- Whoa. Warum denn der Gips? - Ich habe mir das Handgelenk verstaucht.
Oh nein! Was ist passiert?
Machen Sie sich keine Gedanken. Es geht mir gut.
Ja. Herrgott, Amy.
Hör auf. Lass ihn einfach in Ruhe.
Kommt zusammen. Kommt her. Kommt her.
Er wollte nicht erzählen, was passiert ist und das kann nur eines bedeuten.
- Er ist in einem Fight-Club. - Nein.
Es ist ihm bei etwas passiert, das ihm peinlich ist.
Lächeln zum Beispiel. Die Frage ist nur,
- wie verletzt man sich beim Lächeln den Arm? - Könnte eine Sportverletzung sein.
Ich hab mir im College das Handgelenk beim Feldhockey verstaucht.
Männer-Feldhockey?
Ja. Das ist viel heftiger als die Frauen-Variante.
Wir dürfen nichts tragen, das unsere Brüste schützt.
Aufgepasst!
Ich höre von meinem Büro aus, wie Sie über die Art und den Ursprung meiner Verletzung mutmaßen.
Ich bin auf einem unebenen Gehweg gestolpert.
Ich hielt es nicht für relevant für Ihre Arbeit, die Arbeit, die Sie gerade...
im Moment erledigen sollten.
Fangen Sie an zu arbeiten.
Möchten Sie wissen, wie ich mir in Wirklichkeit das Handgelenk verletzt habe?
Ja.
Beim Hula-Hoop-Tanzen.
Kevin und ich besuchen einen Kurs, um fit zu bleiben und Spaß zu haben.
- Oh mein Gott. - Ich habe sämtliche Moves gemeistert.
Den Pizza-Wurf.
Den Tornado...
Den Skorpion,
den "Oopsie-Doodle".
Warum erzählen Sie mir das?
Weil Ihnen niemals...
jemand glauben wird.
Nein. Nein!
Sie krankes Schwein.
TV4User präsentiert:
~ Brooklyn Nine-Nine - Staffel 1 Folge 21 ~ "Unsolvable"
Übersetzung von EiF0hn
Korrektur: DerZui
Anpassung: Movie
Hey, hey!
Was hat drei Daumen und gerade mal wieder jemanden verhaftet?
Er hier!
Das funktioniert nicht, wenn du den Daumen nicht ausstreckst.
- Danke sehr! - 23 Verbrechen in einem Monat gelöst.
- Neuer Rekord für das Revier! - Ja!
Danke sehr. Danke.
Komm, tanz mit mir, Jakey.
Nein, außerdem würde ich nie zu diesem Lied tanzen.
So ist's richtig, Jakey!
Sind das Reißnägel? Was soll der Scheiß, Scully?
- Ich dachte, die würden gutes Konfetti abgeben. - Wieso?
Das hat viel harte Arbeit und viele lange Nächte gekostet.
- Nehmen Sie sich dieses Wochenende frei, Peralta. - Danke. Vielleicht werde ich das.
Ich bin schwer unausgeschlafen und ich hänge mit der Wäsche hinterher.
Gute Arbeit.
Ist ja nett. Hey!
Was ist das denn für eine Tasche? Machst du eine Kreuzfahrt mit deiner Mutter...
1913?
- Das ist eine sehr stylishe Handtasche. - Nein.
Teddy und ich machen am Wochenende eine Reise in die Berkshires.
- Oh, wegen einer Polizeibesprechung? - Nee, nur ein romantischer Ausflug.
- Das ist ja toll. - Ich weiß.
Wir gehen quasi auf die nächste Ebene über.
- Was treibst du so dieses Wochenende? - Oh,
das Gegenteil von Berkshires.
Werk-Shires. Arbeiten, das ganze Wochenende über. Verbrechen bekämpfen.
Ich dachte, du nimmst dir das Wochenende frei, um deine Wäsche zu waschen.
Nimmt das Verbrechen sich das Wochenende frei, um seine Wäsche zu waschen, Scully?
Nein, tut es nicht. 'Tschuldige.
Ich weiß.
Kann ich zurückrufen? Ciao.
- Was gibt's? - Ich suche Küchenpapier.
- Was machst du denn hier? - Mit Vivian reden.
Wir diskutieren immer noch, ob wir nach Kanada ziehen sollen. Es ist furchtbar!
Gott sei Dank hat das nichts daran geändert, wie oft wir gemeinsam baden.
- So gut wie nie? - Andauernd.
Es ist halt einfach so schwer, es bei der Arbeit zu besprechen, man hat keine Privatsphäre.
Auf dem Dach ist es eiskalt,
die Zelle ist voll mit Verbrechern,
und deren Tipps in Sachen Liebe sind nicht hilfreich.
Immerzu soll ich Vivian sagen: "Schlampe, komm mal klar!".
Ich hab's versucht. Es hat ihr nicht gefallen.
Ich helfe mit.
Hände hoch, Bulle. Hey!
Nein, nein! Ich bin's. Teddy, dein Freund!
- Wie süß. Freund. - Ja.
Kannst du meinen Arm loslassen?
Oh, klar. Sorry.
- Der war gut. - Danke. Wieso bist du hier?
Oh, ich wollte dich nur sehen, bevor wir das Wochenende über weg sind.
Ist ja widerlich. Was ist denn dieses Wochenende?
Wir haben uns eine Hütte in den Berkshires gemietet.
Wir besuchen einen Kochkurs für Paare und dort gibt es eine tolle Antiquitätenmesse.
Klingt ja, als hättet ihr einen wundervollen lesbischen Urlaub geplant.
Meine Frage lautet: Werdet ihr morgen Nachmittag wieder da sein?
Da hast du nämlich Holt versprochen, dass du ihm bei seinem Gemeindeprogramm hilfst.
Das war dieses Wochenende? Das hab ich total vergessen.
Wie hat der Captain mich rumgekriegt?
Entschuldigen Sie bitte.
- Würde jemand sich bereiterklären... - Ich! Ich mach's!
Ich biete mich immer an.
Mist.
Was soll ich jetzt tun?
Ist schon okay. Wir können es verschieben.
Wir verlieren zwar die Anzahlung, aber...
Oder du lügst Captain Holt einfach an.
Das ist meine Strategie für alles und es funktioniert jedes Mal.
Ich werde nicht lügen.
Ich sage dem Captain einfach, ich habe einen Fehler gemacht. Das wird er verstehen.
Mmkay.
Aber solltest du doch lügen  Zahn-Notfälle funktionieren immer.
Oder der Tod eines Drillings.
Das kannst du sogar zweimal benutzen.
Gewieft.
Gute Neuigkeiten, Sergeant.
Ich habe eine Idee, woran wir dieses Wochenende arbeiten können.
Ich arbeite daran, Zeit mit meiner Familie zu verbringen.
Wir machen eine schicke Teeparty.
- Ich bin der König der Origami-Servietten. - Ist ja nett.
Ich dachte, du nimmst dir das Wochenende frei.
Nein, ich habe beschlossen, dass ich es am Wochenende auf die nächste Ebene bringe.
Arbeits-mäßig. Ich habe einen ungeklärten Fall gefunden,
von dem jeder leichtsinnig behauptet hat, dass er unlösbar ist.
Fall 52ABX-32QJ.
Jake, Fall 52ABX-32QJ ist unlösbar.
Vielleicht wartet Fall 52ABX-32QJ ja auch auf jemanden, der ihn wieder lösbar macht.
Was ist Fall 52ABX-32QJ?
Fall 52ABX... Wir müssen das irgendwie abkürzen.
Jedenfalls ist das ein alter Fall,
an dem der Sarge und ich gearbeitet haben, vor gut acht Jahren.
So ein Nate Dexter ist bei einer Bootexplosion ermordet worden.
Keine Zeugen, keine Hinweise, minimale Beweise.
- Dieser Fall hätte uns fast umgebracht. - Ja, aber ich habe gerade eine Glückssträhne!
Und außerdem sind wir inzwischen bessere Detectives.
Wir sind klüger, die Computer sind schneller, kein Blockbuster mehr.
Drohnen?
Ich hab ein gutes Gefühl dabei.
Das war gruselig.
- Aber... überzeugend. - Oh, er steht auf.
Ich habe diesen Fall immer lösen wollen.
Und stell dir mal vor, wie gut es sich anfühlen würde, es endlich zu tun!
- Was war der schönste Augenblick deines Lebens? - Mein Hochzeitstag.
Zusammen mit dem Tag der Geburt meiner Babies.
Im Vergleich dazu werden diese Erinnerung ein Dreck sein.
Du hast keine Ahnung, was du da sagst.
Weil ich nicht verheiratet bin und keine Kinder habe. Oder?
Okay, so viel wissen wir.
Nate Dexter war ein unbedeutender Gauner, der irgendjemanden verärgert hat.
Sie haben sein Boot gesprengt, mit ihm noch drauf,
und keine Beweise hinterlassen, außer diesem verkohlten Finger...
und Nates verschmortem Oberkörper.
Mann, hab ich grad ein Déjà-vu.
Die Täter haben keine Beweise hinterlassen, außer einem verkohlten Finger...
und Nates verschmortem Oberkörper.
Mit anderen Worten hat sich nichts geändert.
Abgesehen von unserer Einstellung. Also.
Wir beginnen dort, wo Dexter zuletzt gesehen wurde, bevor er zum Jachthafen ging...
Bei seiner Wohnung.
Ich sag's dir, Sarge, ich hab ein gutes Gefühl hierbei.
Oh nein!
Tja, wie es scheint, wurde sein Haus abgerissen.
Ich weiß, das kommt einem vor wie schlechte Neuigkeiten, aber einen Vorteil hat es:
Je schwieriger die Lösung, umso schöner die Lösung.
- Nein. Es sind einfach nur schlechte Neuigkeiten. - Du bist 'ne schlechte Neuigkeit.
- Was? - Was?
Ich sag nur, du bist eine schlechte Neuigkeit für schlechte Menschen,
weil du ein erstklassiger Cop bist.
Je schwärzer die Beere, umso schöner der Saft.
- Was? - Was?
Lösen wir den Fall!
Hey.
Wir müssen Boyle von Babylon erzählen. Er braucht einen privaten Ort, um mit Vivian zu reden.
Was? Nein! Babylon ist unser geheimer Ort.
Es ist das Beste in meinem Leben und ich habe ein sehr erfülltes Leben.
Wusstest du, dass ich Papa John kenne?
Den Papa John.
Irgendjemand lügt dich an.
Wir können es Charles nicht erzählen. Er ist nicht imstande, ein Geheimnis für sich zu behalten.
Ich sollte dir das nicht erzählen, aber wir geben später eine Überraschungsparty für dich.
Pass auf, entweder wir erzählen Charles von Babylon,
oder ich zerschreddere deine Kuscheldecke in eine Million kleine Fetzen.
Nein! Ich liebe Wolfie.
Schon gut! Du gewinnst.
Erzähl es Charles.
Pass auf mich auf, kleiner Wolfie.
Beschütz mich.
Also, Verurteilter.
Was weißt du über den Mord an Nate Dexter?
Ich werde Ihnen dasselbe sagen,
wie schon vor acht Jahren.
Ich weiß überhaupt nichts über Nate Dexter.
Und selbst wenn...
Als ich die besten Armen Ritter gegessen habe, war Bürgermeister Lindsays Hund bei mir.
Er ist sehr alt, er hat den Verstand verloren.
Wir machen Fortschritte!
Hallo, Captain, mein alter Freund.
Ich komme, um mal wieder mit Ihnen... zu reden.
Ich bin in einen Songtext verfallen.
Santiago, kann ich Ihnen behilflich sein?
Ich muss mit Ihnen wegen dieses Wochenendes sprechen.
Ah, ja, ich freue mich sehr, dass Sie kommen, um die audiovisuelle Präsentation zu betreuen.
Letztes Mal lief es... nicht gut.
Die nächste Tabelle zeigt das Zurückgehen der Verbrechensrate den letzten Monat über.
Ich habe gerade alles gelöscht.
Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, ich werde morgen nicht helfen können.
Weshalb?
Zahn-Notfall.
Mir werden die Weisheitszähne gezogen.
Wow, das muss sehr schmerzhaft für Sie sein.
Ja, schon seit Tagen.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass es Ihnen so geht.
Keiner weiß davon.
Ich bin ein Fels.
Ich bin eine Insel. Ich bin schon wieder in einen Songtext verfallen.
Okay.
- Das waren alle. - Was? Was ist mit Frank Williams?
Er ist auf der Krankenstation. Er wurde ziemlich verprügelt,
viele innere Blutungen.
Der Wahnsinn!
Also ich meine nicht die inneren Blutungen. Die klingen entsetzlich.
Aber wir kriegen ihn bestimmt zum Reden, wenn wir ihm anbieten,
ihn von seiner aktuellen Adresse wegzuschaffen, dem Beatdown-Boulevard.
Sehr gute Idee.
- Haben wir wohl Glück gehabt. - Nebenbei bemerkt...
"Beatdown-Boulevard", guter Name für mein Debut-Hip-Hop-Album.
- Da bin ich ganz anderer Meinung. - Okay.
Sagt ihr mir einfach, wohin wir gehen?
Leute?
Leute!
Oh mein Gott, ihr werdet mich verprügeln.
Willkommen in Babylon!
Unsere geheime Toilette.
Sie ist wunderschön.
Hier unten war mal eine Verkehrsmittelpolizeitruppe.
Das hier war die Toilette eines Captains. Ich hab sie vor einer Weile gefunden.
Sie hat mich vor einem Jahr eingeweiht,
als ich eine Magen-Darm-Grippe wegen dieser Kanalisations-Technoparty hatte.
- Die Nacht war es aber wert. - Wir haben uns viel Mühe gegeben, um es hier angenehm zu machen.
Schau.
Komische Kristalle.
Außerdem Lavendel-Duftkerzen,
eine Zebrafell-Decke und das Klopapier ist dreilagig.
Das macht jeden Hintern zu einem VIP.
Aber was noch wichtiger ist: Hier hat man tollen Handyempfang.
Wir dachten uns, du kannst hier Vivian anrufen, wenn du das musst.
Aber du musst uns versprechen, keinem hiervon zu erzählen.
- Sogar mit Pinky-Promise. - Das reicht nicht.
Blutpakt!
Also, Frank, fassen wir zusammen, ja?
Du bist ausgerutscht und auf eine Klinge gefallen.
Dann bist du aufgestanden und rückwärts auf eine weitere Klinge gefallen.
Und zu guter Letzt fiel noch eine Klinge von der Decke in deinen Körper.
Ich lehn mich jetzt mal aus dem Fenster.
Ich glaube, auf dich wurde eingestochen.
- Was wollt ihr? - Wir wollen ein Abkommen mit Ihnen treffen.
Wissen Sie irgendetwas über den Mord an Nate Dexter?
Kann schon sein.
Was kriege ich als Gegenleistung?
Wie wäre es mit einem Wechsel in einen anderen Zellenblock?
Einen mit weniger Klingen.
Okay.
Ich bin mir nicht sicher,
aber ich glaube, Dexter hat jemandem namens Sam Bunsen Geld geschuldet.
Und... das wäre ein neuer Hinweis.
Der erste Hinweis seit acht Jahren.
Du hattest recht. Oh,
♪ Beatdown-Boulevard ♪
- # die härteste Straße in der ganzen Stadt # - Nein, nein.
♪ Und wenn du auf 'ne Gangster-Bande zugehst ♪
♪ wunder dich nicht, wenn du niedergeschlagen wirst ♪
Santiago, wie geht es Ihren Zähnen?
Zahn-Notfall?
Ja, ist einfach irgendwie passiert.
Es tut noch weh, aber ich halte es bis morgen aus.
Also wenn Sie solche Schmerzen haben, sollten Sie besser nicht warten.
Mein Schwager ist einer der besten Oralchirurgen in der Quint-State-Area.
Das ist zwei besser als die Tri-State-Area.
Er hat eingewilligt, sie heute Abend um 18 Uhr zu untersuchen,
als persönlichen Gefallen für Kevin und mich.
Wow! Heute Abend!
Danke schön.
Aber es geht nicht...
wegen der Betäubung, da kann ich nicht selbst heimfahren.
Ich gehe einfach morgen.
- Teddy kann mich fahren. - Ach was.
Ich fahre Sie selbst hin und wieder zurück.
Das ist spitze, echt toll.
Er ist ein guter Kerl.
Er ist ein sehr, sehr guter Kerl.
Hey, Sarge.
Keine Spur von Sam Bunsen in der Bundesdatenbank. Hast du was?
Schlechte Neuigkeiten.
Ich habe nur seine Frau gefunden und die hat ihn seit acht Jahren nicht gesehen.
- Das hört sich nicht gut an. - Ja.
Darum habe ich auch mit "schlechte Neuigkeiten" begonnen.
Terry glaubt daran, das Thema eindeutig zu machen.
Ich wette, Mrs. Bunsen lügt. Sie weiß, wo ihr Ehemann ist.
Ich hab sie schon ziemlich gedrängt.
Sie würde auch einen Lügendetektortest machen.
Tja, dann packen wir den Polygrafen aus.
Lügendetektor-Wahrheit-oder-Pflicht!
Nein. Boyle, als wir das das letzte Mal gemacht haben, hast du allen gesagt,
dass du in die Teekanne aus "Die Schöne und das Biest" verknallt bist.
Das liegt daran, wie die sie gemalt haben.
Okay, Schönling, wo ist sie?
- Wo ist was? - Die geheime Toilette.
Geheime was? Toilette wo?
Okay, Captain, ich bin gleich da!
- Lüg uns nicht an. - Wir haben dich beobachtet.
Um 11:18 Uhr sagte dir Rosa, du sollst ihr folgen und ihr seid gegangen.
Um 11:31 warst du wieder da, und du rochst nach Lavendel.
Lavendel.
Und du trinkst den ganzen Tag lang schon Kamillentee...
und warst kein einziges Mal auf dem Klo.
Seit wann gebt ihr euch so viel Mühe, gute Detectives zu sein?
Seit es um geheime Toiletten geht.
Sag uns, wo sie ist!
Auf der Stelle!
Okay. Bitte sagen Sie noch einmal Ihren Namen.
Machen wir das jetzt wirklich nochmal? Das ist schon etwa das fünfte Mal.
Das ist gelogen! Es ist erst das vierte Mal!
Nicht?
Okay, mein Fehler. Fahren Sie fort.
Ich heiße Sophia Bunsen, ich habe seit acht Jahren nicht mit meinem Ehemann gesprochen.
Das ist Nate Dexter. Er war ein Freund meines Ehemanns.
Ich wusste nicht, dass er tot ist.
Sie denken, mein Ehemann hat ihn umgebracht, aber ich garantiere Ihnen, das ist unmöglich.
Okay.
Gut.
Aber nicht gut genug! Nochmal.
Jake, was stimmt nicht mit dir?
Sie hat den Test gut fünfmal bestanden.
Oder vielleicht...
steckt sie unter einer Decke...
mit ihm!
Stecken Sie zwei unter einer Decke?
Stecken Sie unter einer Decke?
Jake! Es ist vorbei, Mann.
Wir hatten einen Hinweis, jetzt ist er weg. So was passiert!
Nein. Wenn es weder sie noch er ist 
wovon ich übrigens immer noch nicht überzeugt bin 
dann liegt es an der Maschine.
Verkable mich, Sergeant.
Ich stelle das Teil auf die Probe.
Danke für die Hilfe, Marty.
Bitte, Ray, wir sind eine Familie.
Keiner von uns versteht Sie auch nur im Ansatz.
Mit bloßem Auge erkennt man keine Entzündung,
aber diese Röntgenbilder sollten aufschlussreicher sein.
Mal sehen, was unter der Oberfläche lauert.
Stopp!
Santiago.
Ich...
Oh Gott.
Ich habe vergessen, dass ich Ihnen meine Hilfe angeboten hatte,
und habe eine Reise in die Berkshires mit meinem Freund geplant.
Augenblick.
Sie haben mich also angelogen, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen?
Ja.
Ich mag eine Lügnerin sein, aber ich habe hervorragende Zähne.
Und das kann mir keiner wegnehmen.
Wissen Sie, dass man sich die Zähne zu stark putzen kann?
Oh nein.
Ihre aggressive Technik hat den Zahnschmelz und einen Großteil Ihres Zahnfleischs angegriffen.
Sie haben sieben Fälle von Karies.
Wenn ich ehrlich bin,...
finde ich, Sie haben das verdient.
Charles!
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir? Du hast es Hitchcock und Scully erzählt?
Nein! Was?
Ja, so sieht's aus.
Die haben mir Angst gemacht.
Das war wie dieser Moment in "Planet der Affen", wo die Affen geredet haben.
Es tut mir leid.
Du hast mich in deinen besonderen Ort gelassen.
Ich hab's vermasselt und ich bringe es in Ordnung.
Schon okay, Charles, das musst du nicht.
Nein! Es ist nicht okay. Babylon ward gestürzt.
Charles hat uns hintergangen und dafür wird er bezahlen.
Gina, es reicht. Boyle brauchte eine Toilette, darum haben wir ihn eingeweiht.
Genau wie ich dich eingeweiht habe, als du sie brauchtest?
Lass ihn in Ruhe. Er hat mir das Leben gerettet. Außerdem...
ist er bemitleidenswert. Und sein Leben ist im Moment scheiße.
Ja, das ist es!
Danke, Rosa.
Ich sag's dir, die Maschine ist kaputt.
Stell mir eine Frage.
Ist Jay Z wirklich dein Lieblingsmusiker?
Ja, natürlich.
Lüge.
- Siehst du? Die ist hinüber. - Ach wirklich?
Oder ist dein Lieblingsmusiker in Wahrheit Taylor Swift?
Nein.
Lüge.
Okay, schön. Ist sie schon.
Bei ihr spielen meine Gefühle verrückt.
Bei ihr spielen die Gefühle von jedem verrückt!
Sieh es ein, die Maschine funktioniert.
Warum spielst du in diesem Fall so verrückt?
Ich wollte an dem schwersten Fall arbeiten, den wir haben.
- Weshalb? - Weil es ein hammermäßiges Gefühl wäre, ihn zu lösen.
Weil ein wahrer Mann nicht vor einer Herausforderung davonläuft.
Ich meine, laufen die vor den Bullen in Pamplona davon?
Ja.
- Das ist der Sinn dahinter. - Im Ernst?
Das klingt langweilig.
Ich verstehe nicht, wieso du das ganze Wochenende arbeiten willst,
aber ich gehe jetzt heim zu meiner Familie.
Wir sehen uns morgen, Jake.
Schön, dann lass mich im Stich!
Ich will dich hier sowieso nicht haben.
- Das ist eine Lüge. - Kommen Sie, Mann.
Ich bin eine Stunde früher gekommen. Wehe, es ist nicht gut.
Jesus, Maria und Josef! Was ist denn mit dir passiert?
Ich habe nicht geschlafen, seit ich dich zuletzt gesehen habe, in so vielen Stunden.
Und ich halluziniere wohl,
denn ich habe ziemlich sicher gerade gehört, wie dein Bizeps mich verspottet hat.
Nein, das kann durchaus sein.
Mein Bizeps verspottet 'ne Menge Leute.
Gut zu wissen. Also.
Ich habe mir das Verhör nochmal angesehen und jetzt halt dich fest.
Sophia hat nie gelogen.
Sie weiß nicht, wer Nate Dexter umgebracht hat.
Dafür... weiß sie etwas...
viel Besseres.
Komm mit.
- Jake! - Hmm?
Für gewöhnlich bewegt man sich, nachdem man das sagt.
Oh, ja, bin kurz eingeschlafen.
'Tschuldige.
Komm mit.
Okay!
Seid ihr alle bereit? Wenn du weißt, was ich meine?
Terry Jeffords, darf ich vorstellen:
unser Mordopfer, der nicht-tote Nate Dexter.
Nate Dexter.
Was ist hier los, verdammt nochmal?
Oder? Sophia hat nicht gelogen. Ich habe ihr nur nicht die richtigen Fragen gestellt.
Sie hat ihren Ehemann acht Jahre lang nicht gesehen,
aber sie war sich sicher, dass er Dexter nicht umgebracht hat.
Da kam mir die Idee, dass ihn keiner umgebracht hat.
Hey, Nate, wir unterhalten uns nur darüber, dass du lebst.
Ja, ich lebe.
Aber wessen verschmorten Oberkörper haben wir dann gefunden?
- Den von Sophias Ehemann. - Ja!
Sophia und Dexter hatten eine Affäre,
Ehemann findet's raus, Nate bringt ihn um.
Jetzt erzähle ich meinem Freund, wie du den Kerl umgebracht hast.
- Es war für die Liebe! - Cooles Motiv, trotzdem Mord.
Erinnerst du dich auch noch an den abgetrennten Finger?
Dann schau mal her. Hey, Nate. Zeig uns bitte deine Hände.
Oder? Er hat ihn selbst abgeschnitten. Wie verrückt ist das bitte?
Jedenfalls habe ich alle meine Informanten gefragt,
ob sie mit einem Mann mit neun Fingern zu tun hatten.
Unlösbarer Fall...
gelöst!
Was willst du uns sagen?
Ich habe Hitchcock und Scully dazu gebracht, zu versprechen,
dass sie nie mehr unsere Toilette benutzen.
- Wie hast du das denn hingekriegt? - Der Donald und ich sagen dazu "Die Kunst des Erfolges".
Du willst deine Toilette wiederhaben, schön.
- Ich will deinen Stuhl haben. Meiner riecht nach meinem Hintern. - Igitt!
- Meinetwegen. - Und wir wollen deine Kojotendecke haben.
Das ist kein Kojote, sondern ein Wolf. Informier dich mal über Tiere, du Idiot.
Hab ja gesagt, dass sie es nicht ernst meint. Gehen wir, Scully.
Meinetwegen!
Unglaublich, dass du Wolfie hergegeben hast.
Das war es wert. Außerdem mag ich Wölfe jetzt nicht mehr.
Ich steh auf wütende Einhörner.
Wenn ich ein Einhorn wär, wäre ich nie wütend.
Jake! Gute Arbeit bei dem Fall. Sehr gut gelöst!
Danke. Solltest du nicht gerade in den Berkshires sein?
- Ich hatte so eine Zahnarzt-Sache. - Dabei putzt du dir die Zähne immer so gut.
Ich weiß!
- Wie sich herausstellte, war das mein Verderben. Ja. - Wahnsinn.
Hey, du erinnerst dich an Teddy.
- Oh! Klar. Hey, wie geht's? - Sehr gut gelöst.
Kann ich dir ein Pils kaufen? Die haben hier echt gutes Pils.
- Teddy mag Pils sehr gern. - Cool!
Aufgepasst!
Erhebt eure Gläser auf den unglaublichen Jake Peralta!
Er hat heute das Unmögliche geschafft.
Er hat Fall 52ABX-32QJ abgeschlossen.
Rede, Rede, Rede!
Der wahre Held in dieser Sache ist der Mörder.
Denn ohne ihn hätte es den Fall gar nicht gegeben. Also...
auf Nate Dexter,
den Mörder.
Captain,
ich möchte mich für das Lügen entschuldigen.
Danke.
Reden Sie nächstes Mal einfach mit mir.
Okay.
Ich weiß, das kommt jetzt sehr kurz nachdem ich Sie hintergangen habe,
aber bekomme ich nächstes Wochenende frei, um mit Teddy zu der Hütte in den Berkshires zu fahren?
Okay.
Vielen Dank, Sir.
Ich habe immer noch kein Gefühl in meinem Mund. Habe ich ein bisschen gekleckert?
Was ist nur los mit dir?
Die letzten zwei Tage lang hast du mir erzählt,
wie unglaublich toll es sein würde, diesen Fall zu lösen.
Das hier sieht nicht unglaublich toll aus.
Ich weiß auch nicht, Mann.
Ich dachte auch, ich würde mich mehr freuen.
- Vielleicht brauch ich nur einen cooleren Fall. - Nein.
Das wird nicht funktionieren.
Du hast den Rekord fürs Revier aufgestellt und warst nicht glücklich.
Du hast einen unlösbaren Fall gelöst und warst nicht glücklich.
Kein Fall wird dich glücklich machen.
Irgendetwas plagt dich.
Und was auch immer es ist, du musst dich darum kümmern.
Ja, na ja, vielleicht kann ich mich momentan nicht darum kümmern oder...
Was weiß ich.
Das ist nicht einfach.
Ja...
Aber mehr Fälle zu lösen, wird dich nicht glücklicher machen.
Mit einem Freund etwas zu trinken hingegen vielleicht schon.
Danke, aber ich glaube, ein Drink macht es nicht besser.
Ich glaube, viele Drinks machen es besser.
Na es geht doch!
Also...
- Amy, was? - Wir brauchen ein paar Kurze.
♪ What a man, what a man, what a man ♪
♪ what a mighty good man. ♪
Alle mitmachen!
♪ What a man, what a man, what a man ♪
♪ what a mighty good man. ♪
Ich hasse mich gerade.
~ TV4User.de ~