Ik wil het goedkeuren, maar buiten de boeken om.
Ik zal je voorzien van alle middelen die je nodig hebt.
Heeft Joe geprobeerd iemand te bereiken terwijl hij hier was?
Ik weet alleen dat ze een vriend was bij de FBI.
Ik moest de FBI opgeven van je. - Alsjeblieft, Jana.
Vertel me over Korban. - Korban? Dat is er volgens mij nog steeds.
Je betekende nogal wat daar buiten met een moordsekte en een hoop volgelingen,
maar hier ben jij de volger.
Ik heb je hulp nodig. Ik wil mensen vermoorden.
Je bent de verslaggever die het boek schreef. - Carrie Cooke.
Ik denk dat er een groter verhaal is en dat het helemaal van mij is.
Met of zonder jou zal ik Lily Gray vinden. - En wat dan?
Zeg jij het maar. Wat doe jij als je Joe vindt?
Wraak lost niets op. Ik weet het. - Maar toch ben je hier.
Je bent in orde. Hou vol.
Bedankt.
Dit is Gods wil.
Je misbruikt je macht, Micah. Je hebt je eigen mensen gedood.
Waarom heb je me niets verteld?
Ik hou te veel van je, Julia. Ik wil je niet verliezen.
Breng haar weg. - Micah, nee, nee.
Het is tijd dat we de wereld vertellen dat Joe Carroll leeft.
Vertaling: The Accolites
Iedereen die op de hoogte wil blijven over de moorddadige rooftocht van Lily Gray
hoeft niet verder te kijken dan onze eigen verslaggever
en best-selling auteur van 'The Havenport Tragedy, '
Carrie Cooke. - Goedemorgen, iedereen.
Goedemorgen, Ms Cooke.
Carrie Cooke is volop in het nieuws. Ze verdient veel geld aan jou.
Ik veronderstel dat iemand het moet doen.
En haar familie van psychopaten?
Lily Gray lijdt aan identiteitsverlies.
Ze was een misbruikte wees, geadopteerd door een rijke man,
opgegroeid in een wereld waar ze niet thuis hoorde, begon ze haar eigen familie.
Hoe past Joe Carroll hier in?
De seriemoorden waren een eerbetoon aan Carroll's erfenis,
maar Lily Gray creëert haar eigen erfenis.
Haar psychopathie is veel ingewikkelder dan die van Carroll ooit was.
Ja, zij. Lily Gray. Zij is het perfecte voorbeeld. Ze is enorm.
Ik wil een chaos maken, zoals zij deed.
Ik heb voor een chaos gezorgd, Micha.
Ja natuurlijk, dat deed je toen, maar zij is nu het nieuws.
Jij bent dood, weet je nog?
Heb je een telefoon die ik kan gebruiken? - Ja. Wie ga je bellen?
Als je een chaos wilt maken, heb je daar hulp bij nodig,
en ik ken iemand die heeft laten zien hierbij van nut te kunnen zijn.
Mam, je telefoon.
Hallo? - Jana.
Joe, ben je in orde? - Ja, prima.
Jana, het lijkt erop dat ik je hulp weer nodig heb.
Ik heb niks gezegd over Strauss of Joe Carroll, voornamelijk over Lily Gray.
Wat heb je voor me?
Strauss wordt vastgehouden in een NSA-eenheid in het centrum.
Ze hebben specialisten gestuurd uit D.C om hem te ondervragen.
Dat is alles wat ik weet.
En Joe Carroll? - Ik heb hem nog niet gevonden.
Maar je vertelt het me zodra je iets weet.
Of meteen daarna.
Zo werkt dit, Ryan.
Ik houd mijn mond, maar jij geeft me het grotere verhaal.
Begrepen.
Laten we uit eten gaan vanavond.
Ik kan vanavond niet. - Je kunt niet, of je wilt niet?
Het is gewoon een etentje.
Ik betwijfel of eten gewoon eten is met jou.
Nu doe jij paranoïde.
Je hebt mijn leven gered.
Mag ik je een etentje aanbieden? Klinkt dat gek?
Ja, dat doet het.
Ik bel je zodra ik iets heb.
Ha mam. Hoe gaat het?
Ja, het gaat wel.
Luister. Kan ik je terugbellen? Ik hou ook van jou.
Stop.
Wat doe jij hier? - Ik heb mezelf binnen gelaten.
Je had iets moeten zeggen. - Was ik ook van plan,
toen nam je je telefoon op, het was je moeder
ik wachtte, maar toen liet je de handdoek vallen en werd het griezelig.
Griezelig? - Ja, griezelig omdat...
je met je moeder aan het bellen was, je bent naakt. Het is raar.
Waar is Ryan? - Hij heeft Carrie Cooke opgezocht,
en jij bent de enige die raar doet.
Sorry.
Laten we opnieuw beginnen.
Ik heb koffie meegenomen.
Hoe gaat het?
Ik weet het niet.
Het gaat wel, denk ik.
Bedankt voor het vragen.
Misschien heb ik iets over het FBI-lek.
Ryan heeft een lijst gestuurd van Franklin over vrouwelijke agenten met toegang.
Hoe uitgebreid is de lijst? - 2663 namen,
we kunnen 90% elimineren vanwege toegang en informatie.
Wat als je de zaken van deze lokale agenten vergelijkt
met oude Carroll-gerelateerde incidenten, toen het beveiligingsprobleem begon.
Al aan gedacht. Ik heb het beperkt tot zes vrouwen.
Zes? - Ja.
Vergeet niet, dit is een spoedopdracht, het is niet secuur, ongegrond en...
er is veel ruimte voor fouten.
Het is tijd dat de wereld beseft dat het begin nabij is,
het begin van het einde, want de alfa en omega zijn onder ons.
Dat is niet goed. Ik heb het weer verprutst, Joe.
Het is, 'het einde is nabij', niet 'het begin, '
en alfa en omega is het begin en het einde,
niet het begin van het einde.
Is dat zo?
Wil je nog even naar de tekst kijken, of...
Ik doe het beter als ik het voel.
Natuurlijk. Ik... ik weet zeker dat het zo is.
Robert, Emma. Kom binnen.
Hallo, Micah.
- Ik ben zo blij
dat jullie mijn eerste boodschappers zijn.
We zijn vereerd.
Je weet wat er van jullie verwacht wordt. - Ja. Joe heeft alles in detail uitgelegd.
Vragen? - We hebben het steeds weer herhaald.
Nog een ding. Ik heb besloten om Lance mee te sturen.
Hij zal zeer nuttig zijn.
Sorry, Lance? Wie is Lance?
Zoals ik zei, je bent niet de eerste moordenaar die een schuilplaats zoekt.
Je zult Lance geweldig vinden en hij is blij dat hij het hol uit mag.
Waarom zit hij in het hol?
Hij dient zijn straf uit nadat hij een meisje een oor afsneed, zes maanden geleden.
Een meisje van hier?
Wat heeft ze gedaan? - Hij vond dat ze er niet uitzag.
Hij heeft een punt gemaakt.
Geloof me. Lance is perfect om jullie in New York te vergezellen
en hij is zeer toegewijd aan mij.
De wapens. Die kunnen we niet vergeten.
Kom op, Robert.
Kom op. Kom met mij mee.
Ik... denk dat ik zo ongeveer mijn buik vol heb van Micah. Lance?
Ik houd niet van verrassingen.
Hoe gek is hij? - Bipolair, waanvoorstellingen.
Ik zie tekenen van disassociatieve identiteitsstoornis, maar wat weet ik?
Ik ben geen dokter.
Wil je dit echt doen? - Er is niemand anders om het te doen.
Maak je geen zorgen.
Ik ben niet hetzelfde meisje van een jaar geleden.
Het zal gevaarlijk zijn. - Dat ben ik ook.
Ja, dat ben je.
Ik geloof het niet.
Mijn gevoel zegt me dat ze onschuldig is.
Haar code is dit jaar zes keer gebruikt om de e-mail van Debra Parker te lezen.
Zijn we hier absoluut zeker van?
Niets is zeker, maar ik denk het voor 80%.
Ze maakte haar proefschrift bij Carroll op de academie.
En jij ook.
Wat weten we persoonlijk van haar?
Ze is vorig jaar gescheiden van Jana Murphy, een gepensioneerde FBI-analiste.
Een vrouw, dat wist ik niet. - Ja.
Ze hebben twee kinderen.
Waar is ze? - Huisvrouw in een voorstadje.
Ze werkt al niet meer sinds het eerste kind. - Maar we weten niets meer van Mendez.
Als ze onschuldig is laten we het dan bewijzen.
Ik ben er over tien minuten. Ik moest naar huis om te douchen.
Goed. Ik kom zo snel mogelijk.
Weet je wat? Ik bel je terug.
Hoi, Gina. - Hoi, Ryan.
Wat doe jij hier? - Ik wilde met je praten.
Volgens Franklin was je weg, waar gaat dit over? Is het Mike?
Ik heb je beveiliging ingetrokken.
Wat? - Waarom heb je beveiliging over je wachtwoorden?
Ter beveiliging. Je oordeelt te snel, Ryan.
Waarom heb je de e-mails van Debra Parker afgelopen jaar gelezen?
Dat heb ik niet gedaan.
Je bent op zoek naar een lek, maar ik ben dat niet.
Hoe durf je aan mijn trouw te twijfelen.
Loop naar de maan.
Wat doet ze?
Ze is bij haar auto, ze is boos.
Wat heb je tegen haar gezegd? - Ik heb haar geconfronteerd.
Ze schakelt haar mobieltje uit. - Ze draagt mijn zendertje nog.
Ik heb het. Mooi gedaan. - Dank je wel.
Ze gaat niet met haar auto weg.
Ze is paranoïde en ze komt jouw kant uit.
Ik denk dat ik het verkeerd had.
Dat is zo jammer.
Robert, ik wil dat je voor Emma zorgt.
Moet dat niet andersom zijn?
Wat heb je Mandy verteld? - Ik houd haar in het ongewisse.
Ze maakt zich snel zorgen Ben je hier klaar voor?
Ga er voor of ga naar huis.
Is er iets mis?
Nee, het is gewoon het verkeerde tijdstip.
Lance, hier is iedereen. Dit zijn Joe, Robert en Emma.
Mag ik achterin zitten?
Natuurlijk.
Vergeet het bericht van Micah niet. Hij heeft het af.
Veel plezier.
Dus Lance is een freak. - Daar ben ik het mee eens.
Zijn Joe en jij samen?
Het is ingewikkeld.
Kijk niet zo teleurgesteld. - Nee, ik...
Als troost; ik geloof niet in relaties.
Iemand sterft altijd.
Hallo mam. - Hoi lieverd.
Waar is je moeder? - Daar binnen. Dag mam.
Gina, hoi. - Hoi, Lisa.
Leuke verrassing. - Hoi schatje.
Ken je Carol?
Nee, leuk om je te ontmoeten. Waar is Jana?
Het nieuwe blondje in het huis.
Heb je iets op het programma dat ik vergeten ben?
Nee, ik wil alleen even met je praten.
Er bestaat zoiets als een telefoon. - Het duurt maar eventjes.
Zullen we gaan?
Natuurlijk niet. Wie wil er nog wijn?
Alsjeblieft.
Kinderen. Pizza.
Ik moet echt met je praten. - Wat is er?
Pizza, kom het maar halen.
Gooi het eruit. Ik heb gezelschap.
Alleen.
Ik bid om Julia.
Ik begrijp het.
Ik zoek raad.
Heb je die gekregen?
Ik houd van haar, Joe. Wat moet ik doen?
Ik heb mijn vrouw vermoord, ik ben niet de beste om dat aan te vragen.
Niet met mijn eigen handen, maar indirect.
Hield je van haar?
Met hart en ziel.
Claire is mijn... Ze is mijn enige echte spijt.
Ik zou Julia nooit iets kunnen aandoen. - Nee, natuurlijk niet.
Ik begrijp het.
Hier is je pizza. - Ben je klaar met mij te ontlopen?
Ik heb gezelschap, mensen waar ik om geef.
Misschien niet belangrijk in jouw FBI-wereld, maar wel in de mijne.
Jana. We moeten nu echt gaan praten.
Heb je gezien dat ik mijn haar geverfd heb? - Jana, alsjeblieft.
Goed, wat?
Na de geboorte van Andrea en jij je moment had...
Waarom begin je daar over?
Het was een postnatale depressie.
Vrouwen die hun carrière opgeven voor kinderen, voelen dat soms.
Wij noemen dat vanwege werk.
Het is een psychotische instorting, Jana.
Je was opgenomen in het ziekenhuis. - Ik was emotioneel na de geboorte.
Je hebt de hond van de buurman gedood. - Het was een gevaarlijke hond.
Hij viel iedereen in de buurt aan.
God.
Jana. Het gaat niet goed met je.
Het gaat prima. - Joe Carroll?
Ik weet het.
Je had een obsessie voor hem.
Je had een obsessie voor Carroll. - Met de zaak.
Dat was iedereen toen. Waarom begin je hierover?
Je hebt mijn beveiligingscodes gebruikt.
Verdomme. - Weet je? Ik doe dit niet.
We zijn klaar. - Ben jij klaar?
Ja.
God.
Weet je wat?
Je hebt mijn leven al eens kapot gemaakt, maar dat lukt je niet nog eens.
Wie wil er nog pizza?
Alles goed?
Waar is Gina? - Ze koelt in de garage af.
We hadden ruzie. Ik wist niet dat ze vandaag zou komen.
Het spijt me.
Wat is er aan de hand? - Ik moet even naar boven.
Kun je even op Billy letten? - Goed.
Stop niet met drinken.
Ik doe al open.
We zoeken Gina Mendez. - Ze is in de garage.
Wie zijn jullie? - We zijn vrienden van Gina.
Jana. Er zijn hier mensen voor Gina.
Ik kom zo.
Kom binnen. - Dank je wel.
Hebben jullie een naam?
Ik ben Ryan. - En ik helaas getrouwd.
Sorry. Overdag drinken.
Was ze in de garage? Welke kant is dat uit?
Deze kant.
Wacht hier.
Ruikt goed.
Bel een ambulance.
Gina. Gina.
We hebben een noodgeval op 28...
Ryan? - Wacht even.
Het is Jana.
Houd vol, Gina. Blijf bij haar.
Gina, Gina.
Haal de kinderen hier weg. - Mijn God.
Haal ze weg via de achterdeur. Nu.
Wie ben jij?
Jana, je moet blijven waar je bent.
Nee.
Dit is mijn huis.
Leg het wapen neer. - Hé.
Je mag niet in mijn huis zijn.
Laat vallen, het is voorbij. - Dat denk ik van niet.
Waar is Joe Carroll? Weet je waar hij is?
Ja Ryan, dat weet ik.
Vertel. Waar is Joe?
Geef je alleen maar om Joe Carroll?
Is dat het?
Kijk eens om je heen.
De wereld valt uit elkaar,
en het enige wat jij kunt zeggen,
'Waar is Joe?'
Het doet er niet meer toe.
Het doet er niet toe.
Niets doet er toe.
Nee.
Hoe gaat het met je, Julia? - Hoe denk je?
Ik werd door mijn man opgesloten.
De wereld die ik maakte heeft mij gemeden.
Wat heb je iedereen verteld?
De waarheid, dat je mij en ons geloof verraden hebt.
Jij hebt ons geloof verraden, alles waar we voor staan.
Je bent veel verder dan ons geloof gegaan.
Ik hoopte op een rationeel gesprek,
maar als je me weer voor gek verklaart...
Joe Carroll manipuleert je. Hoe kun je dat niet zien?
Hij helpt me. Om de waarheid over mezelf te vinden.
Waarom zou hij niet de profeet zijn om ons te begeleiden?
We zijn geen moordenaars.
Jij bent geen moordenaar.
Ik heb gedood.
Heb ik geen mensen pijn aangedaan uit naam van Korban?
Maar je hebt de geest gekanaliseerd.
Dat is compleet anders.
We zijn geen monsters. Jij en ik, we hebben geloof.
Mijn geloof is geëvolueerd.
Ik evolueer.
Dat moet jij ook doen.
Goed Micah.
Dat zal ik doen. Ik ben je vrouw,
en het is mijn plicht om je ten allen tijde lief te hebben en te steunen.
Ik wil dat je in me gelooft.
Dat doe ik ook.
Ik geloof in je.
Jij geloofde ook in mij.
Wat is er met ons gebeurd, Julia?
Waarom heb je dit gedaan?
Omdat ik je geloof moest testen.
Jij hebt dit gedaan. Je hebt me erin geluisd.
Micah... luister naar me.
Micah...
Wat vindt je van dit als controle?
Bedankt.
Mijn kinderen. Waar zijn mijn kinderen? - Bij een buurvrouw... Lisa.
Ze brengen je naar het ziekenhuis. Directeur Franklin stuurt mensen vanuit DC.
Je beantwoord geen vragen totdat ze er zijn, duidelijk?
Het spijt me echt. Ik dacht dat ze in orde was.
Heb je iets gevonden? - Alles van haar computer.
Het moet worden gedecodeerd, ik heb het al naar Max gestuurd, en ik heb dit.
Jana's gsm.
Ik ben hier voor de signeersessie. Hoe laat begint het?
Dat duurt nog een tijdje. Je bent vroeg.
Bedankt.
Jana was voorzichtig. Ze gebruikte een blocker.
De gsm bevat geen geschiedenis. Ik kan geen toren pingen, niets.
We kunnen niet in haar gsm-logboek komen.
Ik heb het. Ik heb de encryptie gebroken.
Zoek haar zoekopdrachten op.
Die is overspoeld met Carrie Cooke.
Zij is het doelwit.
Hoi. Hoi. Hoe gaat het?
Miss Cooke, ik ben zo blij dat u er bent. - Het spijt me dat ik te laat ben.
Geen probleem. Deze kant op. We hebben alles klaargezet.
Bedankt.
Er is vandaag een signeersessie.
Hoe laat? - Nu.
Dit is Agent Mike Weston.
Ik heb politie nodig op 336 Worth Street, de Old Towne Bookstore.
Kom op, kom op.
Dankjewel. Ik ben blij dat je het leuk vond.
Hoi, hoe heet je? - Harriett.
En jouw naam? - Het is voor een vriend.
Hoe heet je vriend?
Joe Carroll.
Jij. Mijn God.
Emma Hill. Ze... ze is hier.
Schiet op. Kom op.
Help. Alsjeblieft.
Deze kant op.
Je bent gekozen, Carrie. Je gaat ons helpen.
Blijf van me af.
Deel dit met de wereld, als je dat niet doet, vinden we je wel
en iedereen waar je om geeft.
De politie is er. - Kom op, we gaan.
Waar is Lance?
Kom op, lopen. We hebben geen tijd.
Politie.
Geen beweging. Iedereen op de grond.
Die kant op.
Agent Weston. Ze horen bij mij.
Pardon.
Gaat het?
Ik denk het wel.
Hoeveel aanvallers? - Volgens de beelden drie.
Ik heb er maar twee gezien. Ze droegen maskers. Een man een Emma Hill.
Heeft ze iets tegen je gezegd? - Nee.
Mevrouw, u moet met ons mee.
Gaat het wel? Ik kan bij je blijven.
Het komt wel goed...
maar mag ik je later bellen? - Tuurlijk.
Ik moet echt gaan. - Sorry, het duurt nog heel even.
We stellen uw geduld op prijs.
Waar gaat hij heen?
Sorry.
Kan ik u helpen?
Meneer, u moet weer naar voren komen.
Ik zoek de toiletten.
Niet bewegen. - Hij heeft een mes.
Laat vallen. Ik vermoord haar.
Laat vallen. - Doe wat hij zegt. Schiet niet op hem.
We hebben hem levend nodig.
Vandaag in New York bij de Old Towne boekenwinkel, een signeersessie voor auteur...
Heb je Lance achtergelaten? - Hij kwam niet naar buiten.
De politie was er, we moesten vluchten. - Je hebt het juiste gedaan.
Ja. Het is jammer van Lance, maar heb je Carrie Cooke onze boodschap gegeven?
Ja. - Dit is een monumentaal moment.
Ik moet je bedanken, Joe. Je bent mijn leidende hand.
Je gaat geschiedenis schrijven, Micah.
Ja, dat doe ik.
Een toast.
Op onsterfelijkheid. - Onsterfelijkheid.
Onsterfelijkheid. - Onsterfelijkheid.
We gaan naar 'Update Amerika' voor het laatste nieuws.
Hierna, een live-exclusief van Carrie Cooke.
Daar gaan we.
Vanavond breng ik u een exclusief verhaal.
U heeft al gehoord over de gruwelijke moorden op een signeersessie waar ik was.
Tijdens de aanval, kreeg ik de volgende video die ik met de wereld moest delen.
Ja.
Zet de TV aan.
Door het uitzenden van deze beelden,
keur ik of deze zender op geen enkele manier de gebeurtenissen van vandaag goed.
Hallo, wereld.
Ik hoop dat ik nu jullie aandacht heb, want het bloedbad van vandaag...
Wel godv... - Was slechts het begin.
Dat... dat is niet...
Ik...
ben Joe Carroll, en ik ben nog springlevend.
Ik ben herboren,
net als de vorige man die herrees, breng ik redding.
Door de geschiedenis heen, werden zonden verlost door bloed te offeren,
maar vandaag wordt de dood niet meer vereerd.
Ik ben gekomen om dat eerbied te herstellen.
In de komende dagen zal er meer bloed worden gemorst, men zal nergens veilig zijn,
niet achter de gesloten deuren van uw huis of in uw straat,
of... of zelfs niet waar u eet.
U zult zich nooit meer veilig voelen,
dus bereid je voor, want dit...
is het tijdperk van Joe Carroll,
en mijn naam zal voor altijd leven.
Heeft Carrie je hierover verteld?
Nee.
Het is tijd om naar huis te gaan.
Ze wachten allemaal op je.
Hallo?
Wees niet zo hard voor Carrie. Je weet dat Joe haar bedreigde.
Daarom heeft ze tegen je gelogen.
Verdedig je haar? - Haar? Nee.
Ik zeg alleen dat ze veel meegemaakt heeft.
Dat hebben we allemaal, en op een dag is dit allemaal voorbij,
en je zult een leven hebben.
Denk je dat? - Ja, dat doe ik.
Ik laat je wel even uit.
Waar ga je heen?
Ik heb iets te doen.
Ik bel je morgen, goed?
Klaar?
Micah is naar huis gegaan, Robert.
Begrijp je wat dat betekent?
Vandaag was een enorm succes.
Wat je hebt Micah bevrijd.
Hij heeft de grootste beloning van het leven ontvangen.
Ik begrijp het, Joe.
Je moet me helpen, Robert.
Verspreid het nieuws.
Laat iedereen het geweldige nieuws horen.
Daar zal ik voor zorgen.
Ik weet precies wat te doen.
Blijf dicht bij hem. Zorg dat hij niet terug krabbelt.
En, Emma...
dit zou wel eens kunnen werken.
Micah en Julia zijn thuis.
Ze zijn voor ons geroepen om de weg voor te bereiden.
Ze zijn echt gezegend.
Lof aan Micah.
Lof aan Julia.
Vrees niet, want we zijn niet alleen.
Alle lof voor de profeet Joe.
Lof voor de profeet Joe.
Hij leidt ons over het pad naar verlossing.
Lof aan Joe.
Ik heb je bericht gekregen.
Ik had hier eerder kunnen zijn, maar ik had een FBI-omweg.
Jullie weten echt goed dezelfde vraag keer op keer te stellen.
Kom binnen.
Sorry, jongens. Hij bedoelt mij.
Ik heb dit gezicht eerder gezien.
Je bent boos op me.
Het spijt me dat ik gelogen heb.
Ik ben niet boos.
Je werd bedreigd.
Ik weet dat de laatste dagen zwaar geweest zijn.
Ik weet het.
Wat is dit? - Ik dacht dat we gingen eten.
Hoeveel mensen bewaken je?
Die twee, en mijn baas heeft morgen een beveiligingsteam.
Duur hoor.
Nou... welterusten.
Dank je Ryan.
Mike, goed je te zien.
Deze kant op.
Hoi, Mike.
Vertaling: De Accolites