Victorville Federale Gevangenis San Bernardino, Californië
Ik heb Alyona met ons meegenomen.
Uit Oekraïne, hierheen? Waarom? - Ze is je vrouw, Dominik.
Ik dacht dat je haar onmiddelijk wilde zien?
Ik vroeg je om haar veilig te houden, broer.
Ze is veilig, ik beloof het. Snel zullen we allemaal in 't vliegtuig zitten.
Wanneer begint het?
Het is al begonnen.
Los Angeles, Californië
U.S. Cyber Command Angel's Bluff, Virginia
Vanavond om 22:00 uur, is er over de gehele westkust een stroomuitval geweest.
Ziekenhuizen, verzorgingstehuizen, nooddiensten zijn bijna door hun noodstroom heen.
Dit is tien keer zo groot als wat er in New York gebeurd was.
Al onze angsten voor het verouderde netwerk zijn nu uitgekomen.
Het zal dagen duren om de schade te herstellen die nu al aangericht is.
We lopen het risico op paniek, rellen en het sluiten van de kritische infrastructuur.
Sorry dat ik dit vraag maar is dit geen kwestie voor de D.O.E. en FEMA?
Het cyberverdedigingsteam heeft een geavanceerde cyberworm in het energienetwerk getraceerd.
Is dit een hack? - Ja en een geraffineerde ook.
De hele derde verdieping werkt aan het ontcijferen van de worms encryptie.
Het kan dagen duren. - Misschien moet ik een kijkje nemen.
Nee.
Slecht idee. Deze worm is net als een python.
Het wikkelt zich om een systeem, en dan wurgt hij het leven eruit.
Als je probeert het energienetwerk te betreden dan ziet het jou gelijk als een prooi.
Het kan de chip vernietigen. - Je lijkt er veel over te weten.
We hebben het eerder gezien. Deze puppy is gebouwd door Cortez.
Serieus?
Niemand?
Cortez, hij is een legende. Herinneren jullie je de Americana Mutual hack?
Niemand weet hoe hij in dat systeem heeft ingebroken.
Nelson.
Cortez heeft deze worm gebruikt in tenminste drie 'grey hats' misdrijven.
Wat is een 'grey hat' misdrijf?
Een vernietigende worm in het systeem van een bedrijf installeren en ze dan chanteren.
Betaal me en ik schakel de worm uit.
Het is ook gijzelsoftware en Cortez heeft het praktisch uitgevonden.
Waarom een energienetwerk hacken? Dat past niet bij het profiel van de afperser.
Waarschijnlijk zijn ego.
Al die elitehackers willen bewijzen dat ze de beste zijn.
Het fysieke netwerk is de volgende... Wacht even.
Cortez heeft het energienetwerk aangetast. - Hoe bedoel je?
Het is de werking van het beveiligingssysteem.
Het staat alleen toegang toe van lokale IP-adressen.
Deze worm moet uit Los Angeles komen.
Gabriel, Riley, Nelson, Jullie gaan naar L.A. en zoeken Cortez.
Cassidy, blijf met de derde verdieping samenwerken.
Kijk of we de worm niet zelf kunnen vernietigen. Jameson, werk samen met de andere agentschappen.
Als er iets bekend wordt over Cortez, wil ik het weten.
Iedereen, dit is de cyberaanval die we allemaal vreesden.
Miljoenen levens zijn beïnvloed en we hebben wellicht het ergste nog niet gehad.
Je bent wakker. Geweldig.
Kijk op de monitoren. Zie je het? Kun je mij zien?
Zie je hoe ik loop?
O, nemen de camera's je schaduw op?
Geen schaduw, het zijn miljoenen draadloze signalen.
Die visueel mijn bewegingen volgen. Je ziet me door de muur heen.
Zoals een sonar? - Precies.
En met dit kleine klompje kan iedereen röntgenzicht hebben.
Je hebt alleen een Wi-Fi verbinding nodig.
En een camera en een monitor, tenzij je mij bent.
We snappen het. Jij hebt een chip in je hersenen.
Je bent geweldig.
Los Angeles ziet er zonder lichten vreemd uit. - Wat doen hackers tijdens de stroomuitval?
De echt professionals zal het niet raken.
Ze zijn net zo afhankelijk van stroom, als van water...
dus ze zouden maatregelen hebben getroffen in de vorm van generators.
Dat is het. Zo vinden we Cortez. We zoeken naar de lichten.
Ongeveer 10.000 computers vanuit Los Angeles zijn nu met het internet verbonden.
Zijn ze gecodeerd?
14 overheidsgebouwen, 21 politiebureaus, 106 brandweerkazernes, 122 ziekenhuizen...
ze gebruiken allemaal gecodeerde netwerken via de noodstroom om 't internet op te komen.
Kijk in de woonwijken. Iemand als Cortez moet 'n grote brandbreedte hebben.
Het is heel zeldzaam.
Je zoekt naar een overdrachtssnelheid van tenminste 45 megabits.
Ik heb hem. Cortez woont in de binnenstad.
Los Angeles, Californië
Ze hebben tenminste noodverlichting.
We hebben hem levend nodig. - Relax, ik schiet niemand neer.
Cortez, federale agenten. Laat je wapen zakken.
We willen je geen pijn doen.
Doe je wapen weg.
Je zou hem niet vermoorden.
Wat krijgen we nou?
Wie ben jij?
Troy Ricksen.
Nee, je hebt de verkeerde voor je. - Troy, waar zijn je ouders?
10 jaar geleden overleden, auto-ongeluk.
Na het ongeluk zijn Troy en zijn oudere broer uit elkaar gehaald en in de pleegzorg terechtgekomen.
Vreemd genoeg belandde Troy bij Ms Schuster. - Waarom is dat vreemd?
Ze stierf in 1901.
Begin maar te praten. - Hij heeft het systeem gehackt.
Ben jij Cortez?
Wie zijn jullie? En wie is dat?
De vent die je net wilde vermoorden. - Graag gedaan.
Gabriel Vaugn. Een van onze meest onderscheiden soldaten.
Hij is een held en het meest geheime wapen van dit land.
Gabriel bezit een zeldzaam genmutatie waardoor we een microchip in zijn hersenen kunnen plaatsen.
We hebben hem direct met het informatienetwerk verbonden.
De chip doet iets wat niemand verwachtte.
Ik kan een virtueel beeld van een gebeurtenis creëren met mijn gedachten en er dan langslopen.
Het is als een virtuele bewijsmuur.
Bij U.S. Cyber Command, hebben we een gespecialiseerde eenheid voor hem samengesteld.
En een agent toegewezen om hem te beschermen.
Hij is de eerste van zijn soort, de volgende stap in de evolutie van Inlichtingen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Intelligence S01E11: The Grey Hat
Vertaling: Skye ~ Controle: WinchesterGirl
Je blijft me Cortez noemen, maar ik heb die naam nooit eerder gehoord.
Op 10 oktober was de Genus Corporation gehackt door een cyberworm...
dat hun hele systeem verscheurde, en hun servers heeft platgelegd.
30 uur later ontvingen ze een gecodeerde e-mail met 'n voorstel om het te repareren voor 'n prijs.
Wat heeft dit met mij te maken? - Die e-mail kwam van jouw computer.
Wedden dat je het losgeld gebruikt hebt voor dit stulpje.
Ik weet nog steeds niet waar je het over hebt. - Ik heb de e-mail gelezen, Troy.
Beste Genus genieën, willen jullie je server terug?
Ik kan het leveren. - Dat kun je nooit gevonden hebben.
Ik heb dat ding door 12 verschillende landen laten pingen.
Begrijp je?
Ik had echt niets te maken met de energienetwerkhack.
Echt?
Leg mij dan uit hoe jouw worm in het netwerk terecht is gekomen.
Voor wie werk je? - Niemand, ik zweer 't.
Je zag die dode net. Hij was hier om jou te doden.
Waarom denk je dat dat is?
Wat is er misgegaan, Troy? Heb je ze belazerd met die deal?
Welke deal? - Iemand heeft je betaald voor die worm.
Sinds de stroomuitval, zijn er al 36 mensen gestorven...
inclusief een zesjarig meisje die stierf in de lift omdat ze geen insuline had.
Hoeveel?
Pardon? - Hoeveel betaal je mij om 't te repareren?
Meen je dat?
20 g's.
Noem het een patriottische korting.
Dan maar op de moeilijke manier. - Handen achter je rug.
Ben jij Cortez?
Je hebt het MCM herprogrammeerd om het door een netwerk te verspreiden...
voordat iemand ook maar van frog-hopping of Stuxnet had gehoord.
Dat kun je niet bewijzen. - Nee, ik ben een fan. Wacht, hoe oud ben jij?
Wil je een handtekening? - Misschien.
Kun je het geïnfecteerde netwerk laten zien zodat Troy naar de worm kan kijken?
Zie je wel, het is jouw worm.
Nee, iemand moet het gekloond hebben.
Zodra ik weet wie, zal ik 'm ervanlangs geven. - Schakel het gewoon uit, Rambo.
Dat kan ik niet. Ik kan niets doen totdat het zijn doelwit heeft gevonden.
Doelwit?
Weet je niet wat er aan de hand is? Jij bent de IT-er.
Nee, dat ben ik niet.
Dat kind.
Kind? Ik ben geniaal. US Cyber Command kan mij niet eens hacken.
Begin met praten. - Goed, de les begint.
De worm eet door het systeem heen en zoekt naar een specifiek doelwit, begrijp je?
Ja, we begrijpen het.
Dus het energienetwerk is niet het doelwit? - Nee.
Nu is de worm als een kitten die met een bolletje wol speelt.
Op ieder moment kan deze kitten een tijger worden.
Wanneer is dat? - Als het vlees ruikt.
De grote man heeft gelijk. - En wat is het vlees?
Geef me vijf minuten in je systeem en ik kan het je vertellen.
Vind je het erg?
Jij praat, Nelson typt.
Wanneer je er klaar voor bent.
Zei hij nog iets anders? - Hij zit in de gevangenis, Alyona.
Hij heeft niet veel te zeggen.
Was hij boos? - Waarover?
Dat ik niet bij hem langs geweest ben. Ik ben tenslotte zijn vrouw.
Dat was zijn besluit.
En wat... - Genoeg met die vragen.
Het spijt me.
Dit kan niet door blijven gaan, dat weet je.
Kom binnen.
Spreek.
Er waren complicaties. - Complicaties?
Vertel me gewoon of Cortez dood is of niet. - Nee.
En Piotr is dood.
Cortez is de enige die de worm kan stoppen.
Wil jij degene zijn die mijn broer vertelt hoe je gefaald hebt?
Nee, meneer. Ik zal Cortez zelf doden.
Heb jij je echt uit de pleegzorg gehackt?
Ik hackte er niet uit. Ik hackte me erdoorheen.
Heb je er ooit over nagedacht wat je allemaal kunt doen met die gave van je?
Ja, ik kan een mooi huis met uitzicht krijgen en allemaal geweldige spullen.
Wacht, dat heb ik allemaal gehad. - Je hebt dat gestolen.
Kind is een genie. Een crimineel genie.
Mijn hemeltje. - Wat?
Neem C. Dan ben je er tien keer zo snel.
Die sneltoets laat alleen recente activiteit zien.
Zie je wel. Iemand weet niet alles. Of wel?
Rustig aan. Stop, kijk eens.
Iedere derde karakter na het sterretje.
Ik zie dit.
Heb je dit?
Wat bedoel je, met heeft hij het? Hij zou...
O, nee. - Wat?
Ja, wat?
San Jacomo...
de kerncentrale.
Mijn mensen denken dat het San Jacomo's kerncentrale binnen vijf uur zal bereiken.
De worm zal de bestralingsbeveiliging uitschakelen en een volledige kernsmelting veroorzaken.
Ik adviseer een onmiddellijk evacuatie van een 50 mijl blootstelling radius.
Dat zijn meer dan vier miljoen mensen.
Dat is al moeilijk onder normale omstandigheden, maar midden in een stroomuitval?
Iedereen, wacht even.
Iedereen kijk op de monitoren, we hebben net eisen ontvangen.
De Novyy Svit Rvolyutsioneriv is verantwoordelijk voor de aanval op jullie energienetwerk.
Zoals jullie nu weten zijn wij in staat om jullie kerncentrale te vernietigen.
Of we blazen de aanval af, als jullie onze kameraad laten gaan, Dominik Salvi.
Als jullie niet meewerken zal jullie land dezelfde toekomst ondergaan...
die Chernobyl aan onze kinderen gaf.
Wat hebben we?
Broers Torbin en Dominik Salvi zijn de leiders van de Anti-kernenergiebeweging bekend als de NSR.
FBI had Dominik gearresteerd voor het bombarderen van een onderzoeksfaciliteit in Moskou...
waar er 52 mensen waren omgekomen en honderden gewond zijn geraakt.
Hij wordt morgen aan Rusland uitgeleverd. - En het is geen toeval dat ze Chernobyl noemen.
De Salvi broers zijn vlakbij die reactor opgegroeid.
Ze hebben waarschijnlijk allerlei ziektes gezien, misvormingen.
Blijkbaar denkt de NSR dat de hele wereld toen de andere kant opkeek.
En waar past Troy hier in?
Er is voor ieder wapen een zwarte markt, inclusief cyberwapens.
Torbin is de koper. Troy de verkoper.
Dat past niet bij Troy's werkwijze, grote bedrijven afpersen.
Misschien, maar we moeten ons richten op degenen die ons chanteren.
Natuurlijk weet deze Torbin Salvi dat onze overheid niet onderhandelt met terroristen.
Hij maakt zich geen zorgen over onze overheid.
Het zijn de Russen, die zijn broer willen executeren.
We kunnen die video niet traceren.
Het signaal pingt naar duizenden server om zijn locatie te maskeren.
We moeten Troy harder laten werken. Haal hem hierheen.
Troy kent Torbin Salvi niet. - Weet je dat zeker?
Wat weten we wel over Troy? - We weten dat hij een genie is.
Hij is arrogant, zelfzuchtig en vervelend.
Einstein was geobsedeerd door Mozart.
Hij dacht dat terwijl Beethoven muziek creëerde, Mozart de muziek vond...
alsof het voor hem was achtergelaten door het universum.
Vergelijken we nu Troy met Einstein en Mozart?
Wanneer ik een computer zie, zie ik een code. Troy ziet dat ook.
Het verschil is, Troy ziet geen computer. Je hebt nog nooit iemand als hem ontmoet.
Ja, dat hebben we wel.
Ik praat wel met hem.
Wat is dit, een kleine van man-tot-man gesprek?
Voor wie werk je nu?
We zijn alleen, en ik geloof je niet. - Ik werk voor niemand.
Je zegt altijd dat je nergens om geeft, dat je beter als ons bent.
Je hoorde wat ze zei. Ik heb een gave. - Ja, dat zegt ze wel vaker.
Wat is er met je broer gebeurd?
Excuseer me? - Drew.
Hij is oud genoeg om voor je te zorgen, heeft zelfs een eigen kind.
Dat was toch het plan toen je wegliep, om bij hem in Oakland te gaan wonen?
Wat is er gebeurd? - Hoe kom je hier bij?
Waarom zou ik bij iemands hoer en zijn rare kind willen wonen.
Als ik alleen kan wonen, doen wat ik wil zonder dat iemand mij de les leest?
Als dat waar is, waarom kijk je dan zo vaak naar de foto's die hij online zet?
In mijn werk, hebben we soms met grote aantallen te maken...
duizenden mensen kunnen erdoor beïnvloed worden.
Het is goed om te weten dat er echte mensen zijn, zoals je broer.
Was dat alles, Dr Phil?
Ik denk dat je meer over deze worm weet, dan je loslaat.
Denk je dat je de enige met een gave bent? Ik heb er ook een.
En de man die het mij gaf zei me dat we leven in een wereld waar een persoon en computer...
de macht hebben om deze wereld te vernietigen of te redden, ligt eraan waar je voor kiest.
En wat is dat voor gave die hij je gaf?
Laten we zeggen dat hij me vertrouwde om te kiezen.
Blijf hier en denk er over na.
Wat bedoel je met een dodemansknop? - Ik vond het in de code.
Het is de sleutel tot het hele idee.
Hackers laten een worm los, die alleen hij kan stoppen...
omdat alleen hij de dodemansknop heeft.
Kom op, Nelson, zie je het? Herken je de codering?
Biometrische authenticatie.
Biometrisch?
Het kan een duimafdruk zijn, een netvliesscan, zelfs stemherkenning.
Het is iets wat uniek is voor de hacker.
Pa, kijk. De code nabootst een ECG.
Een hartslag. Troy gebruikte zijn eigen unieke hartslag als het wachtwoord.
Dat is de perfecte dodemansknop. Het is onmogelijk om te vervalsen.
Hoe ging het? - Ik liet hem nadenken.
Goed, want hij is letterlijk de enige die dit ding kan stoppen.
Hij heeft onze auto gehackt. - Ik ben blij dat je hem liet nadenken.
De President wil een S.I.T. rapport. Ik wil hem iets meer aanmoedigends vertellen...
dan dat we onze hacker kwijt zijn. - Zeg dat er over drie uur een kernsmelting is.
En dat we nu moeten evacueren. - Ik zei volgens mij aanmoedigend.
Hij zal Gabriel uit het programma halen. Dat weet je.
De dodemansknop zal niet werken zonder de hacker.
Gabriel heeft de auto door de GPS gevonden en is nu onderweg naar hem toe.
Dank je.
Hij is precies waar ik zei dat hij zou zijn.
Troy, moet je kijken. Die trol wil mijn site verpesten.
Het is hilarisch.
Wat heb je gedaan, Danny? - Alles goed, T?
Ik zag je de algoritmes omleidde bij de worm.
Het op afstand-vector protocol heb jij gedaan.
Waar heb je het over? - Je stal mijn worm.
Heb je enig idee voor wie je werkt? Het zijn terroristen.
Zeg niet dat wat sukkels zochten naar een code en jij dacht makkelijk geld te verdienen...
als je niet te veel vragen hoeft te stellen.
Ik heb niet jouw vaardigheden. Ik kan mij niet uit de kerker hacken.
Ik was ondernemend. - Ondernemend?
Mensen zijn dood door jou.
Door mij.
Ga je naar de politie? - Ik ga niet voor jou naar de gevangenis.
We gaan samen dit ding stoppen voordat iemand anders gewond raakt.
Waar vinden we die gasten? - Het is geen grap, ze vermoorden me.
Ze vermoorden wel meer mensen, dan alleen jou.
Waar is het moederschip?
Er zijn schoten gelost, we hebben tactische eenheden nodig op 111 Fordham Street.
Ik zie geen bewakingscamera's feeds.
Probeer de Wi-Fi signalen af te tappen. - Juist, Nelsons nieuwe speeltje.
Het werkt. Ik zit er in.
Troy is in de achterkamer, onder een bureau. Ze komen dichterbij.
Riley.
Ben je in orde? - Ze hebben Danny vermoord.
Het spijt me, Troy. - Het spijt mij ook.
Er zal tijd zijn om om je vriend te rouwen.
Maar nu moeten we ons op andere zaken richten. We moeten je dodemansknop gebruiken.
Wat bedoel je? - We weten over de hartslag authenticatie.
Denk je dat ik achter een computer kan gaan zitten en het uit kan zetten?
Ik kan niets zonder het moederschip. - Moederschip?
De computer waar de worm gecreëerd is. We noemen het 't moederschip.
Het heeft controle over de code, de dodemansknop, alles.
Daarom ging je hierheen. Je probeerde het op te sporen.
Je had iets moeten zeggen. Je moet ons vertrouwen, Troy.
Ik weet wat ik moet doen. - En dat is?
De klootzak vinden die mijn worm stal, mijn code terugkrijgen nadat je hem neerschiet.
Wegens een technische storing aan de San Jacomo kerncentrale...
is de reactor onder mandaat gesteld en wordt 't gebied onmiddellijk geëvacueerd.
De NRC...
Heeft Dominik je ooit over Mitya verteld, onze jongere broer?
Hij kan met één oog niet zien, en zijn longen waren beschadigd.
Onze ouders gingen naar de dokter, maar die weigerde Mitya te helpen.
De operatie was te duur, te onpraktisch.
En toen wisten we het. - Wisten wat?
Dat het ons tegen de wereld was.
Als dit je lukt, zullen er meer kinderen als Mitya zijn.
Ja, maar dan kijken ze niet langer de andere kant op.
Begrijp ik het goed? Je wilt toegeven aan de eisen van Torbin Salvi...
in ruil voor het moederschip?
Ik zeg niet dat we toegeven. Ik zeg dat we doen alsof.
We laten Dominik lang genoeg vrij zodat Troy de dodemansknop kan uitvoeren...
en de worm uit kan schakelen.
Buitenlandse Zaken heeft maandenlang onderhandeld over de uitlevering van Dominik.
Je weet hoe de spanningen met Moskou zijn.
We staan op het punt van een nucleaire ontploffing.
Overtroeft dat de politiek niet.
We hebben minder dan een uur.
Ik pleeg wel een telefoontje.
Dank je.
We gaan nu naar de Victorville gevangenis.
Als je eenmaal Dominik in hechtenis hebt contacteer ik Torbin en regel de overdracht.
Hoe is dit gebeurd?
Dominik Salvi zit al in Russische hechtenis.
Hoe? - Buitenlandse Zaken...
heeft in het geheim hem 'n dag eerder uitgeleverd, nadat ze die video hadden ontvangen.
Kleindenkende angstige bureaucraten.
Het vliegtuig van de Russische ambassadeur staat klaar om vanaf Burkbank Airport te vertrekken.
Mr Ambassadeur, ik vraag om uw medewerking.
Als het Torbin Salvi lukt, komen die kippen alleen terug in Rusland om op stok te gaan.
Ja, maar ik heb hier een kip in mijn hand.
Dominik Salvi is persoonlijk verantwoordelijk voor de dood van honderden onschuldige Russen.
Mijn land verdient het om hem te zien boeten. - En dat zullen ze ook.
Alsjeblieft, stel uw vlucht een paar uur uit.
Het spijt me, Ms Strand. We spreken elkaar weer vanuit Moskou.
Te laat, ze vertrekken al.
Gabriel, we kunnen niet onze enige ruilmiddel met Torbin Salvi laten vertrekken.
Ik wil dat je mij in zijn bereik krijgt.
Dichtbij genoeg?
Ik zit erin.
Een paar seconden.
Hoe boos zullen de Russen zijn?
Wat is er net gebeurd? - We hadden geluk.
Ik zie uw technische problemen als een voordeel voor ons, Mr Ambassadeur.
De situatie blijft hetzelfde.
Ik moet Dominik Salvi vandaag naar Rusland brengen.
Ik vraag maar om twee uur.
Als Timothy McVeigh op een vliegweg in Moskou zat zou je dan ook niet zijn uitlevering eisen?
Niet als de vertraging een nucleaire ramp kan voorkomen.
Ik wil dat je met mij meewerkt, Serge. We hebben geen andere opties.
Zonder Dominik Salvi, kunnen we de worm niet op tijd stoppen.
Ik wil dat je garandeert dat je Dominik levend terug laat keren.
Je hebt mijn woord.
Goed.
Heb je net een belofte gedaan, die je niet kunt waarmaken?
Laten we hopen van niet.
Wilde je mij zien?
We hebben een klein gaatje en we moeten er zeker van zijn dat Torbin Salvi...
zich aan zijn afspraak houdt en het moederschip aan ons overdraagt.
Begrepen.
Ik ga alleen akkoord met de ruil als het binnen een blootgesteld gebied gebeurt.
Als Torbin zich terugtrekt zullen hij en z'n broer sterven in de kernsmelting die zij creeërden.
Dat betekent ook dat je Gabriel, Riley en Nelson in gevaar brengt.
Dat weet ik.
Zodra we de controle over het koelingssysteem van de reactor verliezen, zal de straling vrijkomen.
Hydrogene explosies zullen alles wat binnen hun gebied ligt vernietigen.
Dat weet ik, dokter.
Als ze daar zijn als de worm de reactor bereikt... - Zullen ze allen sterven.
Daarom is dit de juiste beslissing.
Zo lang Torbin Salvi dat begrijpt, zal hij persoonlijk de kernsmelting willen voorkomen.
We zijn allemaal klaar om te gaan.
Is dat de ECG- herkenner? - Ja, cool, hè?
Het is accurater dan medische apparatuur en leest zijn hartslag via zijn duimafdruk.
Ik wil heel even alleen zijn.
Is goed.
Je bedoelde de jongen.
Bedankt dat je bij ons blijft. De helft van de baan is om aanwezig te zijn.
Wat is de andere helft? - Het niet verpesten.
Deze peptalk is niet leuk.
Wil je hem bellen? - Wie?
Je broer.
Het was niet zijn schuld dat jullie uit elkaar zijn gehaald.
Hij was 16, jij 5. Jij was makkelijker te plaatsen.
Nou, dat was klote.
Dat is mijn punt. Drew heeft je nooit in de steek gelaten.
Hij is je zelfs altijd blijven zoeken.
Dat kun je niet weten. - Dat kan ik wel en ik weet het.
Kom op.
Houd hem veilig. - Achterin.
Eén van ons moet de computer bekijken of het wel de echte is.
Gabriel doet het wel.
Nee, we moeten erin en er zeker van zijn dat het de echte code is en niet een neppe.
Gabriel zal het weten, geloof me.
Ik moet de computer verifiëren.
Doe eerst de boeien af. - Nee.
Je toont mij de computer of je broer gaat er als eerste aan.
We nemen nu mijn broer mee. Je mag de computer houden.
Bereid je voor, over twee minuten ligt de laptop daar.
En over drie minuten, dood ik het.
Een knokkel? Is dat wat jullie tegenwoordig doen?
Weet je wat, ik vind het goed.
Ik wist dat je bij me terug zou komen.
Nee.
Ga liggen.
Bukken, kom op.
We moeten het moederschip halen. - Ik geef je dekking.
Ben je in orde? - Ja.
Torbin Salvi sliep met zijn schoonzus? Hoe hebben we dat kunnen missen?
Niemand wist het, niet de CIA of FSB.
Het moederschip? - Vernietigd.
Hebben we verloren? - Ik weet het niet.
Hoe erg is het? - Het kiezelzuursubstraat is weg.
De koperen verbindingen zijn doorgebrand.
Gabriel, we hebben geen tijd meer. - Geven we het nu op?
En dan vermoord ik al die mensen? - Dat zei ik niet.
We geven niet op, toch? - Nee.
Praat me nog een keer bij. Hoe werkt de worm?
Het is net een hitte zoekende raket, het stopt pas als het zijn doel heeft bereikt.
Waarom heeft hij dat nog niet? - Omdat het energienetwerk gecompliceerd is.
De worm werd afgeleid door een myriade...
Dat is het, leid het af. Tegenmaatregel.
We hebben tegenmaatregel voertuig die de autocolonne van de president volgt.
Het verstoort de elektronische systemen, ontstekers van explosieven...
en leidt zelf hitte zoekende raketten weg van de president.
Ik snap het niet.
We kunnen de worm niet stoppen om zijn doel te bereiken, dus geven we het een nieuw doel.
We creëren een virtuele kerncentrale.
Denk je dat het mogelijk is? - In theorie wel.
De worm identificeert zijn doel door te kijken naar de unieke heuristiek.
Als we een digitale structuur bouwen met een identieke signatuur...
dan kunnen we de worm misschien naar onze honingpot leiden...
in plaats van de echte reactor.
Misschien?
Als onze analyses van de worm ons iets heeft verteld...
dan is dat het onmogelijk te voorspellen is.
Dat was toch de intentie van het ontwerp?
Ik dacht dat als ik zijn opeenvolging niet kon voorspellen, niemand het zou kunnen.
Dit is heel erg gecompliceerd.
Zelfs met Gabriel hebben we geen tijd om het goed te testen.
Er is geen garantie dat dit zal werken.
Maar er is wel een garantie voor wat er gaat gebeuren als we dit niet proberen.
Goed, Gabriel. Laten we dit doen.
Begin met de blauwdrukken van de reactor.
Ik stel nu de code van het systeem samen om het netwerk van onze reactor te bouwen.
Je stelt het samen? - Figuurlijk gesproken.
Gabriels belt met Cybercom, waar ze nu de spookreactor bouwen.
Goed, Troy. We hebben de basis gebouwd.
Nu moeten we ervoor zorgen dat het onze reactor eerst raakt.
Hoe maken we dit ding aantrekkelijk voor de worm?
Het gaat om de payload.
Hoe groter ons doel, des te meer het zich af zal leiden van de echte reactor.
San Jacomo heeft 2.400 megawatts.
Laten wij er 10.000 doen.
10.000 megawatt kan de maan verlichten. Dat moet het doen.
De muizenval staat klaar.
Zie je het?
Daar is het. - Onze eigen nucleaire reactor.
Eens kijken of de worm er in trapt.
Wat zien we?
Gabriel heeft net de digitale reactor aangesloten op het energienetwerk.
Zie je het? Het is geweldig...
Zolang de worm het maar herkent.
Als hij dat doet, zal de worm de spookreactor betreden...
de codestructuur en zichzelf vernietigen.
En als dat het niet doet?
Dan zal het ongehinderd verdergaan naar het echte ding.
De worm is gestopt.
Waarom? Wat is er gebeurd? - Het heeft de spookreactor gevonden.
Het verkent het.
Wacht. - Nee.
Beweegt het weer?
Volgens mij heeft de worm ons door.
Het zag de spookreactor voor wat het is.
Een vervalsing.
Wacht.
Het draait om.
Onze data verdwijnt.
Hij is erin getrapt.
Het is je gelukt. - Het is ons gelukt.
Ongelooflijk, dat het gelukt is. - Natuurlijk werkte het, je bent een genie.
Dat zeg ik al de hele tijd. Ik hou van dit kind.
Mijn hemeltje.
De stad Los Angeles is terug in zijn normale status.
Wat anderen betreft, het lek van San Jacomo, is gerepareerd zonder blijvende schade...
en de stroomuitval dat het veroorzaakte is herstelt.
Dominik Salvi? - Nog steeds verdwenen.
Je hebt het juiste gedaan, hoe de hamer ook valt.
O, die zal vallen, vergis je niet, daarom moeten we hem ook vinden.
Is dit mijn laatste maaltijd voordat ik naar de gevangenis ga?
Ik denk het. Maar de burgers zijn goed gekozen.
Denk je dat we je weg zullen stoppen?
Troy, jij hebt iets, wat niemand anders heeft.
Ja, ik heb een gave.
Het is geen gave. - Wat is het dan?
Het is een verplichting. Maar jij moet kiezen.
Als je 18 wordt, wacht er hier een baan op je.
Nee, echt? - Echt waar.
Er is hier iemand voor je.
Ik hoopte dat mooie gezichtje nog een keer te zien.
Waarom doe je dit? - Omdat ik je vriend ben.
T-man. Je bent het echt.
Jij blijft nu bij mij.
Hoor je me?
Je blijft nu bij mij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skye ~ Controle: WinchesterGirl