" آنچــــه گــــذشــــت "
.يکي‌شون الآن دقيقاً پشت من وايساده
.اون "مرديث"ـه .يکم عجيب غريبه
نوگيتسونه از کجا پيداش شده؟
يه کمپ اسيران تو دوران .جنگ جهاني دوم بوده
پس چي شد اوني که هرج‌ومرج و زجر و مبارزه رو مي‌خواست؟
.ديگه نمي‌خوام - .اما من مي‌خوام -
!"آيزاک"
.سعي کن نکُشيشون - .فقط مي‌خوام يه‌طوري زنده بمونم -
اسکات"؟"
کجا رفتن؟ !"ليديا"
!"ليديا"! "ليديا"
.بي‌حرکت وايسا
.تقلا نکن
.بي‌حرکت وايسا
.تقريباً تمومه
.آيزاک"، بعدي توئي"
خودم مي‌دونم، باشه؟
.تقلا نکن
.آيزاک"، بي‌حرکت بمون"
.گرفتمش
الآن ديگه حالشون خوبه؟
.اميدوارم
،قسمت نگران‌کننده اينه که اين بيشتر شبيه به يه جور
.حواس‌پرتي بود که نفهميم سر "استايلز" چي داره مي‌ياد
جداً الآن دو تا "استايلز" شدن؟
چطور ممکنه؟
اما آخه اون يکي چطوري "ليديا" رو دزديد؟
.رومون رو برگردونديم و ديديم نيستن .ماشين "ليديا" هم نبود
خب هيچ‌کس متوجه نشد که داشت تو خونه آدم‌ربايي مي‌کرد؟
بيشترمون حواسمون به بخش عجيب اون موجود بود
.که داشت کف زمين شکل مي‌گرفت
وايسا ببينم. از کجا مطمئنيد که کدومشون "استايلز" واقعيه؟
.الآن دارن سعي مي‌کنن همين رو بفهمن
...خب
.از نظر پزشکي، حالت خوبه
.قطعاً که يه آدم واقعي هستي
.خب، واقعي‌ام اما واقعاً خودمم؟
اومده؟
.آره - .خب، بريم انجامش بديم -
.بچه‌ها، بايد اينکارو بکنيم
منو مي‌شناسي؟
.دست نگه دار
.مشکلي نيست. من همونم که ازش خواسته بياد
.تو هموني که قراره با شمشير تيکه‌پاره بشي
.مامان، اينکارو باهاش نکن - .از قبل تصميم گرفته شده -
.پشت گوشش رو ببين
.جواب داد - خب، من واقعاً خودمم؟ -
.بيشتر خودتي تا نوگيتسونه
اُني مي‌تونه پيداش کنه؟
.فردا شب .الآن ديگه نزديک سحره
مي‌تونن بکُشنش؟ - .بستگي داره چقدر قوي باشه -
ليديا" چطور؟" چرا بخواد بدزدتش؟
.فقط بردتش که برتري داشته باشه
منظورت قدرتشه؟
.قدرت يه بانشي
صداشون رو مي‌شنوي؟
بلندتر از هميشه‌ست، مگه نه؟
.خب، به‌خاطر اتفاقات بد زياديه که اينجا افتاده
صداها بهت چي مي‌گن؟
دارن بهت مي‌گن که "استايلز" داره مي‌ميره؟
.داره مي‌ميره، خودتم بهتر مي‌دوني
.داره مي‌ميره
پس من رو واسه چي مي‌خواي؟
فکر کردي مي‌تونم بهت چيزي بگم؟
.اوه، مي‌دونم که مي‌توني
!بهت هيچي نمي‌گم
.مجبور نيستي که بگي
!جيغ مي‌کِشي
تــقــديم مي‏کــنند شـقـايـق & مـــانـــي .: KashCool & Mani Vampire :.
:.:.: 9Movie.Us :.:.: :.:.: TvWorld.Info :.:.:
تازه‏ترين‏اخبار،‏ عکس‏ها، ويدئوهاوگفتگودرباره‏سريال Facebook.com/TWpersian
" فصل سوم - قسمت بيست‌وسوم " " تاريخ ترجمه: 1392/12/27 "
چطوري مي‌خوان پيداش کنن؟
تا اون موقع ما بايد چيکار کنيم؟
بشينيم و صبر کنيم؟
.بشين و ياد بگير
مي‌خواي بهم بازي رو تخته ياد بدي؟ اونم الآن؟
اسکات" گفت نوگيتسونه و "استايلز" رو ديده" .که داشتن بازي گو رو انجام مي‌دادن
.اين جزئيات خيلي مهميه .شايد خيلي حياتي
.بازي با صفحه‌ي خالي شروع مي‌شه
.سياه هميشه اول بازي مي‌کنه
.بعدش سفيد. سنگ مي‌ذاري که قلمرو درست کني
.و با محاصره‌ي کامل سنگ‌هاي دشمن اونا رو تسخير مي‌کني
!بحث مرگ و زندگيه، مامان
.بازي که نيست - .واسه اون هست -
.و داره برنده مي‌شه
مي‌خواي دوستات رو نجات بدي؟ مي‌خواي زنده بمونن؟
.ياد بگير که بازي کني
.برو خونه، کلانتر
،اگه خبري از "استايلز" بشه .مي‌دوني که يه دقيقه‌اي بهت زنگ مي‌زنم
.هيچ‌جا نمي‌رم
.خب، منم تا صبح که شيفتم تموم بشه نمي‌رم
قهوه مي‌خواي؟
."تو آدم خوبي هستي، "پريش
.همه تو محل کار قديمت همين رو مي‌گن
.اما هيچ‌کس بهم نگفت چرا از اونجا رفتي
.شايد يه تغيير لازم داشتم
.جداً نمي‌دونم ...به‌گمونم
.احساس مي‌کنم به اينجا کشيده شدم
.و مي‌دونستم که اينجا فرصت شغلي هست
مي‌دوني چرا فرصت شغلي بود؟
.آمار منو نگران نمي‌کنه
.منو نگران مي‌کنه
.خب، پس شايد بايد بري يکم بخوابي
.برو خونه، کلانتر
.فقط اگه بتونم کليدام رو پيدا کنم
.تو ليوان قهوه‌ته
.هميشه مي‌اندازيشون تو ليوان خاليت
!اوه
.سلام، بابا
تموم شد؟
.هنوز نه
.تفنگت رو روي سرم نشونه گرفته بودي
.مي‌تونستي ماشه رو بکِشي
چرا نکِشيدي؟
."چون تو ديگه دشمنم نيستي، "درک .منم دشمن تو نيستم
.حقيقت اينه که الآن بايد بريم بيرون دنبال اون بگرديم
.مخصوصاً اگه مي‌تونه يه همچين کاري بکنه
.فکر نکنم اينکار لازم باشه
چرا نه؟ چون اگه مي‌تونه ...همچين کاري بکنه
.يعني از هميشه قوي‌تره - .يعني مي‌ياد سراغمون -
.يه حکم بازداشت واسه ماشين "ليديا" داريم
.تمام واحدهاي گشتي دارن دنبالش مي‌گردن
کار ديگه‌اي هست که بتونيم بکنيم؟
الآن؟ .نه، چيز خاصي نيست
.واسه يه دليلي بردتش، بابا
،ببين، اگه بتونيم دليلش رو بفهميم
.اون وقت جاشون رو هم مي‌فهميم
.خيلي‌خب
آخه يه نوگيتسونه يه بانشي مي‌خواد چيکار؟
نمي‌دونم، "ليديا" کارش تو پيدا کردن .اجساد خيلي خوبه
شايد مي‌خواد يه جسد رو پيدا کنه؟
.اسکات"، تو از همه‌ي ما بيشتر راجب اين چيزا مي‌دوني" - من؟ -
.گفتي تمام داستان رو از نوشيکو شنيدي
.آره، اما اون مال زمان جنگ‌جهاني دومه
.مال تقريباً 70 سال پيشه
وايسا. چي گفتي؟
...نوشيکو راجب کمپ اسيران بهم گفت
.نه، قبلش
.گفتي تمام داستان - .آره -
چي شده؟
.بايد بهشون بگم .ممکنه که ازم بخوان داستان رو بدونن
.تمام داستان رو
.يه دختره هست تو خانه‌ي اکو .اسمش "مرديث"ـه
.فکر کنم بتونه کمک کنه
،کلانتر ."مرديث واکر"
هنوز اونجاست؟ - .آره، اما بردنش بخش ممنوعه -
چرا؟ - .گفتن مشکلات رفتاري داره -
چه‌جور مشکلاتي؟
.دست از جيغ‌کشيدن برنمي‌داره
.الآن خيلي ساکت به‌نظر مي‌رسه
.مجبور شديم يکي رو بفرستيم که تسکينش بده
.باور کن، اين احمق دست از جيغ‌کشيدن برنمي‌داره
.اما 5 ميل هالدول کاري مي‌کنه که باورتم نمي‌شه
چه کوفتي شده؟
.کليداش رو برداشته
چيزي نيست؟ - .نه بوئي، نه ردي، هيچي -
مي‌شنويش؟
...انگار صداي - .يه تله که داره خودش رو جمع مي‌کنه -
.خربق زمستوني
."ايدن"
.خودشه .ماشين "ليديا"ست
.بوش پر از احساساته
ترس؟
.نه، خشم
.مثل "ليديا" به نظر مي‌ياد .بگرد ببينيم ديگه چي هست
،فقط از روي کنجکاوي مي‌گم
اون شب رو يادت مي‌ياد؟
منظورت پريشبه؟
.شب قبل از اينکه خودت نبودي
.آره، يادمه
،خب اون شب، خودت بودي
يا خودت نبودي؟
منظورت همون شبيه که با هم بوديم؟
.آره ...فقط مي‌خوام بدونم
.واقعاً خودت بودي که پيشم بودي
انتظار داشتي کس ديگه‌اي باشه؟
.نه! نه
.نه، البته که نه
.خوبه
.چون خودم بودم
.و يادم هستش .خيلي خوب يادمه
ده هزار دلار!؟
.يه پيکان از تو معدم‌ درآوردن
چيکار کردن؟ با الماس پرش کردن؟ .خيلي‌خب، باشه
...چي
.باشه، فقط صورت‌حساب رو برام بفرست !باشه بابا! احمق
.خيلي‌خب، گوش کنيد بچه‌ها
...امروز قراره مي‌دونيد چيه؟
.امروز مي‌خوايم راجب فساد سازمان بهداشت و سلامت صحبت کنيم
.مربي، يه مهمون ناخونده داريم
!هي
خوبي؟ - چي شد؟ چند ساعت بيهوش بودم؟ -
.فقط چند ساعت .بايد بشيني
بابام کجاست؟ - ،تو خانه‌ي اکوئه
.از همه داره پرس‌وجو مي‌کنه .دنبال "مرديث" مي‌گرده
.بهش قول دادم که نگاهم ازت دور نشه
باشه، بقيه چي؟
،آليسون" و "آيزاک" و دوقلوها" .دارن دنبال "ليديا" مي‌گردن
داره اين احساس بهم دست مي‌ده که .انگار منتظر يه تماس باج‌گيري هستيم
.پيداش مي‌کنيم
حالت خوبه؟
.آره. نمي‌دونم چرا، انگار اصلاً گرم نمي‌شم
.شايد بايد بشيني .سخت نگير
.داري درد مي‌کشي - .اونقدر بد نيست -
.بيشتر شبيهِ يه درد بي‌حسيه
توي کجا؟ - .تقريباً همه‌جا -
!رفيق، داري يخ مي‌زني
.حقيقت رو بهم بگو
جداً چقدر درد مي‌کنه؟
.کيرا"ست"
.سلام، چه خبر - .اون اينجاست، تو کلاس مربي -
.و بايد الآن بيايد اينجا .همين‌الآن
.عزيزم .عزيزم
مي‌خواي بگي از کدوم ديوونه‌خونه فرار کردي؟
مربي، ديوونه‌خونه
.ديگه اصطلاح خيلي خوبي نيست
...باشه، عزيزم، از کدوم
از کدوم تيمارستان فرار کردي؟
.خانه‌ي اکو
مي‌خواي بگي از اونجا رفتي که چيکار کني؟
.قصد کمک دارم
.صداشون رو مي‌شنوم .جيغ مي‌کِشن
...بايد وحشتناک باشه، کدوم
چرا جيغ مي‌کِشن؟
.وقتي نزديکه که يکي بميره جيغ مي‌کِشن
الآن دارن جيغ مي‌کِشن؟
چندتاشون؟
.همه‌شون
!بدو
.مربي، نمي‌توني بذاري که برگردوننش
،توضيحش سخته اما اگه بذاري برگرده
،"اتفاقات خيلي خيلي بدي واسه "ليديا
اسکات" و "استايلز" و شايد همه که" .شامل شما هم مي‌شه مي‌افته
.پس خواهشاً نذار که برگردوننش
تو کي هستي؟
!کيرا" ام"
!جديدم
.اوه، لعنتي
."فينستاک" ."مربي "بابي فينستاک
!عجب سورپرايز خوبي
چي مي‌گه؟
اونايي که نمي‌تونن درس بدن؟
.آره، خنده‌داره
وقتي تو زمين نيستي پروفسور "فينستاک" اي؟
."خوشحالم که تونستي حرفه‌اي بشي، "بابي
،مربي‌ام، مربي...مي‌دونيد .پروفسورها تو کالج درس مي‌دن
.اوه، باشه، هروقت تحصيلاتت بيشتر شد بهم خبر بده
حالا، مربي، "مرديث" کجاست؟
.حالش خوبه. تو دفترم نشسته
!پيداش کنيد
،يه احساسي داشتم .که ممکنه اين پايين باشي
.بايد يه‌کاري مي‌کردم .از انتظار متنفرم
.احساس بي‌مصرفي مي‌ده
آيزاک" کجاست؟"
.داره به "اسکات" کمک مي‌کنه
سعي مي‌کنه مفيد باشه؟
فعلاً ولش کن، باشه؟
.يه کار ديگه دارم که مي‌توني انجام بدي
.يه کاري که بايد چندوقت پيش مي‌کردي
.وقتشه که فارغ‌التحصيل بشي
.پيدام مي‌کنن. دوستام پيدام مي‌کنن
مطمئني؟
.من که به شخصه، موندم الآن دارن چيکار مي‌کنن
.چه سرنخ بي‌ارزشي رو دارن دنبال مي‌کنن
موندم که شايد بعضي‌هاشون
الآن دارن با مشکلات بزرگتري .دست و پنجه نرم مي‌کنن
جداً هرلحظه از وقتشون رو صرف پيدا کردن تو مي‌کنن؟
...يا
منتظرن شب بشه؟
رو چند تا حرکت نااميدانه‌کننده تمرکز کنن .تا زمان بگذره
چي مي‌خواي؟
.بيشتر
چي بيشتر؟
."داستان‌هاي همه‌ي شيادا درباره‌ي غذاست، "ليديا
.گرگ صحرايي، کلاغ سياه، روباه
.اونا همه‌شون گرسنه‌ان
.منم همون‌طوريم
.فقط يه‌چيزِ يه‌کم متفاوت مي‌خوام
.من چيزي رو که احساس مي‌کني، مي‌خورم
.و سيري‌ناپذيرم
.مي‌تونم صداتو بشنوم
.اما نمي‌تونم بفهمم چي مي‌گي
.يه کم بلندتر، لطفاً
.بيا بريم، عزيزم
،همون طور که مي‌دوني من مخالف استفاده از ابزار
.تو حرفه‌ام نيستم
.تا جايي که لازم باشه
من فقط... يه ثانيه ديگه وقت مي‌خوام، باشه؟
.اونا دارن سعي مي‌کنن يه‌چيزي بهم بگن
."مرديث" - .خواهش مي‌کنم -
.اونا دارن سعي مي‌کنن يه‌چيزي بهم بگن
اين مدرسه سياست‌هاي خيلي سخت‌گيرانه‌اي .عليه زورگويي داره
خب؟
.اونو از اينجا ببريد بيرون
...اي لعنتيِ
.با فحاشي هم برخورد مي‌کنيم
.بهت زنگ مي‌زنم
.باشه ليديا" کجاست؟"
ليديا" کيه؟"
،يادت باشه .مي‌توني دوباره شروع کني
.من خودم در اين باره يه کم کمال‌گرا بودم
.هميشه مي‌خواستم کاملاً مهر و موم به‌نظر برسه
چندتا ساختي؟
.شش تا .اما همه‌شونو استفاده کردم
.تو يه بُرد محدود، گرچه
،برخلاف يه سري افسانه‌ها
.نقره دقت سرب رو نداره
.بابا، صبر کن. فکر کنم بايد از قالب خودم استفاده کنم
تو قالب گلوله داري؟
.نه، گلوله نه .نوک پيکان
.سلاح من کمانه .پس، بايد يه نوک پيکان نقره‌اي بسازم
...بابا
...اگه اتفاقي افتاد
.هي، هي. لازم نيست نگران من باشي
.خب، آره. فرصت نشد چيزي به مامان بگم
.لازم نبود چيزي بگي
.و من قراره مدت طولاني‌اي اين اطراف باشم
.قول مي‌دم - .خب، اينو به عنوان يه يادآوري حساب کن -
،شايد تو نخواي اينو بشنوي .اما من مي‌خوام بدونم که اينو گفتم
.دوسِت دارم
.بهت افتخار مي‌کنم
.به خودمون افتخار مي‌کنم
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
.منم مي‌خواستم همين سؤالُ از تو بپرسم
.دوره‌ي رايگان .داريم گروهي درس مي‌خونيم
اون کيه؟
.دوست‌دخترمه
.تو به سليقه‌ي من نمي‌خوري
.خب، واضحه که لازمه خيلي با هم حرف بزنيم
.احتمالاً بايد از اين پله‌ها بريم بالا
.اون به سليقه‌ي من مي‌خوره
.خيلي خب. "آيزاک"، تو هم مي‌توني بياي
...آه
.هي، بابا، همه‌ي اينا رو بعداً توضيح مي‌دم
.من اهميتي نمي‌دم که تو توي مدرسه نيستي
.مي‌دونم نمره‌هات خوبه .فقط مي‌خوام با هم صحبت کنيم
.راستش الآن وقت خوبي نيست
.اسکات". بايد با هم حرف بزنيم"
ليديا"؟ منظورت اون دختر موقرمزه‌ست؟"
.آره! آره! خوبه
پيشرفت کرديم. حالا، تنها کاري که بايد بکني .اينه که بهمون بگي اون کجاست
.باشه .باشه
.اگه بهم بگه
اگه بهت بگه؟
مي‌توني ازش بپرسي؟
.قبلاً اين کارو کردم
.عاليه. عاليه چي گفت؟
.گفت دوست نداره پيدا بشه
.اينم خوبه .خيلي خب
بابا، نمي‌شه فردا اين کارو کنيم؟
.در واقع من مدت طولاني‌ايه که دارم اين حرفو مي‌زنم
.بيا اينجا
اينو ديدي؟
...اين فرورفتگي تو زمين
.از سر تو بود
...شب قبل از اينکه من از اينجا برم
.من و مادرت داشتيم دعوا مي‌کرديم
.تو از اتاقت اومدي بيرون
.من مُچتو گرفتم .تو رفتي عقب
.و افتادي
.ما ديديم تو از اون پله‌ها قل خوردي و افتادي پايين
.احتمالاً براي بيست ثانيه بيهوش بودي
،وقتي هم به هوش اومدي .هيچي يادت نمي‌اومد
.مامانت بهم گفت تا صبح از خونه برم
.اون آخرين باري بود که مشروب خوردم
.و به همين خاطر رفتم
ما کجاييم؟ - .اينجا غار يه گرگ صحراييه. ساکت باشيد -
تيراندازو ديدي؟ مي‌دوني چيه؟
.نه، يه کم سرم شلوغ بود
شما دوتا ديگه اعصاب کيا رو خورد کرديد؟
.همه رو
.زمان نداشتيم، داشتن مي‌اومدن بگيرنمون
.خب، گلوله‌ها تو خودشون خربق زمستوني داشتن
،پس، اگه من نتونم شما دو تا رو از اينجا ببرم بيرون
.زهر منتشر مي‌شه
.ساکت بمونيد .برمي‌گردم
...دارم مي‌گم
.آيزاک"، ما قرار نيست اونو شکنجه کنيم"
.منظورم اينه که بترسونيمش
.قرار نيست روحي رواني هم شکنجه‌اش کنيم
.خوبه
اين چه‌طوره؟ گفتي اون يه صداهايي مي‌شنوه، درسته؟
.آره
اين به اين معني نيست که اونم مثل "ليديا"ست؟ يه "بانشي"ـه؟
.باشه، بابا .بذار يه‌چيزي نشونت بدم
.لبه‌ي اين پايه‌ي پنجره رو ببين
وقتي اولين اسکيت‌بوردمو گرفتم
.درست سُر خوردم اين تو .و استخوون ترقوه‌م شکست
اين تا قبل از اينکه من بيافتم روش
در حالي که داشتم سعي مي‌کردم .توپ لاکراسو از "استايلز" بگيرم، شيشه بود
.من سه تا بخيه رو گونه‌م دارم
.اين خونه پر از حادثه‌ست اون پله‌ها؟
.شايد اونم يه حادثه بوده .شايد بدتر بوده
.اما من خوب شدم
.من نيازي به معذرت‌خواهي‌ت ندارم
...پس
.تو جشن فارغ‌التحصيلي مي‌بينمت
.يا هر وقتي که تصميم گرفتي خودتو نشون بدي
خيلي‌خب، فقط تلاش کن .رو صداهاي اطرافت تمرکز کني
.رو چيزايي که مي‌شنوي
.فقط رو سکوت تمرکز کن - .به سکوت گوش کن -
.رو سکوت تمرکز کن - ...گوش دادن به سکوت -
خيلي‌خب، مي‌ذاري من اين کارو به‌عهده بگيرم، "آيزاک"، لطفاً؟
.من فقط... من تجربه‌هاي بيشتري با "بانشي"ها دارم
.آره. و مريضاي رواني
کسي نمي‌خواد اونو جواب بده؟
چيو جواب بده؟
.تلفنو - کدوم تلفنو؟ -
.تلفنو ديگه
.اوه، تلفن .تلفن من؟ آره
.الو
.بله، راستش اون درست همينجا نشسته
.با تو کار داره
ميگه .کوپ د فودقه
کوپ د چي چي؟ اسپانياييه؟
.فرانسوي .فرانسويه
.نمي‌دونم کجاست
اما مي‌دونم اون داره سعي مي‌کنه تا جايي که ممکنه .تو رو از اين ماجرا بيرون نگه داره
خب، بايد قبل از اينکه منو وادار کنه به صورت جادويي
يه شمشير سامورايي رو بازسازي کنم .بهش فکر مي‌کرد
.مي‌دونم خيلي اتفاقات عجيب غريبي داره برات مي‌افته
."بايد خيلي چيزا رو در زمان خيلي کمي ياد بگيري،"کيرا
.آره مثل بازي‌هاي تخته‌اي؟
."ما تو کُره بهش مي‌گيم "بادوک
.روش‌هاي مختلفي براي بازي کردن وجود داره
.تهاجمي .دفاعي
.ارتدکس
.مي‌توني بگي کدوم مهره‌ها مال کيه
.مي‌دونم که تو سياهي
.هميشه بازيکن تازه‌کار اول شروع مي‌کنه
.سفيد نوگيتسونه‌ست
.اما اين سنگا به سبک مادرت چيده شدن
.تهاجمي
آره، اما اون اينا رو اين جوري چيده .تا وانمود کنه که نوگيتسونه‌ست
مطمئني؟
چي رو دارم جا مي‌ندازم؟
اسکات؟ - .مي‌دونيم "ليديا" کجاست -
.اينا رو رو زمين پيدا کردم
آرايا" نبود که، بود؟"
.فکر نکنم
.شبيه پوکه‌هاي اون نيست
.امکان نداره
آليسون"؟"
.پيداش کردن. "اسکات" پيداش کرد، پدر .اونا "ليديا" رو پيدا کردن. من تو راهم
.آليسون"، صبر کن" .بايد صبر کني
.نمي‌تونم، بابا
...آليسون"، منتظرم بمون"
.وقت نيست. همين حالا هم شب شده .وقت نيست، بابا
!صبر کن، "آليسون"، صبر کن
هي، تو خوبي؟
.آره
.آره. لازم نيست نگران من باشي
.خيلي خب، من مي‌گم .به نظر مي‌رسه داري مي‌ميري
،رنگ پرده و لاغر شدي .و به نظر مي‌رسه داري بدتر مي‌شي
و همه‌ي ما که اينجا نشستيم داريم به اين فکر مي‌کنيم که
،وقتي اون يکيِ تو رو پيدا کرديم تو حالت شروع مي‌کنه بهتر شدن؟
اگه اون آسيب ببينه، چي؟
منظورتون اينه که اگه اون بميره، منم مي‌ميرم؟ .برام مهم نيست
.تا جايي که کسي به خاطر من نَميره
."من همه‌ي کارايي که کردمو يادمه، "اسکات
.فرو کردن اون شمشير به تو رو يادمه
.يادمه که چرخوندمش - .اون تو نبودي -
.آره، اما يادم مي‌آدش
.بچه‌ها، بايد يه قولي بهم بديد
.نبايد بذاريد کس ديگه‌اي به خاطر من آسيب ببينه
عصبي‌اي، نه؟
.مي‌دوني اونا دارن مي‌آن
.مي‌دوني دارن مي‌آن بکُشنت
.خب، دقيقاً به همين خاطره که دارم نزديک نگهت مي‌دارم
.ما قبلاً هم اين کارو کرديم، بچه‌ها
چند هفته پيش همين‌طوري دور هم ايستاده بوديم
و "ماليا" رو نجات داديم، يادتون مي‌آد؟
.اون کاملاً غريبه بود
.اما اين "ليديا"ست
.من اينجام تا بهترين دوستمو نجات بدم
.منم اومدم تا بهترين دوستمو نجات بدم
.منم فکر نمي‌کردم اومدم تکالفيمو انجام بدم
.کيرا"، برگرد و برو خونه"
.دوستاتم با خودت ببَر
نمي‌تونم. وقتي به بازي نگاه کردم
.فهميدم در واقع داشتم با کي بازي مي‌کردم
.تو
.اون اينجاست. از اينور
.اونا رو مرخص کن
فکر مي‌کني مي‌توني زنده بگيريش؟
فکر مي‌کني مي‌توني نجاتش بدي؟
اگه بتونيم، چي؟
.من هفتاد سال پيش همچين چيزيو تجربه کردم .کار دوستت تمومه
مطمئني؟ يا اگه لازم نباشه "استايلز" بميره؟
.شايد "ريز" هم لازم نبود بميره
."مي‌بينم که من ديگه روباهه نيستم، "کيرا
تويي. اما نوگيتسونه شيطان منه و .من بايد خاکش کنم
.اونا اينجان
و لازم نيست که جيغ بزنم .تا بفهمم اونا مي‌خوان تو رو بکُشن
.خوبه. چون دقيقاً به همين خاطر تو رو آوردم
.لازم بود بدونم اونا کي به اندازه‌ي کافي نزديک مي‌شن
.کي مرگم داره نزديک مي‌شه
...چون فقط وقتي اونا نزديکن، مي‌تونم اين کارو کنم
مامان؟ اون چي بود؟
اين يعني چي؟
.يعني اونا يه تغييري تو صاحبشون داشتن
.حالا ديگه اونا متعلق به منن
ليديا"؟" تو حالت خوبه؟
.نه. نه، نه، نه تو چرا اينجايي؟
.ليديا"، ما اومديم اينجا دنبال تو"
.شما قرار نبود اينجا باشيد پيغام منو نگرفتيد؟
ليديا"، چه اتفاقي داره مي‌افته؟"
ديگه کي اينجاست؟ کي با شما اومده؟ ديگه کي اينجاست؟
چه جوري متوقفشون کنيم؟
!نمي‌تونيد
..."ليديا" ...ليديا"، من نمي‌تونم"
... نمي‌تونم
!"آليسون"
."آليسون"
پيداش کرديد؟
حالش خوبه؟ در امانه؟
.خوبه. آره
.نمي‌تونم
.نمي‌تونم دردتو بگيرم
.چون درد نداره
.نه
.چيزي نيست
."آليسون"
.چيزي نيست .چيزي نيست
.عاليه
.من تو آغوش عشق اولم هستم
.اولين کسي که عاشقش شدم .کسي که هميشه دوستش داشتم
.دوستت دارم
."اسکات". "اسکات مک‌کال"
.نمير، خواهش مي‌کنم، نمير
.آليسون"، نمير، خواهش مي‌کنم"
.بايد به پدرم بگي
.بهش بگو
!نه
:ترجمه و زيرنويس از .: KashCool & Mani Vampire :.