لقد أحضرت "أليونا" هنا للولايات - من أوكرانيا؟ هنا؟ لماذا ؟ -
"إنها زوجتك،"دومنيك
ظننت أنك ستود رؤيتها في الحال
لقد طلبت منك إبقائها آمنة، أخي
إنها آمنة، أعدك بهذا. وقريبا ستكون على طائرة معها
متى ستبدء ؟
لقد بدئت بالفعل
في العاشرة من مساء اليوم، الظلام بدء في الإنتشار في الساحل الغربي
متشفيات، ديار رعاية، خدمات الطواريء
جميعهم يعملون على طاقة الطواريء
هذا الشيء أكبر بعشر مرات مما حدث في نيويورك
كل خوفنا من الشبكات العتيقة أصبح حقيقة
سيستلزم أيام لإصلاح الضرر الذي حدث بالفعل
نحن نواجه فزع، شغب ...إغلاق بنية تحتية حيوية
معذرة لسؤالي، لكن أليس هذه مشكلة وزارة الكهرباء والوكالة الفيدرالية للطواريء؟
قسم الدفاع الإليكتروني إكتشف دودة إلكترونية متقدمة في شبكة الطاقة
هذا إختراق ؟ - ،أجل -
إختراق متطور للغاية، الطابق الرابع بأكمله يعمل على فك شفرة الدودة
يمكن أن تستغرق أيام - يجب أن ألقي نظرة -
لا، لا، لا - لا، لا، لا -
فكرة سيئة، الدودة مثل ثعبان تحيط بالنظام وتعصره بالكامل
لو حاولت دخول شبكة الطاقة، ستراك على الفور كفريسة. يمكن أن تدمر الشريحة
يبدو أنكم تعرفون الكثير عنها - لقد رأيناها من قبل -
"هذه الدودة بنيت بواسطة، "كورتيز
جديًا ؟
لا أحد ؟
رفاق،"كورتيز"،....إنه إسطورة
هل تذكرون إختراق أمريكانا المشترك ؟
لا أحد يعلم كيف إخترق نظام مغلق
"نيلسون"
كورتيز" إستخدم هذه الدودة على الأقل" ثلاث مرات في إحتيال القبعة الرمادية
ما هو إحتيال القبعة الرمادية ؟ - ،تثبيت دودة مدمرة بداخل نظام شركة -
وبعدها إبتزازهم - إدفعوا لي وسأغلق الدودة -
، يطلق عليها أيضا سلعة الرهائن و "كوريتز" إخترعها
إذن، لماذا إختراق شبكة كهرباء ؟ هذا لا يتوافق مع إسلوب المبتز
حسنٌ، محتمل أنها... شيء خاص بالغرور
أترين، كل هؤلاء المخترقين عاليّ المستوى بالخارج يحاولون أن يثبتوا أنهم الأفضل
الشبكة مجرد... واجهة إنتظر لحظة
كورتيز" عبث بشبكة الكهرباء" - كيف هذا ؟ -
إنها فقط طبيعة النظام الأمني، إنه يمنح دخول فقط لعنوان رقمي محلي
هذه الدودة لابد أنها إطلقت من لوس أنجلوس
،"جابريل"، "رايلي"، "نيلسون" "أنتم ستذهبون للوس أنجلوس لتعقب "كورتيز
كاسيدي"، إستمر في العمل مع الطابق الرابع" إنظر لو أمكنك تشريح الدودة من الداخل
جيمسون" نسق مع كل الوكالات الأخرى لو أن" هناك أي حديث عن "كورتيز" أريد أن أعرفه
الجميع، هذا هو الهجوم الإلكتروني الذي كنا نخشاه جميعًا
ملايين الحيوات تأثرت، وربما لم نرى أسوء مافي الأمر بعد
نيلسون" ؟" - أنتِ مستيقظة. رائع -
حسن، تفقدوا الشاشات، هل تروها ؟ هل يمكنكم رؤيتي ؟
أترون كيفية سيري ؟ - الكاميرا تسجل ظلك ؟ -
ليس بظل... هذه ملايين من الإشارات الاسلكية تتبع حركتي بصريًا
أنتم تروني عبر الحائط
مثل السونار - أجل -
وبهذه القطعة الحديدية، أي احد يمكن أن يكون لديه رؤية بالأشعة السينية
كل ما تحتاجه هو إتصال لاسلكي وكاميرا وشاشة - مالم تكن مثلي -
حسنًا، نفهم، لديك شريحة في مخك أنت مذهل
لوس أنجلوس تبدو غريبة بدون أضواء - نيلسون" ماذا يفعل المخترقون خلال إنقطاع الكهرباء ؟" -
موافق، حسنٌ، لن يؤثر على المحترفين
يعتمدون على طاقتهم الخاصه، لذا سيكون لديهم جميعًا خطة إحتواء
مكونة من مولدات طاقة - هذه هى -
هكذا سنجد "كورتيز" نبحث عن الاضواء
حوالي 10.000 حاسب لازالوا يدخلوا على الإنترنت
من منطقة لوس أنجلوس الأن - أي منهم مشفر ؟ -
14مبنى حكومي، 21 مركز شرطة
،106نقطة إطفاء، 122 مشفى
جميعهم يستخدمون شبكة مشفرة لدخول الإنترنت بواسطة الكهرباء الإحتياطية
إنظر في المنطقة السكنية، رجل مثل كورتيز" سيحتاج الكثير من نقل البيانات"
نادر للغاية، تبحث عن معدل بيانات عالي
على الأقل 45 ميجابيت
حصلت عليه،"كورتيز" يعيش في وسط المدينة
جميل
على الأقل لديهم كهرباء طواريء
نحتاجه حيًا
إسترخي. لن أردي أي أحد
كورتيز"، عملاء فيدراليين" إلقي سلاحك
لانريد أن نؤذيك
ضع السلاح أرضًا الأن
ماذا حدث لعدم قتله ؟
ماذا بحق الجحيم ؟
مهلًا
من أنت ؟ - "تروي ريكسون" -
لا يارجل، حصلتم على الشخص الخاطيء
تروي"، أين والديك؟" - متوفين منذ 10 سنوات مضت. حادث سيارة -
بعد الحادثة، "تروي" وأخاه الأكبر وضعوا في دار رعاية، إنفصلوا
بطريقة غريبة، "تروي" إنتهى به "المطاف مع سيدة "شستر
لماذا "بطريقة غريبة" ؟ - هى توفت في 1901 -
إبدء في التحدث يا فتى - لقد إخترق النظام -
أنت "كورتيز" ؟
من أنتم بحق الجحيم ؟ ومن هذا الشخص ؟
الشخص الذي كان على وشك أن يقتلك - على الرحب -
ترجمة sonsonalex ©
أنت تستمر في قول أني "كورتيز" لكني لم أسمع هذا الإسم من قبل
العاشر من إكتوبر، شركة جينيس إخترقت من دودة إلكترونية
التي إخترقت أنظمتهم، وأوقفت خوادمهم
بعد 30 ساعة، إستلموا ،رسالة ألكترونية مشفرة
تعرض أن يصلح هذا بمقابل - ما علاقة هذا بي ؟ -
الرسالة الإلكترونية هذه أتت من حاسبك، أراهن أنك إستخدمت مال الفديه في إعداد هذه الأجهزة
لازلت لا أعرف ما الذي تتحدث عنه - "سأقرأ الرسالة، "تروي -
أعزائي عباقرة شركة العبقري أتريدون إستعادة خوادمكم
يمكني تسليمها لكم - إستحالة أن تجد هذا -
لقد مررت هذا الشيء عبر 12 دولة مختلفة
أترى ؟
إنظر، لم يكن لي علاقة بإختراق شبكة الكهرباء، حقًا
حقًا؟ إذن فسر لي كيف أن دودتك متواجدة في الشبكة
من الذي تعمل معه ؟ - لا أحد، أقسم -
أنت رأيت هذا الرجل الميت بالداخل لقد إرسل هنا كي يقتلك
لما تظن هذا ؟ ما الذي سار على منحى خاطيء،"تروي" ؟ هل تعثر الإتفاق ؟
أي إتفاق ؟ - شخص ما دفع لك من أجل هذه الدودة -
منذ إنقطاع الكهرباء،36 شخص ماتوا بالفعل
من بينهم فتاة عمرها 6 سنوات ،ماتت في مصعد هذا الصباح
ماتت محتجزة بدون الأنسولين
كم ؟
معذرة ؟
كم ستدفعون لي كي أصلح الأمر ؟ - هل أنت جاد ؟ -
عشرون ألف
إدعوه تخفيض وطني - الطريقة الصعبة، إذن -
ضع يداك خلف ظهرك
أنت "كورتيز" ؟
أنت أعدت برمجة فيروس إم سي أم كي ينتشر في شبكة مغلقة
قبل أن يسمع أحد بفيروس التنقل أو ستكسنت - لايمكنك إثبات هذا -
....لا،لا، انا معجــــ إنتظر، كم عمرك ؟
أتريد توقيعي ؟ - ربما -
"نيلسون"
هل يمكنك وضع الشبكة المصابة حتى يمكن لـــ "تروي" أن يلقي نظرة على الدودة ؟
أجل
أترى؟ إنها دودتك بالفعل - لا، لابد أن شخص ما نسخها -
حالما أعرف من سوف أؤذيه - "إغلقها فقط، "رامبو -
لايمكني. لايمكني فعل أي شيء حتى تجد هدفها
هدف ؟
ألا تعرف ماذا يجري؟ أنت رجل التقنية - أنا لست رجل التقنية -
هذا الطفل
طفل"! ، طفل، طفل" أنا عبقري
قيادة الولايات الإلكترونية لا يمكنها إختراقي - إبدء في التحدث، آيها العبقري -
موافق، التدريس منعقد ،الدودة تنحر في نظام
تبحث عن هدف معين، أتفهمون ؟ - أجل. نحن نفهم -
إذن هى لا تستهدف شبكة الكهرباء - لا -
الأن، الدودة مثل قطة تلعب بكرة من الخيط
أي لحظة، هذه القطة سوف تصبح نمر - صحيح، متى هذا ؟ -
حين تلتقط رائحة اللحم - الرجل الضخم محق -
إذن، ماهو اللحم ؟ - ،أعطني خمس دقائق على نظامكم -
وسأخبركم، هل تمانع ؟
أنت تتحدث. "نيلسون" يكتب
حين تكون جاهز
هل قال اي شيء آخر ؟ - "إنه في السجن، "أليونا -
ليس لديه الكثير كي يقوله - هل كان غاضب ؟ -
حيال ماذا ؟ - أني لم أذهب لرؤيته -
أنا زوجته، في النهاية - هذا كان قراره -
...ماذا عن - يكفي كل هذه الأسئلة -
أعتذر
لايمكن لهذا أن يستمر، تعرفين هذا
إدخل
تحدث
كان هناك تعقيدات - تعقيدات ؟ -
أخبرني فقط...هل "كورتيز" ميت ام لا ؟ - لا -
و"بيتور" مات
كورتيز" الوحيد الذي يمكنه إيقاف الدودة"
هل تريد أن تكون الشخص الذي يخبر أخي أنك السبب في الفشل ؟
لا، سيدي. سأقتل "كورتيز" بنفسي
هل أنت حقًا إخترقت طريقك لخارج نظام الرعاية ؟
لم أخترق طريقي للخارج إخترقت طريقي عبره
هل سبق وفكرت بما يمكنك فعله بموهبتك هذه ؟
أجل. يمكني أن أحصل على شقة تطل ،على منظر رائع
سيارة بورش 911 بمحرك رائع إنتظري، لقد حصلت على كل هذا
أنت سرقت كل هذا
الطفل عبقري بالفعل...عبقري إجرامي
يا إلهي - ماذا ؟ -
"إضغط "بوند إتش سي سيوصلك هذا اسرع 10 مرات
هذا الإختصار سيحضر النشاط الأخير فقط
أترين؟ شخص ما لايعرف كل شيء - أحقًا ؟ -
موافق، تمهل توقف، تفقد هذا
كل رمز ثالث بعد العلامة النجمية
سوف أسرق هذا بالفعل
هل حصلت على هذا ؟
ماذا تعني بأنه حصل على هذا ؟ - لابد أن يكون لديه، مثل - لا
ماذا ؟
أجل، ماذا ؟
....سان جاكمو
محطة الكهرباء النووية ....
قومي يقدرون أن الدودة ستصيب مفاعل سان جاكمو في أقل من خمس ساعات
،الدودة ستمحي أنظمة المفاعل الصحية
تبدء إنصهار كامل
أنصح بإخلاء كامل لمنطقة قطرها 50 ميل
هذا أكثر من 4 مليون شخص - ،هذا سيكون صعب في ظروف عادية -
لكن في منتصف إنقطاع كهربائي ؟ - الجميع، إنتظروا لحظة -
على الشاشة للجميع...نستلم بعض المطالب
النوفي السوفيتي الثوري مسئول عن الهجوم على شبكة الكهرباء
كما تعرفون الأن، لدينا ،المقدرة على تدمير مفاعلكم
أو إجهاض الهجوم لو أنكم ،إطلقتوا سراح رفيقنا
،دومنيك سالفي" لو لم تمتثلوا"
بلدكم ستعاني من نفس المستقبل الكئيب الذي أعطاه تشيرنوبيل لأطفالنا
ماذا لدينا ؟ - ..."الأخوة "توربين" و "دومنيك سالفي -
هم قادة منظمة إرهابية ضد الإستخدام النووي...
معروفة بإسم إن أس أر "المباحث الفيدرالية إعتقلت "دومنيك
بتهم تفجير مبنى نووي في موسكو
الذي قتل 52 وأصيب فيه المئات. كان سيسلم لروسيا غدًا
"ولم يذكر تشيرنوبيل عبثًا، الفتية "سالفي ،نشأوا في بلدة صغيرة قريبة من المفاعل
محتمل أن شاهدوا كل الأمراض والتشوهات
أجل، على مايبدو أن منظمتهم تظن أن العالم تعامى عن مجتمعهم
الأن، ما دور "تروي" في كل هذا ؟ - ،هناك سوق سوداء لكل سلاح على الارض -
بما فيه السلاح الالكتروني. "توربين" هو الشاري "تروي" هو البائع
هذا لا يناسب إسلوب "تروي" رغم هذا إبتزاز الشركات الكبرى ....
ربما، لكن نحتاج أن نركز على الشخص الذي يبتزنا
بالتأكيد،"توربين سولفي" يعرف أن حومتنا لا تتفاوض مع الإرهابيين
ليست حكومتنا ما يقلقه، إنهم الروس هم يخططون لإعدام أخاه
لايمكن تعقب الفيديو
الإشارة تنقلت عبر آلاف الخوادم لإخفاء موقعه
دعونا نجعل "تروي" يعمل بشدة فالنرجعه إلى هنا
"تروي" لا يعرف "توربين سولفي" - أمتأكدة حيال هذا ؟ -
ماذا نعرف عن "تروي" ؟ - حسنٌ، نعلم أنه عبقري -
إنه متعجرف، مغرور صعب التعامل
حسن
"أينشتين" كان مهووس بــ "موتزارت"
شهر أنه بينما "بيتهوفن" صنع الموسيقى ،موتزارت" عثر عليها"
كما لو أنها تركت له من الكون
"نحن نقارن بين "تروي"و "أينشتين و "موتزارت" الأن ؟
حين أنظر على الحاسب ،أرى شفرة تروي" يرى شفرة، أيضًا"
الفرق أن،"تروي"...لايرى الحاسب
لم يسبق أن قابلنا أحد مثله من قبل - أجل، لقد قابلنا مثله -
سأتحدث معه
ما هذا... حديث بين رجلين ؟
من الذي تمثل عليه الأن ؟ إنه أنا وأنت فقط وأنا لا أشتري
أنا لا أبيع - ... أنت تبيع دومًا -
أنك لا تهتم لأي شيء، أنك أفضل منا
لقد سمعت ما قالته الفتاة لدي موهبة
أجل، إنها تقول هذا كثيرًا ماذا حدث مع أخيك ؟
معذرة ؟ - "درو" -
إنه ناضج بما يكفي للإعتناء بك إنه حتى لديه طفل من صلبه،
هذه كانت الخطة حين هربت، صحيح؟ أن تعيش معه في أوكلاند ؟
ماذا حدث ؟ - من أين...من أين تحصل على كل هذا ؟ -
لماذا أود أن أعيش مع زوجة أحدهم ،وطفله المعاق
حين يمكني أن أعيش وحدي، لا أحد يخبرني بما يمكني فعله ؟
لو أن هذا حقيقي، لماذا تقضي الكثير من الوقت تنظر للصور التي ينشرها لعائلته على الأنترنت؟
في عملي، أحيانا نتعامل مع أرقام كبيرة
آلاف الأشخاص يتأثرون بهذا أو ذاك
من الجيد أن نتذكر أنهم أشخاص حقيقين أشخاص مثل أخيك
أهذا كل ما لديك د."فيل" ؟
إنظر، أعتقد أنك تعرف عن الدودة "أكثر مما تخبرنا، "تروي
أتعتقد أنك الوحيد بموهبة؟ لدي موهبة ،أيضًا
والرجل الذي أعطاني إياها أخبرني أننا نعيش في عالم فيه يمكن لشخص واحد مع حاسب
لديه المقدرة أن يساعد العالم أو ينهيه يعتمد على ما يختاروا أن يفعلوه
وما هى الهدية التي أعطاها لك ؟ - فالنقل فقط أنه وثق بي أن أختار -
إبق هنا فقط وفكر بالأمر
إنتظر، ماذا تعني بـــ "زر إلغاء " ؟ - لقد وجدتها مدمجة بالشفرة -
إنها مفتاح كل الفكرة. المخترق يطلق ،الدودة التي يمكنه وحده أن يوقفها
لأنه وحده لديه زر الإلغاء - هيا،"نيلسون"، أتراها ؟ -
هل تميز التشفير ؟ - توثيق بيولوجي -
بيولوجي ؟ - ،هذا يمكن أن يكون بصمة إصبع -
أو فحص العين أو حتى تعريف صوتي
إنه شيء فريد للمخترق وحده - أبي، تفقد هذا -
الشفرة تحاكي قراءة رسم القلب
نبض القلب هذه هى
تروي" إستخدم ضربات قلبه ككلمة سر"
هذا هو زر الإلغاء المثالي من المستحيل تقليده
كيف أبليت ؟ - لقد جعلته يفكر -
جيد. لأنه الشخص الوحيد حرفيًا الذي يمكنه إيقاف هذا
الفتى إخترق سيارتنا - أجل -
سعيدة أنك جعلته يفكر
الرئيس يريد التقرير أود أن أخبره شيء أكثر تشجيع من أننا
فقدنا المخترق - ،أخبره أننا على مبعدة ثلاث ساعات -
من إنصهار المفاعل، ويجب أن نبدء إخلاء على مستوى واسع الأن
"أعتقد أني قلت "مشجع
سيود أن يخرج "جابرييل" تعرفين هذا
زر الإلغاء لن يعمل بدون المخترق جابرييل" يتعقب السيارة بنظام التعقب"
وفي طريقه أن يحصل عليه الأن
شكرًا
بالضبط حيث قلت أين ستكون
صاح،"تروي"، تفقد هذا
هذا المخترق الرضيع يحاول أن يعبث بموقعي، هذا مضحك للغاية
ماذا فعلت، "داني" ؟ - أأنت بخير،"تي" ؟ -
رأيتك تحول خوارزميات للدودة هذه البروتكولات بعيدة المسافة إسلوبك
ما الذي تتحدث عنه ؟ - لقد سرقت دودتي -
هل لديك أي فكرة عمن تعمل لصالحه ؟ إنهم إرهابيين
لاتخبرني أن أحمق ما، أتي يبحث عن الشفرة انت ظننت أنه يمكنك جني بعض المال السهل
لو لم تسأل الكثير من الأسئلة - ليس لدي مواهبك، موافق ؟ -
لايمكني إختراق طريقي خارج هذا السجن
كنت فقط أستخدم ريادة الأعمال - ريادة الأعمال ؟ -
أشخاص ماتوا الأن بسببك
بسببي
هل ستذهب للشرطة ؟ - لن أذهب للسجن بسببك -
سوف نوقف هذا الشيء، أنت وأنا قبل أن يصاب أحد آخر،
الأن، أين نجد هؤلاء الأشخاص ؟ - ...بلا مزاح ،أخي -
سوف يقتلوني
أجل، سوف يقتلون أكثر من هذا بكثير
الأن، أين السفينة الأم ؟
!"داني"
إطلاق نار
نحتاج وحدات هجوم في 111 شارع فوردهام
لايمكني رؤية أي بث لكاميرات المراقبة
حاول أن تخترق الإشارة اللاسلكية - صحيح، لعبة "نيلسون" الجديدة -
إنها تعمل، لقد دخلت
تروي" في الغرفة الخلفية،أسفل مكتب" إنهم يقتربون منه
|رايلي"
هل أنت بخير ؟ - "لقد قتلوا "داني -
"آسفة، "تروي - آسف، أيضًا -
لكن سيكون هناك وقت كي تحزن على صديقك الأن، نريدك أن تركز، موافق ؟
نريدك أن تستخدم زر اللإلغاء - ماذا تعني ؟ -
نعرف بخصوص التوثيق عن طريق ضربات القلب - ماذا، أتظنون أنه يمكني القفز على اي حاسب -
وأغلق هذا الشيء ؟ لايمكني فعل هذا بدون السفينة الأم
السفينة الأم ؟ - الحاسب الأصلي الذي أطلق الدودة -
نحن نطلق عليه السفينة الام ...إنه يتحكم في الشفرة، زر الإلغاء
كل شيء - لهذا أتيت هنا -
كنت تحاول تعقبه. كان يجب أن تقول شيئًا،"تروي"، يجب أن تثق بنا
أعرف ما يتوجب عليّ فعله - ما هذا ؟ -
أجد الحقير الذي سرق دودتي .... أستعيد شفرتي،
مبشرة بعد أن تردوه
بسبب عطل فني في محطة سان جوكمو النووية
اللجنة النووية أصدرت أمر بالإخلاء للمناطق القريبة
التي تحيط بالمنشأة
...المسئول الرئيسي
هل سبق لــ "دومنيك" أن أخبركِ عن "ميتيا" ؟ أخينا الأصغر ؟
كان لديه عين لا ترى....ورئة لا تعمل بشكل صحيح
والدانا أخذوه لطبيب، لكن الطبيب "رفض أن يساعد "ميتيا
الجراحة كانت مكلفة للغاية غير عملية،
هذا حين علمنا - علمتم ماذا ؟ -
أننا سنتحدى العالم
لو نجحت، سيكون هناك الكثير "من الأطفال مثل "ميتيا
أجل
لكن لن يغضوا أبصارهم بسهولة بعد الأن
دعيني أفهم...هل تريدين الإستسلام "لمطالب "توربين سالفي
في مقابل حاسب السفينة الأم ؟ - لا أقول أن نستسلم -
أنا أقول أن نتظاهر أننا نستسلم
نطلق سراح "دومنيك" ما يكفي لـــ "تروي" أن يطلق زر اللإلغاء
ويغلق الدودة - وزارة الخارجية أمضت أشهر -
تتفاوض على تسليم "دومنيك" تعرفين أن الأمور محتدة مع موسكو
نحن على حافة حدث نووي ألا يفوق هذا السياسة ؟
"لدينا أقل من ساعة، "آدم
سأجري المكالمة - شكرًا -
سنتجه لسجن فيكتورفيل الأن - ،"حسن، حين يكون معكم "دومنيك -
سأتصل بـــ "توربين" لإعداد التبادل
"كيف حدث هذا ؟ "دومنيك سالفي في حيازة الروس بالفعل
ماذا؟ كيف؟ - وزارة الخارجية -
...سرّعت نقله سرًا
يوم مبكر، بعد إستلام فيديو المطالب - ضيقي العقول، البيروقراطيين المدفوعين بالخوف -
طائرة السفير الروسي مجهزة أن تقلع من مطار بربانك الأن
سيدي السفير، أنا أطلب تعاونك ،"لو نجح "توربين سالفي
هؤلاء سيعودون لموسكو فقط كي يتعفنو
أجل، لكن لدي رجلي بالفعل
دومنيك سالفي" مسئول شخصيًا عن" .. وفاة المئات من الروس الأبرياء
دولتي تستحق أن تراه ينال جزاءه - وسوف ينالوا جزائهم -
....رجاء
أخر رحلتك لعدة ساعات فقط
آسف، سيدة "ستراند" سنتحدث ثانية من موسكو
متأخر للغاية، إنها تقلع بالفعل - جابرييل" ، لايمكنا أن ندع" -
وسيلة مساومتنا الوحيدة مع "توربين سالفي" تغادر هذا الممر
أريدك أن تضعيني في مدى قريب
قريب بما يكفي ؟
لقد دخلت
عدة ثوان
ما ظنِك عن كم سيكون مدى غضب الروس ؟
ماذا حدث للتو ؟
الحظ كان حليفنا
أنا أحسب مشاكلكم التقنية كفوز سيدي السفير
أجل، الحقيقة تظل كما هى لابد أن أعيد "دومنيك سالفي" لروسيا اليوم
أنا أطلب ساعتان فقط
لو أن "تيموثي ماكفي" يجلس في ممر إقلاع موسكو ألم تكوني لتطالبي بتسليمه الفوري ؟
ليس لو أن التأخير سيمنع كارثة نووية
"أريدك أن تعمل معي هنا،"سيرجي لقد إستنفذنا خياراتنا
بدون "دومنيك سالفي" لن يمكنا أن نوقف الدودة في الوقت المناسب
أريد ضمانِك بعودة "دومنيك" حيًا
أعطيك وعدي
حسنًا
هل قطعتِ على نفسك وعد لا يمكنكِ اللإلتزام به ؟ - دعنا نأمل العكس -
هل أردتِ رؤيتي ؟ - ،لدينا وقت صغير هنا -
ونريد أن نتأكد أن "توربين سالفي" سيلتزم بجزئه من الصفقة ويحضر الحاسب معه
مفهوم
سوف أوافق على التبادل فقط لو أن التبادل سيحدث في مكان معرض للحدث
بهذه الطريقة لو ،تراجع "توربين" عن الصفقة
هو وأخاه سيقتلون في الإنصهار الذي صنعوه
هذا يعني أيضًا أنكِ ستعرضين "جابرييل"، "رايلي"، "نيلسون"
أجل، أنا على علم بهذا - "ليليان" -
حالما نفقد السيطرة على ،نظام تبريد المفاعل النووي
الإشعاع سيخترق حاوية الإحتواء
الإنفجار الهيدروجيني سوف يمحو كل شيء في متواجد في محيط التعرض
أعرف هذا، دوك لو أنهم ...هناك حين تصيب الدودة المفاعل
سيموتوا جميعًا
لهذا هذا هو القرار الصحيح
طالما "توربين سالفي" يفهم هذا، سوف يهتم شخصيًا أن يمنع الإنصهار، صحيح ؟
نحن مستعدون
أهذا موثق رسم القلب ؟ - أجل، لطيف، صحيح ؟ -
إنه أكثر دقة من الجهاز الطبي ويقرأ ضربات قلبه عبر بصمة إصبعه
أريد دقيقة وحدنا
لك هذا
أنت عنيت الفتى
شكرًا لبقائك معنا
نصف هذه الوظيفة ان تتواجد - ما النصف الأخر ؟ -
ألا تفسد الأمر - الكلام التشجيعي هذا سيء -
أتريد أن تتصل به ؟ - من ؟ -
أخيك . لم يكن خطأه أنه تم التفريق بينكم
هو كان في السادسة عشر وأنت خمس سنوات أنت كنت أسهل أن يضعوك مع عائلة
أجل، سحنٌ، هذا مقرف - هذا مقصدي -
درو" لم يترك أبدًا، الحقيقة" أنه لم يتوقف عن البحث عنك
لايمكنك معرفة هذا - ،في الواقع، يمكني -
وأعرف هذا بالفعل
هيا
إبقه آمنًا - بالتأكيد. في المقعد الخلفي -
أحدنا يجب أن يتفقد الحاسب يتأكد أنه الشيء الصحيح
جابرييل" سيفعل هذا" - ،لا، لا، لا، يجب أن نتصل به -
نتأكد أنهم يرسلون الشفرة، ليس يتظاهرون فقط
...أنت - جابرييل" سيعرف،ثق بي" -
أريد أن أتحقق من الحاسب - إنزع أصفاده أولًا -
لا
أريني الحاسب، وإلا سيكون أخاك أول من يموت في إطلاق النيران هذا
سنأخذ أخي الأن يمكنك الإحتفاظ بالحاسب
إستعد، خلال دقيقتان هذا الحاسب سيكون هنا
بعدها في ثلاث دقائق سوف أقتله - أجل -
ألا تريد أن نقرعهم ؟ أليس هذا ما يفعله الأولاد ؟ أتعرف؟ أنا بخير
كنت أعلم أنك ستعود لموطنك
!لا
إنبطح
إنبطحي، هيا
لابد أن نستعيد الحاسب - سأقوم بتغطيتك -
أأنتِ بخير ؟ - أأنت بخير ؟ -
أجل
توربين سالفي" كان ينام مع زوجة أخيه" كيف فاتنا هذا ؟
...لم يكن معلومًا لأي أحد ليس المخابرات المركزية، ولا خدمة الأمن الفيدرالية
الحاسب ؟ - دمرّ -
هل خسرنا هذه المرة ؟ - لا أعرف -
ما مدى الضرر ؟ - بنية السليكون إنتهت -
الوصلات النحاسية إحترقت لقد إنتهى
جابرييل"، لقد نفذ الوقت" - إذن...إذن سوف نستسلم فقط ؟ -
وأنا قتلت للتو هؤلاء الأشخاص ؟ - لم أقل هذا -
لن نستسلم، صحيح ؟
صحيح
موافق، أخبرني بها مجددًا كيف تعمل هذه الدودة ؟
إنها...مثل قذيفة حرارية لا تتوقف حتى تصيب هدفها
إذن لماذا لم تصيبه بعد ؟ - لأن شبكة الكهرباء معقدة، موافق ؟ -
...يتم صرف إنتباهها بعدد لا يحصى - هذه هى، إصرف إنتباهها -
إجراء مضاد
لدينا سيارة إجراءات مضادة تتبع الموكب الرئاسي
إنها تشوش على أنظمة التوجيه عن بعد ،انظمة التفجير عن بعد
حتى تستدرج القذائف الحرارية بعيدًا عن الرئيس
لا أفهم - ،لايمكنا وقف الدودة عن ضرب هدفها -
إذن نعطيها هدف جديد - نبني مفاعل نووي إفتراضي -
أتعتقد أنه يمكن فعلها ؟ - نظريًا، أجل -
الدودة تتعرف على هدفها بالبحث عن مجموعة معطيات فريدة
لو أننا إفتعلنا بنية رقمية ، بها توقيع مماثل
ربما يمكنا أن نخدع الدودة لتصيب مفاعلنا الإفتراضي بدلًا من المفاعل الحقيقي
يمكن ؟
حسنٌ، لو أن تحليلنا للدودة أخبرنا أي شيء فهو أنه من المستحيل توقع تصرفاتها
أعتقد أن هذا كان مقصود في التصميم، صحيح ؟ - ،أجل، ظننت أنه لو لم يمكني توقع تطورها -
لا أحد سيمكنه هذا، أيضًا - هذا معقد بشكل كبير -
حتى مع "جابرييل"، لن يكون هناك وقت كي نختبرها
لايوجد ضمان أن هذا سينجح
لكن هناك ضمان لما سيحدث لو لم نحاول
حسنٌ، "جابرييل" فالنفعلها
سوف نبدء بمخططات المفاعل
موافق، أنا أجمع شفرات النظام لبناء شبكة مفاعلنا الآمنة
أنت تجمع ؟ - هذا مجاز -
جابرييل" مع سيبركوم، حيث" يبنون مفاعل وهمي
حسنًا، "تروي" لدينا المبنى الأساسي
الأن نحتاج أن نتأكد أنه يصاب أولًا كيف نجعل هذا الشيء مثير للدودة ؟
إنه بخصوص الحمولة الصافية ،كلما كبر الهدف
كلما زاد إحتمال أن يصرف نظرها عن المفاعل الخقيقي
سان جاكمو، يولّد 2.400 ميجاوات
دعنا نضع 10.000 وات - هذا يكفي لإنارة القمر -
يجب أن يكون هذا كافيًا
حسنٌ
الفخ جاهز هل تروه ؟
مهلًا، ها هو ذا - مفاعلنا النووي الخاص -
دعونا نرى لو أن الدودة ستلتقط الطعم - ما الذي نراه ؟ -
جابرييل" وضع المفاعل الرقمي" في داخل شبكة الطاقة
هل تريه ؟ ....إنه مذهل
حسنٌ، طالما الدودة تتعرف عليه ،الأن، لو فعلت
الدودة سوف تدخل المفاعل الوهمي، تدمر شفرة البنية، وتتحلل معه
وإن لم تفعل ؟
سوف تعبر خلال السلسلة ....الرقمية بدون عرقلة
ترتطم بالمفاعل الحقيقي
الدودة توقفت - لماذا؟ ماذا حدث ؟ -
وجدت المفاعل الوهمي تفقدي هذا...إنها تفحصه
إنتظر
لا. لا
هل تتحرك مجددًا ؟ - يبدو أن الدودة إكتشفت الخدعة -
رأت المفاعل الوهمي على حقيقته
مزيف
إنتظر
إنها تستدير
البيانات تختفي
لقد إبتلعت الطعم - !لقد إبتلعت الطعم -
أجل! لقد إبتلعت الطعم
أجل مرحى
لقد فعلتها - لقد فعلناها -
لا أصدق أنها نجحت - بالطبع نجحت! أنت عبقري -
هذا ما كنت أقوله طوال الوقت أحب هذا الفتى
يا إلهي
مدينة لوس أنجلوس عادت للوضع الطبيعي
،بقدر ما يهم أي أحد
التسرب في سان جاكمو تم إصلاحه ،بدون أي ضرر دائم
والطفرة الكهربائية التي سببت إنقطاع الكهرباء تم صيانتها
دومنيك سالفي" ؟" - لازال طليقًا -
لقد فعلتِ الشيء الصحيح، مهما كانت العواقب
العواقب ستكون شديدة، تأكد من هذا....لهذا يجب أن نجده
أجل
هل هذه آخر وجبة أتناولها قبل أن أذهب للسجن ؟
أعتقد هذا. قرار جيد بالنسبة للبرجر، رغم هذا
أهذا ما تظنه...أننا سوف نحبسك ؟
"إنظر، "تروي
لديك شيء ليس عند أحد آخر
أجل
أجل، لديّ منحة - ليست منحة -
إذن ما هى ؟
إنها واجب
لكن يجب أن تختار
حين تكمل عامك الثامن عشر، لديك وظيفة تنتظرك هنا
لا
أهذا صحيح ؟
هذا صحيح
شخص ما هنا كي يراك
حسنٌ، كنت آمل أن أرى هذا الوجه الجميل مجددًا
لماذا تفعل هذا ؟
لأني صديقك
تي مان، أهذا أنت حقًا ؟
أنت معي الأن هل تسمعني ؟
أنت معي الأن
ترجمة sonsonalex ©