PENITENZIARIO FEDERALE DI VICTORVILLE
Ho portato con noi Alyona.
Dall'Ucraina? Fin qui?
- Perché? - E' tua moglie, Dominik.
Pensavo che volessi vederla al più presto.
Ti ho chiesto di tenerla al sicuro, fratello.
E' al sicuro. Te lo prometto.
E presto saremo tutti sullo stesso aereo.
Quando inizia?
E' già iniziato.
Alle 22 di oggi, i blackout hanno iniziato a devastare la costa occidentale.
Ospedali, case di cura e pronto soccorsi, tutti stanno esaurendo le riserve d'energia.
Questo è dieci volte più grande del blackout di New York.
Tutte le nostre paure sull'invecchiamento della rete sono state confermate.
Ci vorranno giorni solo per riparare i danni già esistenti.
Andiamo incontro a panico, rivolte, chiusura d'infrastrutture essenziali...
Scusate la domanda, ma non è di competenza del DOE e della Protezione Civile?
La divisione di difesa informatica ha trovato un worm avanzato nella rete elettrica.
- E' stata hackerata? - Sì.
In modo veramente sofisticato.
Tutto il quarto piano è al lavoro per decrittografare il worm.
- Possono volerci giorni. - Do un'occhiata.
- No, no, no. - No, no, no, no. Pessima idea.
Questo worm è come un pitone.
Si attorciglia intorno al sistema e stritolandolo, lo uccide.
Se accedessi alla rete elettrica, ti vedrebbe subito come preda.
- Potrebbe distruggere il chip. - Sai parecchio a riguardo.
L'abbiamo già incontrato.
Questo animaletto è stato creato da Cortez.
Sul serio?
Nessuno?
Ragazzi, Cortez è un mito!
Ricordate l'attacco all'Americana Mutual? Nessuno sa come ci si sia intrufolato.
Nelson.
Cortez ha usato lo stesso worm
per almeno tre truffe da grey hat, che noi sappiamo.
- Cos'è una truffa da grey hat? - Installi...
un worm distruttivo in un sistema aziendale, poi li ricatti.
"Pagami e cancello il worm."
Lo chiamano anche "hostageware", e l'ha praticamente inventato Cortez.
Allora perché colpire una rete di corrente? Non è nel modus operandi del ricattatore.
Beh, probabilmente è una...
questione di ego.
Questi hacker di alto livello vogliono dimostrare di essere i migliori.
La rete fisica non è altro che la prossima...
frontiera. Aspetta un attimo. Cortez ha danneggiato la rete elettrica.
Quindi?
E' la natura del sistema di sicurezza. Concede l'accesso solo a indirizzi IP locali.
Questo worm deve essere partito da Los Angeles.
Gabriel, Riley, Nelson...
andrete a Los Angeles a cercare Cortez.
Cassidy, continua a lavorare col quarto piano.
Proviamo a sezionare il worm dall'interno.
Jameson, coordinati con le altre agenzie.
Qualsiasi indiscrezione su Cortez, la voglio sapere.
Signori, questo è l'attacco informatico che abbiamo sempre temuto.
Coinvolge milioni di vite e può darsi che non abbiamo ancora visto il peggio.
Nelson?
Siete svegli, fantastico.
Bene, guardate il monitor. Vedete?
Mi vedete? Vedete come cammino?
Una telecamera che registra la tua ombra?
Non è l'ombra. Sono milioni di segnali wireless...
che seguono visualmente i miei movimenti.
Mi state vedendo attraverso il muro!
Come un sonar?
Esatto. E con questo accessorietto, chiunque può avere la vista a raggi X.
Basta avere una connessione wi-fi.
Più una telecamera e un monitor, tranne me.
Sì, va bene, hai un chip nel cervello, sei il migliore.
Los Angeles è strana senza luci.
Nelson, cosa fanno gli hacker se c'è un blackout?
Beh, per i veri esperti non cambia niente.
Dipendono dalla corrente quanto dall'acqua.
Quindi tutti hanno piani alternativi...
sotto forma di generatori d'emergenza.
Ecco.
E' così che troveremo Cortez, cerchiamo le luci.
Circa diecimila computer sono ancora connessi a internet dall'area di Los Angeles.
Quanti sono codificati?
14 palazzi del governo, 21 stazioni di polizia,
106 caserme dei pompieri, 122 ospedali...
usano tutti reti codificate per accedere a internet in caso di blackout.
Va bene, cerca nelle aree residenziali.
Uno come Cortez avrà una connessione molto potente. E' molto raro.
Cerchiamo un bit-rate elevato, di almeno...
45 Megabit.
Trovato.
- Cortez vive in centro. - Bene!
Almeno hanno le luci d'emergenza.
Ci serve vivo.
Tranquilla, non sparerò a nessuno.
ACCESSO AUTORIZZATO
Cortez, agenti federali. Getta la pistola.
Non vogliamo farti del male.
Getta la pistola, subito.
Non avevamo detto di non ucciderlo?
Che diavolo?
Calma!
Tu chi diavolo sei?
Troy Ricksen.
No, amico, hai sbagliato persona.
Troy, i tuoi dove sono?
Morti dieci anni fa in un incidente d'auto.
Dopo l'incidente, Troy e il fratello maggiore sono andati in affidamento, ma separati.
Stranamente, Troy è finito dalla signora Schuster.
Perché "stranamente"?
E' morta nel 1901.
Parla, ragazzino.
Ha hackerato il sistema.
Cortez sei tu?
Voi chi diavolo siete?
E chi è quello?
Il tipo che stava per ucciderti.
Non c'è di che.
Subsfactory presenta: Intelligence 1x11- The Grey Hat
Gabriel Vaughn,
uno dei soldati più decorati della nazione.
E' un eroe,
e ora, la nostra arma più segreta.
Gabriel possiede una rara mutazione genetica...
che ci ha permesso d'impiantargli un microchip nel cervello.
Abbiamo collegato la sua mente direttamente alla rete informatica.
E' una cosa che il chip fa di cui nessuno sospettava.
Posso creare un'istantanea virtuale di un evento nella mia mente,
e ispezionarla. E' come un muro delle prove virtuale.
Allo US Cyber Command...
abbiamo creato un'unità altamente specializzata attorno a lui.
Satellite tra cinque...
E abbiamo assegnato un'agente alla sua protezione.
Corri!
E' il primo della sua specie...
l'evoluzione successiva dell'Intelligence.
Traduzione: Saropula, Annina2411, fedewop, Jolly Roger, Meryjo
Check synch: Silviabbà Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Continuate a chiamarmi Cortez,
ma io non ho mai sentito quel nome.
Il 10 di ottobre...
la Genus Corporation subisce l'attacco di un worm
che squarcia il loro sistema e blocca i loro server.
30 ore dopo, hanno ricevuto un'email criptata
con un'offerta d'aiuto, a pagamento.
E io cosa c'entro?
L'email proveniva dal tuo computer.
Scommetto che hai usato i soldi del riscatto per sistemarti...
Continuo a non sapere di cosa parli.
Ho letto l'email, Troy.
"Cari cervelloni della Genus, rivolete il vostro server? Posso consegnarvelo!".
Non è possibile. L'ho fatta rimbalzare per i router di 12 Paesi diversi!
Visto?
Senti, amico, non c'entro niente con l'attacco alla rete elettrica,
- davvero. - Davvero?
Allora spiegami come il tuo worm è finito nella rete!
Con chi lavori?
Con nessuno, lo giuro!
Hai visto quel tizio morto, là dentro...
è stato mandato per ucciderti. Secondo te perché?
Cos'è andato storto, Troy? Non hai mantenuto l'accordo?
Quale accordo?
Qualcuno ti ha pagato, per quel worm.
A causa del blackout sono morte 36 persone, compresa una bimba di sei anni...
morta in ascensore, stamattina, perché non aveva l'insulina.
Quanto?
- Scusa? - Quanto mi pagherete per aiutarvi?
Dici sul serio?
Mille dollari.
Ho fatto uno sconto, per la patria.
- Con le cattive maniere, allora. - Mani dietro la schiena.
Sei Cortez?
Hai riprogrammato l'MCM per farlo diffondere in un network chiuso,
prima che si sentisse parlare del frog-hopping,
- o di Stuxnet! - Non puoi provarlo!
No, no, io sono un tuo grande... fan, aspetta, ma quanti anni hai?
- Vuoi un autografo? - Forse?
Nelson?
Puoi fermare la rete elettrica infetta, così Troy può controllare il worm?
Sì.
Visto? E' proprio il tuo worm.
No...
qualcuno deve averlo clonato.
E appena scoprirò chi, salterà qualche testa.
- Basta disattivarlo, Rambo! - Non posso.
Non posso fare nulla, finché non scopro il suo l'obiettivo.
L'obiettivo?
Non sai che sta succedendo? Sei tu il nerd...
No, non sono io il nerd.
- Che ragazzino... - Ragazzino? Ragazz... sono un genio!
Il fottuto US Cyber Command non può fermarmi!
- Inizia a parlare, genio. - Okay, inizia la lezione!
Il worm naviga per il sistema, alla ricerca di un obiettivo specifico, capito?
Sì, abbiamo capito.
- Quindi non punta alla rete elettrica. - No.
In questo momento, il worm è come un gattino che gioca con un gomitolo.
- Tra poco, il gattino diventerà una tigre. - Giusto... quando?
Quando sentirà l'odore della carne.
L'omone ha ragione.
Quindi a cosa corrisponde la carne?
Datemi cinque minuti nel vostro sistema e ve lo dico.
Ti dispiace?
Tu parla, Nelson scrive.
Quando sei pronto!
Ha detto qualcos'altro?
E' in prigione, Alyona...
non ha molto da dire.
Era arrabbiato?
- Per cosa? - Perché non sono andata a trovarlo.
Sono sua moglie, dopotutto.
E' stata una sua decisione.
- E riguardo... - Basta domande!
Mi dispiace.
Non possiamo continuare, lo sai.
Entra.
Parla.
Ci sono state delle complicazioni.
Complicazioni?
Dimmi solo se Cortez è morto o no.
No.
Piotr è morto.
Cortez è l'unico che può fermare il worm.
Vuoi essere tu a dire a mio fratello che abbiamo fallito?
No, signore.
Ucciderò Cortez di persona.
Hai davvero hackerato il sistema per uscire dall'affidamento?
Non per uscirci. Per sopravvivere.
Hai mai pensato a tutte le cose che potresti fare con questo tuo dono?
Sì...
potrei comprarmi un appartamento con vista, una 911 turbo cabrio e altre cose splendide!
Oh, aspetta... ce li ho già!
Li hai rubati.
Il ragazzino è un genio, sì... un genio del crimine.
- Cavolo! - Cosa?
Premendo "cancelletto-H-C" fai dieci volte più in fretta!
Quella scorciatoia mostra solo le attività recenti! Non è che sai proprio tutto.
Vero?
Okay, rallenta.
Fermo, diamo un'occhiata...
ogni terzo carattere dopo l'asterisco...
Questa te la rubo...
- L'hai decifrato? - Cosa vuol dire, "decifrato"?
- Avrebbe dovuto tipo... - Oh, no...
Cosa?
Sì, cosa?
San Jacomo...
la centrale nucleare.
La mia squadra ha previsto che colpirà la centrale di San Jacomo...
in meno di cinque ore.
Il worm cancellerà il sistema fisico-sanitario del reattore,
dando il via ad un collasso su vasta scala.
Consiglio un'evacuazione immediata in un raggio di 80 chilometri.
Sono più di 4 milioni di persone! Sarebbe difficile già in circostanze normali,
- ma nel mezzo di un blackout? - Aspettate un attimo!
Guardate lo schermo, abbiamo appena ricevuto alcune richieste.
La Novyy Svit Rvolyutsioneriv...
è responsabile dell'attacco alla vostra rete elettrica.
Come avete saputo,
possiamo distruggere il vostro reattore,
o di interrompere l'attacco,
se rilascerete il nostro compagno, Dominik Salvi.
Se non ci asseconderete,
al vostro Paese toccherà lo stesso triste futuro...
che Chernobyl ha dato ai nostri figli.
- Cos'abbiamo? - I fratelli Torbin e Dominik Salvi...
leader dell'organizzazione terrorista anti-nucleare conosciuta come NSR.
L'FBI ha arrestato Dominik per aver colpito un centro di ricerca nucleare a Mosca,
causando 52 vittime e centinaia di feriti.
Siamo pronti per estradarlo in Russia, domani.
E non è un caso che nel video menzioni Chernobyl.
I Salvi sono cresciuti in una cittadina vicino allo sfortunato reattore.
Probabilmente, hanno visto ogni tipo di malattie e deformazioni.
Già. A quanto pare, l'NSR crede che il mondo si sia dimenticato della loro gente.
E che ruolo ha Troy in tutto ciò?
Esiste un mercato nero per ogni tipo di arma, anche quelle informatiche. Torbin...
è l'acquirente. Troy, il negoziante.
Ma non è il modus operandi di Troy.
Ricattare grandi organizzazioni.
Forse, ma dobbiamo concentrarci su chi sta ricattando noi.
Di certo, questo Torbin Salvi sa che il nostro Paese non tratta con i terroristi.
Non è il nostro governo che lo preoccupa. Sono i russi...
che vogliono uccidere suo fratello.
Non ci sono tracce nel video.
Il segnale è stato trasmesso da migliaia di server per mascherarne la posizione.
Dobbiamo far parlare Troy. Riportiamolo qui.
- Troy non conosce Torbin Salvi. - Ne sei sicura?
- Cosa sappiamo di Troy? - Beh, sappiamo che è un genio.
E' un coglione presuntuoso ed egoista.
Okay...
Einstein era ossessionato da Mozart.
Sentiva che, mentre Beethoven creava musica...
Mozart la trovava, come se fosse stata lasciata per lui dall'universo.
Stiamo paragonando Troy a Einstein e Mozart, adesso?
Okay, quando guardo un computer, io vedo dei codici.
Anche Troy vede dei codici. La differenza è che Troy...
non vede il computer.
Non avete mai incontrato nessuno come lui.
Si, invece.
Parlerò con lui.
Cos'è, una chiacchierata da uomo a uomo?
Per chi stai lavorando, adesso?
- Siamo solo io e te, non raccontare storie. - Non l'ho mai fatto.
Lo fai in continuazione...
dicendo che non ti interessa nulla, che sei meglio di tutti noi.
Hai sentito cos'ha detto la tua ragazza.
- Ho un dono. - Già, lo dice spesso.
Cos'è successo, con tuo fratello?
- Scusa? - Drew.
E' abbastanza grande da prendersi cura di te, ha persino un figlio.
Era quello il piano quando sei scappato, giusto?
- Vivere con lui a Oakland. Cos'è successo? - Come... come lo sai?
Perché dovrei voler vivere con la sua puttana e il suo figlio scemo...
quando posso vivere da solo, fare quel che mi pare...
senza che nessuno mi dica cosa devo fare?
Se così fosse, perché passi così tanto tempo
a guardare le foto che pubblica online, con la sua famiglia?
Nel mio lavoro, a volte, abbiamo a che fare con grandi numeri.
Migliaia di persone colpite da questo o quello.
E' bene ricordare che sono persone vere, Troy...
- persone come tuo fratello. - E' tutto qui...
dottor Phil?
Senti, credo che tu sappia più di quel che dici su questo virus, Troy.
Credi di essere l'unico con un dono?
Anch'io ho un dono.
E l'uomo che me l'ha dato, mi ha detto che viviamo in un mondo...
dove una persona e un computer...
hanno il potere di distruggere o di salvare il mondo, a seconda di come lo usano.
E che dono ti ha dato?
Diciamo solo che si è fidato del mio giudizio.
Stai qui e riflettici.
Aspetta, cosa intendi con interruttore d'emergenza?
L'ho trovato impresso nel codice. E' la chiave dell'intera idea.
L'hacker rilascia un virus...
che solo lui può fermare, perché solo lui ha l'interruttore d'emergenza.
Dai, Nelson. Non lo vedi? Non riconosci quella codifica?
Autenticazione biometrica.
Bi... biometrica?
Può essere un'impronta, la scansione della retina...
anche il riconoscimento vocale.
Qualcosa di unico, che appartiene solo all'hacker.
Papà, guarda. Il codice...
sta imitando un elettrocardiogramma.
Un battito...
ecco! Troy ha usato il suo battito come password.
E' l'interruttore d'emergenza perfetto!
- Impossibile da imitare! - Com'è andata?
- L'ho fatto riflettere. - Bene...
perché è letteralmente l'unico che può fermare tutto questo.
- Il ragazzo ha hackerato la nostra auto. - Già.
Per fortuna lo hai fatto riflettere.
Il presidente vuole un rapporto. Vorrei dirgli qualcosa di più incoraggiante
di "Abbiamo perso il nostro hacker".
Digli che mancano tre ore alla distruzione del reattore.
Dovremmo iniziare un'evacuazione di larga scala, subito.
Credevo di aver detto "incoraggiante".
Vuole tagliare fuori Gabriel, lo sai.
L'interruttore d'emergenza non funziona senza l'hacker.
Gabriel ha rintracciato l'auto tramite GPS e sta andando a prenderlo, ora.
Grazie.
Proprio dove ho detto che sarebbe andato.
- Amico... - Troy, guarda qua.
Questo piccolo troll vuole incasinarmi il sito.
- E' divertentissimo. - Cos'hai fatto, Danny?
- Tutto bene, T? - Ho visto l'algoritmo del tuo worm.
Quel protocollo vettore a distanza ha la tua firma.
- Di cosa stai parlando? - Hai rubato il mio worm.
Sai per chi stai lavorando?
Sono terroristi.
Cos'è, dei cretini volevano dei codici e hai pensato di guadagnarci senza troppe domande?
Non ho le tue capacità, okay?
Non posso andarmene hackerando il sistema.
- Stavo... stavo facendo l'imprenditore. - L'imprenditore?
Delle persone sono morte a causa tua.
A causa mia.
- Andrai alla polizia? - Non andrò in prigione per pararti il culo.
Fermeremo questa cosa, io e te, prima che qualcun altro si faccia male.
Ora, dove troviamo questi tizi?
Non scherzo, fratello...
- mi uccideranno. - Già, uccideranno anche molte altre persone.
Ora... dov'è la nave madre?
Danny!
Spari! Abbiamo bisogno di un'unità tattica al 111 di Fordham East Street.
Non ricevo segnali da nessuna telecamera di sorveglianza.
- Prova a entrare nel segnale wi-fi. - Giusto, il nuovo giocattolino di Nelson.
Funziona, sono dentro.
Troy è nella stanza sul retro, sotto una scrivania. Si avvicinano.
Riley.
Stai bene?
- Hanno ucciso Danny. - Mi dispiace, Troy.
Dispiace anche a me, ma ci sarà tempo per piangere il tuo amico.
Adesso, dobbiamo concentrarci, okay?
Dobbiamo usare il tuo interruttore d'emergenza.
- Che... cosa intendi? - Sappiamo dell'autenticazione con il battito.
Cosa, pensate che possa entrare in ogni computer e spegnere questa cosa?
Non posso fare nulla senza la nave madre.
- La nave madre? - Il primo computer che ha lanciato il worm.
Lo chiamiamo nave madre.
Controlla il codice...
l'interruttore d'emergenza...
tutto quanto.
Ecco perché sei qui. Lo stavi rintracciando.
Avresti dovuto dircelo. Devi fidarti di noi, Troy.
- So cosa devo fare. - Che cosa?
Trovare lo stronzo che ha rubato il mio worm, riprendermi il codice...
dopo, gli puoi sparare.
A causa di un malfunzionamento tecnico alla centrale nucleare di San Jacomo,
la Commissione per la Regolamentazione del Nucleare ha ordinato
l'evacuazione immediata delle zone limitrofe alla struttura.
La CRN dichia...
Dominik ti ha mai parlato di Mitya,
nostro fratello minore?
Non ci vedeva da un occhio...
ed aveva un polmone malandato.
I nostri genitori lo portarono da un medico, ma lui si rifiutò di aiutarlo.
L'intervento era troppo costoso...
non era fattibile.
E' stato allora che abbiamo capito.
Capito cosa?
Che siamo soli contro il mondo intero.
Se avrai successo...
ci saranno molti altri bambini come Mitya.
Sì.
Ma non sarà più così facile voltar loro le spalle.
Se ho capito bene, vuoi cedere alle richieste di Torbin Salvi in cambio della nave madre?
Non sto dicendo che cederemo. Sto dicendo che faremo finta di cedere.
Rilasciamo Dominik per il tempo che serve a Troy per attivare l'interruttore d'emergenza
ed disattivare il worm.
Il dipartimento di stato ha passato mesi a negoziare per l'estradizione di Dominik.
Lo sai che c'è tensione con Mosca.
Siamo sull'orlo di una catastrofe nucleare, non basta a scavalcare la politica?
Ci rimane meno di un'ora, Adam.
- Farò quella chiamata. - Ti ringrazio.
Stiamo andando al penitenziario di Victorville.
Okay, appena avrete Dominik in custodia contatterò Torbin per lo scambio.
Com'è potuto accadere?
Dominik Salvi è già sotto la custodia dei russi.
Cosa? Come?
Il dipartimento ha approvato in segreto l'estradizione,
con un giorno di anticipo, subito dopo aver ricevuto il video.
Burocrati di vedute ristrette e guidati dalla paura.
L'aereo dell'ambasciatore russo sta partendo dall'aeroporto di Burbank.
Signor ambasciatore, le chiedo di collaborare.
Se Torbin Salvi ottiene quel che vuole...
ne pagherete le conseguenze, in Russia.
Già, ma per ora sarà lui a pagare.
Dominik Salvi è...
personalmente responsabile della morte di centinaia di russi innocenti.
Il mio Paese merita di vederlo pagare.
E lo vedranno.
Per favore, almeno...
rinvii il suo volo per alcune ore.
Sono desolato, signorina Strand.
Continueremo la conversazione da Mosca.
Troppo tardi. Sta decollando.
Gabriel, non possiamo permettere che l'unica merce di scambio con Torbin Salvi voli via.
Devi portarmi a tiro.
E' abbastanza vicino?
Sono dentro.
Ancora qualche secondo.
Quanto pensi saranno incazzati i russi?
Cosa diavolo è appena successo?
Siamo stati fortunati.
Considero il suo problema tecnico come una vittoria per noi, signor ambasciatore.
Già, beh, la realtà dei fatti non cambia.
Devo riportare Dominik Salvi in Russia oggi stesso.
Le sto chiedendo solo due ore.
Se Timothy McVeigh si trovasse su suolo russo,
non chiedereste il suo rimpatrio immediato?
No, se con un ritardo riuscissimo a prevenire una catastrofe nucleare.
Ho bisogno che collabori con me, Sergei.
Non abbiamo più alternative.
Senza Dominik Salvi,
non saremo in grado di fermare questo worm in tempo.
Voglio la garanzia che restituirete Dominik vivo.
Hai la mia parola.
Va bene.
Hai appena fatto una promessa che non puoi mantenere?
Spero di no.
Volevi vedermi?
Ci rimane davvero poco tempo...
e dobbiamo assicurarci che Torbin Salvi rispetti
la sua parte dell'accordo, e porti la nave madre con lui.
Ho capito.
Accetterò l'accordo solo se lo scambio si terrà all'interno del raggio dell'esplosione.
In questo modo, se Torbin dovesse tirarsi indietro,
lui e suo fratello morirebbero in seguito alla fusione del reattore.
Questo significa che potresti esporre anche Gabriel, Riley e Nelson.
Sì... ne sono al corrente.
Lillian...
appena perderemo il controllo del sistema di raffreddamento del reattore,
la camera di contenimento radioattivo cederà.
Le esplosioni d'idrogeno spazzeranno via tutto quello che si trova nel raggio dell'esplosione.
Lo so, dottore. Se si trovano là quando il worm colpirà il reattore...
Moriranno tutti.
Ecco perché è la decisione giusta.
Se Torbin Salvi lo capisce, sarà...
nel suo interesse prevenire la fusione, giusto?
Siamo tutti pronti.
E' il misuratore ECG?
Già, bello vero?
E' più preciso di un dispositivo medico e rileva i battiti cardiaci...
attraverso le impronte digitali.
Dacci un momento.
D'accordo.
Intendi col ragazzino...
Grazie per essere rimasto con noi.
Essere qui è metà del lavoro.
E l'altra metà?
Non mandarlo a puttane.
Questo discorso d'incoraggiamento fa pena.
Vuoi chiamarlo?
- Chi? - Tuo fratello.
Non è stata colpa sua se siete stati separati.
Lui aveva 16 anni, tu cinque.
Era più facile affidare te ad una famiglia.
Già, beh, fa schifo.
Intendevo quello.
Drew non ti avrebbe mai abbandonato.
In realtà, non ha mai smesso di cercarti.
Non puoi saperlo.
In realtà posso, e lo so.
Andiamo.
- Tienilo al sicuro. - Ma certo. Siediti dietro.
Uno di noi deve controllare se si tratta del computer autentico.
Lo farà Gabriel.
No, no, no, dobbiamo collegarci...
assicurarci che stia trasmettendo il codice, e non che stia fingendo.
Gabriel se ne assicurerà.
Fidati.
Devo verificare il computer.
Togligli prima le manette.
No.
Mostrami il computer, o tuo fratello sarà il primo a morire nella sparatoria.
Dateci mio fratello, adesso. Potete tenere il computer.
Preparati. Tra due minuti, quel portatile sarà qui.
- Quindi in tre minuti devo farlo fuori. - Sì.
Vuoi darmi il pugno? Non è quello che fate voi ragazzi?
Sai cosa? Va bene così.
Sapevo che saresti tornato a casa da me.
No!
Sta' giù.
Sta' giù, vai!
Dobbiamo prendere la nave madre.
Ti copro io.
- Stai bene? - Sì, e tu?
Torbin Salvi andava a letto con sua cognata? Come ci è sfuggito?
Non era su nessun radar, né alla CIA, né all'FSB.
La nave madre?
Distrutta.
Abbiamo perso solo questo?
Non lo so.
- Quanto è grave? - Il substrato di silicio è andato.
- I collegamenti in rame sono scoppiati. - E' andata.
Gabriel, non abbiamo più molto tempo.
Quindi... ci arrendiamo e basta?
E ho ucciso io queste persone?
- Non ho detto questo. - Non ci arrendiamo.
Giusto?
Giusto.
Okay, spiegamelo di nuovo. Come funziona questo worm?
E'... è come un missile termoguidato,
programmato per non fermarsi finché non colpisce il bersaglio.
- Allora perché non l'ha ancora fatto? - Perché la rete elettrica è complicata,
okay? Il worm è distratto da una miriade...
Giusto.
Distrarlo... contromisure!
Abbiamo un veicolo del genere che segue il corteo presidenziale.
Crea interferenze ai sistemi di guida elettronica, ai detonatori IED
e tiene lontani dal presidente persino i missili termoguidati.
Non capisco.
Possiamo bloccare il worm prima che colpisca l'obiettivo
dandogliene uno nuovo.
Costruiamo un reattore nucleare virtuale.
Pensi che si possa fare?
Teoricamente, sì.
Il worm identifica l'obiettivo cercando una serie euristica univoca.
Se inventiamo una struttura digitale...
con una firma identica,
potremmo essere in grado di attirare il worm...
verso il nostro barattolo di miele invece del vero reattore.
Potremmo?
Beh, se la nostra analisi del worm ci dice qualcosa,
è che è quasi impossibile da prevedere.
Credo che fosse intenzionale, no?
Già, ho pensato che, se non avessi potuto prevederne io la sequenza,
nessun altro ci sarebbe riuscito.
E' enormemente complicato.
Anche con Gabriel, non abbiamo tempo per collaudarlo.
Non possiamo avere la certezza che funzioni.
Ma abbiamo la certezza di quello accadrà se non ci proviamo.
Okay, Gabriel. Facciamolo.
Iniziamo con il progetto del reattore.
Okay, compilo il codice di sistema
per costruire la rete HP del nostro reattore.
Stai compilando?
E' un modo di dire. Gabriel è...
collegato con il Cybercom, dove stanno costruendo il reattore fantasma.
Okay, Troy.
Abbiamo la struttura di base.
Ora dobbiamo assicurarci che il nostro reattore sia colpito per primo.
Come lo rendiamo attraente per il worm?
Dipende dalla portata. Più è grande il bersaglio,
più è probabile che verrà distratto da quello reale.
San Jacomo produce 2.400 megawatt.
Facciamo 10.000.
10.000 megawatt potrebbero illuminare la luna. Potrebbero farlo!
Okay.
La trappola è sistemata.
Lo vedete?
- Eccolo. - Il nostro reattore nucleare, baby.
Vediamo se il worm abbocca.
- Cosa stiamo vedendo? - Gabriel ha inserito il reattore digitale...
nella rete elettrica. Lo vedete?
E' fantastico...
Beh, a patto che il worm lo riconosca. Ora, se lo fa...
il worm entrerà nel reattore fantasma, distruggerà la struttura del codice...
e si disintegrerà con esso.
Altrimenti?
Attraverserà senza ostacoli la sequenza digitale...
andando a colpire l'obiettivo reale.
Il worm si è fermato.
Perché? Cos'è successo?
Ha trovato il reattore fantasma.
Lo controlla... lo sta annusando.
Aspettate. No.
- No. No. No. - Ha ripreso a muoversi?
Sembra che il worm ci abbia scoperti.
Ha visto il reattore fantasma per quello che è.
Un falso.
Aspetta.
Sta tornando indietro.
I nostri dati stanno scomparendo.
Ha abboccato.
Ha abboccato!
Sì!
Ce l'hai fatta.
Ce l'abbiamo fatta.
- Non posso credere che abbia funzionato. - Certo che ha funzionato! Sei un genio!
Lo sto dicendo dall'inizio!
Amo questo ragazzo!
Oddio.
La città di Los Angeles è tornata allo status quo.
Per la cronaca, la perdita a San Jacomo è stata riparata senza nessun danno duraturo
e la momentanea sovratensione che ha causato il blackout...
è stata sistemata.
Dominik Salvi?
Ancora uccel di bosco.
Hai fatto la cosa giusta...
comunque vada a finire.
Colpirà di nuovo, stanne certo...
ecco perché dobbiamo trovarlo.
Già.
Questo è il mio ultimo pasto prima di andare in prigione?
Immagino di sì.
Buona idea, gli hamburger, comunque.
E' questo che pensi? Che ti sbattiamo dentro?
Senti, Troy.
Tu hai qualcosa che nessun altro ha.
Già.
Sì, ho un dono.
Non è un dono.
E che cos'è?
E' un dovere.
Ma devi scegliere.
Quando sarai maggiorenne...
avrai un lavoro qui ad aspettarti.
No.
Davvero?
Davvero.
C'è qualcuno che vuole vederti.
Beh, speravo di rivedere quel bel visino.
Perché l'hai fatto?
Perché sono tuo amico.
T-man.
Sei davvero tu.
Ora starai con me.
Hai sentito?
Ora starai con me.
www.subsfactory.it