- Un plâtre ? - J'ai une entorse.
- C'est arrivé comment ? - Je vais bien.
Oui, franchement, Amy. Du calme.
Lâche-le.
Rapprochez-vous tous, vite.
Il veut rien dire,
pour une raison évidente.
Il fait partie d'un "fight club".
Il faisait un truc gênant.
Genre, sourire. Mais comment ce serait arrivé ?
C'est le sport.
J'ai eu une entorse au poignet, au hockey.
En équipe masculine ?
Oui, on est plus violents que les femmes.
On n'a pas de protections pour les seins.
Votre attention ! Je vous entends
élaborer des théories sur l'origine de mon entorse.
J'ai trébuché sur un trottoir accidenté.
Quel rapport avec le travail
que vous devriez être en train de faire en ce moment ?
Au boulot.
Vous voulez savoir comment c'est arrivé ?
Je faisais du hula-hoop.
On prend des cours pour l'exercice et le plaisir.
J'hallucine.
Je maîtrise toutes les figures :
le lancer de pizza,
la tornade,
le scorpion,
le "oopsy doodle"...
Pourquoi vous me le dites ?
Parce que personne
ne vous croira.
Vous êtes un grand malade.
Poste du 99e - 10 h 02
Qui a trois pouces
et une arrestation de plus ?
C'est moi !
Ça marche pas sans ton pouce. Merci.
23 élucidations en un mois. Tu as battu le record du poste !
Merci.
Danse avec moi, Jakey.
Non, je danserai jamais
sur cette chanson.
Bravo, Jakey !
C'est des punaises ? Tu délires ?
- Ça remplace les confettis. - Pourquoi ?
Vous avez bien travaillé, et souvent tard.
- Prenez votre week-end. - Merci.
Je manque de sommeil et j'ai plein de lessives en retard.
Beau travail.
Sympa.
Tu pars en croisière avec ta mère ?
- En 1913 ? - Ce sac est très stylé.
Teddy m'emmène à la montagne ce week-end.
- Pour un colloque ? - Non, une escapade en amoureux.
- Super. - Tu m'étonnes.
On passe la vitesse supérieure.
Tu as des projets ?
Une montagne aussi, mais de travail.
Tout le week-end. À combattre le crime.
T'as pas des lessives à faire ?
Est-ce que le crime a des lessives à faire ?
Non, bien sûr. Pardon.
Je sais...
Je peux te rappeler ?
- Salut. - Je cherche des serviettes.
Pourquoi t'es là ?
Pour parler à Vivian. On discute encore du Canada.
Affreux. Heureusement, on prend autant nos bains ensemble.
- Jamais ? - Tout le temps.
C'est dur de parler ici, on a pas d'intimité.
Sur le toit, ça caille. Les cellules sont pleines.
Les conseils des détenus sont moyens.
C'est toujours : "Pétasse, bouge-toi le cul !"
J'ai essayé.
- Vivian a pas apprécié. - Je vais réfléchir.
Mains en l'air, flicaille.
Non, c'est Teddy, ton copain.
Mon copain...
Tu me lâches ?
Oui, pardon !
- Bien joué. - Merci. Que fais-tu là ?
Je voulais te voir
avant notre week-end.
Répugnant. Vous faites quoi ce week-end ?
On va dans les Berkshires.
On a un cours de cuisine et il y a une super brocante.
Voilà qui promet un sacré week-end de lesbiennes.
Mais j'ai une question :
tu seras rentrée demain
pour aider Holt pour sa réunion au bureau d'aide sociale ?
C'est demain ?
J'avais oublié !
Pourquoi j'ai accepté ?
Excusez-moi.
- Qui serait volontaire... - Moi ! Je donne tout mon temps.
Crotte. Qu'est-ce que je vais faire ?
C'est pas grave, on peut reporter. On perdra la caution, mais...
Ou tu pourrais mentir au capitaine.
C'est ma politique et ça marche à tous les coups.
Je vais pas mentir.
Je vais dire que je me suis trompée, il comprendra.
Mais si tu mens, l'urgence dentaire, c'est garanti.
Ou la mort d'une triplée. Et ça peut servir deux fois.
Y en a, là.
Bonne nouvelle, j'ai trouvé notre enquête du week-end.
Je le passerai en famille.
On va jouer à la dînette.
- J'assure en pliage de serviettes. - Joli.
Tu seras pas de repos ?
Non, j'ai décidé de passer la vitesse supérieure.
Au boulot.
J'ai trouvé une affaire réputée "insoluble".
L'affaire 52ABX-32QJ.
L'affaire 52ABX-32QJ est insoluble.
Peut-être que l'affaire 52ABX-32QJ
attend qu'on la désinsolubilise !
C'est quoi, l'affaire 52ABX-32QJ ?
L'affaire 52ABX... Il faut abréger.
Cette enquête remonte à 8 ans.
Nate Dexter, tué dans l'explosion de son bateau.
Ni témoin ni piste, très peu d'indices.
Ça nous a tués.
Je suis en veine.
Et on est meilleurs, maintenant. Plus malins.
Les PC ont progressé.
Les vidéoclubs existent plus. On a des drones !
Je la sens bien.
Tu me fais peur.
- Mais tu es convaincant. - Il se lève !
J'aimerais la résoudre.
Imagine l'éclate ! Le plus beau jour de ta vie ?
Mon mariage. Et la naissance de mes filles.
En comparaison, ces souvenirs seront merdiques.
Tu sais pas ce que tu dis.
Parce que je suis ni marié ni père.
Voici ce qu'on a.
Nate Dexter était un escroc. Un rival l'a fait sauter,
sans laisser de traces,
à part ce doigt calciné et le torse cramé de Nate.
J'ai un flash-back.
Aucune trace,
à part un doigt calciné et le torse cramé de Nate.
Autrement dit, rien n'a changé.
Sauf notre attitude. On va commencer au dernier endroit
où Dexter a été vu avant d'embarquer, son appart.
Je te le dis, j'ai un bon pressentiment.
On dirait que son immeuble a été rasé.
Je sais, ça craint. Voyons le bon côté.
Une élucidation, plus c'est dur, plus c'est bon.
Ça craint, c'est tout.
Toi aussi.
Quoi ?
Tu es craint, par les méchants. Parce que t'es le meilleur des flics.
Les baies foncées sont plus sucrées.
Quoi ? Allons résoudre l'affaire !
Charles a besoin de Babylone.
Pour parler à Vivian.
Non, Babylone est notre petit coin secret !
C'est ce que j'ai de mieux et j'ai une vie très riche.
Je connais Papa John. Le célèbre pizzaïolo.
- On te ment. - Dis rien à Charles.
Il sait pas tenir un secret.
Je devrais rien te dire, on t'organise une fête-surprise.
On lui dit ou je fais des torchons avec ton plaid.
Non, j'adore Wolfie. D'accord, parles-en à Charles.
Serre-moi fort, mon petit loup.
Serre-moi.
Alors, taulard.
Tu sais quoi sur le meurtre de Nate Dexter ?
Je vais vous redire...
Comme il y a 8 ans...
Je sais rien sur Dexter.
Et si je savais...
J'ai mangé un pain perdu extra avec le chien du maire.
Il est très vieux, il a perdu la boule.
On progresse.
Capitaine, mon cher ami, je viens vous parler...
ici. Je cite des paroles de chanson.
Je peux vous aider ?
Je dois vous parler de ce week-end.
Je suis ravi de votre aide pour la présentation.
La dernière fois, ça s'est mal passé.
Ensuite, la baisse de la criminalité en un mois.
Message d'erreur Aucune donnée
Je viens d'effacer tout le document.
Je suis navrée, mais je ne pourrai pas vous aider.
Pourquoi ?
Une urgence dentaire. On m'enlève les dents de sagesse.
C'est douloureux.
Oui, des jours que je souffre.
- Je l'ignorais. - Personne ne le sait.
Je suis un roc.
Je suis une île. C'est reparti pour les paroles.
C'est tout.
Quoi ? Et Frank Williams ?
Il est à l'infirmerie. On l'a tabassé.
Hémorragie interne.
Génial !
Pas l'hémorragie, ça a l'air horrible.
Mais il parlera si on lui propose de quitter le boulevard Bagarre.
Bonne idée. On a un coup de bol.
En passant,
Boulevard Bagarre sera mon album hip-hop.
Pas d'accord.
Je peux savoir où on va ? Les filles...
Je rêve, vous allez me tabasser.
Bienvenue à Babylone !
Notre salle de bains secrète.
Elle est magnifique !
C'était à la police des transports.
Les WC du capitaine. Je suis tombée dessus.
Elle m'en a parlé l'an dernier,
quand j'ai eu la gastro après la super rave dans les égouts.
On s'est donné du mal pour l'aménager.
Regarde.
Des cristaux.
Des bougies à la lavande,
un tapis en peau de zèbre et du PQ triple épaisseur.
Avec ça, chaque cul se sent important.
Surtout, le réseau est nickel.
Tu peux appeler Vivian d'ici.
Mais tu dois promettre de rien dire à personne.
- Croix de bois... - Ça suffit pas.
Pacte de sang.
Frank, on récapitule.
En glissant, tu es tombé sur un surin.
Puis tu es retombé, en arrière, sur un 2e surin.
Enfin, un 3e surin tombé du ciel
t'a transpercé. J'ai une théorie.
Tu as été poignardé.
- Vous voulez quoi ? - Passer un marché.
- T'as des infos sur Nate Dexter ? - Peut-être.
J'aurai quoi en échange ?
Un transfert dans un autre quartier, avec moins de surins.
Je suis pas sûr,
mais je crois qu'il devait du fric à un Sam Bunsen.
Et voilà, une nouvelle piste !
- La première en 8 ans. - T'avais raison.
Boulevard Bagarre La rue de la ville la plus craignos
Si les gars de Dexter te trouvent Tu te prends une raclée rapidos !
Santiago, comment vont vos dents ?
Une urgence dentaire ?
Oui, c'est arrivé d'un coup.
Ça fait toujours mal,
mais ça attendra demain.
N'attendez pas.
Mon beau-frère est stomato, réputé jusqu'à Boston.
Ça dépasse carrément Brooklyn.
Il vous verra à 18 h pour rendre service
à Kevin et moi.
Ce soir ?
Merci.
Mais ça va pas être possible.
À cause de l'anesthésie,
je pourrai pas rentrer.
- J'irai demain. Teddy m'emmènera. - Pas question.
Je vous conduirai à l'aller et au retour.
C'est formidable.
C'est un type bien. Il est trop gentil.
Sergent,
pas de Sam Bunson dans le fichier fédéral.
Mauvaise nouvelle. Sa femme l'a pas vu depuis 8 ans.
C'est mal barré.
D'où le "mauvaise nouvelle". Terry aime énoncer une intro claire.
Mme Bunson ment, elle sait où est son mari.
J'ai insisté. Elle passerait même au détecteur de mensonge.
Alors, fais péter.
Action ou vérité !
Tu as déjà avoué être amoureux de la théière de La Belle et la Bête.
Elle est si bien dessinée !
Beau gosse, c'est où ?
- Quoi ? - Les toilettes secrètes.
Quoi, secrètes ? Quelles toilettes ?
J'arrive, capitaine.
Ne nous mens pas.
On t'a observé.
À 11 h 18, Rosa t'a dit de la suivre et vous êtes sortis.
Tu es revenu à 11 h 31,
sentant la lavande.
Lavande...
Et tu bois de la camomille depuis ce matin
sans jamais aller aux WC hommes.
Vous êtes de fins limiers, maintenant ?
Que pour les WC secrets.
Dis-nous où c'est !
Immédiatement.
Bien. Déclinez encore votre identité.
Vous en avez pas marre ? C'est la 5e fois.
Elle ment, c'est que la 4e fois !
Au temps pour moi. Continuez.
Sophia Bunsen. Je n'ai pas parlé à mon mari depuis 8 ans.
Lui, c'est Nate Dexter. Un ami de mon mari.
J'ignorais qu'il était mort.
Je vous assure que mon mari
n'a pas pu le tuer.
- Bien. Mais on la refait. - Qu'est-ce qui te prend ?
Elle a réussi, cinq fois.
Ou alors,
elle est de mèche
avec lui !
Vous méchez ?
Vous avez méché ?
C'est fini. Cette piste mène à rien, ça arrive.
Non. Si c'est ni elle
ni lui, ce dont je suis pas convaincu,
alors c'est le détecteur.
Raccordez-moi.
Je vais faire un essai sur la route de la vérité.
- Merci, Marty. - Je t'en prie, tu es de la famille.
On ne comprend rien.
L'examen visuel ne révèle pas d'inflammation.
Mais ces radios nous en diront plus. Voyons sous la surface...
Non, arrêtez !
C'est pas vrai.
J'ai oublié
la présentation, j'ai des projets avec mon copain.
Attendez.
Vous m'avez menti pour échapper à votre travail ?
J'ai menti,
mais j'ai des dents parfaites. On m'enlèvera pas ça.
Vous surbrossez, peut-être ?
Votre brossage agressif a érodé l'émail de vos dents et vos gencives.
Vous avez 7 caries.
Je dois le dire,
c'est bien fait pour vous.
Ça va pas, la tête ?
Hitchcock et Scully ?
Quoi ?
Si, il va falloir t'y faire.
Ils étaient flippants.
Comme dans La Planète des singes, quand ils parlent.
Je suis désolé. J'ai pénétré votre intimité...
J'ai merdé, je vais régler ça.
- C'est rien, t'inquiète. - C'est pas rien.
C'est la chute de Babylone. Il nous a trahies.
- Et il en paiera le prix. - Ça suffit.
Boyle avait besoin d'un petit coin, comme toi l'an dernier.
Il m'a sauvé la vie.
Et il fait pitié.
Sa vie est pourrie.
Carrément. Merci, Rosa.
Je te dis qu'il est cassé. Pose une question.
- Jay-Z est ton chanteur préféré ? - Évidemment.
Il ment.
- Il est pété ! - Tu crois ?
Ou c'est Taylor Swift ?
Il ment.
D'accord, c'est elle. Elle me rend tout chose.
Comme nous tous !
Le détecteur marche très bien.
Pourquoi cette affaire te rend dingue ?
Je voulais la plus dure.
Pourquoi ?
Pour le plaisir de la résoudre. J'aime les défis.
On fuit les taureaux à Pampelune ?
Oui, c'est le but.
Sérieux ? C'est naze.
Tu veux travailler ce week-end ? Je rentre chez moi.
À demain, Jake.
Vas-y, abandonne-moi.
- J'ai pas besoin de toi ! - C'est un mensonge.
Lâche-moi.
J'ai une heure d'avance. Tu veux quoi ?
Nom d'une pipe, ça va pas ?
J'ai pas dormi depuis les heures qu'on s'est vus.
Et je crois que j'ai des hallucinations,
j'entends tes biceps se foutre de moi.
C'est possible. Mes biceps se moquent souvent.
C'est bon à savoir. J'ai visionné l'interrogatoire.
Figure-toi que Sophia a pas menti une seule fois.
Elle sait pas qui a tué Dexter.
Mais elle sait autre chose de bien plus intéressant.
Suis-moi...
On bouge en disant ça.
Oui, je me suis endormi une seconde.
Désolé.
Suis-moi.
T'es prêt, tu me suis ?
Terry Jeffords, permets-moi
de te présenter notre victime, le pas du tout mort...
- Nate Dexter. - C'est quoi, ce délire ?
T'as vu ?
Sophia mentait pas, les questions étaient mauvaises.
Elle voit plus son mari,
mais elle est sûre qu'il a pas tué Dexter.
C'est là que j'ai percuté : personne l'a tué.
J'explique que t'es vivant.
Oui, je suis vivant.
À qui était le torse cramé ?
Au mari.
Sophia et Dexter couchaient ensemble. Le mari l'a su, Dexter l'a tué.
J'explique que t'as tué Bunsen.
C'était par amour.
Cool, mais c'est un meurtre.
Et tu te souviens du doigt tranché ? Regarde.
Nate, montre-nous tes mains.
T'as vu ? Il se l'est coupé. C'est complètement tordu.
J'ai demandé à mes indics s'ils connaissaient monsieur 9 Doigts.
L'affaire insoluble...
résolue.
Tu voulais nous dire quoi ?
Hitchcock et Scully ont promis de plus utiliser Babylone.
T'as fait quoi ?
C'est l'art de négocier, selon Trump et moi.
Contre tes WC,
je veux ton fauteuil. Le mien sent mon cul.
D'accord.
Et ton plaid coyote.
C'est un loup. Apprends les noms d'animaux, crétin.
Je t'avais dit qu'elle bluffait. On y va.
Très bien.
- Tu as donné Wolfie ? - Ça vaut la peine.
Et puis, je me suis lassée des loups.
J'aime les licornes en colère.
Si j'étais une licorne, je serais heureux.
Bravo pour l'affaire.
Merci. T'es pas à la montagne ?
Problèmes dentaires.
- Tu brosses à fond. - Je sais !
Un peu trop, en fait.
Classique.
Tu te souviens de Teddy ?
- Salut, ça va ? - Bravo.
- Je te paie une bonne pils ? - Il adore ça.
Cool.
Votre attention !
Levez vos verres à la santé de l'incroyable Jake Peralta !
Aujourd'hui, il a réalisé l'impossible.
Il a résolu l'affaire 52ABX-32QJ !
Un discours !
Le vrai héros est le meurtrier.
Sans lui, pas d'affaire.
Alors, trinquons à Nate Dexter, le meurtrier.
Capitaine, je voudrais m'excuser d'avoir menti.
Merci.
La prochaine fois, venez me parler.
Je sais
que je viens de vous trahir,
mais je peux prendre le week-end prochain
pour partir avec Teddy ?
Merci, capitaine.
Je sens pas ma bouche, j'ai bavé ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça fait deux jours que tu te réjouis d'élucider cette affaire.
T'as pas l'air très réjoui.
Je sais pas. Je pensais que je kifferais.
Il me faut une plus belle affaire.
Ça ne marchera pas.
Battre le record ne t'a pas comblé.
Élucider une affaire insoluble ne t'a pas comblé.
Aucune affaire ne te comblera.
Quelque chose te préoccupe. Commence par résoudre ça.
Peut-être que je peux rien y faire pour le moment... Bref.
C'est délicat.
Mais résoudre des affaires ne te consolera pas.
Boire un verre avec un ami, peut-être.
Merci, mais un verre, ça m'aidera pas.
Plusieurs verres, si.
Je te reconnais bien là.
Buvons des shots.
3 heures plus tard
Allez, on tourne !
Je me déteste !