Bundesstrafanstalt Victorville San Bernardino, Kalifornien
Ich habe Alyona mitgebracht.
Aus der Ukraine? Hierher? Warum?
Sie ist deine Frau, Dominik.
Ich dachte, du würdest sie so schnell wie möglich sehen wollen.
Ich habe dich gebeten, sie in Sicherheit zu bringen, Bruder!
Sie ist in Sicherheit. Das schwöre ich. Und bald sitzen wir alle zusammen in einem Flugzeug.
Wann startet es?
Ist es schon.
Los Angeles, Kalifornien
Seit heute Nacht, 22 Uhr, richten Stromausfälle an der Westküste verehrende Schäden an.
Krankenhäuser, Seniorenheime und Notdienste
werden nur mit Notstrom betrieben.
Das hier ist 10 mal größer als der Stromausfall damals in New York.
All unsere Ängste bezüglich des veralteten Stromnetzes haben sich bewahrheitet.
Es wird Tage dauern, allein die schon entstandenen Schäden zu beseitigen.
Wir sehen uns mit Panik konfrontiert, mit Aufständen, der Stilllegung wichtiger Infrastruktur.
Entschuldigen Sie die Frage,
aber ist das nicht Sache des Energieministeriums und des Katastrophenschutzes?
Die Cyber-Schutzabteilung hat einen Cyberwurm innerhalb des Stromnetzes identifiziert.
Es wurde gehackt?
Ja, und zwar unglaublich raffiniert. Wir haben die gesamte vierte Etage
darauf angesetzt, die Verschlüsselung des Wurms zu knacken.
- Das könnte Tage dauern. - Ich sehe es mir einmal an.
- Nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein. - Schlechte Idee. Dieser Wurm ist wie eine Python.
Er schlingt sich um ein System und quetscht das Leben heraus.
Wenn du im Energiezentrum wärst, könnte er dich als Beute sehen.
- Das könnte den Chip zerstören. - Du scheinst eine Menge darüber zu wissen.
Oh, wir haben das schon mal gesehen.
Dieses Baby stammt von Cortez.
Ernsthaft?
Keiner?
Leute, Cortez.... Er ist eine Legende!
Erinnert ihr euch an den Americana Mutual Hack? Niemand weiß, wie er das gemacht hat!
Nelson.
Wir wissen, das Cortez den Wurm mindestens drei mal für eine "Grey Hat Masche" benutzt hat.
- Was ist eine "Grey Hat Masche"? - Man installiert
einen schädlichen Wurm in das System eines Unternehmens und erpresst es.
Bezahlt mich, und ich beseitige den Wurm.
Es nennt sich auch Geisel-Attacke und Cortez hat es quasi erfunden.
Aber wieso ein Energieversorgungsnetz hacken? Das passt nicht zum Vorgehen eines Erpressers.
Nun, wahrscheinlich ist es ein...
Ego-Ding.
Seht, diese Spitzenhacker wollen allen beweisen, dass sie die Besten sind.
Ein physisches Netz ist nur die nächste...
Grenze. Wartet. Cortez hat es mit dem Energienetz vermasselt.
Inwiefern?
Es ist die Beschaffenheit des Sicherheitssystems. Es erlaubt Zugriffe nur von lokalen I.P. Adressen.
Dieser Wurm muss von irgendwo aus Los Angeles stammen.
Gabriel, Riley, Nelson,
Sie fliegen nach L.A., um Cortez zu finden.
Cassidy, Sie arbeiten weiter mit der vierten Etage.
Vielleicht können wir den Wurm von innen heraus zerlegen.
Jameson, informieren Sie die anderen Agencies. Ich will alles wissen, was Sie über Cortez finden.
Hören Sie, dies ist der Cyber-Angriff, den wir alle befürchtet haben.
Millionen von Leben sind betroffen, und das schlimmste kommt vielleicht erst noch.
Nelson?
Du bist wach, fantastisch.
Okay, schaut auf die Monitore. Seht ihr das? Könnt ihr mich sehen?
Seht ihr, wie ich gehe?
Die Kamera zeichnet deinen Schatten auf?
Kein Schatten, es sind Millionen drahtloser Signale, die meine Bewegungen visuell verfolgen.
Ihr seht mich durch die Wand.
Wie beim Sonar?
Genau. Und mit diesem kleinen Schatz kann jeder den Röntgen-Blick haben.
Alles, was man braucht, ist eine Wi-Fi Verbindung.
Und eine Kamera und einen Monitor, außer man ist ich.
Schon gut, kapiert. Du hast einen Chip in deinem Gehirn. Du bist umwerfend.
Los Angeles sieht ohne die Lichter seltsam aus.
Nelson, was machen Hacker bei einem Stromausfall?
Nun ja, es würde sich auf die echten Profis nicht auswirken.
Sie sind von Strom genauso abhängig wie von Wasser.
Also hätten sie alle Notfallpläne, in Form von Notstromaggregaten.
Das ist es.
So können wir Cortez finden. Wir suchen die Lichter.
Etwa 10.000 Computer greifen im Moment noch von Los Angeles auf das Internet zu.
Sind welche davon verschlüsselt?
14 Regierungsgebäude, 21 Polizeistationen,
106 Feuerwachen, 122 Krankenhäuser,
alle nutzen verschlüsselte Netzwerke, um mit Notstrom auf das Internet zu zugreifen.
Okay, sieh in Wohngebieten nach.
Ein Kerl wie Cortez braucht eine große Bandbreite. Das ist sehr selten.
Such nach einer hohen Datenübertragungsrate, mindestens 45 Megabits.
Ich habe ihn.
- Cortez wohnt in der Innenstadt. - Klasse.
Wenigstens haben sie eine Notbeleuchtung.
Wir brauchen ihn lebend.
Entspann dich. Ich werde schon niemanden erschießen.
Cortez, Bundesagenten. Lassen Sie die Waffe fallen.
Wir wollen Sie nicht verletzen.
Lassen Sie sofort die Waffe fallen!
Du wolltest doch niemanden erschießen.
Was zur Hölle?
Wer zur Hölle bist du?
Troy Ricksen.
Nein, Mann. Ihr habt den falschen Kerl.
Troy, wo sind deine Eltern?
Seit 10 Jahren tot. Autounfall.
Danach kamen Troy und sein älterer Bruder zu Pflegeeltern,
getrennt von einander.
Seltsamerweise kam Troy zu Miss Schuster.
Wieso ist das seltsam?
Sie starb 1901.
Fang an zu reden, Junge.
Er hat das System gehackt.
Du bist Cortez?
Wer zur Hölle sind Sie?
Und wer ist das?
Der Typ, der dich gerade töten wollte.
Gern geschehen.
Gabriel Vaughn,
einer der höchstdekorierten Soldaten unserer Nation.
Er ist ein Held, und jetzt ist er unsere Geheimwaffe.
Gabriel hat eine seltene Genmutation,
die es uns ermöglicht hat, einen Mikrochip in sein Gehirn zu implantieren.
Wir haben seinen Verstand direkt mit der digitalen Welt verlinkt.
Dass der Chip das kann, hat keiner erwartet.
Ich erstelle einen virtuellen Schnappschuss eines Ereignisses
in meiner Vorstellung und bewege mich darin.
Es ist wie eine virtuelle Beweiswand.
Beim U.S. Cyber Command
haben wir eine hochspezialisierte Einheit zusammengestellt, um ihn zu unterstützen...
Satellit in fünf.
...und eine Agentin damit beauftragt, ihn zu beschützen.
Waffe!
Er ist der erste seiner Art...
die nächste Evolutionsstufe eines Geheimagenten.
Intelligence - 1x11 "The grey hat"
Übersetzung: degubrut & igor201 Korrektur: Shay-Zee
Sie nennen mich immer Cortez.
Aber ich habe den Namen noch nie vorher gehört.
Zehnter Oktober, Genius Corporation wurde von einem Cyber-Wurm gehackt
der durch deren System raste, und alle Server zum Absturz brachte.
30 Stunden später kam eine verschlüsselte E-Mail, mit dem Angebot, es gegen Bezahlung zu kitten.
- Was hat das mit mir zu tun? - Diese E-Mail kam von deinem Computer.
Ich wette, du hast mit dem Lösegeld diese nette Bude hier bezahlt.
- Ich weiß immer noch nicht, wovon Sie reden. - Ich habe die E-Mail gelesen, Troy.
Liebe Genius Genies, wollt Ihr Euren Server zurück? Ich kann ihn liefern.
Das können Sie nicht gefunden haben. Ich habe das Ding durch 12 verschiedene Länder geschickt.
Alles klar?
Hören Sie, ich habe echt nichts mit dieser Energie-Hack-Attacke zu tun, echt jetzt.
Echt jetzt?
Dann erklär mir, wie dein Wurm ins Netz gelangen konnte.
Mit wem arbeitest du zusammen?
Mit niemandem, ich schwöre es.
Du hast den toten Kerl da drin gesehen.
Er wurde geschickt, um dich zu töten. Was denkst du wohl, wieso?
Was ist schiefgelaufen, Troy? Hast du sie bei dem Deal verarscht?
Welcher Deal?
Jemand hat dich für diesen Wurm bezahlt.
Seit dem Stromausfall sind schon 36 Menschen gestorben,
darunter ein sechsjähriges Mädchen, das ohne ihr Insulin im Fahrstuhl eingeschlossen war.
Wie viel?
Wie bitte?
- Wie viel zahlen Sie mir, damit ich es kitte? - Ist das dein Ernst?
20 Riesen.
Nennen wir es einen Rabatt für Patrioten.
- Also auf die harte Tour. - Hände auf den Rücken.
Du bist Cortez?
Du hast den MCM-Virus reprogrammiert, um sich durch ein geschlossenes Netzwerk zu verbreiten,
noch bevor jemand auch nur von Frog-Hopping oder Stuxnet gehört hatte.
Das können Sie nicht beweisen.
Nein, nein, ich bin ein großer Fan...
- warte, wie alt bist du eigentlich? - Wollen Sie ein Autogramm?
- Vielleicht. - Nelson?
Kannst du das infizierte Stromnetz aufrufen, damit Troy sich den Wurm ansehen kann?
Ja.
Siehst du? Es ist tatsächlich dein Wurm.
Nein.
Nein, jemand muss ihn geklont haben.
Und sobald ich weiß wer, schlag ich ihm den Schädel ein.
- Schalt ihn einfach aus, Rambo. - Kann ich nicht.
- Ich kann nichts tun, bis er sein Ziel findet. - Sein Ziel?
Sie haben keine Ahnung? Sie sind der I.T. Kerl.
Ich bin nicht der I.T. Kerl.
- Dieses Kind. - Kind?! Kind, Kind.
Ich bin ein Genie. Das scheiß U.S. Cyber-Command kann mich nicht hacken.
- Jetzt rede schon, du Genie. - Okay, der Unterricht beginnt.
Der Wurm frisst sich durch ein System, auf der Suche nach einem bestimmten Ziel, verstanden?
Ja. Wir haben verstanden.
- Das Energieversorgungsnetz ist also nicht das Ziel. - Nein.
Noch ist der Wurm wie ein kleines Kätzchen, das mit einem Wollknäuel spielt.
Doch jeden Augenblick wird das Kätzchen zum Tiger.
Richtig. Wann wird das sein?
Wenn es Fleisch riecht.
Der große Mann hat recht.
Und, was ist das Fleisch?
Geben Sie mir fünf Minuten an Ihrem System, und ich sage es Ihnen.
- Würden Sie? - Ganz sicher nicht.
Du redest. Nelson tippt.
Wann immer du soweit bist.
Hat er noch etwas gesagt?
Er ist im Gefängnis, Alyona.
Er hat nicht viel zu sagen.
- War er wütend? - Worüber?
Weil ich ihn nicht besucht habe. Ich bin immer noch seine Frau.
Das war seine Entscheidung.
- Was ist mit... - Genug mit den Fragen!
Es tut mir leid.
Das kann so nicht weitergehen. Das weißt du.
Komm.
Rede.
Es gab Komplikationen.
Komplikationen?
Sag mir einfach, ob Cortez tot ist oder nicht.
Nein. Und Piotr ist tot.
Cortez ist der Einzige, der den Wurm aufhalten kann.
Willst du es sein, der meinem Bruder sagt, wie du uns enttäuscht hast?
Nein, Sir.
Ich werde Cortez selbst töten.
Du hast dich wirklich aus der Pflegeunterbringung gehackt?
Ich habe mich nicht raus gehackt. ich habe mich durch gehackt.
Denkst du auch mal darüber nach, was du mit deiner Gabe alles anfangen könntest?
Ja. Ich könnte eine Wohnung mit toller Aussicht,
einen 911 Turbo-Cabrio und hammergeile Klamotten haben.
Oh, warten Sie. Das habe ich ja alles.
Du hast das alles gestohlen.
Der Junge ist ein Genie. Ein kriminelles Genie.
- Oh mein Gott. - Was?
Drücken Sie mal Raute h-c. Dann sind Sie doppelt so schnell.
Dieser Kurzbefehl zeigt nur die neuesten Aktivitäten an.
Tja. Da weiß wohl jemand doch nicht alles.
Nicht wahr?
Okay, schalten Sie einen Gang runter.
Stop. Sehen Sie sich...
jedes dritte Zeichen nach dem Sternchen an.
Oh, das werde ich sowas von klauen.
- Hast du das? - Was meinen Sie damit, ob er es hat?
- Dazu müsste er ja.... - Oh nein.
Was?
Ja, was?
San Jacomo...
das Atomkraftwerk.
Meine Leute schätzen, dass er San Jacomos Atomreaktor
in weniger als fünf Stunden treffen wird.
Der Wurm wird das Strahlenschutzsystem des Reaktors löschen,
und eine komplette Kernschmelze auslösen.
Ich empfehle eine sofortige Evakuierung des 50 Meilen Strahlenradius.
Das sind über vier Millionen Menschen. Das wäre schon schwierig
unter normalen Voraussetzungen, aber mitten in einem Blackout?
Alle warten einen Moment.
Sehen Sie auf den Bildschirm... wir haben gerade eine Forderung erhalten.
Die Novyy Svit Rvolyutsioneriv
ist verantwortlich für den Angriff auf Ihr Energieversorgungsnetz.
Wie Sie nun wissen, haben wir die Fähigkeit, Ihren Reaktor zu zerstören,
oder den Angriff abzubrechen, wenn Sie unseren Kameraden
Dominik Salvi freilassen.
Wenn Sie dem nicht nachkommen,
wird Ihr Land die gleiche trostlose Zukunft erleiden,
die Tschernobyl unseren Kindern beschert hat.
- Was haben wir? - Die Brüder Torbin und Dominik Salvi...
sind Anführer einer terroristischen Anti-Atomkraft-Organisation...
bekannt als NSR.
Das FBI verhaftete Dominik
wegen Verdachts eines Bombenanschlags auf eine Kernforschungsanlage in Moskau.
52 Tote und hunderte von Verletzten.
Wir sollen ihn morgen an Russland ausliefern.
Und es ist kein Zufall, dass Tschernobyl in dem Video erwähnt wird.
Die Salvi Jungs wuchsen in einer Kleinstadt auf,
nahe des verhängnisvollen Reaktors.
Sie wurden wahrscheinlich Zeuge aller möglichen Krankheiten und Missbildungen.
Ja, die NSR glaubt, dass die Welt ihre Gemeinde einfach ignoriert hat.
Aber wie passt Troy da rein?
Es gibt einen Schwarzmarkt für alle Arten von Waffen, einschließlich Cyber-Waffen.
Torbin ist der Käufer. Troy ist der Verkäufer.
Das passt nicht zu Troys bisheriger Vorgehensweise...
große Konzerne zu erpressen.
Möglich. Aber wir müssen uns auf die Person konzentrieren, die uns erpresst.
Nun, dieser Torbin Salvi weiß sicher, dass unsere Regierung nicht mit Terroristen verhandelt.
Unsere Regierung macht ihm keine Sorgen.
Es sind die Russen, die vorhaben, seinen Bruder hinzurichten.
Das Video lässt sich nicht zurückverfolgen.
Das Signal wurde von zig Servern gepingt, um seinen Aufenthaltsort zu verschleiern.
Wir müssen Troy härter ran nehmen. Holen wir ihn wieder rein.
- Troy kennt Torbin Salvi nicht. - Bist du da sicher?
- Was wissen wir denn über Troy? - Wir wissen, dass er ein Genie ist.
Er ist eine arrogante, eingebildete Nervensäge.
Okay.
Einstein war besessen von Mozart.
Während Beethoven Musik nur erschuf,
hatte er das Gefühl, das Mozart sie fand, als ob das Universum sie für ihn hinterlassen hätte.
Wir vergleichen jetzt also Troy mit Einstein und Mozart?
Okay, sehe ich auf einen Computer, sehe ich Codes.
Troy sieht auch Codes. Der Unterschied ist, Troy...
sieht den Computer nicht.
Jemanden wie ihn habt ihr noch nie getroffen.
Doch, haben wir.
Ich rede mit ihm.
Was wird das... eine kleine Mann-zu-Mann Unterhaltung?
Für wen ziehst du gerade diese Show ab?
- Hier sind nur wir und ich kauf dir das nicht ab. - Ich verkaufe nichts.
Du verkaufst immer...
Dass dir nichts wichtig ist, dass du besser bist als der Rest von uns.
Sie haben doch gehört, was ihr Mädchen gesagt hat. Ich habe eine Gabe.
Ja, das sagt sie ständig.
Was ist mit deinem Bruder passiert?
- Wie bitte? - Drew.
Er ist alt genug, sich um dich zu kümmern, hat sogar ein eigenes Kind.
Das war der Plan, als du weggelaufen bist, oder? Bei ihm in Oakland leben.
- Was ist passiert? - Woher wissen Sie das?
Wieso sollte ich mit der Schlampe von einem Typ und seinem Scheißkind leben wollen,
wenn ich alleine leben und mein Ding machen kann, und mir keiner sagt, was ich zu tun habe?
Wenn das stimmt, warum verbringst du dann soviel Zeit damit, die Fotos anzusehen, die er postet?
In meinem Job haben wir es manchmal mit großen Zahlen zu tun...
tausende von Menschen sind durch das eine oder andere betroffen.
Man sollte nicht vergessen, dass es echte Menschen sind, Troy.
- Menschen wie dein Bruder. - Ist das schon alles, Dr. Phil?
Ich glaube, du weißt mehr über diesen Wurm, als du zugeben willst, Troy.
Denkst du, du bist der Einzige, der eine Gabe hat?
Ich habe auch eine Gabe.
Der Mann der sie mir verliehen hat, sagte,
dass wir in einer Welt leben, in der eine Person und ein Computer
die Macht haben, diese Welt zu beenden oder zu retten. Je nachdem, wofür sie sich entscheiden.
Und was hat er Ihnen für eine Gabe verliehen?
Sagen wir einfach, er hat meiner Entscheidung vertraut.
Du bleibst hier und denkst darüber nach.
- Was meinst du mit einem Kill-Switch? - Ich habe ihn im Code gefunden.
Es ist der Schlüssel zu der ganzen Idee.
Der Hacker setzt einen Wurm frei, den nur er aufhalten kann, weil nur er den Kill-Switch hat.
Komm schon, Nelson. Kannst du es sehen?
Hast du die Verschlüsselung bemerkt?
Biometrische Authentifizierung.
Bio-Biometrisch?
Das könnte ein Daumenabdruck, ein Retinascan, sogar eine Stimm-Authentifizierung sein.
Es betrifft nur den Hacker.
Dad, sieh dir das an. Der Code imitiert ein EKG-auslesen.
Einen Herzschlag. Das ist es.
Troy nutzt seinen eigenen einzigartigen Herzschlag als Passwort.
Das ist der perfekte Kill-Switch.
Es ist unmöglich, den zu fälschen.
Wie geht es dir?
- Ich lasse ihn nachdenken. - Gut.
Weil er buchstäblich die einzige Person ist, die diese Angelegenheit beenden kann.
- Der Junge hat unser Auto gehackt. - Jippi.
Ich bin froh, dass du ihn zum Nachdenken lässt.
Der Präsident verlangt einen S.I.T. Bericht.
Ich würde ihm gern etwas aufmunternderes sagen, als
- "Wir haben unseren Hacker verloren.“ - Sagen Sie ihm, dass wir drei Stunden
von einer Kernschmelze entfernt sind
und wir umgehend mit einer großflächigen Evakuierung beginnen sollten.
Ich glaube ich sagte "aufmunternd.“
Er wird Gabriel abziehen wollen. Sie wissen das.
Der Kill-Switch wird nicht ohne den Hacker funktionieren.
Gabriel hat den Wagen mittels GPS geortet und ist auf dem Weg, um ihn zu schnappen.
Danke sehr.
Genau wie ich sagte, wo er sein würde.
Alter, Troy, sieh dir das an.
Dieser Kinder-Troll versucht meine Seite zu vermurksen. Es ist verdammt komisch.
- Was hast du gemacht, Danny? - Geht es dir gut, T?
Ich sah deinen Routing-Algorithmus auf dem Wurm.
Das Distanz-Vektor-Protokoll ist genau deins.
- Wovon zur Hölle sprichst du? - Du stahlst meinen Wurm.
Hast du eine Ahnung, für wen du da arbeitest?
Das sind Terroristen.
Sag mir nicht, das irgend ein Trottel kommt, um nach Codes zu suchen,
und du herausgefunden hast, wie du einfaches Geld machen kannst,
wenn du nicht so viele Fragen stellst.
Ich habe nicht deine Fähigkeiten, in Ordnung?
Ich kann mich nicht einfach aus diesem Kerker hacken.
Ich war unternehmerisch.
Unternehmerisch?
Menschen sind wegen Dir jetzt tot.
Wegen mir.
Wirst du zu den Cops gehen?
Ich werde nicht wegen deinem dämlichen Arsch ins Gefängnis gehen.
Wir werden diese Sache beenden, Du und ich, bevor noch jemand verletzt wird.
Also, wo können wir diese Leute finden?
Kein Scherz, Bro...
Sie werden mich töten.
Ja, sie werden noch einige Menschen mehr als dich töten.
Also, wo ist das Mutterschiff?
Danny!
Schüsse. Wir brauchen taktische Einheiten zur 111 Fulham East Street.
Ich kann keine Überwachungs-Kamera Feeds sehen.
Versuch die Wi-Fi Signale anzuzapfen.
Richtig, Nelsons neues Spielzeug.
Es funktioniert. Ich bin drin.
Troy ist im Hinterzimmer unter einem Tisch. Sie kommen näher.
Riley.
Bist du okay?
- Sie haben Danny getötet. - Es tut mir leid, Troy.
Mir tut es auch leid.
Aber es wird eine Zeit geben, deinen Freund zu betrauern.
Jetzt aber wollen wir, dass du dich wieder konzentrierst, okay?
Wir wollen, dass du den Kill-Switch betätigst.
- Was meinen Sie? - Wir wissen von der Herzschlagauthentifizierung.
Was, glauben Sie, dass ich von jedem Computer aus darauf zugreifen kann
und das Ding ausschalten kann?
Ich kann gar nichts machen ohne das Mutterschiff.
Mutterschiff?
Den Original Computer, der den Wurm startete.
Wir nennen so etwas das Mutterschiff.
Es steuert den Code, den Kill-Switch...
Alles davon.
Deshalb kamst du her. Du hast versucht, es ausfindig zu machen.
Du hättest etwas sagen sollen. Du musst uns vertrauen, Troy.
- Ich weiß, was ich tun muss. - Was denn?
Den Drecksack finden, der meinen Wurm gestohlen hat,
meinen Code zurückholen...
direkt nachdem Sie ihn erschießen.
Aufgrund einer technischen Störung im San Jacomo Atomkraftwerk
hat die nukleare Aufsichtskommission angeordnet,
eine Evakuierung der unmittelbaren Gebiete
rund um die Anlage durchzuführen.
Die NRC Haupt...
Hat Dominik dir jemals von Mitya erzählt, unserem jüngeren Bruder?
Er hatte ein Auge, das nicht sehen konnte...
und Lungen, die nicht richtig arbeiteten.
Unsere Eltern brachten ihn zum Arzt, aber der Arzt weigerte sich, Mitya zu helfen.
Die Operation war zu teuer, zu unnütz.
Da wussten wir es.
Wussten was?
Es ist wir gegen den Rest der Welt.
Wenn du Erfolg hast, wird es viel mehr Kinder wie Mitya geben.
Ja.
Aber sie werden nicht länger so einfach abzuweisen sein.
Mal sehen ob ich das verstehe... Sie wollen den
Forderungen von Torbin Salvis nachgeben, im Austausch für den Mutterschiff-Computer?
Ich sage nicht, dass wir nachgeben. Ich meine, wir täuschen vor, dass wir nachgeben.
Wir lassen Dominik frei, lange genug, damit Troy den Kill-Switch betätigen
und den Wurm abschalten kann.
Das State Department verbrachte Monate damit, Dominiks Auslieferung auszuhandeln.
Sie wissen, wie angespannt die Dinge mit Moskau sind.
Wir sind am Rande eines nuklearen Zwischenfalls. Übertrumpft das nicht die Politik?
Wir haben weniger als eine Stunde, Adam.
- Ich tätige den Anruf. - Danke sehr.
Wir werden jetzt zur Victorville Strafanstalt fahren.
Okay, sobald Sie Dominik in Gewahrsam haben,
werde ich Torbin kontaktieren und den Austausch vorbereiten.
Wie konnte das passieren?
Dominik Salvi ist bereits in russischem Gewahrsam.
- Was? Wie? - Das State Department
hat heimlich seine Auslieferung vorverlegt...
einen Tag früher, nachdem sie das Erpresser Video erhielten.
Engstirnige, angstgesteuerte Bürokraten.
Das Flugzeug des russischen Botschafters setzt gerade vom Burbank Flughafen zum Abflug an.
Botschafter, ich bitte um ihre Kooperation.
Wenn Torbin Salvi Erfolg hat,
werden diese Feiglinge, nur um sich zu rächen, nach Russland zurückkehren.
Ja, aber hier habe ich meine Feiglinge im Griff.
Dominik Salvi ist persönlich verantwortlich... für den Tod an hunderten unschuldiger Russen.
- Mein Land verdient es, ihn bezahlen zu sehen. - Und das werden sie.
Bitte...
verschieben Sie einfach ihren Flug für einige Stunden.
Es tut mir leid, Ms. Strand.
Wir werden uns von Moskau aus erneut unterhalten.
Zu spät. Er startet bereits.
Gabriel, wir können nicht zulassen, dass unser einziges Faustpfand mit Torbin Salvi
die Landebahn verlässt.
Ich brauche dich, um mich in Reichweite zu bekommen.
Nah genug?
Ich bin drin.
Ein paar Sekunden.
Wie sauer, glaubst du, werden die Russen sein?
Was zur Hölle ist gerade passiert?
Wir hatten Glück.
Ich werde ihr technisches Problem als Gewinn für uns zählen, Botschafter.
Ja, nun, die Tatsache bleibt die Gleiche.
Ich muss Dominik Salvi heute zurück nach Russland bringen.
Ich bitte lediglich um zwei Stunden.
Wenn Timothy McVeigh auf einer Moskauer Rollbahn säße,
würden Sie nicht auch seine sofortige Rückkehr fordern?
Nicht, wenn eine Verzögerung helfen könnte, einen nuklearen Unfall zu verhindern.
Sie müssen hier mit mir zusammenarbeiten, Sergei.
Wir haben unsere Möglichkeiten ausgeschöpft.
Ohne Dominik Salvi werden wir nicht in der Lage sein, den Wurm rechtzeitig zu stoppen.
Ich brauche Ihre Garantie, dass Sie Dominik lebendig zurück bringen.
Sie haben mein Wort.
In Ordnung.
Haben Sie ein Versprechen gegeben, das Sie nicht halten können?
Hoffentlich nicht.
Sie wollten mich sehen?
Wir haben hier ein sehr kleines Zeitfenster,
und wir müssen dafür sorgen, dass Torbin Salvi
seinen Teil der Abmachung einhält und das Mutterschiff mitbringt.
Verstanden.
Ich habe dem Handel nur zugestimmt,
wenn der Austausch innerhalb des Wirkungspfads gemacht wird.
Auf diese Weise, wenn Torbin den Deal rückgängig macht,
werden er und sein Bruder in ihrer erschaffenen Kernschmelze sterben.
Das würde außerdem bedeuten,
dass Sie möglicherweise Gabriel, Riley und Nelson dem aussetzen würden.
Ja. Das ist mir bewusst.
Lillian.
So bald wir die Kontrolle über die Kühlsysteme des Nuklear-Reaktors verlieren,
wird die Strahlung den Sicherheitsbehälter durchbrechen.
Die Wasserstoff-Explosion wird alles innerhalb des Wirkungspfads auslöschen.
Ich weiß das, Doktor.
Wenn sie dort sind, wenn der Wurm den Reaktor trifft...
Werden sie alle sterben.
Deshalb ist es die richtige Entscheidung.
Solange Torbin Salvi das versteht, wird er persönlich beteiligt sein
an der Verhinderung der Kernschmelze, richtig?
Wir alle sind bereit, loszulegen.
- Ist das der EKG-Authentifikator? - Ja, er ist verdammt cool, oder?
Er ist präziser als ein medizinisches Gerät und liest seine Herzschläge durch seinen Daumenabdruck.
Ich brauche einen Moment allein.
Kriegst du.
Du meinst mit dem Jungen.
Danke, dass du das mit uns durchstehst.
Die Hälfte dieses Jobs ist, nur aufzutauchen.
Was ist die andere Hälfte?
Es nicht zu verbocken.
Diese aufmunternden Worte sind Mist.
Willst du ihn anrufen?
- Wen? - Deinen Bruder.
Es war nicht seine Schuld, dass ihr getrennt wurdet.
Er war 16. Und du warst 5.
Du warst einfacher in einer Familie zu unterzubringen.
Ja, nun, das nervt.
Das ist der Punkt. Drew hat dich nie zurückgelassen.
Die Wahrheit ist, er hat nie aufgehört, nach dir zu suchen.
Das kannst du nicht wissen.
Eigentlich kann ich, und ich weiß es.
Komm.
- Bring ihn in Sicherheit. - Natürlich. Auf den Rücksitz.
Einer von uns muss den Computer überprüfen und sicherstellen, dass es das Echte ist.
Gabriel hat alles im Griff.
Nein, nein, nein, wir sollten es verdrahten,
und sicherstellen, dass es wirklich den Code überträgt, nicht einfach nur so tut.
- Sie... - Gabriel wird’s bemerken.
- Vertrau mir. - Ich muss den Computer überprüfen.
- Nimm erst seine Handschellen ab. - Nein.
Sie zeigen mir den Computer, oder Ihr Bruder wird der Erste sein, der in dieser Schießerei stirbt.
Wir werden nun meinen Bruder nehmen. Sie können den Computer behalten.
Sei bereit. In 2 Minuten wird dieser Laptop direkt hier sitzen.
- Dann in 3 Minuten, schalte ich es ab. - Ja!
Willst du einschlagen? Ist doch was die Kids machen, oder?
Weißt du was? Alles gut.
Ich wusste, du würdest zu mir nach Hause kommen.
Nein!
Runter.
Runter, komm schon!
- Wir müssen das Mutterschiff kriegen. - Ich werde dir Deckung geben.
- Bist du okay? - Bist du okay?
Ja.
Torbin Salvi schlief mit der Frau seines Bruders?
Wie konnten wir das übersehen?
Es war auf niemandes Radar... weder CIA noch FSB.
- Das Mutterschiff? - Zerstört.
Haben wir nur bei dieser Sache verloren?
Ich weiß es nicht.
- Wie schlimm ist es? - Das Silizium-Substrat ist weg.
- Die Kupferverbindungen sind ausgebrannt. - Es ist Toast.
Gabriel, wir haben keine Zeit mehr.
Also... einfach aufgeben?
Und ich habe gerade all diese Menschen getötet?
- Das habe ich nicht gesagt. - Wir geben nicht auf.
Richtig?
Richtig.
Ok, führe mich nochmal durch. Wie arbeitet dieser Wurm?
Er ist wie ein wärmesuchender Marschflugkörper,
programmiert, nicht anzuhalten, bis er sein Ziel getroffen hat.
- Also warum hat er es noch nicht? - Weil das Stromnetz kompliziert ist, okay?
Der Wurm wurde abgelenkt von einer Vielzahl...
Das ist es. Ihn ablenken. Gegenmaßnahmen!
Wir haben ein Fahrzeug für Gegenmaßnahmen, das die Präsidentenkolonne abschirmt.
Es blockiert Navigationssysteme, I.E.D Sprengkapseln
und hält auch Wärme-Suchende Marschflugkörper
vom Präsidenten fern.
Ich kapier es nicht.
Wir können den Wurm nicht davon abhalten, sein Ziel zu treffen, also geben wir ihm ein neues Ziel.
Wir bauen einen virtuellen Nuklear-Reaktor.
- Denken Sie, dass man das kann? - Theoretisch, ja.
Der Wurm identifiziert sein Ziel
durch die Suche nach einer einzigartigen Reihe von Heuristiken.
Wenn wir eine digitale Struktur zusammenbrauen
mit einer identischen Signatur,
könnten wir in der Lage sein, den Wurm zu unserem Honigtopf zu drängen,
anstelle des wahren Reaktors.
Könnten?
Nun, wenn uns unsere Analyse über den Wurm etwas verriet,
dann, dass es nahezu unmöglich ist, ihn vorauszuberechnen.
Ich glaube, dass das bei der Gestaltung beabsichtigt war, ja?
Ja, ich dachte, wenn ich seine Sequenzierung nicht vorhersehen könnte,
dann könnte auch niemand sonst es.
Das ist äußerst kompliziert.
Sogar mit Gabriel haben wir keine Zeit für einen Probelauf.
Es gibt keine Garantie, dass es funktionieren wird.
Aber es gibt eine Garantie, was passiert, wenn wir es nicht versuchen.
In Ordnung, Gabriel. Tun wir's.
Wir beginnen mit den Reaktor-Blaupausen.
Ok, ich kompiliere den System Code, um unser Reaktor H.P. Netzwerk aufzubauen.
Du kompilierst?
Es ist eine Redewendung.
Gabriel ist mit Cybercom verbunden,
wo sie den Phantomreaktor bauen.
Okay, Troy. Wir haben bereits das Grundlegendste errichtet.
Nun müssen wir sicherstellen, dass unser Reaktor zuerst getroffen wird.
Wie machen wir dieses Ding attraktiv für den Wurm?
Es geht um die Nutzlast. Umso größer unser Ziel,
desto wahrscheinlicher wird es von dem wahren Ding ablenken.
San Jacomo gibt 2400 Megawatt ab.
Machen wir 10.000.
10.000 Megawatt könnten den Mond erleuchten. Das sollte reichen!
Okay.
Mäusefallen sind alle gelegt.
Seht ihr ihn?
Wow! Da ist er.
Unser eigener Nuklear-Reaktor, Baby.
Sehen wir, ob der Wurm anbeißt.
Was sehen wir gerade?
Gabriel injizierte gerade den digitalen Reaktor
in das Stromnetz. Seht ihr das?
Es ist unglaublich...
Nun, solange der Wurm es bemerkt.
Nun, wenn er es tut,
wird der Wurm in den Phantom Reaktor eintreten, die Codestruktur zerstören,
und sich damit zusammen auflösen.
Und wenn er das nicht tut?
Wird er ungehindert durch die digitale Sequenz durchlaufen...
und in den Wahren einschlagen.
Der Wurm hat angehalten.
Warum? Was ist passiert?
Er hat den Phantomreaktor gefunden.
Seht ihr... er erschnuppert ihn.
Wartet.
Nein. Nein.
Bewegt er sich wieder?
Sieht aus, als ob der Wurm uns durchschaut hat.
Er sah den Phantomreaktor als das, was er ist.
Einen Fake.
Warte.
Er kehrt zurück.
Unsere Daten verschwinden.
Er schluckte den Köder.
Er schluckte den Köder!
Ja!
Wir haben es geschafft?
Wir haben es geschafft.
Ich kann nicht glauben, dass es geklappt hat.
Natürlich hat es geklappt! Du bist ein Genie!
Das ist es, was ich die ganze Zeit gesagt habe!
Ich liebe diesen Jungen!
Oh, du meine Güte.
Die Stadt Los Angeles ist zurück auf Status quo.
Was alle anderen angeht, wurde das Rohrleck in San Jacomo
repariert ohne nachhaltige Schäden,
und der Stromstoß, der die Blackouts verursachte,
wurde wiederhergestellt.
- Dominik Salvi? - Immer noch verschwunden.
Sie haben das Richtige getan, egal, wie der Hammer fällt.
Der Hammer wird fallen, da können Sie sicher sein...
weshalb wir ihn finden müssen.
Ja.
Ist das die letzte Mahlzeit, die ich esse, bevor ich ins Gefängnis gehe?
Sieht so aus.
Allerdings eine gute Entscheidung, die Burger.
Das ist es, was du denkst... wir stecken dich weg?
Sieh mal, Troy.
Du hast etwas, das niemand sonst hat.
Ja.
Ja, ich habe eine Gabe.
Es ist keine Gabe.
Was ist es dann?
Es ist eine Verpflichtung.
Aber du musst wählen.
Wenn du 18 wirst,
hast du einen Job, der hier auf dich wartet.
Nein.
In Echt?
In Echt.
Hier ist jemand, der dich sehen möchte.
Nun, ich hatte gehofft, dieses hübsche Gesicht wiederzusehen.
Warum hast du das gemacht?
Weil ich dein Freund bin.
T- Man.
Du bist es wirklich.
Du bist jetzt bei mir.
Hast du gehört?
Du bist jetzt bei mir.