V předchozím díle The Amazing Race: All-Stars...
Devět týmů odcestovalo z Číny
do detného pralesa Malajského Bornea.
V zácpě při cestě na letitě...
Je to děsivé, protoe vechny týmy
jsou jen pár minut za námi.
...tým Brenchel brzy za vemi zaostával.
Take budeme v druhém letu. To natve.
Při Zátarasu se Cord promočil.
Je promočený, jeho dínsy musí teď váit dvacet kilo.
A Youtubeři Joey a Meghan uvízli.
Potřebujeme taxi.
Problém je, e ádný taxikář tu nemá slubu.
To je teda smůla.
Některé týmy zaily při Objíďce divokou jízdu,...
Já se bojím, je to nebezpečné.
...zatímco jiní zasáhli svůj cíl.
Och, můj Boe!
To je to, o čem jsem mluvil.
Nakonec, otec a syn, Dave a Connor, dorazili jako první.
A Joey a Meghan se propadli.
Byli jste vyřazeni ze závodu.
- Ale bavili jsme se. - Ano, byla to legrace.
Zůstalo osm týmu. Kdo bude vyřazen přítě?
Dělej, Flighte!
T H E A M A Z I N G R A C E : A L L S T A R S S 2 4 E 0 4 "Rozumem, ne silou"
Toto je KK, Malajsijské město Kota Kinabalu.
A v centru tohoto města je plovoucí vesnice.
Tato jedinečná osada je nyní startem čtvrté etapy
závodu kolem světa.
Dave a Connor dorazili první
a vyhráli zájezd s Travelocity.
Budape, Maďarsko, tati. Vdycky jsem chtěl jet do Maďarska.
Pojedu s mámou.
Vyrazí jako první v 9:06 ráno.
"Jeďte do Parku prince Filipa a najděte Dlouhý dům."
"Na tuto etapu máte 90 dolarů."
No tak, pojďme.
Naposledy jsme také přili první ve třetí etapě,
ale bylo to hořkosladké, protoe jsme věděli, e musíme skončit.
V cíli předchozí etapy
jsem měl pocit, e jsem si natrhl Achilovku.
Nechtěl jsem jet domů, chtěl jsem to dokončit pro něj.
- Park prince Filipa. - Dobře.
Rychle, rychle.
Je více vzruující být ve čtvrté etapě a opravdu
závodit v Amazing Race, ne ze závodu odcházet.
Přili jsme na prvním místě a doufáme, e se tam udríme.
- "Máte devadesát 90 na tuto etapu." - Pojďme.
Můete nás vzít do Parku prince Filipa?
No tak, závodíme.
Pojď, chlapče. Musíme chytit taxi.
Kde je Dlouhý dům?
Tady není, moná to je na druhé straně.
Zase problém s taxikářem!
Park prince Filipa. Jděte dovnitř.
- Park prince Filipa? - Ano.
- Pojď. - Je támhle Dlouhý dům?
Jo, vidím tam, vidím schránku s nápovědou.
- Je to tady? - Ano.
To je Park prince Filipa?
"Kdo má radost ze skákání?"
Lidé, kteří jsou součásti Bornejského kmene Murut,
zachovávají své kulturní tradice soutěemi, jako je tato.
Tento zátaras vyaduje, aby člen týmu
skákal na trampolíně z bambusu, která se nazývá Lansaran
a chytil vlajku, zavěenou nad ním ve vzdálenosti,
přizpůsobené jeho výce.
Jakmile vlajku zachytí, obdrí dalí nápovědu.
- To je úkol pro tebe. - Tudy.
To vypadá jako Dlouhý dům.
Jsou tu Jet a Cord.
"Má na to tři pokusy."
Bě, bratře.
Dobrý den, jak to jde? Jak to jde?
Podívej se na to.
- To je mimo můj dosah... - No tak, chlape.
"Kdo má radost ze skákání?"
- Já ne. - Dobře.
- Bylo to jasné. - Bylo jasné, e můj otec nebude skákat.
Jsme tu první, tak se sna.
- Pokrčte kolena. - Ano.
Sledujte rytmus. Jedna, dva, tři.
Corde, jsou tu dalí týmy, tak to udělej.
No tak, Corde!
"Kdo má radost ze skákání?"
Támhle to je.
Mám to udělat? Udělám to.
No tak Corde, zvládne to!
Bě, Connore! No tak, můj chlapče!
- Můj chlapec to zvládl! - Leo, do toho.
- Corde, to zvládne, to zvládne. - Děkuji.
Pobě, Connore.
To se mi líbilo. Cítil jsem se jako Big Easy.
"Lete do Kuala Lumpur."
Týmy teď musí odcestovat do hlavního města Malajsie, Kuala Lumpur.
A na této křiovatce musí najít dalí nápovědu.
"Upozornění: Jsou k dispozici jen tři lety s omezenou kapacitou."
- Dobře. - Pojďme.
No tak, synu z chléva.
Dělej, Leo. Dělej, Leo.
Sakra, je to vysoko.
- Zvládne to. - Je to moc vysoko.
No tak, bratře!
Skoro to měl.
Jsem lepí basketbalový hráč ne Leo.
Sakra, tenhle úkol měl být můj.
To je ono!
- Překvapivě, Leo to udělal. - Překvapivě?
Tak se vrame a udělej to sám.
Zaručeně bych to udělal na první pokus.
Leo, dobrá práce. Leo, pojďme.
- Děkujeme. - Není zač.
Hledej označenou přepáku.
- Vidí ji? - Číslo dvě, číslo dvě.
K dispozici jsou tři lety do Kuala Lumpur.
Stihli jsme první let a jsme spokojeni.
- Má to? - Jdeme.
Luke a já máme na sebe vazbu,
co je výhoda v naem vztahu.
- Dlouhý dům? - Ano.
Začalo to, kdy mi bylo devatenáct.
Jednoho dne jsem si uvědomil, e jsem gay, a e je to v pořádku.
Poslal mi textovou zprávu.
Říkal, e je velmi nervózní, e mi chce něco sdělit.
Zeptala jsem se: "Jsi gay?"
A on řekl: "Ty to ví?"
Těmi slovy se nic nezměnilo.
- Nic se nezměnilo. - Děkuji.
Dorazili na letitě a viděli Dava a Connora.
Take oni v tom letu první,
Leo a já jsme druzí.
V tomto je místo pouze pro tři týmy.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Co jsem musel udělat, bylo pokrčit kolena, skočit a chytit vlajku.
Problém je v tom, e tento úkol vyaduje hodně koordinace.
Ano.
Jedna, dva, tři.
- Znovu, znovu! - No tak, no tak!
Dělej Corde, jsi u blízko.
Musel jsem shromádit vekerou energii a pouít ji v pravý čas.
Raz...
a znova...
a znova.
No tak, Corde. Nevzdávej to.
Tentokrát musí chytit vlajku!
Musí ji chytit, neztrácej čas!
To je ono!
Musí poslouchat muziku.
Bude to cítit?
- Ano ucítím. - Luke to udělá.
Jak se máte? U tu byl jiný tým?
- Ano. - Jeden tým nebo dva týmy?
- Dva týmy. - Dobře.
- Jsme v prvním letu? - Ano.
Řekl bych, e bychom měli skákat radostí, ale...
- Tak to pojďme. - Jsem vyčerpaný.
Dobře, děkujeme.
Řekl, e druhý let odlétá o hodinu a půl později
ne první, take jsme rádi,
e jsme v prvním letu.
- Stále tady. - Podívej se na ty děti.
Co je to? To jsme my.
Výborně.
Uka mi svoje svaly.
Ahoj, ahoj.
Má to.
- "Kdo má radost ze skákání?" - Já mám.
Bě víc do středu, chlape.
Jsou místa v tomhle letu?
Budete v dalím letu.
Budeme v dalím letu, take budeme mít
3 týmy před sebou a 3 týmy za sebou.
A jeden poletí s námi.
Děkuji.
Moje záda.
Bambusová trampolína, je trampolína z bambusu. Není moc pruná.
Bylo to jako z betonu.
- No tak děti, ahoj. - Ahoj.
Jdeme...
Jsme v druhém letu, a Luke s Marge jsou ve stejném.
Pokud jste uprostřed, nejste na konci.
A my v tomto závodě nechceme být na ocase.
Támhle by měla být nápověda.
Já mám radost ze skákání.
Miluji trampolíny.
Tak jsem si pomyslela: "To bude skvělé. ádný problém."
Ale kdy jsem tam přila a uviděla tu trampolínu...
- Dobře. - Ano, pobě.
Pokračujeme dál a cítíme se skvěle.
V předchozím závodě jsme měli představu,
e budeme závodit v kadé etapě na prvním místě.
Nakonec nám ta představa nevyla.
Skončili jsme vyřazením ve čtvrté etapě.
Pravdou je, e já nepotřebuju milión dolarů.
Neuvěřitelné.
V tomto závodě máme zcela jinou taktiku ne minule.
Teď jsme skoro za vemi ostatními týmy,
take se musíme soustředit na závod,
závodit chytře, a tak budeme v pohodě.
Dobře, promiňte, promiňte promiňte.
Bylo hodně těké si hlídat rytmus.
Ve skutečnosti jste měli jen několik vteřin na to, abyste jej pochytili.
- Dobře. - Zvládne to, zvládne to!
Dobrá práce!
Děkuji!
- Výborně, Caroline. - Bylo to těké.
"Kdo má radost ze skákání?"
- Udělám to. - Pobě, Jess!
Pokrčte kolena. Pokrčit.
Rovnou vyskoč a má to.
Sleduj je, Jess.
Poslouchejte rytmus.
To je v pořádku, to je v pořádku.
Jsme ve třetím letu,
asi čtyřicet pět minut po druhém letu.
- Můe se stát cokoli. - Ano.
Jess, to zvládne!
Zkouej to dál.
Velmi blízko Jess, velmi blízko!
Je pravda, e jsem začala ztrácet naději, i kdy jsem k tomu měla blízko.
Nedokázala jsem chytit rytmus.
A bambus byl hladký, take jsem několikrát uklouzla.
Padala jsem na zadek.
Snaím se, jak nejlépe umím.
- No tak. - Jdeme.
Dobře, pobě.
Brendon a já máme tentokrát odliný přístup.
V minulém závodě jsme se chtěli alespoň dostat do finále. A to se podařilo.
- Tentokrát chceme vyhrát. - Protoe chci mít dítě.
Brendon mi slíbil, e kdy vyhrajeme, budeme mít dítě.
Park prince Filipa není daleko.
To bylo velmi blízko Jess, to byl nejlepí skok.
Neboj se. Udělá to.
Jste v pořádku? Krvácíte.
- V pořádku, v pořádku. - Máte nohu v pořádku?
Protoe krvácíte, dobře?
Můete mi rychle ovázat nohu?
- Má to dobré? - Mám rozbité chodidlo.
Mám puchýře na obou nohách a hodně to bolí.
Měla jsem chodidla roztrhaná od bambusu.
Dost mě to vyděsilo,
protoe nohy jsou pro závod důleité.
Boe, doufám, e nás to nebude stát závod.
Sakra.
- Dobře, to stačí. - Dají ti na nohy obvaz?
Jsem silná holka, ale mám zničené nohy.
- Jsi v pořádku? - Zvládnu to.
- Jsi oetřená? - Ano.
- Není to zlé? - Jsem v pořádku.
Zvládne to!
Má to, má to, má to!
Nyní ve, na co se soustředím, jsou moje nohy
a dosaení cíle, kde si je dám do pořádku.
Pobě.
"Kdo má radost ze skákání?"
- Myslím, e ty. - Udělám to.
Dobře.
Zvládne to, zlato, soustřeď se, soustřeď se.
Hej, Rach, rozumem ne silou.
Brendone, jak to mám rozumem asi udělat?
Ty punčochy mě zabijí.
Měla jsem na sobě punčochy,
ale při skákání mi klouzaly.
Nemohla jsem pořádně na bambusu balancovat,
take s punčochami bych to nezvládla.
Dobře, sundám si punčochy.
Ano!
eny doma, pokud nosíte punčochy,
nesnate se skákat na trampolínách.
První let, chlapče!
- Na číslo jedna, číslo jedna! - Jdeme, jdeme!
No tak, na tři! Jedna, dva, tři!
Dostali jsme se do prvního letu.
A řekli nám, e druhý let je hodinu a půl po tomto,
take být v prvním letu má velký význam.
- Hele, je zpoděný! - Co to znamená, Flighte?
Vá let je opoděn. Odlétáte za padesát minut.
- Pět nula? - Ano.
Máme zpodění 50 minut.
Zdá se, e ostatní budou pět minut před námi,
take druhý let je teď třetím letem.
Och můj Boe!
Vsadím se, e jsou teď fakt natvaní.
Ostatní týmy jsou ji na palubě, co je stresující.
Cítili jsme se dobře, e jsme v druhém letu,
ale teď budeme hrát o vyřazení s...
V osmnácté sezóně jsme byli vyřazeni jako čtvrtý tým.
Teď jsme ztratili náskok odletu s Flight Timem a Big Easym. Historie se opakuje.
Je to opravdu velmi stresující.
Vidíme, e Flight Time a Big Easy právě nastupují,
take doufáme, e přiletíme dříve, nebo ve stejnou dobu.
Jsme tak nadeny!
- The Amazing Race nám dává anci. - Ano.
Ano!
Vechny týmy nyní letí do Kuala Lumpur v Malajsii.
Taxi, taxi!
- Spěcháme. - Pojď sem.
- Támhle vidím stanovitě taxíků. - Ano.
Jedeme k Petronas Twin Towers.
Číslo jedna!
Doufejme, e zná zkratku.
Ve skutečnosti máme jet na křiovatku.
Jeďte na Jalan Ampang, dobře?
- Ano. - Dobře.
Číslo jedna, číslo jedna.
Tady to je.
Jsem rád, e jsme tu v noci,
s tím osvětlením vypadají úasně.
Dobře, tady to je. Vystoupíme tu.
- Přejdeme tu křiovatku? - Dobře, pojď.
To je pohled, chlape.
Tam to je, tam to je. Přesně tamhle.
Objíďka: "Mix mistra nebo Mistrovský mix".
Impozantní silueta Kuala Lumpur je rychle rozpoznatelná.
Toto pulzující město je proslulé
havým nočním ivotem.
V obou Objíďkách se musí týmy připojit
k párty v baru Sky.
Mix mistra vyaduje, aby si týmy vybraly jeden z mixáních pultů
a naučily se činnost DJ.
Poté, co si to nacvičí, postaví se na post DJ
a předvedou svou dovednost.
Pokud se jim to nepodaří, musí se vrátit
a zkusit to znovu.
Pokud dosáhnou tohoto výkonu...
...DJ jim předá dalí nápovědu.
Mistrovský mix vyaduje, aby týmy nalily
správně pyramidový koktejl a to bez promíchání barev.
Jakmile to udělají, dostanou dalí nápovědu.
- Myslím, e ten drink. - Dobře.
ivil jsem se jako číník. Pojďme na to.
Musíme se odtud dostat rychle. Nechceme, aby nás viděly ostatní týmy.
- Objíďka. - "Mix mistra nebo Mistrovský mix."
Dobře, uděláme Mistrovský mix.
ádný z nás není dobrý v muzice.
"Namixovat 7 nápojů a nalít je vechny najednou."
Museli jsme si vybrat Mistrovský mix, protoe mám nulový hudební sluch.
Nulový.
- Dobře. - Do Hotelu Traders.
Pojďme.
- Hotel Traders, ano! - Jdeme na diskotéku.
- Jdeme na to. - Jsme na cestě do nočního klubu.
Jdeme na to, chlape, jdeme na to!
To bude hračka.
Jsme tady, přátelé! Tady je párty!
Tady je bar Sky.
Hej, ty jsi tak krásná.
Ano, chlapče!
Sky Bar byla bomba. Vude holky, vude pití...
- Dobře, dobře, dobře. - To je nae!
U Mistrovského mixu jste museli dávat pozor, jak se to dělá,
pozorovat, kam to má přijít, jakou barvu to má mít.
Dává tam dalí.
Druhé luté...
...a pak mléko.
Dobře.
Zatřást s tím.
Pokud chcete být dokonalý,
musíte naplnit vech sedm sklenic pyramidy
přesně ve stejném mnoství.
Pokud smícháte někde lutou a červenou, začínáte znovu.
- Připraven. - Jdeme na to.
Snadný, jednoduchý úkol.
"Mix sedmi nápojů a nalít je zároveň
do pyramidy sklenic."
Musíme do třiatřicátého patra, tam se koná ta párty.
Viděli jsme kovboje
a Dava a Connora.
Take jsme se dostali pod tlak.
Vechny tři týmy budou bojovat o první místo.
To je moc, musíme jetě přidat mléko.
Zvládneme to, ne?
- Podíváme se, jak to nalévá? - Ano.
My nepijeme.
Jsme dva mormoni ze Salt Lake City.
Netrávíme mnoho času u baru.
Proto to můete zvládnout.
Dobře, dělej to opatrně. Dělej to opatrně, opatrně.
lutá musí být první.
Kontroluj, zda lutá teče sem.
Tohle je ono.
Ano, takhle!
Takhle.
Pokračujeme.
Taxi, taxi!
Taxi, Petrona Towers, rychle!
- Hej, můeme si vzít dodávku. - Podělíme se?
- Ano, dobře. - Vezmeme si dodávku.
- Musíme si pospíit. - Pojďme, pojďme.
Dobře, je správné si ho vzít.
Jdeme k dodávce.
Zdá se, e pravě teď tu nemají taxíky.
- Nepůjdeme se podívat? - Pojďme se podívat.
Kde je dodávka?
Kde je, kde je? Támhle?
Prosím, závodíme.
Nevezme si společně taxi dodávku?
Ano, uděláme to...
Hej, kde je dodávka, kde je?
Pojďte. Za mnou.
- Pobě, pobě. - Jalan Ampang.
Pojďte, pojďte! Rychle, pojďte sem, pojďte!
Támhle jsou dodávky. Pojďme tam.
Pojďte, pojďte, pojďte!
- Rychle, rychle, rychle! - Nasedněte.
- Tady. - Děkujeme.
- Dělejte, rychle, rychle. - Jak se daří, kámo?
Jdeme na to, dobře?
- Jdeme na to! - Jeďte, jeďte!
To je dalí. A teď tohle.
Dobře, dobře. Základ je dobrý.
Dobře, rozhodčí. Jdeme na to.
Udruj rovnováhu, dr. A teď nalévej.
Jdi na to.
Katastrofa!
Myslím, e tomu nerozumím.
Neuvěřitelné.
Příli daleko, příli daleko.
- Není to dobré. - Dobře.
No tak... nebučte na nás.
- Nebyli jsme dobří barmani. - Ne.
Tím, co jsme rozbili, jsme si vytvořili malý dluh.
Chcete u pití, e ano?
Jdeme na to.
Ne, bě na druhou stranu, Connore.
Co tím myslí?
e je obrátí takhle.
Souviselo to se sklonem sklenic.
- Mělo to být jako... - Srpek Měsíce.
Tak jsem je tak naklonil.
Ale ne, míchá se to.
- Není to dobře. - Jo, jo.
Posunul jsem hodně sklenicemi při nalévání a tím se to smíchalo.
- Zpackal to. - Dobře.
Hej učiteli, jaká je správná technika?
Červená v rohu.
- Alkohol, lidi? - Ano.
- Dvojitou. - Platím, co si dáte?
- Vezmu si dvojitou. - To tě odneseme domů.
To ano.
- Tady je schránka s nápovědou. - Otevři to.
"Mix mistra nebo Mistrovský mix.".
Myslím, e uděláme toho DJ.
- Myslí, e bychom měli jít na DJ? - Ano, ano.
- Uděláme tohle. - Jsi si jistá?
Zlato, dělala jsem jako barmanka.
Dobře, uděláme to.
Tato Objíďka byla itá na míru pro mě.
Tuto Objíďku bych měla udělat bez problémů.
- Jdeme na Mistrovský mix. - Dobře.
- Tady je nápověda. - Dobře.
Mix mistra.
Globetrotters a Margie s Lukem jsou hned za námi.
Jdeme na to. Objíďka.
Dobře, jdeme dělat Mistrovský mix.
- Hotel Traders. - Pojď, pojď.
Jdeme dělat DJ, DJ.
Ty tanečnice tančí pro tebe.
Pokud budeme mít těstí, mona budeme v noci s těmi děvčaty ubytováni.
Přesně tak. Začni.
Sakra, jen o vlásek.
Byl jsi velmi blízko.
První a poslední jsou smíchané.
Ztékalo to z okraje sklenic.
Musíte být velmi opatrní, aby se vám nemíchaly barvy.
To je blízko, ne? Ne...
- Ztrácíme čas. - Změníme to?
Budeme to dělat stokrát, teď bychom měli jít.
No tedy, podívej se na kovboje.
Nech to proudit, chlape, nech to proudit!
- Ano, no tak - Skoro.
- Není to dobré. - Ne?
Jdeme změnit lokál.
Není to tak snadné, jak to vypadá.
Jsme trochu frustrovaní.
Bylo tady pár faktorů neúspěchu.
Kdy se barva pomerančového nebo brusinkového dusu změnila,
rozhodčí to neuznal.
To se nám stalo ve vech pokusech,
proto opoutíme úkol Mistrovský mix.
Jdeme.
Jdeme to změnit.
Jsou zde 4 místa. Záleí, kdo dřív přijde.
Přímo tady je DJ učebna.
Nech to téci, člověče!
Dobře?
"Najděte dalí cíl etapy: Batu Caves."
Týmy nyní musí dojet do Batu Caves.
U základu této nádherné sochy hinduistického paláce
je cíl této etapy závodu.
Poslední tým, který sem dorazí,...
...můe být vyřazen.
Dobře!
Jednoduché, e?
- Je to A-B-A-B? - Ano.
Take já mám udělat sedm a on má udělat sedm?
Přesně.
Podle Simona jsme jen měli přesně napodobit to, co jsme slyeli.
- A my jsme ztratili 40 minut na tom druhém. - Sakra.
Je to obtíný úkol.
Ostatní týmy byly hodinu za námi,
ale mohou se kdykoliv objevit.
- Jsi připravena na večírek? - Jsem nadená.
- Budeme DJ párty. - Ve dvě hodiny ráno.
Dobře, uděláme si párty tady.
Vy zajistíte muziku a my pití.
Co se děje, lidi?
- Myslel jsem, e jsi býval barman. - Je to na prd.
Jsme tu u dvě hodiny.
Zlato, u to dělají dvě hodiny.
Jo dobře, dělala jsem koktejly v esti palcových podpatcích v Las Vegas.
Jsme v pohodě.
Je to velmi obtíné.
- Dobře. - Uvidíme.
Byly ve třetím letu, to neovlivníme.
Pojďme to nacvičit a pak půjdeme na to.
- Paneboe, ztratili jsme tolik času. - Zapamatuj si tohle, Leo.
- Ztichni, boe! - Dobře, uklidni se.
Jdi na to, DJ Leo.
- Vy... - Počkejte chvíli.
Ach, ano, má to.
Celou dobu sleduj tuto sklenici.
Tak je to dobře.
Pokračuj dál, dál, dál.
Ví, co je patně a co správně, e?
- Proč jsi teď byl zticha? - Dobře, DJ Leo.
Je to těké?
No tedy, vechny zbylé týmy dorazily.
Můj Boe!
Ná první let nic neznamená.
Jsme v prdeli.
Teď je to mnohem větí tlak, kdy se tu vichni ukázali.
Ná první let v podstatě nic neznamená.
- Zkusíme to zahrát? - Ano.
- Kadá to musí udělat sedmkrát? - Ano.
Ano, kadá sedmkrát a zopakovat. To je vechno.
Čekat.
A teď.
Museli jsme přesně napodobit, to co jsme slyeli.
Bylo to spousta zvuků, spousta rytmů.
Musíte ten rytmus cítit.
- Nesmíte nad tím přemýlet - Dobře, zkusíme to.
Jdeme to zkusit.
Pojďme na stanovitě DJ.
- Jdou to zkusit. - Vidím.
Pojďme to jetě nacvičit na zkouku.
Jdeme to zkusit.
Pospě si, kámo!
Nai hostující DJ jsou tady.
Ruce nahoru, ruce nahoru!
Musí to mít stejnou barvu.
To není ono, to není ono.
Dobře, omlouvám se, zlato. Snail jsem se.
Musíte být dostatečně rychlí,
aby to bylo ve správné poloze a nesmíchalo se to.
Pojďte vichni fandit naim DJ!
Tady je hodnotící kabina DJ.
Připraveni kluci? Začněte?
Připraveni to spustit. Jdeme na to!
Bylo to přesně, jak nám Simon říkal.
Měli jsme poslouchat a opakovat.
Ale nebyli jsme tam jen proto, abychom stiskli tlačítko.
Je třeba něco dělat. To, za co budou lidi platit velké peníze.
Neeeeee!
Zpátky, zpátky, zpátky!
Máme to někoho jiného?
- Pojďme. - Jděte na to.
Hej, jdeme zpátky do koly.
- Zpátky. - Musíme do koly?
- Musíte se vrátit. - Ná DJ nás posílá do koly.
Take se vracíme do koly!
Nai hostující DJ jsou připraveni to spustit.
Jeden po druhém kámo, jeden po druhém.
Musíte poslouchat rytmus a pak začít.
Kdy rytmus zazní znova, tak opakovat.
Pak to bylo na Jamalovi.
To byla jedna část, která se opakovala estkrát.
Rytmus se změnil a začal být sloitějí.
Museli jsme se vcítit do rytmu, dát do toho emoce.
Cítit tu husí kůi cítit se jako v Las Vegas.
Lidi nás milovali.
Jetě jedno, jetě jednou, kluci.
"Výstraha: Poslední tým, který dorazí, můe být vyřazen."
- DJ JC a Leo. - V domě.
Nemůeme být více nadení, e jedeme do cíle.
Myslíme si, e bychom mohli být na prvním místě,
ale člověk nikdy neví.
U jsme byli i na patném místě.
Jednou to bylo také, kdy jsme hráli o milión dolarů.
Jsme na cestě do cíle v Batu Caves.
- Jsme v závodě. - Musíte jet rychle.
Jsme blízko?
- To jsou Batu Caves? - Ano, to je ono.
Vítejte v Kuala Lumpur v Malajsii.
Děkujeme, děkujeme za to poehnání.
- Jete a Corde,... - Říkej, Phile.
- ...vedete si docela dobře. - Opravdu se hodně snaíme.
Jste tým číslo jedna.
- To bereme! - A mám jetě dobrou zprávu.
Jako vítězové této etapy
vyhráváte zájezd pro dva od Travelocity.
- Kam? - Do Londýna.
- Londýn, výborně. - Perfektní.
Strávíte pět nocí v luxusním hotelu,
se čtyřmi plnohodnotnými snídaněmi, odpoledními čaji a večeřemi.
A to včetně turistické prohlídky královského paláce
a Londýnského Toweru.
To zní skvěle.
- Líbí se ti to? - Ano, to jsem chtěl.
Jako po másle. Válíme.
Paneboe, podívej se na to, Connore.
Jsi jetě vzhůru, Phile.
To jste mě donutili vy, lidi.
Jsem rád, e vám mohu říci, e jste tým číslo dva.
- Skvěle. - Zvládli jsme to!
Právě jsme dorazili po tříhodinovém míchání nápojů
a to není běná činnost, kterou vykonávají dva kluci ze Salt Lake.
- Můeme jít na to? - Bylo to dobře?
- Tak co? - Dobře? Snail jsem se.
Zkusíme to, zkusíme to.
Vzpomínám si na jedna dva...
Dej mi vědět, a to bude jedna dva, dobře?
Jdeme na to.
- Udrujte tón, udrujte rytmus. - Dobře.
Napodobit zvuk, bylo velmi obtíné.
Člověk by si myslel, e to klikání je jako zpěv
nebo něco podobného, ale bylo to naopak.
Hraní prsty na rotujícím disku bylo úplně něco jiného.
Ano, teď jste se tam dostali.
Zvládneme to!
Dobře, dobře!
Bohuel.
Samozřejmě to vyadovalo určitou dovednost.
Museli jste to nalévat opatrně, aby to nekapalo, aby to nespadlo.
Je to obtíné!
Nemám tu dovednost, abych to dokončila.
Dobře, máme tu nové hráče. Právě přicházejí.
Noví hostující DJ, ahoj vem!
No tak Jess, uka se!
Cvičili, sleduj, jak se to dělá.
Coe?
Některé zvuky nebyly v souladu. Vrate se zpět.
Ten poslední zvuk. Kluci, jděte do toho.
Jsem ráda, e neděláme DJ.
- Já slyel tu hudbu a myslím, e jsme mohli. - Myslím, e ne.
Měli jsme mnoho problémů
a chystali se hodit ručník do ringu,
ale změna úkolu Objíďky znamená ztrátu spousty času.
A ve to děláte s vědomím, e nikdy nevíte,
na kterém místě v závodě jste.
Brendon a já to zvládneme.
Jsme silný tým.
Jen tak dál, pokračuj v odlévání.
Není to správně.
Musí ovládnout svou frustraci.
Stačí s tím zatřepat. Dost.
Je tu tolik negativních emocí, opravdu je těké něco dělat.
Omlouváme se, lidi. Soustřeďte se, soustřeďte se.
Jsi připraven udělat to znovu?
- Jsi připraven? - Dávám do toho ve.
Připraven?
- Je to těké? - Hodně.
Pozor na tempo. Sleduj to.
Ano, no tak, kluci!
Víte, víte, víte, e jste patní.
Dál, pokračujeme.
No tedy, chlape!
Myslím, e... Brendon pokračuje s nápojem.
Zvládne to, zlato.
Není to správně.
Můeme dostat pivo, pak to půjde rychleji.
- Rychle! - Dobře.
Pojď, pojď!
Tak dál!
Pobě, Leo!
Leo a Jamale,
jsem rád, e vám mohu říci, e jste tým číslo tři.
- Děkujeme. - To bereme.
Leo a já stále hladovíme po prvním místu.
Ale kovboje... Kovboje je velmi těké porazit.
Ale doufejme, e hvězdy konečně nad námi zazáří.
Výborně, lidi!
Jen tak dál!
Nemůu to udělat, stále se mi míchají. Nevím, jak to udělat.
Hodně frustrující.
Dobře, dobře.
Víc, víc.
Nejraději bych ty sklenice rozbil.
- Já ty sklenice rozbiju. - Ne, prosím.
Jste na tom dobře, kluci.
Jde nám to, pohodička, v pohodě.
- Ne. - Je to těké.
Oba jsme z toho velmi frustrovaní.
Jsem astný, e jsme se to naučili
- a získali certifikát... - Ve krábání.
Dej mi to!
U nikdy nepůjdu na diskotéku.
- Nikdy víc. - Nikdy.
Zůstaňte ve kole, děti.
Globetrotters uspěli.
- Ksakru! - Myslím, e jsme poslední dva týmy.
Musíme si pospíit nebo budeme vyřazeni.
Boe, je to tak těké a frustrující.
Vzpomněl jsem si na Zátaras s čajem.
Dosáhli jsme maximální úrovně frustrace.
Přestaň!
Chce skončit?
Cítila jsem, e to nezvládá.
To je nepřijatelné chování.
Take to ukliď!
Ukliď to!
Luke dovolil, aby ho ovládly emoce a stres.
A bude se je muset naučit zvládat.
- Trochu víc. - Ano.
Uklidni se, uklidni se.
Luku!
- No tak! - Do toho!
No tak, jsi připraven. Jdi se omluvit.
Dalí, Luku!
- Je to zázrak. - To je.
- Dobrá práce, lidi. - Lidi!
Bylo to těké.
Jessico a Johne, jste tým číslo pět.
Dobře, dobře. Pokračuj, pokračuj, pokračuj.
To není dobré.
Myslím, e jsme tu zůstaly jen dva týmy.
Myslím, e Brendon a Rachel
mají větí anci uspět, ne my.
Musíme to zvládnout.
Velmi dobře, velmi dobře!
Nechal jsem v tom dui a jsem znovu na začátku.
- Nepanikař! - Ne, sakra.
A co kdy oba týmy přijmou trest?
Je to frustrující, zlato.
Lidi, nechcete společně přijmout trest?
To neuděláme.
- Chceme pokračovat, dokud je to moné. - Dobře.
Musíme to udělat, musíme pokračovat a závodit.
Chci tu zůstat, víc ne cokoli na světě.
- Dobře, pojďme. - Zvládneme to!
- No tak. - Zvládne to!
Před příchodem do závodu jsme Rachel neznali.
Viděli jsme ji v televizi a mysleli si, e je to nejubrečenějí člověk na světě,
ale musím vám říci jednu věc. Dnes mě nejvíce motivovala.
V The Amazing Race se nemůete nikdy vzdát.
- Flight Time a Big Easy,... - Ano.
...jste tým číslo est.
To je slabé!
Není to tak snadné, Brendone.
Je mi to líto.
- Je to nemoné, Rachel. - Dokončíme to, zlato.
Jeho postoj se po rozhovoru s Rachel změnil.
Bylo to, to co Luke potřeboval, aby získal klid pro návrat.
Rachel nám pomohla zvrátit situaci.
Jsem rád, e nesouhlasila s trestem. To bylo pro nás dobré.
To je nespravedlivé.
Výstraha: "Poslední tým, který dorazí, můe být vyřazen."
Luke a Margie odeli,
take teď jsme oficiálně poslední tým.
To není fér.
Margie a Luku,
jste tým číslo...
sedm.
V čem byl problém s nápojem?
Bylo to pěkné gesto od Rachel, které nám dodalo sílu.
Teď asi lituje, e nám pomohla.
Dobře, dobře, dobře. Dobře, dobře... jdeme!
To můe být konec naeho závodu.
Nevzdáme se, Brendone. Jsme Brenchel.
Pomodlíme se, dobře?
Chceme mít rodinu, nemůeme jít domů a ukázat,
e jsme to vzdali. Nechceme to spolu nikdy vzdát,
tak proč bychom to měli vzdát teď.
Pane, je to jedna z nejtěích věcí,
se kterou jsme se Brendon a já setkali.
Máme-li jít, půjdeme,
ale alespoň jsme to nevzdali.
Děkuji, e jsi mi dal Brendona,
nejdůleitějí osobu v mém ivotě.
Na ničem nezáleí, já toho chlapa miluju.
Pokud máme jít domů a být vyřazeni, tak to alespoň dokončíme.
Dovol mi to dokončit.
Dobrá práce, dobrá práce, dobrá práce. Máme to.
Vedl jste si dobře.
Aa, lidi!
- Ahoj, Phile. - Ahoj.
Děkujeme.
Brendone a Rachel, jste poslední tým, který dorazil.
Jsme poslední, dobře. Byla to legrace.
Ale toto není vyřazovací etapa.
Coe?
Myslím, e jsem od posledního závodu vyzrála.
Podobně jako ve vztahu s Brandonem.
Vimla jsem si, e bez ohledu na problémy, které nám přináí ivot,
budeme navdy spolu a budeme partneři.
Spolupracujeme a to je to, o co tu jde.
V dalím kole se setkáte s Retardérem,
který musíte splnit před pokračováním v závodě
a pokusem dohonit ostatní týmy.
Nemohu uvěřit, e pokračujeme v závodě.
Překlad: JL Korekce: KubaK, Darius
Dalí titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Počkejte na ukázky z přítí epizody.
V přítím díle The Amazing Race: All-Stars...
Kovbojové rybaří.
Ryby, ryby, ryby.
Globetrotters krouí dokola.
Čtyři, pět, est.
A Brendon a Rachel se hroutí.
Máme třicet minut zpodění, není ádná jiná monost.
Zlato, nemáme čas. Boe, boe!