Voglio autorizzarti in via ufficiosa.
{an8}Negli episodi precedenti di The Following...
Ti fornirò tutte le risorse necessarie.
Joe ha provato a contattare qualcuno...
- mentre si trovava qui? - So solo che lavorava nell'FBI.
Mi hai costretta a lasciare l'FBI.
Per favore, Jana.
- Dimmi di Korban. - Korban?
Beh, è ancora lì per quanto ne so.
So che fuori sei un pezzo grosso, con una setta di assassini e un mucchio di seguaci.
Ma qui il seguace sei tu.
Mi serve il tuo aiuto.
Voglio uccidere delle persone.
Sei la giornalista che sta scrivendo quel libro.
Carrie Cooke.
Credo ci sia una storia più grande dietro e la voglio tutta per me.
Con o senza te, troverò Lily Gray.
- E poi? - Dimmelo tu.
- Cosa farai quando troverai Joe? - La vendetta non risolve nulla. Lo so.
Ma sei comunque qui.
E' tutto okay.
Grazie.
Questo è il volere di Dio.
Stai abusando del tuo potere, Micah. Stai uccidendo la nostra gente.
Perché non mi hai detto che intenzioni avevi?
Ti amo troppo, Julia. Non voglio perderti.
- Portatela via. Portatela via. - Micah, no, no, no!
E' il momento di rivelare al mondo intero che Joe Carroll è vivo.
Chiunque voglia aggiornamenti sulla furia omicida di Lily Gray,
non cerchi oltre, abbiamo la nostra giornalista e autrice del best-seller...
"La tragedia di Havenport", Carrie Cooke.
Buongiorno a tutti.
Buongiorno, signorina Cooke.
Questa Carrie Cooke è su tutti i notiziari.
Si sta arricchendo grazie a te.
Beh, qualcuno dovrà pure.
E la sua famiglia di psicopatici?
Lily Gray soffre di una perdita di identità.
Era un'orfana maltrattata...
adottata da un uomo ricco, cresciuta in un mondo privilegiato non suo.
Così si è creata una sua famiglia.
E Joe Carroll come rientra in questo quadro?
Il loro massacro è stato un tributo all'eredità di Carroll.
Ma Lily Gray sta creando un lascito tutto suo.
{an8}LILY GRAY ANCORA A PIEDE LIBERO
La sua psicopatia è molto più complessa di quanto lo sia mai stato Carroll.
Sì! Lei! Lily Gray!
E' l'esempio perfetto. E' grandiosa.
Voglio fare il botto come lei.
Io ho fatto il botto, Micah.
Sì, certo, all'epoca...
ma lei è nei notiziari adesso.
Tu sei morto, ricordi?
Hai un telefono...
- che posso usare? - Sì. Chi vuoi chiamare?
Beh, se vuoi fare il botto...
ti servirà aiuto.
E ho un contatto che si è rivelato estremamente prezioso...
in simili occasioni.
Mamma, il telefono!
- Pronto? - Jana.
Joe, stai bene?
Sì, sì, sto bene.
Jana...
pare che abbia ancora bisogno del tuo aiuto.
Traduzione: RemediosBuendia, Spigui, ziomele, Meryjo, Guglie88
Revisione: SeveroMietitore Check Synch: RemediosBuendia
Non ho menzionato Strauss né Joe Carroll.
Ho parlato soprattutto di Lily Gray.
- Allora, cos'hai per me? - Strauss è trattenuto
in un'unità anti-terrorismo della NSA in centro. Degli specialisti di Washington
lo stanno interrogando in questo momento. Non so altro.
- E che mi dici di Joe Carroll? - Non l'ho ancora trovato.
Mi avviserai il secondo stesso in cui saprai qualcosa.
O il secondo dopo.
Funziona così, Ryan.
Io tengo la bocca chiusa...
ma tu mi passi dettagli sulla vera storia.
Chiaro.
Andiamo a cena stasera.
- Non posso. - Non puoi...
o non vuoi?
E' solo una cena.
Dubito che con te una cena sia solo una cena.
Ora sei paranoico.
Mi hai salvato la vita.
Non posso offrirti una cena?
Ti sembra tanto assurdo?
Sì, abbastanza.
Ti chiamo se scopro qualcosa.
Ehi, mamma. Come va?
Sì, sto bene.
Sì, tutto bene.
Senti, posso richiamarti?
Sì.
Anch'io ti voglio bene.
Ciao.
Fermo!
- Che ci fai qui? - Sono entrata con le chiavi.
Okay, beh... avresti dovuto dire qualcosa.
Sì, stavo per farlo, poi ha squillato il telefono
e tu hai risposto ed era tua madre, quindi ho aspettato.
Poi ti sei tolto l'asciugamano ed è diventato inquietante.
- Inquietante? - Sì, inquietante, perché...
sei al telefono con tua madre e...
sei nudo. E' strano.
- Dov'è Ryan? - Si è visto con Carrie Cooke
e di strano c'è solo il tuo comportamento.
Va bene, scusa.
Ricominciamo.
Ho portato il caffè.
Come stai?
Non lo so.
Sto bene, credo.
Grazie dell'interessamento.
Potrei avere qualcosa sulla talpa dell'FBI.
Ryan mi ha inoltrato un resoconto di Franklin...
con informazioni su tutti gli agenti donna con possibile accesso.
- Quanto è lunga lista? - 2.663 nomi...
ma in base all'accesso alle informazioni, si riducono del 90%.
Okay, e se confrontassi numero di casi e zona degli agenti
con gli incidenti legati a Carroll da quando è sorto il problema di sicurezza?
Ti ho anticipato. Ho ristretto il campo a sei donne.
- Sei? - Sì.
Tieni a mente che è un lavoro affrettato.
E' inaccurato, infondato...
e...
c'è ampio margine di errore.
E' ora che il mondo capisca che l'inizio è vicino.
L'inizio della fine...
perché l'alfa e l'omega incombono su di noi.
Taglia. Non va bene.
Joe, mi sono incartato di nuovo.
Sì. E'... è "la fine...
è vicina", non... "l'inizio".
E "l'alfa e l'omega sono l'inizio e la fine", non...
"l'inizio della...
- fine". - Davvero?
Vuoi ripassare le frasi, o...
Me la cavo meglio quando è spontaneo.
Già. Giusto. Sono...
certo che sia così.
Robert, Emma!
Entrate pure!
Ciao, Micah.
- Ciao, Micah. - Sono così contento...
che siate voi due i miei primi messaggeri.
Siamo onorati.
Sapete cosa dovete fare.
Sì. Joe ce l'ha spiegato nel dettaglio.
Domande?
Abbiamo ripassato un sacco di volte.
Oh, un'ultima cosa. Ho deciso di includere Lance.
Si renderà molto utile.
Sì. Ma... scusa... Lance?
- Chi è Lance? - Te l'ho detto,
non sei il primo assassino che cerca rifugio qui.
Lance vi piacerà da morire!
Ed è super contento di uscire dal buco.
Perché è ancora rinchiuso lì?
Scontava una penitenza da quando ha reciso l'orecchio a una ragazza, 6 mesi fa.
Una ragazza di qui?
- Che gli aveva fatto? - Non gli piaceva il suo aspetto.
Gliel'ha fatto notare.
Fidatevi. Lance è perfetto per accompagnarvi a New York,
e mi è molto devoto.
Oh! Le armi!
Non si possono scordare!
Andiamo, Robert.
Dai, vieni con me.
Penso... d'aver avuto la mia dose di Micah. Lance?
Non mi piacciono le sorprese.
Quanto è pazzo?
Bipolare, delirante, e...
vedo forti segni di un disturbo dissociativo dell'identità, ma, alla fine...
che ne so, io? Non sono un medico.
Vuoi farlo davvero?
Non c'è nessun altro disposto.
Non ti preoccupare.
Non sono la ragazzina che ricordi, quella di un anno fa.
Sarà pericoloso.
Lo sono pure io.
Sì, sei pericolosa.
Non ci credo.
E' innocente, me lo sento.
I suoi codici sono stati usati 6 volte per accedere alle email della Parker.
Ne siamo davvero certi?
Niente è certo, non ho molto, ma...
forse è sicuro all'80%.
Ha fatto la tesi su Carroll.
Anche tu.
Cosa sappiamo della sua vita privata?
Separata da oltre un anno da Jana Murphy, ex analista dell'FBI.
- Una donna? Non lo sapevo. - Sì.
- Hanno due figli. - Dove si trova?
Mamma a tempo pieno, in periferia. Non lavora da dopo la prima figlia.
Non sappiamo nulla della Mendez, se non quello che c'è nel fascicolo.
Se è innocente...
dimostriamolo.
Arrivo tra dieci minuti. Sono tornata per fare una doccia.
D'accordo, arrivo.
Scusi.
Oh... ti...
senti, ti richiamo io.
- Ciao, Gina. - Ciao, Ryan.
Che ci fai, qui?
Speravo di poterti parlare.
Beh, Franklin aveva detto che eri fuori, di che si tratta? Di Mike?
- Sta bene? - Ho rimosso il tuo nulla osta di sicurezza.
- Che cosa? - Perché hai criptato i tuoi codici?
Per protezione. Vacci piano, Ryan.
Perché sei entrata 6 volte nell'account di Debra Parker, l'anno scorso?
Non ho fatto nulla del genere.
Senti, tu mi stai braccando,
e non concluderai nulla, perché non sono io la talpa.
Come osi dubitare della mia lealtà?
Va' all'inferno.
Che fa?
E' alla sua auto...
ed è incazzata.
- Cosa le hai detto? - Sono andato sul pesante.
L'ho accusata.
Ha tolto la sim dal cellulare.
Ha ancora il mio localizzatore.
Eccolo. Bel lavoro.
Grazie.
Sta abbandonando la macchina.
E' paranoica, e si dirige verso di voi.
Mi sa che avevo torto.
Che pena.
Robert, prenditi cura di Emma, fallo per me.
Non pensi sia il contrario?
Cos'hai detto a Mandy?
Per ora la tengo all'oscuro. E' incline a preoccuparsi.
Ti senti pronta?
Mira in alto o non sparare affatto.
Qualcosa non va?
No. E' solo il tuo...
tempismo.
Lance, vieni a conoscerli.
Ti presento Joe, Robert, Emma.
Salve.
Posso sedermi dietro?
Certo.
Non scordatevi il messaggio di Micah. L'ha...
l'ha finito.
Beh, divertitevi, ragazzuoli!
Quindi, Lance è uno svitato.
Concordo.
Allora...
tu e Joe state insieme?
E' complicato.
Non essere deluso.
No, io...
Se ti consola...
non credo nei rapporti.
Ci scappa sempre il morto.
Ciao, mamma!
Ehi, tesorino.
- Dov'è la mamma? - Di là! Ciao, mamma!
Gina...
ciao.
Ciao, Lisa.
Che bella sorpresa!
Ciao, tesoro.
Conosci Carol?
In realtà, no. Piacere. Dov'è Jana?
La nuova biondona della casa.
Avevamo un appuntamento di cui mi sono dimenticata?
No, avevo solo bisogno di parlarti.
Hanno inventato una cosetta chiamata telefono.
Ci vorrà solo un minuto.
Andiamo via?
Certo che no. Chi vuole altro vino?
Ecco a voi.
Bambini!
Pizza!
- Davvero, ho bisogno di parlarti. - Che c'è?
Pizza! Venite a prenderla!
Sputa il rospo. Ho ospiti.
In privato.
Stavo pregando...
riguardo a Julia.
Capisco.
Ho chiesto consiglio.
Hai ricevuto risposta?
L'amo, Joe.
Cosa devo fare?
Io ho ucciso mia moglie, perciò...
credo non sia saggio chiedere a me.
Non...
con le mie stesse mani, vero, ma...
indirettamente, capisci?
L'amavi?
Con tutta l'anima.
Claire è il mio...
il mio unico...
vero rimpianto.
Non potrei mai fare del male a Julia.
No, no. Certo che no.
Ti capisco.
Ecco la tua pizza.
La smetti di evitarmi?
Ho ospiti. Persone a cui tengo.
Non verranno dal tuo magico mondo dell'FBI, ma sono importanti, per me.
Va bene, senti, Jana. Dobbiamo parlare di cose serie, ora.
- Hai almeno notato che ho fatto la tinta? - Jana, ti prego.
Va bene. Che c'è?
Dopo la nascita di Andrea e quel tuo episodio...
Cosa c'entra adesso?
E' stata depressione post-partum.
Le donne che rinunciano alla carriera per avere bambini...
- a volte ne sono soggette. - L'abbiamo chiamato così per il lavoro.
Hai avuto un crollo psicotico, Jana.
- Sei stata ricoverata. - E' stata una reazione emotiva al parto.
- Hai ucciso il cane dei vicini. - Quel cane era instabile e pericoloso.
Non faceva che aggredire chiunque, nel quartiere.
Mio Dio.
Oh, Jana.
- Tu non stai bene. - Cosa?
- Io sto benissimo. - Joe Carroll?
So tutto.
Eri ossessionata da lui.
- Eri ossessionata da Carroll. - Dal caso! Lo erano tutti...
all'epoca. Cosa c'entra adesso?
Hai usato il mio nulla osta di sicurezza.
- Maledizione! - Senti, non voglio sentirti.
- Abbiamo finito. - Finito?
Sì!
Dio!
Sappi una cosa.
Mi hai già rovinato la vita, una volta...
ma non ti permetterò di farlo di nuovo.
Allora, chi vuole altra pizza?
- Ehi. - Sì?
Stai bene? Dov'è Gina?
E' in garage. Deve sbollire la rabbia.
Abbiamo avuto una discussione. Non sapevo sarebbe passata, oggi.
- Sono mortificata, ragazze. - Che succede?
Devo fare un salto di sopra, un attimo. Potete dare un occhio a Billy?
Perfetto!
Non smettete di bere.
Vado io!
Salve.
- Stiamo cercando Gina Mendez. - E' in garage.
Scusate, chi siete?
Siamo amici di Gina.
Ehi, Jana...
c'è gente che cerca Gina.
Arrivo subito!
Entrate pure.
Grazie.
Allora, ce l'avete, un nome?
Io sono Ryan.
E io sono sposata, purtroppo.
Scusami.
- Bevuto troppo. - Hai detto che è in garage. Da che parte?
Sì, di qua.
Resta qui.
Salve.
Che buon profumo.
Chiama un'ambulanza.
Gina! Gina!
- Abbiamo un emergenza al 28 di... - Resisti!
C'è una donna ferita. E'...
- Devi solo... - Jana.
Resisti, Gina.
Resta con lei!
Gina! Gina!
- Porta via i bambini. - Oddio!
Passate dal retro, subito.
Subito!
Tu chi sei?
Jana, resta ferma dove sei.
No, no, no.
Questa è casa mia.
- Metti giù la pistola. - Ehi!
- Non potete entrare in casa mia! - Getta la pistola! E' finita!
Non credo proprio.
Dov'è Joe Carroll?
Sai dove si trova?
Sì che lo so, Ryan.
Dimmelo.
Dov'è Joe?
E' l'unica cosa che t'interessa?
Joe Carroll?
Vero?
Guardati intorno! Il mondo...
sta andando in rovina...
e tu non sai dire altro che...
"Dov'è Joe?".
Non ha importanza...
non più.
Non ha importanza.
Nulla ha importanza.
No! No!
Come stai, Julia?
Secondo te?
Mio marito mi ha rinchiusa in un capanno.
Il mondo al quale ho dedicato la mia vita mi ha rinnegato.
Cosa diamine hai raccontato a tutti?
La verità.
Hai tradito me e il nostro credo.
Hai tradito tu il nostro credo e i valori che difendiamo.
Sei andato ben oltre l'ambito della nostra dottrina.
Okay, speravo in un dialogo ragionevole
- ma se continui a definirmi pazzo... - Joe Carroll ti sta manipolando.
Come fai a non capirlo?
Lui mi sta aiutando...
a scoprire il mio vero essere.
Come fai a sapere che non è un profeta mandato qui per noi come guida?
Noi non siamo assassini.
Tu non sei un assassino.
Ho ucciso.
Non ho forse ferito delle persone in nome di Korban?
Ma hai incanalato lo spirito.
E' una cosa completamente diversa. Non siamo dei mostri. Io e te abbiamo fede.
La mia fede...
si è evoluta.
Io sto evolvendo.
E dovresti farlo anche tu.
Okay, Micah.
Lo farò.
Sono tua moglie...
ed è mio dovere amarti e appoggiarti in ogni caso.
Voglio che tu creda in me.
Ci credo.
Io credo in te.
Una volta credevi in me.
Cosa ci è successo, Julia?
Perché l'hai fatto?
Perché ho dovuto mettere alla prova la tua fede.
Sei stato tu. Mi hai incastrata!
Micah... ascoltami.
Che te ne pare, di questa manipolazione?
Grazie.
- I miei figli. Dove sono i miei figli? - Sono con una vicina... Lisa.
Ora ti portano in ospedale.
Il direttore Franklin ti manderà qualcuno da Washington.
Non rispondere a nessuna domanda...
finché non arrivano, capito?
Mi dispiace tanto. Pensavo fosse a posto.
- Trovato qualcosa? - Ho preso tutto dal computer.
Deve essere decodificato ma l'ho già inviato a Max.
E ho preso questo.
Il cellulare di Jana.
Salve. Sono qui per la firma del libro. Quando inizia?
Ci vuole ancora un po'. E' in anticipo.
Grazie.
INCONTRO CON CARRIE COOKE AUTRICE DE "LA TRAGEDIA DI HAVENPORT"
Jana era prudente, usava un blocker.
Nessuna cronologia. Non posso eseguire il ping, niente.
Non si può accedere alla lista chiamate.
Ce l'ho fatta.
Ho aggirato la protezione.
Bene. Guarda le ricerche su internet.
Ce ne sono un sacco su Carrie Cooke.
E' lei l'obiettivo.
- Salve. - Salve. Come va?
Signorina Cooke, siamo entusiasti di averla qui.
- Scusi il ritardo. - No, non si preoccupi.
- Da questa parte. E' tutto pronto. - Grazie.
- C'è la firma dei libri, oggi. - A che ora?
Adesso.
Sono l'agente federale Mike Weston. Ho bisogno della polizia al...
336 di Worth Street, all'Old Towne Bookstore.
Dai, dai, dai.
Grazie mille.
Sono contenta che ti sia piaciuto.
- Ciao. Il tuo nome? - Ciao.
Harriett.
- Grazie. - Grazie.
- Ciao. - Salve.
- Grazie. - Grazie a te.
E il tuo nome?
- E' per un amico. - Come si chiama?
Joe Carroll.
Tu.
Oh, mio Dio.
Emma Hill! E'... è qui!
Forza! Svelti!
Aiuto!
Di qua, di qua!
Sei stata scelta, Carrie.
Ci aiuterai!
Levatevi di dosso!
Condividilo con il mondo.
E se non lo fai, verremo a trovare te e tutti coloro a cui tieni.
Gi sbirri sono qui.
Forza, andiamo.
Dov'è Lance?
Andiamo! Forza! Non abbiamo tempo!
Polizia!
Non muovetevi! Tutti a terra!
Da quella parte! Da quella parte!
Agente Weston. Loro stanno con me.
Mi scusi.
Stai bene?
Sì, credo di sì.
- Quanti aggressori? - Dai filmati delle telecamere, tre.
Ma io ne ho visti solo due. Indossavano delle maschere.
- Un uomo ed Emma Hill. - Ti ha detto qualcosa?
No.
Signora, deve venire con noi.
Ehi.
Te la senti o devo rimanere con te?
Starò bene...
ma posso chiamarti, più tardi?
Certo.
- Devo davvero andare. - Mi spiace, ma ci vorrà ancora un po'.
La ringraziamo per la pazienza.
Dove sta andando quel tizio?
Mi scusi.
Posso aiutarla?
Signore...
deve tornare all'ingresso.
Sto solo cercando un bagno.
Non muoverti!
Ha un coltello!
Buttala a terra.
La uccido.
- Buttala! - Fate come dice.
Non sparate.
Ci serve vivo.
{an8}MASSACRO DELLA LIBRERIA DI NEW YORK IMMAGINI DI SORVEGLIANZA TRAPELATE
Oggi a New York, all'Old Towne Bookstore, la firma di un libro da parte dell'autore...
Quindi avete lasciato indietro Lance?
Non è mai uscito.
C'era la polizia, siamo dovuti scappare.
Avete fatto la cosa giusta.
Sì, è...
è un peccato per Lance...
ma avete dato a Carrie Cooke il nostro messaggio?
- Sì. - Questo è un momento epico.
Devo ringraziarti, Joe.
Sei la mia guida.
Stai per fare la storia, Micah.
Già, proprio così.
Proprio così.
Brindiamo!
All'immortalità.
- All'immortalità. - All'immortalità.
Passiamo ad "Update America" per le ultime notizie.
A seguire, un'esclusiva dal vivo con Carrie Cooke.
Ci siamo, ci siamo!
Stasera, vi mostrerò un'esclusiva.
Avrete già sentito dei terribili omicidi avvenuti,
alla presentazione a cui ho partecipato.
Durante l'attacco,
mi è stato dato il seguente video, dicendomi di condividerlo con il mondo.
Sì!
Accendi subito la televisione.
Trasmettendo questo filmato,
in nessun modo, né io...
né l'emittente televisiva...
giustifichiamo gli eventi di oggi.
Salve, mondo.
Spero di esser riuscito a cattura la vostra attenzione.
Il massacro di oggi...
- Ma che diavolo...? - è solo l'inizio.
Quello...
quello non sono...
Quello...
Io...
sono Joe Carroll...
e sono vivo e vegeto.
Sono rinato...
e come l'ultimo uomo che è resuscitato,
sono giunto per portarvi la salvezza.
Nel corso della storia, i peccati sono stati redenti,
con il sacrificio del sangue.
Ma oggi,
la morte non è più rispettata.
Sono tornato per ripristinare...
quel rispetto.
Nei prossimi giorni, altro sangue verrà versato...
e nessun posto sarà sicuro.
Non dietro le porte delle vostre abitazioni,
o nelle vostre strade o...
o in qualunque posto mangerete.
Non vi sentirete...
mai più...
al sicuro.
Perciò preparatevi...
perché questa...
è l'era di Joe Carroll.
E il mio nome...
vivrà in eterno.
Carrie ti aveva detto qualcosa?
No.
E' giunto il momento di andare a casa.
Ti stanno aspettando tutti.
Pronto?
Non essere troppo duro con Carrie.
Joe l'ha minacciata, è per quello che ti ha mentito.
La stai difendendo?
Lei? No.
Sto solo dicendo che ne ha passate parecchie.
E anche noi.
E un giorno, chiuderemo l'intera faccenda...
e potrai rifarti una vita.
- Lo pensi veramente? - Sì.
Lo penso veramente.
Ehi, ti accompagno fuori.
Dove devi andare?
Ho da fare.
- Ti chiamo domani, okay? - Certo.
Pronta?
Micah è tornato a casa, Robert.
Capisci cosa significa?
Sai, oggi è stato un enorme successo.
Quello che avete fatto...
ha reso Micah libero.
Ha ricevuto...
la più grande ricompensa che la vita potesse dargli.
Capisco, Joe.
Ora devi aiutare me, Robert.
Diffondi il verbo...
fa' che tutti sappiano...
le splendide novità.
Me ne occuperò io...
so esattamente cosa fare.
Stagli vicino...
controlla che non abbia esitazioni.
E, Emma...
potrebbe davvero funzionare.
Micah e Julia sono tornati a casa.
Sono stati chiamati prima di noi, per aprirci la via.
Sono benedetti, veramente.
Lode a Micah!
Lode a Julia!
Non abbiate paura...
poiché non siamo soli.
Salutate tutti il profeta Joe!
Salutate il profeta Joe!
E' giunto per guidarci lungo il sentiero...
della salvezza.
Lode a Joe!
- Lode a Joe! - Lode a Joe!
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Sarei voluta venire prima, ma ho dovuto fare una piccola deviazione all'FBI.
Voi agenti siete molto bravi a ripetere le stesse domande di continuo.
Entra.
Scusate, ragazzi...
sta parlando con me.
Ho già visto questa faccia...
sei arrabbiato con me.
Mi dispiace di averti mentito.
Non sono arrabbiato.
Eri stata minacciata.
In più posso immaginare che gli ultimi giorni siano stati duri per te.
Ti capisco.
Cos'è questo?
Volevo cenare con te.
Quanti agenti ci sono a proteggerti?
Quei due...
e da domani, un'intera squadra che mi ha assegnato la rete.
Roba di classe.
Beh...
buonanotte.
Grazie, Ryan.
Mike, è bello rivederti, amico.
Da questa parte.
Ciao, Mike.
www.subsfactory.it