Я хочу чтобы ты работал не официально
Я предоставлю тебе все необходимые ресурсы,все что нужно
Джо пытался связаться с кем-нибудь, пока был здесь?
Все, что я знаю, что она друг из ФБР.
Ты заставила меня уйти из ФБР
Джена, прошу.
Расскажи мне про Корбан
Корбан?Ну,он все еще здесь
насколько я знаю
Я знаю что там, снаружи ты большая шишка
с культом убийц и группой последователей
но здесь, последователь - ты.
Мне нужна твоя помощь.
Я хочу убивать людей.
Ты репортер, который пишет книгу.
Кэрри Кук.
Я думаю здесь история покрупнее,
и она вся моя.
Я найду Лили Грэй, с тобой, или без тебя.
И что тогда?
Ты скажи мне. Что ты собираешься делать, когда найдешь Джо?
Месть ничего не исправит, я знаю.
Но ты здесь, в любом случае.
-
Ты в порядке. Держись.
Спасибо.
Это Божья воля.
Ты злоупотребил своей силой, Майка.
Ты убил своих собственных людей!
Почему ты не сказал мне, что ты сделал это?
Я очень люблю тебя, Джулия.
Я не хочу тебя потерять.
Уведите ее, уведите ее.
Майка, нет, нет, нет!!
Время рассказать всему миру,
что Джо Кэролл жив.
Любой,кто ищет новости
по нашумевшим яростным убийствам Лили Грей
не стоит больше искать-наш собственный репортер
и автор бестселлера "Трагедия в Хевенпорте"
Кэрри Кук.
Доброе утро, всем.
А, доброе утро, мисс Кук.
Эта Кэрри Кук по всем новостям.
Она делает большие деньги на тебе.
Ну, я полагаю, кто-то должен.
и ее семья психопаты?
Лили Грэй страдает от потери индивидуальности.
Она была совращенной сиротой
усыновленная состоятельным человеком,
выращенная в привилегированном мире, к которому она никогда не могла относится.
поэтому она и создала свою собственную семью.
Хмм. И как Джо Кэролл вписывается во все это?
Их убийства были посвящены наследию Кэррола,
но Лилли Грей создает свое собственное наследие.
Ее психопатия намного сложней,
чем у Кэролла.
Да!Она! Лили Грей!
Она прекрасный экземпляр. Она огромная.
Я хочу сотворить сенсацию, как она однажды.
Я сотворил сенсацию, Мика.
Да, конечно тогда ты ее сотворил,
но сейчас в новостях только она.
Ты умер, помнишь?
Хех.
Могу я воспользоваться твоим телефоном?
Да. Кому будешь звонить?
Что ж, если ты хочешь сенсацию,
тебе понадобится помощь,
а у меня есть знакомый, который
обеспечит больше шансов на успех
в таком случае, как этот.
Мам, телефон!
Привет?
Джена.
Ты в порядке?
Да,да.Хорошо.
Джена, похоже, что
мне опять нужна твоя помощь.
-
Я ничего не упомянул о Страуссе или Джо Кэрролле.
Я говорил в основном о Лили Грей
Итак,что у тебя есть для меня?
Strauss is being held
at an NSA terrorist unit downtown.
Они послали специалистов из федерального округа Колумбия.
in the process of interrogating him right now.
Это все, что я знаю.
И что про Джо Кэррола?
Я не нашел его еще.
But you'll notify me the second you know something.
Or the second after.
Именно так это работает,Райан
Я буду держать мой рот на замке,
but you feed me the bigger story.
Понятно.
Давай пообедаем сегодня.
Я не могу.
Не можешь, или не хочешь?
Это просто обед.
Я сомневаюсь, что это просто ужин с тобой.
У тебя паранойя.
Ты спас мне жизнь.
Не могу я заплатить за твой ужин?
Это звучало безумно?
Да.
Я позвоню тебе если что-нибудь нарою.
Привет, мам. Как ты?
Да, я в порядке.
Все хорошо.
Слушай, я могу позвонить тебе позже?
Да.Я тоже тебя люблю.
Пока.
Стоп!
Что ты здесь делаешь?
Я впустил себя.
Хорошо, но ты должен был сказать что-то.
Да, я собирался, но потом твой телефон зазвонил,
ты ответил, и это была твоя мать,
так что Я...Я ждал,
но когда ты уронил свое полотенце,
и все стало жутко.
Жутко?
Да, жутко, потому что
ты говоришь по телефону со своей мамой,
и это...Ты голый. Это странно.
Где Раян?
Он хотел встретится с Керри Кук
и только ты одна ведешь себя странно здесь.
Хорошо. Прости. Эх...Хм.
Давай начнем сначала.
Я принесла тебе кофе.
Как ты?
Я не знаю.
Думаю, в порядке.
Спасибо, что спросил.
Возможно у меня есть что то по утечки из ФБР.
Раян отправил мне отчет от Франклина
с информацией о всех женских агентах
с возможным доступом.
И насколько там много?
2,663 имени но мы можем исключить
90% из них из-за доступа и интелекта
Ок,что если ты сопоставишь
всех с кем работали агенты и местных жителей
с инцидентами,относящимися к Кэрролу в прошлом году
когда безопасность была нарушена?
Тебя опередили
Сузим круг до 6 женщин
6? Да.
Keep in mind this is a rush job,
it's inaccurate, unfounded, and...
There's a lot of room for error.
Настало время миру осознать,
что начало близко
хм,начало конца
для альфа и омега на нас
вырежи,это не правильно
я опять все испортил,Джо
Да.Это..это "конец близок"
не "начало"
и альфа и омега это начало
и конец,а не начало
конца
О,правда?
Не хочешь еще раз посмотреть
запись или..
Лучше когда я просто это чувствую
Даа,точно.Я..я уверен,ты прав
Эмма! Пожалуйста подойди!
Привет, Майка.
Я так рад что вы двое
станете моими первыми посланниками.
Мы честны.
Вы знаете что вам предстоит сделать.
Да. Джо нам уже все объяснил в деталях.
Вопросы?
Мы проходили это снова и снова
О,еще одна вещь
Мы решили добавить Лэнса
Он нам очень поможет
Да, эмм прости. Ланс? кто это?
Я говорил тебе,ты тут не первый убийца.
кто ищет убежища
Тебе понравится Ланс,
и он очень взволнован
выбраться из ямы.
Почему он все еще в яме?
Он был наказан с тех пор как
он отрезал девушке уши
6 месяцев назад.
Девушке здесь?
Что она сделала?
Ему не понравилось как она на него смотрела.
Он доказал свое право
Доверься мне. Ланс будет идеальным сопровождением
вам двоим в Нью-Йорке.
и он очень предан мне.
ох!Оружие!
Почти забыл о нем
Пойдем,Роберт.
Пойдем. Следуй за мной.
Я...я думаю я уже готов
занять место Майки
Ух...Лэнс?
Я не люблю сюрпризы
Насколько он сумасшедший?
О,биполярные расстройства,бред..
Я вижу четкие признаки диссоциативного расстройства личности
но хотя откуда мне знать?
Я не доктор.
Ты действительно хочешь это сделать?
Больше некому.
Не волнуйся.
Я уже не та маленькая девочка, что
ты помнишь год назад.
Будет опасно.
Так же как и я.
Да, ты будешь.
Я не верю этому.
Мой инстинкт подсказывает мне что она не виновна.
Ее коды доступа были использованы 6 раз за прошедший год,
для доступа к почтовому ящику Дебры Паркер.
И мы абсолютно уверены в этом?
Ничего не точно.Я немного ограничен
но на 80% уверен.
Она писала диссертацию по Кэрролу
в академии
так же как и ты
Что мы знаем о ее личной жизни?
Она отделилась как раз через год
от Дженны Мерфи,аналитика ФБР
Женщина. Да.
Я не знал
У них двое детей
Где она?
Мамочка-домоседка в пригороде
Не работает после рождения первого ребенка
Но правда в том,что мы ничего не знаем
о Мендес кроме того,что файле
если она невиновна,давайте это докажем
Я отъеду на 10 минут
Надо забежать домой и в душ
Хорошо,я буду здесь
ох!
Прости.
о,что.. Знаешь что?
давай я тебе перезвоню?
Привет,Джина
Эй, Райан.
Что ты здесь делаешь?
Я надеялся, что мы сможем поговорить.
Ну, Франклин сказал что ты был отстранен,
так в чем дело?
Это Майк? Он в порядке?
Я пробил твою систему безопасности
Что?
Почему у тебя персональные брандмауэры
на твоих кодах связи?
Для защиты.
Полегче,Райан
Почему ты заходил на почтовый ящик Дебры Паркер
6 раз за прошедший год?
Я не делал ничего такого.
Слушай, ты ведешь расследование
но это не сработает
потому что я не утечка
Как ты смеешь ставить под вопрос мою преданность?
Иди к черту.
Что она делает?
Она на своей машине,
и она злится
Что ты ей сказал?
Я довел до это.Я ее обвинил
Она оставила телефон.
На ней все еще мой жучок.
Получил. Отличная работа.
Спасибо.
Она бросает свою машину
У нее паранойя и она направляется прямо к тебе
Похоже я ошибся
Это очень плохо.
Роберт, я хочу чтобы ты позаботился об Эмме ради меня.
Ты не думаешь что все здесь по другому?
Хех
Что ты сказал Мэнди?
Я пока держу ее в неизвестности
Она слишком беспокоится
Ты готов к этому?
Или все или ничего
Что-то не так?
Нет,это просто твоя..запись
Лэнс,познакомься со всеми
Это Джо, Роберт, Эмма.
Хей,можно мне на заднее сиденье?
Конечно.
О,не забудь сообщение Майки
да,он сделал это
Хорошо, повеселитесь, дети!
Лэнс чокнутый
Я согласен.
Итак,мм..
ты и Джо вы вместе?
Все сложно
Не смотри так разочарованно
Нет.Я...
Если это сойдет за утешение,
Я не верю в отношения.
Кто-нибудь обязательно кончает смертью.
Привет,мам!
Привет,сладкий. Ммм.
Где твоя мама?
Там! Пока, мам!
Эй.
Эй,Лиза.
Приятный сюрприз.
Привет,сладкий
Ты знаешь Кэрол?
Нет, не знаю. Приятно познакомиться.
Где Джена?
О, новая блондиночка в доме.
Ваау!
У нас что-то запланировано, или я забыла?
Нет. Мне просто нужно было поговорить с тобой.
Есть такая маленькая штука, телефон называется.
Это займет всего минуту.
Нам уйти?
Конечно же нет. Кому еще вина?
Вот и мы все
Дети! Пицца!
Мне действительно надо поговорить с тобой.
Что это? Пицца! Идите и возьмите!
Забудь об этом.У меня гости.
Один.
О.
Я молился
о Джулии
о.я понимаю.
Я ждал наставление
Получил что нибудь?
Я люблю ее, Джо.
Что мне делать?
Я убил свою жену,
так что наверно меня не стоит спрашивать.
Не своими руками, конечно, не думай,
но косвенно, да.
Ты любил ее?
Сердцам и душой.
Клэр...
Она - единственное, о чем я сожалею
Я бы никогда не навредил Джулии
Нет,нет.Конечно, нет
Я понимаю.
Вот ваша пицца!
Может хватит увиливать от меня?
У меня есть компания,люди,о которых я забочусь.
Может это не так интересно твоему ФБР,
но для меня это много значит.
Ок,слушай,Дженна. Нам нужно..
серьезно поговорить прямо сейчас.
Ты хоть заметила, что я покрасила волосы?
Дженна,пожалуйста
Хорошо.Что?
После рождения Андреа
и того,как у тебя было..
Зачем ты снова это ворошишь?
Это была послеродовая депрессия
Женщины,которые бросают карьеру
чтобы завести детей,иногда проходят через это.
Мы решили,что это было из за работы
У тебя был нервный срыв,Дженна.
Тебя госпитализировали
Это была эмоциональная реакция на материнство!
Ты убила соседскую собаку!
Это была надоедливая,ненормальная собака!
Она нападала на каждого из соседей
О,Боже..
О,Дженна,Ты точно не в порядке
Я в норме
Джо Кэррол?
Я знаю
Ты была им одержима
Ты была одержима Кэрролом
с..с этим случаем
Все вернулись
Зачем все это поднимать?
Ты использовала мой допуск к государственным документам?
Проклятье!
ок.Знаешь что?Я этим не занимаюсь
Хватит
С тебя хватит?
Да!
О,Боже
Знаешь что?
Ты разрушила мою жизнь однажды,
и я не позволю это сделать снова
Охх
Окей. Кому еще пиццы?
-Хей! -Даа!
-Вы в порядке?Где Джина?
О,она в гараже,отходит
Мы поругались
Без понятия почему она вообще появилась сегодня
Извините,ребят
Что происходит?
Хм,я на минутку,мне нужно подняться наверх
Можете присмотреть за Били?
Здорово
Не прекращайте пить
Будет сделано
привет,мы ищем Джину Мендес
Она в гараже
стоп.вы кто?
мы друзья Джины
Эй,Дженна,какие-то парни спрашивают про Джину
Хм,никуда не уходите
входите
спасибо
У вас имя-то есть?
Я Райан
Хмм,И я замужем
Извините,выпивка
Ты сказала,она в гараже?
Как пройти туда?
да,сюда
подожди здесь
Привет,пахнет вкусно
Позвоните в скорую
Джина. Джина.
Нам нужна скорая на 28..
Райан?
Держись,хорошо?
Джэна.
Держись,Джина
Останься с ней
О, Джина, Джина.
Выведи детей отсюда
Господи.
Выведи их через черный ход
Быстро!
кто ты?
Джена,мне нужно чтобы ты оставалась на месте
Нет,нет,нет
Это мой дом!
Положи пистолет!
Эй!
Вы не можете быть в моем доме!
Брось пистолет!все кончено!
Оо,я так не думаю
Где Джо Кэролл?
Ты знаешь где он?
Да Райан, я знаю.
Скажи мне. Где Джо?
Это все о чем ты думаешь?
Джо Кэролл?
Серьезно?
Оглянись вокруг!
Мир крушится,
а все что ты можешь сказать, это "Где Джо?"
Это не имеет значения
больше
Это не важно
ничего не важно
Нет, нет!
как ты,Джулия?
а ты как думаешь?
меня запер в клетке собственный муж
Весь тот мир,что я строила всю жизнь
избегает меня
Что ты рассказал всем?
Правду,что ты подорвала нашу веру и не веришь в меня
Ты игнорировала нашу веру
все,за что мы боролись
Ты вышел за рамки нашей
доктрины
Ок,я надеялась нормально с тобой поговорить
но если ты снова собираешься назвать меня сумасшедшим
Джо Кэрролл манипулировал тобою.
Как ты этого не видишь?
Он помогает мне. Найти мою действительную сущность.
Откуда ты знаешь, что он не пророк, посланный
направлять нас.
Мы не убийцы
Ты не убийца
Я уже убил
Разве я не ранил людей во имя Корбан?
Но ты направлял души
Это абсолютно разные вещи
Мы не монстры.Ты и я,у нас есть вера
Моя вера возросла
я сам возвысился
так и тебе следует
Хорошо, Майка.
Я буду.я твоя жена
и мой долг любить и поддерживать тебя
не смотря ни на что
Я хочу,чтобы ты верила в меня.
Я верю.
Я верю в тебя.
Раньше ты верила в меня.
Что случилось с нами,Джулия?
Почему ты делаешь все это?
Потому что я должен
проверить твою веру.
Ты сделала это!Ты причинила мне боль
Майка...полсушай меня.
Охх..
Майка...
Каково это-все контролировать?
Спасибо.
Мои дети.Где мои дети?
Они с соседкой..Лизой
Они отвезут тебя в больницу
Директор Франклин пришлет людей сюда
с тобой кто-то будет
Не отвечай ни на какие вопросы
пока они не приедут,поняла?
Мне правда жаль
Я думала она в порядке
Нашли что-нибудь?
Мы изъяли всю информацию с ее компьютера
Надо расшифровать,но я уже отправил это Макс
и еще есть это
телефон Дженны
Привет.я здесь за автографом
Когда начало?
Еще не скоро
ВЫ рано
Спасибо
-
Дженна была осторожна.Она использовала блокировку
В телефоне нет истории вызовов
Я не могу запинговать город,ничего
Никак не получится залезть в ее телефон
Получилось.Я взломал шифр
Хорошо.Посмотите историю поиска в интернете
Она просто заполнена Кэрри Кук
Она была целью
Эй
Привет,как вы?
Мисс Кук,очень рада что вы здесь
Извините,я опоздала
Нет,нет,все в порядке.Вам прямо сюда
мы все организовали для вас
Спасибо
Сегодня день подписания книги
Когда?
Прямо сейчас
Это федеральный агент Майк Уэстон
Нужна полиция на 336 Ворф Стрит
книжный магазин Олд Таун
давай,давай,давай
Большое спасибо.
Я рада что вам понравилось
Здравствуй. Как тебя зовут?
Хэррит
спасибо
Здравствуйте.
Привет
Спасибо
Вам спасибо.
Как тебя зовут?
Это для друга.
Как зовут твоего друга?
Аа,эм..
Джо Кэролл.
Ты. О боже!
Эмма Хилл! Она...Она здесь!
Аааа!
Ааа!
торопись!живее!
пожалуйста!помогите!
Сюда,сюда!
Ты была выбрана,Кэрри
Ты нам поможешь
Отвали от меня!
Поделись этим с миром
и если не сделаешь,мы придем за тобой
и за всеми кто тебе дорог
Копы здесь!
давай,идем!
Где Лэнс?
Просто иди! Иди!У нас нет времени!
Полиция!
Не двигаться!Всем лечь на землю!
Туда! Туда!
Уоу, уоу.
Агент Вестон. С ними все хорошо.
Извините
Вы в впорядке?
Да вроде бы.
Сколько было нападающих?
Камеры показывают, что трое.
Я видела только двоих
Они были в масках
парень и Эмма Хилл
Она тебе что-нибудь сказала?
Нет.
Мадам, нам нужно, чтобы вы прошли вместе с нами.
Эй,ты в порядке?
Я мог бы остаться с тобой
Я буду в порядке
но можно я позже тебе позвоню?
конечно
мне правда нужно идти
Сожалею,сэр,но
это случится чуть позже
Мы ценим ваше терпение
Куда идет этот парень?
Извините.
Я могу вам помочь?
Сэр,вам нужно вернуться обратно
Я просто ищу ванную комнату.
Не двигаться!
У него нож!
Брось их!
Я убью ее
Брось их!
Делай что он скажет. Не стреляй в него.
Он нужен нам живым.
Сегодня в Нью Йорке в книжном магазине Old Towne
подписание книги автором...
Вы оставили Лэнса?
Он никогда не появится.
Полиция была там.Нам пришлось бежать
Вы сделали все правильно
И да.Это..это очень плохо,насчет Лэнса
но вы передали Кэрри Кук наше сообщение?
да
Это знаменательный момент
Мне стоит поблагодарить тебя,Джо
Ты моя правая рука
Ты сделаешь историю,Майка
Да
Есть тост
За вечность.
Бессмертие!
- Вечность. - Вечность.
Вернемся к последним новостям "Update America"
Следующий выпуск - эксклюзив
от Кэрри Кук
Вот и оно,вот оно!
Сегодня,у меня есть для вас кое-что эксклюзивное
Вы уже слышали об ужасающих убийствах
в книге на подписании которой я присутствовала
В ходе нападения мне дали это видео
и сказали поделиться этим с миром
да!
Включи ка телевизор
После показа этой пленки,
что бы там ни было,этой станции
примириться с сегодняшними событиями.
Здравствуй, мир.
Я надеюсь, что я привлек ваше внимание,
для сегодняшней бойни.
Что за черт?
...это было только начало
это...это не то..
Я...
Джо Кэролл,
и я очень даже жив.
Я возродился,
и как последний возродившийся человек,
Я пришел ради спасения.
Сквозь всю историю,грехи искупались
жертвоприношением и кровью
но сегодня,смерть больше не в чести
Что ж,я пришел чтобы возродить эту честь
В ближайшее время реки крови прольются
вы нигде не будете в безопасности
ни за запертыми дверями ваших домов
или на ваших улицах
или даже когда вы едите
Тише,шш,шш..
Вы больше не будете чувствовать себя безопасно,
так что готовьтесь,
к...
Эре Джо Кэролла,
а мое имя
будет жить вечно.
Кэрри говорила тебе об этом?
Нет
Время отправиться домой
Они все ждут вас
Привет?
Не будь так жесток к Кэрри.
Ты знаешь Джо угрожал ей
Поэтому она солгала тебе.
Ты защищаешь ее?
Ее?Нет. Я просто говорю
она много перенесла
все мы
и в один день все это закончится
и у тебя будет своя жизнь.
Ты так думаешь?
да,да,так и думаю
Эй,я оставлю тебя
Куда ты собираешься?
мне нужно сделать кое что
Я позвоню тебе завтра хорошо?
ага
Готов?
Майка отправился домой,Роберт
Ты понимаешь что это значит?
Сегодня потрясающий успех
То что вы сделали,освободило Майку
Он обрел самую большую награду в жизни
Я понимаю,Джо
Ты должен помочь мне,Роберт
Расскажи всем
Пусть все слышат
прекрасную новость.
Я позабочусь об этом
Я точно знаю что делать
Будь с ним рядом
Проследи,что он не сомневается
И,Эмма..
это все только что сработало
Майка и Джулия дома
Их призвали раньше,чтобы приготовить путь
Они по настоящему благословлены
Восхвалим Майку!
Восхвалим Джулию!
Не бойтесь,мы не одиноки
Все приветствуйте пророка Джо
приветствуйте пророка Джо
Он пришел вести нас вниз по тропе к избавлению
Восхвалим Джо!
Я получил твое сообщение
Я бы приехала сюда раньше,
но пришлось идти в обход ФБР
вы парни точно знаете как задавать одни и те же вопросы
снова и снова
Входи давай
Ой,простите ребят,он имел ввиду меня
Я видела это лицо раньше
ты злишься на меня
мне жаль я солгала
я не злюсь
тебе угрожали
и я знаю последние пару дней были
слишком тяжелые для тебя
Я знаю.
Что это?
Подумал мы могли бы пообедать.
освободись от света с безразличием
смотри как сумерки пожирают солнце
?пробирайся домой сквозь тьму ?
Сколько парней они прислали следить за тобой?
Эти двое
и те с шоу,кто наняли меня
команда охраны на завтра
Оу,ну надо же!
Что ж,спокойной ночи
Спасибо,Райан
> но ты идешь не останавливаясь<
?и пожалуйста ?
? пожалуйста будь сильным ?
Майк,рад видеть тебя
Сюда
>но ты идешь не останавливаясь<
> идешь не останавливаясь<
Привет,Майк
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/48042/205927
Переводчики: carsonica, NormanM, Sqvall, heratripeson
memoria, annette_ny, CRowZb, anvi_hope
Tina77, zemavo, KoViR