Negli episodi precedenti...
Uno di loro è proprio dietro di me.
E' Meredith. E' un po' strana.
Da dove proviene il Nogitsune?
Un campo di prigionia, durante la Seconda Guerra Mondiale.
Cos'è successo alla donna che chiedeva...
- caos, conflitti e dolore? - Non lo voglio più.
Ma io sì.
Isaac!
- Cerchiamo di non ucciderli. - Il mio piano è "cerca di non morire".
Scott?
Dove sono andati?
Lydia!
Lydia! Lydia!
Stai fermo.
Non opporti, stai fermo.
Ci sono quasi.
Isaac, tocca a te.
- Lo so. - Va bene?
Non opporti.
Non farlo.
Preso.
- Adesso sono a posto? - Lo spero.
La cosa preoccupante è che, probabilmente, questo era solo un modo per distrarci,
- da quello che stava succedendo a Stiles. - Ce ne sono davvero due?
- Com'è possibile? - Come ha fatto l'altro a prendere Lydia?
Ci siamo voltati ed erano spariti.
- Così come la macchina. - Nessuno l'ha visto portarla via da casa?
Molti di noi erano concentrati su quella bizzarra creatura,
che usciva dal pavimento.
Aspettate. Come fate a essere sicuri di quale Stiles sia Stiles?
E' quello che stanno cercando di capire.
Beh...
a livello medico, sembri a posto.
E, decisamente, sei una persona vera.
Va bene, sono vero, ma sono davvero me?
E' qui?
- Sì. - Bene, facciamolo.
Ragazzi, dobbiamo farlo.
Mi riconosci?
Fermi!
Va tutto bene.
- Le ho chiesto io di venire. - No, tu stai per farti infilzare.
- Mamma, non farlo. - E' già fatto.
Guardagli dietro l'orecchio.
- Ha funzionato. - Quindi sono proprio io?
Più tu che il Nogitsune.
- Gli Oni riusciranno a trovarlo? - Domani notte. Adesso è quasi l'alba.
- E ad ucciderlo? - Dipende da quanto è forte.
- E Lydia? Perché l'ha presa? - Solo per trarne un beneficio.
- Intendi il suo potere? - Il potere di una Banshee.
Li senti?
Sono più forti del solito, eh?
Beh, perché quaggiù sono successe molte cose brutte.
Cosa ti dicono le voci?
Ti dicono che Stiles sta morendo?
Perché è così, sai?
Sta morendo.
E allora a cosa ti servo?
Pensi che possa dirti qualcosa?
So che puoi.
- Non ti dirò niente! - Non dovrai dirmi nulla...
lo urlerai.
Come faranno a trovarlo?
E noi cosa dobbiamo fare fino ad allora?
Sederci e aspettare?
Sederci...
e imparare.
Vuoi insegnarmi un gioco da tavolo?
Adesso?
Scott ha detto che Stiles e il Nogitsune stavano giocando a Go.
E' un dettaglio molto importante. Forse addirittura fondamentale.
Il gioco inizia con una scacchiera vuota.
La prima pietra è sempre nera.
La bianca dopo. Piazzando le pietre, crei dei territori.
E circondandole completamente, catturi le pietre del tuo avversario.
E' una questione di vita o di morte, mamma!
- Non è un gioco! - Per lui, sì.
E sta vincendo.
Vuoi salvare i tuoi amici? Vuoi che sopravvivano?
Impara...
a giocare.
Vada a casa, sceriffo.
Se salta fuori qualcosa su Stiles, la chiamo subito, lo sa.
Non vado da nessuna parte.
Nemmeno io, finché non finisco il mio turno, all'alba.
Vuole un caffè?
Sei proprio un bravo ragazzo, Parish.
Lo dicevano tutti, alla tua vecchia stazione.
Ma nessuno mi ha saputo dire perché te ne sei andato.
Forse avevo bisogno di cambiare.
Non saprei, in realtà. Credo...
di essere stato attirato qui.
- E sapevo che c'erano dei posti liberi. - Sai perché c'erano dei posti liberi?
- Le statistiche non mi preoccupano. - Preoccupano me.
Beh, forse le serve solo una dormita.
Vada a casa, sceriffo.
Se solo trovassi le chiavi...
Nella tazza da caffè.
Le lasci sempre nella tazza.
Ehi, papà.
E' finita?
Non ancora.
Aveva una pistola...
puntata alla mia testa.
Avrebbe potuto sparare.
Perché non l'ha fatto?
Perché tu non sei più il mio nemico, Derek.
Ed io non sono il tuo.
La verità è che dovremmo essere là fuori a cercarlo.
- Ora. Soprattutto se può fare queste cose. - Non credo che sarà davvero necessario.
- Perché no? - Perché se può fare queste cose...
- E' più forte che mai. - E quindi verrà a prenderci.
La macchina di Lydia ha la priorità assoluta. Tutte le unità la stanno cercando.
Possiamo fare altro?
- A quest'ora? No, non proprio. - C'è un motivo se l'ha presa, papà.
Sentite, se capiamo il perché, capiremo il dove.
Va bene.
Cosa può volere un Nogitsune...
da una Banshee?
Non so. Lydia è brava a trovare i cadaveri. Forse deve trovarne uno.
Scott, tu ne sai più di tutti.
- Io? - Noshiko ti ha raccontato tutta la storia, no?
Sì, ma è una cosa della Seconda Guerra Mondiale. Tipo, 70 anni fa.
Aspetta, cos'hai detto?
- Noshiko mi ha parlato del campo... - No, prima.
Hai detto "tutta la storia".
Sì.
Cosa c'è?
Penso veramente di doverglielo dire. Vorranno conoscere la storia.
Tutta la storia.
C'è una ragazza...
a Casa Eichen.
Si chiama Meredith.
Credo che possa aiutarci.
Sceriffo...
Meredith Walker.
- E' ancora lì? - Sì, ma l'hanno messa in isolamento.
- Perché? - Disturbi comportamentali, dicono.
Che disturbi?
Non smetteva di urlare.
Sembra abbastanza tranquillo, adesso.
Abbiamo dovuto mandare uno a sedarla.
Mi creda...
quella piccola pazzoide non la smetteva di urlare.
Ma...
cinque ml di Haldol...
l'hanno buttata giù che non ci crederebbe.
Che diamine...?
Gli ha preso le chiavi.
- Niente? - Non ci sono odori, tracce. Niente.
Hai sentito?
- Sembrava... - Il caricamento di una cartuccia.
Strozzalupo.
Aiden!
VIETATO OLTREPASSARE I TRASGRESSORI SARANNO PERSEGUITI
Eccola. E' la macchina di Lydia.
L'odore è carico di emozione.
Paura?
No, rabbia.
Sembra proprio Lydia. Vediamo di trovare qualcos'altro.
Solo... solo per curiosità, ti ricordi l'altra sera?
Intendi la sera prima di ieri sera?
La sera prima che tu non fossi più tu.
Sì, mi ricordo.
Allora, quella sera, tu eri...
tu o...
non eri tu?
Intendi la sera in cui eravamo insieme?
Sì.
Voglio solo sapere se...
se c'eri davvero tu...
con me.
Vorresti che fosse qualcun altro?
No!
No.
No, davvero.
Bene.
Perché ero proprio io.
E me lo ricordo.
Me lo ricordo davvero.
NON CERCATEMI
10.000 dollari?
Mi hanno estratto una freccia dallo stomaco.
Che c'è, mi hanno riempito di diamanti? Va bene, perfetto.
Che cosa...
Okay. Mi mandi la fattura.
Bene!
Stupido.
Okay, ascoltate ragazzi.
Oggi parl...
Sapete una cosa? Oggi parliamo della corruzione del sistema sanitario.
Coach.
Abbiamo un'ospite a sorpresa.
Ehi!
Tutto a posto?
- Cos'è successo? Quanto tempo ho dormito? - Solo un paio d'ore.
Dovresti sederti.
- Dov'è mio padre? - A Casa Eichen a chiedere di Meredith.
Gli ho promesso di non perderti di vista.
Okay. Gli altri?
Allison, Isaac, i gemelli sono tutti a cercare Lydia.
Sento di dovermi aspettare una richiesta di riscatto.
La troveremo.
E' tutto a posto?
Certo.
Non so come mai, non riesco a riscaldarmi.
Dovresti sederti, rilassati.
- Provi dolore. - Non così tanto.
- Più come un lieve malessere. - Dove?
Più o meno ovunque.
Amico, stai gelando!
Dimmi la verità.
Quanto fa male in realtà?
E' Kira.
- Ehi, che succede? - E' qui. Nell'aula del coach.
Devi venire qui anche tu. Immediatamente.
Tesoro.
Mi diresti da quale manicomio sei scappata?
Coach...
manicomio non è il termine più corretto.
Okay. Tesoro. Da quale...
da quale gabbia di matti...
sei scappata?
Casa Eichen.
Vuoi dirmi cosa fai così lontana da lì?
Cerco di aiutare.
Sì.
Riesco a sentirli.
Urlano.
Dev'essere terribile. Cosa...
Perché urlano?
Urlano quando qualcuno sta per morire.
Stanno urlando...
in questo momento?
Quanti?
Tutti quanti.
Correte!
Coach, non può permettere che la portino via.
E' difficile da spiegare, ma se la rimanda là,
accadranno cose molto, molto brutte a Lydia, Scott e Stiles e forse a tutti, compreso lei.
Per favore, non lasci che la prendano.
Ma tu chi sei?
Sono Kira.
Sono nuova.
Diamine.
Finstock.
Coach Bobby Finstock.
Che piacevole sorpresa.
Com'è che si dice? Chi non sa fare, insegna?
Sì...
- divertente. - Fuori dal campo, sei il professor Finstock?
Sono contento che sia diventato professionista in qualcosa, Bobby.
E' solo coach. Coach... beh, sai...
i professori insegnano...
nelle università.
Bene, fammi sapere quando ti alzi di livello.
Ora, coach...
dov'è Meredith?
Sta bene.
E' seduta nel mio ufficio.
Trovatela!
Me lo sentivo che potevi essere qui sotto.
Avevo bisogno di far qualcosa, odio aspettare...
sentirmi inutile.
Dov'è Isaac?
Sta aiutando Scott.
Cerca di essere utile?
Lascia stare adesso.
Ho qualcos'altro...
che puoi fare.
Qualcosa che avremmo dovuto fare tempo fa.
E' tempo di una promozione.
Mi troveranno.
I miei amici mi troveranno.
La pensi così?
Io mi stavo immaginando cosa stessero combinando...
quale pista inutile stiano seguendo.
Mi chiedo se qualcuno di loro...
non stia facendo i conti con problemi più grandi.
Stanno usando veramente ogni singolo minuto...
per cercarti?
Oppure...
stanno aspettando che cali la notte?
Concentrati su qualche inutile gesto...
per far passare il tempo.
Che cosa vuoi?
Di più.
Di cosa?
Le storie sugli imbroglioni...
narrano tutte di cibo, Lydia.
Il coyote, il corvo, la volpe...
sono tutti affamati.
Lo stesso vale per me.
Ma io bramo qualcosa di diverso.
Mi nutro di cosa provi.
E sono insaziabile.
Riesco a sentirvi.
Ma non vi capisco.
Solo...
un po' più forte...
per favore.
Andiamo, dolcezza.
Come ben sai...
non sono restio a usare gli attrezzi del mestiere...
tutte le volte che è necessario.
Ho solo...
bisogno di un secondo...
okay?
Stanno cercando di dirmi qualcosa.
Meredith.
Per favore. Stanno cercando di dirmi qualcosa.
Questa scuola ha il pugno di ferro contro il bullismo.
Beh?
Portatela via.
Brutto pezzo di...
Inoltre disapproviamo le imprecazioni.
- Ti chiamo. - Okay.
Okay. Dov'è Lydia?
Chi è Lydia?
Ricordati che puoi sempre ricominciare.
Ero un po' perfezionista anch'io. Volevo sempre che...
il marchio fosse perfetto.
Quanti ne hai fatti?
Sei. Ma li ho usati tutti.
Ma solo da distanza ravvicinata. Malgrado...
qualche leggenda...
l'argento non è così preciso come il piombo.
Papà, aspetta. Penso di dover usare il mio stampo.
- Hai uno stampo per proiettili? - No, non per proiettili. Per punte di freccia.
La mia arma è l'arco. Con l'argento, dovrei fare punte di freccia.
Papà, se...
- dovesse succedere qualcosa... - Ehi, ehi...
non devi preoccuparti per me.
Beh, sì. Non sono riuscita a dire niente a mamma.
Non ce n'era bisogno. E poi rimarrò nei paraggi ancora a lungo.
- Te lo prometto. - Bene, allora prendilo come promemoria.
Magari non hai bisogno di sentirlo, ma...
ho bisogno di sapere che l'ho detto.
Ti voglio bene.
Sono orgogliosa di te.
Sono orgogliosa di noi.
Cosa ci fai qui?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Ora di buco.
Stiamo studiando in gruppo.
Chi è lei?
E' la mia ragazza.
Non sei il mio tipo.
Bene, ne abbiamo di cose di cui parlare.
Meglio andare di sopra.
Lui è il mio tipo.
Okay, Isaac. Vieni anche tu.
- Papà. Più tardi ti spiegherò tutto. - Non m'importa che non sei a scuola.
So che hai bei voti. Voglio solo parlare.
- Non è un buon momento. - Scott...
dobbiamo parlare.
Lydia?
Intendi la ragazza con i capelli rossi.
Sì, sì! Bene. Facciamo progressi.
Ora ci devi solo dire dove si trova.
Okay.
Se me lo dice lei.
Se te lo dice lei?
Puoi chiederglielo?
L'ho già fatto.
Perfetto. Perfetto. Cos'ha detto?
Ha detto che...
non vuole essere trovata.
- Va bene anche questo. - Okay.
Papà... non possiamo farlo domani?
In realtà, è proprio quello che mi son sempre ripetuto.
Vieni qui.
Lo vedi?
Questa rientranza nel pavimento...
E' stata la tua testa.
La notte prima che me ne andassi, tua...
tua madre ed io stavamo litigando.
Sei uscito dalla tua stanza. Ti ho preso il polso. Ti sei tirato indietro.
E sei caduto.
Ti abbiamo visto cadere per le scale.
Sei...
svenuto per una ventina di secondi. Quando ti sei ripreso, non ricordavi nulla.
Tua madre mi disse...
di andarmene entro la mattina dopo.
E' stata l'ultima volta che ho bevuto.
Ed è per questo che me ne sono andato.
- Dove siamo? - Nella tana di un coyote. Fate silenzio.
Hai visto il cecchino? Sai chi è stato?
No, ero leggermente occupato.
- Chi altro avete fatto incazzare? - Abbiamo fatto incazzare tutti.
Era solo una questione di tempo prima che qualcuno lo facesse.
Allora, i proiettili contenevano strozzalupo.
Quindi, se non vi porto subito via di qui, il veleno andrà in circolo.
Fate silenzio.
Torno subito.
- Non è che dobbiamo... - No.
- Dico solo di... - Isaac, non la tortureremo.
- Era più per spaventarla... - No, niente torture psicologiche.
D'accordo.
Okay, senti qua...
Hai detto che sente voci, no?
Non significa che è come Lydia? Una Banshee?
Okay, papà. Lascia che ti mostri qualcosa. Vedi lo spigolo della finestra?
Ci sono andato a sbattere col mio primo skateboard. Mi sono rotto la clavicola.
Questo era di vetro, finché non ci sono caduto sopra giocando a lacrosse con Stiles.
Mi sono beccato tre punti sulla guancia.
In questa casa, ci sono stati molti incidenti. Quello per le scale?
Forse è stato un incidente. Forse qualcosa di più.
Ma sono guarito.
E non mi servono le tue scuse.
Quindi...
ci vediamo al diploma.
O quando deciderai di farti vedere di nuovo.
Okay, prova a concentrarti sui suoni intorno a te.
- Su cosa senti. Focalizzati sul silenzio. - Ascolta il silenzio.
- Concentrati sul silenzio. - Ascolta il...
Va bene, mi lasci fare, Isaac? Per favore?
E'... che ho già esperienza con le Banshee.
Sì. E con i pazienti psichiatrici.
Qualcuno ha intenzione di rispondere?
A cosa?
- Al telefono. - Quale telefono?
Il telefono!
Il telefono, il mio telefono!
Sì.
Pronto?
Sì... è... è proprio qui.
E' per te.
Hanno detto "coup de foudre".
Coup di cosa? E' tipo spagnolo?
Francese.
E' francese.
Non so dove sia.
Ma so che vuole tenerti al sicuro fin quando le riesce.
Avrebbe dovuto pensarci prima di farmi riparare magicamente una katana.
So che molte cose ti sembreranno strane.
Hai molto da imparare, e devi farlo velocemente, Kira.
Già. Sui giochi da tavolo?
In Corea, lo chiamiamo Baduk.
Ci sono diversi stili di gioco.
Aggressivo...
passivo...
ortodosso.
Sai chi è chi?
So che tu sei il nero.
Il principiante inizia sempre per primo.
E il bianco è il Nogitsune.
Ma queste pedine sono disposte secondo lo stile di tua madre.
Aggressivo.
Sì, ma le ha posizionate così per rappresentare il Nogitsune.
Ne sei sicura?
Cosa mi sta sfuggendo?
- Scott? - Sappiamo dov'è Lydia.
Le ho trovate per terra.
- Non è opera di Araya, vero? - Non credo.
Non sembrano i suoi proiettili.
Non è possibile.
- Allison? - L'hanno trovata.
Scott l'ha trovata, papà. Hanno trovato Lydia. Li sto raggiungendo.
- Allison, fermati. Devi aspettare. - Non posso, papà.
- Allison, aspettami. - Non c'è tempo.
E' già notte. Non abbiamo più tempo, papà.
Aspetta, Allison, ferma!
Ehi, stai bene?
Sì.
Non devi preoccuparti per me.
Va bene, lo dico io allora.
Sembra che stai per morire.
Sei pallido, sei magro, e sembra che stai peggiorando.
E siamo tutti qui seduti a pensarlo.
Quando troveremo l'altro te, dici che sarà in condizioni migliori?
Che succede se viene ferito?
Credi che se lui dovesse morire, morirei anch'io?
Non mi importa.
Basta che nessun altro si faccia male a causa mia.
Ricordo tutto quello che ho fatto, Scott.
Ricordo di averti trafitto con quella spada.
- Ricordo di averla girata. - Non eri tu.
Sì, ma me lo ricordo.
Dovete promettermelo...
non potete lasciare che qualcun altro si faccia male per colpa mia.
Sei nervoso, non è vero?
Sai che stanno per arrivare.
Sai che ti uccideranno.
Ed è per questo che ti tengo così vicina.
L'abbiamo già fatto, ragazzi.
Due settimane fa, eravamo proprio qui davanti...
e abbiamo salvato Malia...
ricordate?
Ed era un'estranea.
Ora parliamo di Lydia.
- Sono qui per salvare la mia migliore amica. - Ed io per salvare il mio.
Io non avevo voglia di fare i compiti.
Kira...
vattene e torna a casa.
E porta con te i tuoi amici.
Non posso. Quando ho guardato il tabellone, ho capito quale parte stessi giocando.
La tua.
E' qui.
Da questa parte.
Richiamali.
Credi di riuscire a prenderlo vivo?
- Pensi di poterlo salvare? - E se ci riuscissimo?
Ci ho provato 70 anni fa. Il tuo amico ormai è spacciato.
Ne sei sicura? O forse, se riuscissimo a salvare Stiles...
vorrebbe dire che anche Rhys poteva essere salvato?
A quanto pare non sono più io la Volpe, Kira.
Tu lo sei.
Ma il Nogitsune è il mio demone da sconfiggere.
Sono qui.
E non ho bisogno di urlare per sapere che ti uccideranno.
Ottimo.
Perché è proprio per questo che ti ho portata qui.
Dovevo sapere quando sarebbero stati abbastanza vicini...
quando la mia morte sarebbe stata vicina.
Perché questo posso farlo solo quando sono vicini.
- Mamma? - Cos'è successo?
- Che vuol dire? - Che c'è stato un cambio al comando.
Ora appartengono a me.
- Lydia? Stai bene? - No. No, no, no.
- Che ci fate qui? - Lydia, siamo qui per te.
Non dovreste essere qui.
- Non avete ricevuto il mio messaggio? - Lydia, che sta succedendo?
Chi altro c'è?
Con chi siete venuti? Chi altro c'è?
Come li fermiamo?
Non potete!
Lydia... Lydia...
Non riesco... non riesco a...
Allison!
L'avete trovata? Sta bene? Lydia è al sicuro?
Sì...
- sta bene. - Davvero?
Non riesco...
non riesco a prendere il tuo dolore.
E' perché non fa male.
No.
- Tranquillo... - Allison...
Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
E' perfetto.
Sono tra le braccia...
del mio primo amore.
La prima persona che ho amato. La persona che amerò sempre.
Ti... ti amo...
Scott...
Scott McCall.
No, ti prego, no!
Allison, no, ti prego!
Devi dirlo a mio padre.
Devi dirlo a mio padre. Diglielo.
Digli... devi...
No!
Sottotitoli: Fry, dada9, Kapan Synch check: MayaMei
Revisione: Adduari www.subsfactory.it