Nelle puntate precedenti...
Uno di loro e' proprio dietro di me.
Quella e' Meredith, e' un po' strana.
Da dove viene il Nogitsune?
Era un campo di concentramento durante la Seconda Guerra Mondiale.
Cos'e' successo alla donna che ha evocato caos,
lotta e dolore?
- Non e' piu' cio' che voglio. - Io si'.
Isaac!
- Prova ad non ucciderli. - Stavo solo provando a restare in vita.
Scott?
Dove sono?
Lydia!
Lydia! Lydia!
Stai fermo.
Non opporti, stai fermo.
Ci siamo quasi.
Isaac, tu sei il prossimo.
Sono cosciente, ok?
Non combatterlo.
Preso.
- Stanno bene adesso? - Lo spero.
La parte piu' preoccupante e' che probabilmente questa
e' solo una distrazione per quello che stava succedendo a Stiles.
Ce ne sono davvero due adesso? Com'e' possibile?
Come ha fatto l'altro a prendere Lydia?
Ci siamo girati ed erano spariti, insieme alla sua auto.
Quindi nessuno ha visto un rapimento avvenire sotto il loro naso?
Eravamo concentrati sulla creatura che si stava materializzando dal pavimento.
Aspettate, come fate a sapere quale Stiles e' Stiles?
E' quello che stanno cercando di capire.
Bene...
Dal punto di vista medico, sei a posto.
Sei decisamente una persona reale.
Ok, sono reale, ma sono davvero io?
Lei e' qui?
- Si'. - Ok, facciamolo.
Ragazzi, dobbiamo farlo.
Mi riconosci?
Fermi.
Va tutto bene, le ho chiesto io di venire.
Sei tu quello che verra' pugnalato con una spada.
- Mamma, non farlo. - E' gia' stato fatto.
Guarda dietro il suo orecchio.
- Ha funzionato. - Sono davvero me stesso?
Sicuramente piu' del Nogitsune.
Gli Oni possono trovarlo?
Domani notte, adesso l'alba e' troppo vicina.
- Possono ucciderlo? - Dipende da quanto e' forte.
- E Lydia? Perche' l'ha presa? - L'ha presa per avere un vantaggio.
- Per il suo potere? - Il potere di una Banshee.
Puoi sentirle?
Sono piu' forti del solito, vero?
E' perche' qui sotto sono successe un sacco di cose terribili.
Cosa ti stanno dicendo le voci?
Dicono che Stiles sta morendo?
Perche' e' vero...
Sta morendo.
E allora a cosa ti servo io?
Pensi che io possa dirti qualcosa?
So che e' cosi'.
Non ti diro' niente!
Non sara' necessario.
Urlerai.
Teen Wolf - Stagione 3 Episodio 22 - "Insatiable"
Traduzione: Morgaine, Aika, WanitaJ, lissly, Elenex
Revisione: Sintie & Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Come intendono trovarlo? E cosa dovremmo fare fino ad allora?
Sederci comodi e aspettare?
Sederci e imparare.
Vuoi insegnarmi a giocare ad un gioco da tavola? Adesso?
Scott ha detto di aver visto Stiles e il Nogitsune giocare a Go.
E' un dettaglio molto importante, forse addirittura cruciale.
La partita inizia con una tavola vuota.
Il nero inizia il gioco.
Poi il bianco. Si piazzano le pietre per formare dei territori.
E si catturano le pietre avversarie circondandole completamente.
Qui si parla di vita e di morte, mamma!
- Non e' un gioco. - Lo e' per lui.
E sta vincendo.
Vuoi salvare i tuoi amici? Vuoi che sopravvivano?
Impara a giocare.
Vada a casa, sceriffo.
Se dovessimo trovare qualcosa su Stiles la chiamerei all'istante.
Non vado da nessuna parte.
Nemmeno io, visto che il mio turno finisce all'alba.
Vuole un caffe'?
Sei un bravo ragazzo, Parrish.
Anche alla stazione da cui ti sei trasferito dicevano lo stesso.
Sebbene nessuno ha saputo dirmi perche' te ne sei andato.
Forse avevo bisogno di un cambiamento.
Non lo so, penso...
Mi sono sentito attirato qui.
- E sapevo che c'erano posti vacanti. - E sai perche' c'erano questi posti?
- Le statistiche non mi preoccupano. - Ma preoccupano me.
Forse ha solo bisogno di dormire un po'.
Vada a casa, sceriffo.
Se solo potessi trovare le mie chiavi.
Nella tazza del caffe'.
Le metti sempre nella tua tazza vuota.
Ehi, papa'.
E' finita?
Non ancora.
Mi avevi puntato una pistola in testa.
Avresti potuto premere il grilletto.
Perche' non l'hai fatto?
Perche' non sei piu' mio nemico, Derek.
E io non sono piu' il tuo.
La verita' e' che dovremmo essere in giro a cercarlo.
Adesso. Specialmente se puo' fare una cosa del genere.
Non sono sicuro che sara' necessario.
Perche' no?
Perche' se e' in grado di fare una cosa del genere...
E' piu' forte che mai.
Il che significa che sara' lui a cercarci.
Abbiamo dato la priorita' alla ricerca della macchina di Lydia.
Ogni unita' di polizia in giro per strada la sta cercando.
- C'e' qualcos'altro che possiamo fare? - Adesso? No.
L'ha presa per un motivo, papa'.
Senti, se riusciamo a capire perche' capiremo anche il dove.
Ok.
Cosa potrebbe aver bisogno una Nogitsune da una Banshee?
Non lo so, Lydia e' abbastanza brava a trovare cadaveri.
Forse deve trovarne uno?
- Scott, tu ne sai piu' di tutti noi. - Io?
Hai detto che hai saputo tutta la storia da Noshiko?
Si', ma successe tutto durante la seconda guerra mondiale. Settanta anni fa.
Aspetta. Che hai detto?
- Noshiko mi ha detto del campo di prigionia... - No, prima.
Hai detto l'intera storia.
Si'.
Cosa c'e'?
Dovrei dirglielo. Vorranno conoscere l'intera storia.
L'intera storia.
C'e' una ragazza alla Casa dell'Eco. Il suo nome e' Meredith.
Penso che potrebbe aiutarci.
Sceriffo, Meredith Walker.
E' ancora li'?
Si', ma l'hanno mandata nell'unita chiusa.
Perche'?
Parlavano di disturbi del comportamento.
Che disturbi?
Non smetteva di gridare.
Sembra piu' tranquilla adesso.
Abbiamo dovuto mandare qualcuno a sedarla.
Mi creda...
Questa piccola pazza non smetteva di urlare.
Ma...
Cinque millilitri di Haldol l'hanno fatta fuori in un modo incredibile.
Che diavolo...
Ha preso le sue chiavi.
Nulla?
Nessun odore. Nessuna traccia. Nulla.
L'hai sentito?
- Sembra... - Una pistola appena caricata.
Aconito.
Aiden.
NON OLTREPASSARE.
I TRASGRESSORI SARANNO PERSEGUITI.
Eccola. Quella e' la macchina di Lydia.
C'e' odore di una forte emozione.
Paura?
Rabbia.
Sembra Lydia. Vediamo cos'altro riusciamo a trovare.
Ah... giusto per curiosita',
ti ricordi l'altra sera?
- Vuoi dire la sera prima di ieri sera? - La sera...
Prima che non fossi piu' in te.
Si'. Ricordo.
L'altra sera, eri davvero tu
o non eri... davvero tu?
Vuoi dire la notte in cui eravamo noi?
Si'...
Voglio sapere se...
Se eri davvero tu...
Con me.
Avresti voluto che fosse qualcun altro?
No.
No, ovvio che no.
Bene.
Perche' ero io.
E si' che lo ricordo.
Me lo ricordo davvero.
NON CERCATEMI.
Diecimila dollari?
Mi hanno estratto una freccia dallo stomaco.
Cos'hanno fatto? Hanno riempito il buco di diamanti?
Ok, bene.
Cosa...
Ok. Mi mandi il conto.
Bene!
Ok, ascoltate, ragazzi.
Oggi siamo...
Sapete che vi dico? Oggi discuteremo della corruzione che c'e' nella Sanita'.
Coach.
Abbiamo un ospite inaspettato.
Ehi!
Stai bene?
Che e' successo? Quanto ho dormito?
Un paio d'ore. Dovresti sederti.
Dov'e' mio padre?
Alla Casa dell'Eco, a fare domande. Cerca Meredith.
Gli ho promesso che ti avrei tenuto d'occhio.
Ok, e gli altri?
Allison, Isaac, i gemelli, stanno cercando Lydia.
Mi sento come se stessimo aspettando che qualcuno chiami per il riscatto.
La troveremo.
Stai bene?
Si'.
Non capisco perche' non riesco a riscaldarmi.
Dovresti sederti. Rilassati.
- Senti dolore? - Non fa cosi' tanto.
E' come un dolore sordo.
Dove?
Tipo ovunque.
Amico, stai congelando.
Dimmi la verita'.
Quanto ti fa male?
E' Kira.
- Che succede? - E' qui. A lezione del Coach.
E devi venire subito anche tu. Tipo adesso.
Tesoro. Tesoro.
Vuoi dirmi da quale folle manicomio sei scappata?
Coach.
Folle manicomio non e' piu' un termine appropriato.
Ok. Tesoro, da quale...
Da quale manicomio sei scappata?
La Casa dell'Eco.
Vuoi dirmi cosa ci fai cosi' lontano da li'?
- Sto provando ad aiutare. - Si'?
Posso sentirli.
Loro urlano.
Deve essere spaventoso. Cosa...
Perche' urlano?
Urlano quando qualcuno sta per morire.
Stanno urlando in questo momento?
Quanti di loro?
Tutti quanti.
Corri!
Coach, non puo' lasciare che la riportino indietro.
E' difficile da spiegare, ma se lo fa delle cose orribili accadranno a Lydia,
a Scott e Stiles e forse a tutti quanti, incluso lei.
Quindi, la prego, non lasci che la prendano.
Chi sei?
Sono Kira.
Sono nuova.
Oh, diavolo.
Finstock.
Coach Bobby Finstock.
Che splendida sorpresa.
Come si dice?
Chi non sa fare, insegna?
Si', che divertente.
Ti chiamano professor Finstock quando sei fuori dal campo?
Sono felice di vedere che sei diventato professionista in qualcosa, Bobby.
Solo Coach. Coach...
Sai, i professori insegnano all'universita'.
Oh, dovrai farmi sapere quando passerai all'istruzione superiore.
Ora, Coach.
Dov'e' Meredith?
Sta bene.
E' seduta nel mio ufficio.
Trovatela!
Sapevo di trovarti qui.
Dovevo tenermi occupata, odio aspettare.
Sentirmi inutile.
Dov'e' Isaac?
Sta aiutando Scott.
Prova a rendersi utile?
Posalo per un attimo.
Ho qualcos'altro...
Che potresti fare.
Qualcosa che avremmo dovuto fare tempo fa.
E' tempo che tu ti diplomi.
Mi troveranno.
I miei amici mi troveranno.
Lo pensi davvero?
Io personalmente mi stavo chiedendo cosa stanno facendo in questo momento.
Quali piste inutili stiano seguendo.
Mi chiedo se magari alcuni di loro...
Non abbiano problemi piu' grossi a cui pensare.
Stanno davvero trascorrendo ogni loro minuto per cercarti?
Oppure...
Stanno aspettando che cali la notte?
Concentrandosi su qualcosa di inutile,
per passare il tempo?
Che cosa vuoi?
Di piu'.
Di piu' di cosa?
Tutte le storie che riguardano l'Ingannatore...
Parlano soltanto di cibo, Lydia.
Il Coyote, il Corvo, la Volpe.
Sono tutti affamati.
Per me e' lo stesso.
Io pero' sono affamato di qualcosa di un po' diverso.
Mangio cio' che provi.
E sono insaziabile.
Posso sentirti.
Ma non riesco a capire.
Solo...
Un po' piu' forte, per favore.
Andiamo, dolcezza.
Come sai,
non mi dispiace usare gli attrezzi del mestiere.
Tutte le volte che e' necessario.
Mi serve soltanto...
Mi serve un altro secondo.
Ok? Stanno cercando di dirmi qualcosa.
- Meredith. - Per favore.
Stanno cercando di dirmi qualcosa.
Questa scuola ha una politica molto severa contro i bulli.
Allora?
Portatela via da qui.
Tu, piccolo pezzo di...
Siamo anche contrari alle parolacce.
Ti chiamo io.
Ok, dov'e' Lydia?
Chi e' Lydia?
Ricorda, puoi ricominciare daccapo.
Io personalmente sono sempre stato un perfezionista.
Volevo sempre che...
Il sigillo si vedesse per bene.
Quanti ne hai fatti?
Sei. Ma li ho usati tutti.
Sempre e solo a distanza ravvicinata. Nonostante...
Alcune leggende dicano il contrario, l'argento non e' preciso come il piombo.
Papa' aspetta. Credo che dovrei usare il mio stampo.
- Hai uno stampo per proiettili? - No, non per proiettili.
Per una punta di freccia.
La mia arma e' l'arco, credo che dovrei fare una punta di freccia d'argento.
Papa'...
- Se succedesse qualcosa... - Ehi, ehi.
Non devi preoccuparti per me.
Beh, si'. Non ho potuto dire niente a mamma.
Non c'era bisogno che dicessi nulla.
Ed io restero' in giro ancora per molto.
- Lo prometto. - Allora prendilo come un promemoria.
Forse tu non hai bisogno di sentirlo, ma...
Io devo sapere che l'ho detto.
Ti voglio bene.
Sono fiera di te.
Sono fiera di noi.
- Cosa ci fai qui? - Potrei farvi la stessa domanda.
Non abbiamo lezione.
Abbiamo organizzato un gruppo di studio.
Lei chi e'?
E' la mia ragazza.
Non sei il mio tipo.
Beh, a quanto pare, abbiamo dei problemi da risolvere.
Magari... ne parliamo al piano di sopra.
Lui e' il mio tipo.
D'accordo. Isaac, puoi venire anche tu.
Senti, papa'. Ti spieghero' tutto piu' tardi.
Non mi importa che non sei a scuola. So che i tuoi voti sono buoni.
- Voglio solo parlarti. - Adesso non e' proprio il momento.
Scott...
Dobbiamo parlare.
Lydia?
La ragazza con i capelli rossi?
Si'! Esatto! Brava.
Facciamo progressi. Ora devi solo...
Dirci dov'e'.
Ok.
Se vuole dirmelo.
Se vuole dirtelo?
Puoi chiederglielo?
Gia' fatto.
Perfetto. Perfetto. Cosa ha detto?
Ha detto...
Che non vuole essere trovata.
- Ok, va bene lo stesso. - Ok.
Papa'... non possiamo farlo domani?
Veramente e' una cosa che avrei dovuto dirti tanto tempo fa.
Vieni qui.
Vedi questo?
Questo segno sul pavimento...
L'ha lasciato la tua testa.
La notte prima che me ne andassi, tua...
Tua madre ed io stavamo litigando.
Sei uscito dalla tua camera, ti ho preso per il polso, hai indietreggiato...
E sei caduto.
Ti abbiamo visto... scivolare giu' per le scale.
Sei... sei svenuto per una ventina di secondi.
Quando hai ripreso conoscenza, non ricordavi niente.
Tua madre mi disse di...
Andarmene entro la mattinata.
E' stata l'ultima volta che ho bevuto in vita mia.
Ed e' per questo che me ne sono andato.
- Dove siamo? - E' una tana di coyote.
State in silenzio.
Hai visto chi ci ha sparato?
- Sai chi e' stato? - No ero un po' impegnato.
Chi altro avete fatto incazzare?
Abbiamo fatto incazzare tanta gente.
Era solo una questione di tempo prima che qualcuno ci trovasse.
Beh, i proiettili erano impregnati di strozzalupo.
Quindi, se non vi porto via in tempo...
Il veleno si diffondera'.
State in silenzio.
Tornero' presto.
- Dicevo tanto per dire. - Isaac, non la tortureremo.
- Dicevo solo di spaventarla. - Non la tortureremo psicologicamente.
D'accordo. Ok, senti questa.
Ha detto che sente delle cose, giusto?
Non e' che significa che e' come Lydia?
Una Banshee?
Ti faccio vedere una cosa. Vedi il bordo del davanzale della finestra?
Con il mio primo skateboard,
ci sono scivolato sopra e mi sono rotto la clavicola. Questo era di vetro,
finche' non ci sono caduto sopra per recuperare una palla tirata da Stiles.
Ho messo tre punti sulla guancia.
In questa casa sono successi tanti incidenti. Le scale?
Forse e' stato un incidente. O forse peggio.
Ma sono guarito.
Non ho bisogno delle tue scuse.
Quindi...
Ci vediamo per il diploma.
O quando deciderai di farti rivedere.
Ok, concentrati sui suoni intorno a te.
Su quello che senti. Concentrati sul silenzio.
Ascolta...
- Il silenzio. - Concentrati sul silenzio.
Ascolta il...
Ok, lasceresti fare a me, Isaac, per favore?
Ho piu'... ho piu' esperienza con le Banshee.
Si'. E con i malati di mente.
Nessuno risponde?
Risponde a cosa?
- Il telefono. - Quale telefono?
Il telefono.
Ah si', il telefono.
Il mio telefono.
Certo.
Pronto?
Si'.
E' seduta proprio... proprio qui davanti a me.
E' per te.
Dicono...
Coup de foudre.
Coup de cosa?
Coup... e' spagnolo?
Francese.
E' francese.
Non so dove sia.
Ma so che sta cercando di tenerti lontana, il piu' a lungo possibile.
Doveva pensarci prima di farmi ricostruire magicamente una spada samurai.
So che molte cose ti sembreranno strane.
Dovrai imparare tante cose in fretta, Kira.
Si'. Come i giochi da tavolo?
In Korea lo chiamiamo Baduk.
Ci sono diversi modi di giocare.
Aggressivo.
Passivo.
Tradizionale.
Puoi dire a chi appartengono?
So che tu sei il nero.
I principianti partono sempre per primi.
Il bianco e' il Nogitsune.
Ma queste pietre sono state posate secondo lo stile di tua madre.
Aggressivo.
Si', ma le ha messe cosi' per rappresentare il Nogitsune.
Ne sei proprio sicura?
Cos'e' che mi sfugge?
- Scott? - Sappiamo dov'e' Lydia.
Ho trovato questi per terra.
- Non c'entra Araya, vero? - Non credo.
Non sembrano i suoi bossoli.
Non e' possibile.
- Allison? - L'hanno trovata.
Scott l'ha trovata, papa'. Hanno trovato Lydia.
- Sto andando. - Allison, ferma. Devi aspettare.
- Non posso, papa'. - Allison, aspettami.
Non c'e' tempo, e' gia' notte. Non c'e' tempo, papa'.
Aspetta, Allison, aspetta!
Ehi, stai ben?
Si'.
Si'. Non devi preoccuparti per me.
Ok, lo dico io. Sembra che tu stia per morire.
Sei pallido, hai il viso scavato e sembra tu stia peggiorando.
Lo stiamo pensando tutti qui dentro.
Quando troveremo l'altro te, avra' un aspetto migliore del tuo?
Cosa succede se si ferisce?
Vuoi dire, se muore lui, muoio anch'io?
Non mi interessa.
A patto che nessun altro muoia a causa mia.
Ricordo tutto quello che ho fatto, Scott.
Ricordo averti conficcato quella spada...
- Ricordo di averla rigirata... - Non eri tu...
Si', ma me lo ricordo.
Ragazzi dovete promettermi...
Che non lascerete che altri si facciano male per colpa mia.
Sei nervoso, vero?
Sai che stanno arrivando.
Sai che ti uccideranno.
Beh, e' proprio per questo che ti sto tenendo cosi' vicino.
L'abbiamo gia' fatto, ragazzi.
Un paio di settimane fa eravamo in una situazione simile.
E abbiamo salvato Malia... ricordate?
Che era una completa estranea.
Stavolta si tratta di Lydia.
- Sono qui per salvare la mia migliore amica. - Io per il mio.
Io non avevo voglia di fare i compiti.
Kira...
Fai dietrofront e vai a casa.
- Porta i tuoi amici con te. - Non posso.
Quando ho guardato il gioco, ho realizzato chi stavo impersonando.
Te.
E' qui.
Da questa parte.
Richiamali all'ordine.
Pensi davvero di poterlo catturare vivo?
Pensi davvero di salvarlo?
- E se ci riuscissimo? - Ci ho provato gia' settant'anni fa.
- La tua amica e' morta. - Ne sei proprio sicura?
Oppure, se Stiles non deve per forza morire,
allora significa che forse nemmeno Rhys doveva?
Vedo che non sono piu' io la Volpe, Kira.
Sei tu.
Ma il Nogitsune e' ancora il mio demone da combattere.
Sono qui.
E non devo urlare per essere certa che ti uccideranno.
Bene, perche' e' esattamente il motivo per cui ti ho portato qui.
Dovevo sapere quando sarebbero stati abbastanza vicini.
Quando la mia morte fosse stata vicina.
Perche' solo quando sono vicini posso fare questo...
- Mamma? - Cosa succede?
Che vuol dire?
Significa che c'e' stato un cambio al comando.
Ora appartengono a me.
- Lydia? Stai bene? - No.
No, no, no... perche' siete qui?
- Lydia, siamo qui per te. - Non dovevate venire.
- Avete ricevuto il mio messaggio? - Lydia, che succede?
Chi altro c'e'?
Chi e' venuto con te? Chi altro c'e'?
Come li fermiamo?
Non potete!
Lydia... Lydia.
Non ce la faccio, non ce la faccio...
Allison!
Allison.
L'hai trovata? Sta bene? E' al sicuro?
Si'...
- Sta bene. - Ok.
Non... ci riesco.
Non riesco ad assorbire il tuo dolore.
E' perche' non fa male.
No.
Va bene.
Allison.
Va bene.
Va tutto bene.
Va bene.
E' perfetto.
Sono tra le braccia... del mio primo amore.
La prima persona che ho amato...
La persona che sempre amero'.
Ti... ti amo.
Scott.
Scott McCall.
No, ti prego, no.
Allison non farlo, ti prego.
Devi dirlo a mio padre.
Devi dirlo a mio padre. Diglielo.
Devi dirglielo...
No!
Subspedia [subspedia.weebly.com]