Wat voorafging:
Eén van hen staat vlak achter me. - Dat is Meredith. Ze is wat vreemd.
Dus waar is de nogitsune vandaan gekomen? - Een concentratiekamp in de Tweede Wereldoorlog.
Wat is er gebeurd met de vrouw die riep om chaos, strijd en pijn?
Dat wil ik niet meer. - Ik wel.
Probeer ze niet te vermoorden. - Ik probeer gewoon te blijven leven.
Scott? - Waar zijn ze?
Blijf stilstaan. Stribbel niet tegen. Blijf stilstaan.
Ik heb hem bijna.
Isaac, jij bent de volgende. - Daar ben ik me van bewust, oké?
Stribbel niet tegen.
Hebbes.
Zijn ze nu in orde? - Ik hoop het.
Het deel dat zorgen baart is dat dit hoogstwaarschijnlijk...
gewoon een afleiding was voor wat er met Stiles gebeurde.
Er zijn er nu echt twee?
Hoe is dat überhaupt mogelijk? - En hoe heeft die andere Lydia mee kunnen nemen?
We draaiden ons om en ze waren weg. Net als haar auto.
Dus niemand valt het op dat hij haar gewoon uit het huis ontvoert?
De meesten van ons concentreerden zich op het bizarre zicht van een wezen...
dat uit de vloer materialiseerde.
Even wachten. Hoe weet je zo zeker wie welke Stiles is?
Daar proberen ze nu achter te komen.
Nou, medisch gezien lijk je in orde. Je bent zonder twijfel een echt persoon.
Oké, dus ik ben echt, maar ben ik ook echt mezelf?
Is ze hier?
Ja. - Oké, laten we dit doen.
Jongens, we moeten dit doen.
Herken je mij?
Stop.
Het is in orde. Ik ben het die haar gevraagd heeft om te komen.
Jij bent degene die gestoken zult worden met zwaarden.
Mam, doe hem dit niet aan. - Het is al gebeurd.
Kijk achter z'n oor.
Het heeft gewerkt. - Ben ik daadwerkelijk mezelf?
Meer jezelf dan de nogitsune. - Kunnen de Oni hem vinden?
Morgenavond. Het is nu te dicht bij dageraad.
Kunnen ze hem vermoorden? - Het hangt er vanaf hoe sterk hij is.
En Lydia? Waarom zou hij haar meenemen? - Hij zou haar alleen meenemen als voordeel.
Je bedoelt haar kracht? - De kracht van een banshee.
Kan je ze horen?
Het is luider dan normaal, of niet?
Nou, dat komt omdat er veel slechte dingen zijn gebeurd hierbeneden.
Wat vertellen de stemmen je?
Zeggen ze dat Stiles stervende is?
Dat is hij inderdaad, weet je...
Hij is stervende.
Waar heb je mij dan voor nodig? Denk je dat ik je iets kan vertellen?
O, ik weet dat je dat kunt.
Ik zal je niets vertellen. - Dat hoeft ook niet.
Je zult het schreeuwen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S03E23 - Insatiable
Vertaling: MugenJin & Testosteron Controle: Xandecs ~ Sync: THC
Hoe gaan ze hem vinden? En wat horen we te doen tot die tijd?
Zitten en wachten? - Zitten en leren.
Je wilt me een bordspel leren spelen? Nu?
Scott zei dat hij Stiles en de nogitsune het spel 'Go' zag spelen.
Dat is een erg belangrijk detail, misschien zelfs cruciaal.
Het spel begint met een leeg bord. Zwart wordt altijd als eerste neergelegd.
Daarna wit. Je plaatst stenen om territoria te creëren.
En je vangt de stenen van je tegenstander door ze helemaal te omcirkelen.
Dit draait om leven en dood, mam.
Dit is geen spel. - Voor hem wel. En hij wint.
Wil je je vrienden redden? Wil je dat ze het overleven? Leer het dan te spelen.
Ga naar huis, sheriff. Als er iets gemeld wordt over Stiles, weet je dat ik je direct zou bellen.
Ik ga nergens heen.
Nou, ik ook niet, aangezien m'n dienst er pas bij dageraad opzit.
Wil je een bak koffie? - Je bent een beste vent, Parrish.
Dat zeiden ze allemaal bij je vorige bureau.
Maar niemand kon me vertellen waarom je precies was weggegaan.
Misschien was ik toe aan een verandering. Ik weet het niet precies, ik denk...
dat ik me hiernaartoe aangetrokken voelde. En ik wist dat er werkplekken vrijgekomen waren.
Weet je waarom er werkplekken vrijgekomen waren?
Ik maak me geen zorgen om de statistieken. - Ik wel.
Misschien heb je dan wat slaap nodig. Ga naar huis, sheriff.
Als ik m'n sleutels kan vinden... - In je koffiemok.
Je laat ze altijd in je lege mok vallen.
Hé, pap.
Is het voorbij?
Nog niet.
Je had een wapen op m'n hoofd gericht. Je had de trekker over kunnen halen.
Waarom heb je dat niet gedaan? - Omdat je m'n vijand niet meer bent, Derek.
En ik niet die van jou.
De waarheid is dat we daarbuiten zouden moeten zijn, hem zoekend.
Nu direct. Vooral als hij zoiets als dit kan doen. - Ik weet niet zeker of dat wel nodig zal zijn.
Waarom niet? - Omdat als hij zoiets als dit kan doen...
Hij is sterker dan ooit. - Wat betekent dat hij achter ons aankomt.
We hebben een opsporingsbericht uit laten gaan voor Lydia's auto.
Elke eenheid op de weg zoekt haar. - Kunnen we niet iets anders doen?
Op dit tijdstip? Nee, niet echt. - Hij heeft haar met een reden ontvoerd, pap.
Luister, als we achter het waarom kunnen komen, komen we ook achter het waar.
Oké, wat zou een nogitsune nodig hebben van een banshee?
Geen idee. Lydia is vrij goed in het vinden van lijken. Misschien moet hij een lichaam vinden?
Scott, jij weet hier meer over dan ons allemaal.
Ik? - Je zei dat je het hele verhaal had gehoord...
van Noshiko?
Ja, maar dat vond plaats tijdens de Tweede Wereldoorlog, iets van 70 jaar terug.
Wacht, wat zei je?
Noshiko vertelde me over het concentratieka... - Nee, daarvoor.
Je zei 'het hele verhaal'. - Inderdaad.
Wat is er?
Ik hoor het ze te vertellen. Ze zullen het verhaal willen kennen. Het hele verhaal.
Er is een meisje, in Eichen House. Haar naam is Meredith.
Ik denk dat ze wellicht zou kunnen helpen. - Sheriff.
Meredith Walker. - Is ze daar nog steeds?
Ja, maar ze hebben haar verplaatst naar het afgesloten gedeelte.
Waarom? - Vanwege gedragsproblemen zeiden ze.
Wat voor problemen? - Ze wilde niet ophouden met schreeuwen.
Het klinkt nu vrij stil. - We moesten iemand sturen om haar te verdoven.
Vertrouw me, deze kleine gek wilde niet ophouden met schreeuwen.
Maar je gelooft niet hoe ze naar dromenland gaan van 5 ml Haldol.
Wat krijgen we nou?
Ze heeft z'n sleutels.
Iets? - Geen geur. Geen sporen. Niets.
Hoorde je dat?
Het klinkt als... - Een kogel die in de kamer gaat.
Wolfswortel.
Dat is het. Dat is Lydia's auto. - De geur zit vol met emotie.
Angst? - Nee, woede.
Dat klinkt als Lydia. Laten we kijken wat we nog meer kunnen vinden.
Uit nieuwsgierigheid, kan je je de avond van laatst herinneren?
Bedoel je de avond voor gisteravond?
De avond voordat je niet jezelf was.
Ja, dat herinner ik me.
Dus was je die avond...
jezelf of was je niet jezelf?
Je bedoelt de avond toen we ons waren? - Inderdaad.
Ik wil gewoon weten of...
of het echt jij was die bij mij was.
Wilde je dat het iemand anders was? - Nee...
Nee. - Oké.
Nee, natuurlijk niet.
Mooi.
Omdat ik het echt was.
En ik herinner het me ook.
Ik herinner het me echt.
ZOEK ME NIET
Tienduizend dollar?
Ze hebben een pijl uit m'n buik getrokken.
Wat hebben ze gedaan? Hebben ze het gevuld met diamanten? Oké, best.
Oké, stuur me de rekening gewoon. Prima. Stomme...
Oké, luister, kinderen. Vandaag gaan we...
Weten jullie wat? Vandaag gaan we het hebben over de corrupte instantie van gezondheidszorg.
Coach, we hebben een onverwachte gast.
Alles goed? - Wat is er gebeurd? Hoe lang heb ik geslapen?
Een paar uur maar. Je moet gaan zitten.
Waar is m'n pap? - Hij is bij Eichen House...
iedereen aan het verhoren en Meredith aan het zoeken.
Ik beloofde hem dat ik je niet uit het oog zou verliezen.
Oké, en de rest?
Allison, Isaac en de tweeling, ze zijn allemaal Lydia aan het zoeken.
Het begint te voelen alsof we op een losgeldtelefoontje zitten te wachten.
We vinden haar wel.
Alles goed? - Ja.
Ik weet niet waarom, ik lijk het alleen niet warm te kunnen krijgen.
Misschien moet je gaan zitten en rustig aan doen.
Je hebt pijn. - Zo erg is het niet.
Het is eerder een doffe pijn. - Waar?
Overal ongeveer.
Gast, je voelt ijskoud aan.
Vertel me de waarheid.
Hoeveel pijn doet het echt?
Het is Kira. Hé, wat is er? - Ze is hier. In de klas van Coach.
En je moet hier nu ook naartoe. Nu direct.
Lieverd, wil je me vertellen uit welk krankzinnigengesticht je bent ontsnapt?
Coach, krankzinnigengesticht is niet langer de juiste terminologie.
Oké. Lieverd, uit welk gekkenhuis ben je ontsnapt?
Eichen House.
Wil je me vertellen wat je daar zo ver vandaan doet?
Ik probeer te helpen. - Ja?
Ik kan ze horen. Ze schreeuwen. - Dat is erg angstaanjagend. Wat...
Waarom schreeuwen ze?
Ze schreeuwen wanneer iemand op het punt van sterven staat.
Schreeuwen ze op dit moment?
Hoeveel?
Allemaal.
Vlucht.
Coach, u kunt ze haar niet mee terug laten nemen.
Het is moeilijk uit te leggen, maar als u haar terug laat gaan,
gaan er erg slechte dingen gebeuren met Lydia, Scott, Stiles en wellicht iedereen, ook u.
Dus, alstublieft. Laat ze haar alstublieft niet meenemen.
Wie ben jij?
Ik ben Kira. Ik ben nieuw.
Finstock. Coach Bobby Finstock. Dit is een verrukkelijke verrassing.
Wat is dat gezegde? Degenen die het niet kunnen doen, leren het?
Ja, dat is grappig.
Is het professor Finstock wanneer je van het veld af bent?
Ik ben blij om te horen dat je ergens een prof in bent geworden, Bobby.
Het is coach. Coach... Professoren geven les op de hogeschool.
O, nou, laat het me weten wanneer je het hogere onderwijs haalt.
Oké, Coach. Waar is Meredith?
Ze is in orde. Ze zit in m'n kantoor.
Vind haar.
Ik had al zo'n gevoel dat je wellicht hier zou kunnen zijn.
Ik moest iets doen. Ik haat het om te wachten. Ik voel me nutteloos.
Waar is Isaac? - Hij probeert Scott te helpen.
Probeert hij nuttig te zijn?
Laat het maar even.
Ik heb iets anders dat je kunt doen.
Iets dat we een tijd geleden al hadden moeten doen.
Het is tijd voor jou om te slagen.
Ze zullen me vinden. M'n vrienden gaan me vinden.
Denk je dat?
Ik persoonlijk was me aan het afvragen wat ze op dit moment aan het doen zijn.
Welke nutteloze aanwijzing ze achtervolgen.
Ik vraag me af of misschien sommigen van hen...
op dit moment grotere problemen hebben om op te lossen.
Spenderen ze echt elke minuut om naar jou te zoeken?
Of...
wachten ze tot het avond wordt?
Geconcentreerd op een of ander hopeloos gebaar om de tijd te doden?
Wat wil je? - Meer.
Meer wat?
De verhalen over de bedriegers draaien allemaal om voedsel Lydia.
De coyote, de raaf, de vos.
Ze hebben allemaal honger.
Ik ben hetzelfde.
Ik verlang alleen naar iets anders.
Ik eet wat jij voelt.
Ik ben onverzadigbaar.
Ik kan je horen. Maar ik kan het niet begrijpen.
Praat wat harder, alsjeblieft.
Laten we gaan, lieverd.
Zoals je weet, vind ik het niet erg om deze instrumenten te gebruiken.
Zo vaak als nodig. - Ik heb... gewoon nog heel even nodig.
Goed? Ze proberen me iets te vertellen. - Meredith...
Alsjeblieft. Ze proberen me iets te vertellen.
Deze school heeft een strikt beleid tegen pestkoppen.
Nou?
Haal haar hier weg.
Jij vies...
We houden ook niet van vloeken.
Ik bel je.
Oké, waar is Lydia? - Wie is Lydia?
Vergeet niet, je kunt opnieuw beginnen. Ik was eerder ook een perfectionist.
Ik wilde dat de afdichting er goed uitzag.
Hoeveel heb je er gemaakt? - Zes, maar ik heb ze allemaal gebruikt.
Alleen van dichtbij. Desondanks...
sommige legendes, is zilver niet zo precies als lood.
Pap, wacht. Ik vind dat ik mijn eigen mal moet gebruiken.
Heb je een mal voor kogels? - Nee, niet voor kogels. Voor een pijlpunt.
Mijn wapen is een boog. Ik denk dat ik een zilveren pijlpunt moet maken.
Pap...
Als er iets gebeurt... - Maak je geen zorgen om mij.
Ik kon niets tegen mama zeggen. - Je hoefde niets te zeggen.
En ik zal er nog heel lang zijn.
Dat beloof ik. - Houd dat in je achterhoofd.
Misschien hoef je het niet te horen, maar ik moet weten dat ik het gezegd heb.
Ik hou van je. Ik ben trots op je.
Ik ben trots op ons.
Wat doe jij hier? - Dat kan ik ook aan jou vragen.
We hebben vrij. - We doen een groepsstudie.
Wie is zij? - Mijn vriendin.
Je bent mijn type niet.
We hebben duidelijk veel om over te praten.
We moeten maar naar boven gaan. - Hij is mijn type.
Isaac, jij mag ook mee.
Pap, ik zal dit later uitleggen.
Het maakt me niet uit dat je niet op school bent. Ik weet dat je cijfers goed zijn.
Ik wil alleen maar praten. - Nu is niet het juiste moment.
Scott, we moeten praten.
Je bedoelt het roodharige meisje. - Ja, heel goed.
Vooruitgang. Je hoeft ons alleen maar te vertellen waar ze is.
Als ze het vertelt aan mij.
Als ze dat vertelt aan jou?
Kun je het vragen? - Dat heb ik al gedaan.
Perfect. Wat zei ze?
Ze zei...
dat ze niet gevonden wil worden.
Dat is ook goed.
Pap, kunnen we dit morgen doen? - Dat is iets wat ik al heel lang zeg.
Kom hier.
Zie je dit? Deze deuk in de vloer?
Dat kwam door jouw hoofd. De avond voordat ik wegging...
Je moeder en ik hadden ruzie.
Je kwam uit je kamer. Ik greep je bij de pols. Jij trok jezelf terug. Je viel.
We zagen je van de trap tuimelen.
Je was ongeveer 20 seconden bewusteloos. Toen je bij kwam wist je niets meer.
Je moeder vertelde me de volgende ochtend te vertrekken.
Dat was de laatste keer dat ik gedronken heb.
Dat is waarom ik wegging.
Waar zijn we? - In het hol van een coyote. Stil.
Heb je de schutter gezien? Weet je wie 't is?
Nee, ik was druk. Wie hebben jullie nog meer boos gemaakt?
We hebben iedereen boos gemaakt.
Het was een kwestie van tijd voordat iemand ons zou vinden.
De kogels zaten vol met wolfswortel. Als ik jullie hier niet snel wegkrijg...
zal het gif zich verspreiden. Blijf stil.
Ik kom terug.
Ik zeg alleen... - Isaac, we gaan haar niet martelen.
Ik bedoelde bang maken. - We gaan haar niet psychologisch martelen.
Goed. Wat denk je hiervan? Jij zei dat ze dingen hoort, toch?
Is ze dan niet net als Lydia? Een Banshee?
Pap, ik zal je iets laten zien. Zie je de rand van het raam?
Toen ik mijn eerste skateboard had, kwam ik ertegenaan en brak ik mijn sleutelbeen.
Dit was van glas, totdat ik erop viel, terwijl ik een lacrosse-bal probeerde te vangen...
van Stiles. Ik kreeg drie hechtingen in mijn wang.
Dit huis zit vol met ongelukken. De trap?
Misschien was het een ongeluk. Misschien was het erger.
Maar ik ben genezen. Ik heb geen excuses nodig.
Ik zie je bij mijn afstuderen.
Of wanneer je weer besluit om terug te komen.
Probeer je te focussen op de geluiden om je heen. Wat je hoort.
Focus je op de stilte. - Luister naar de stilte.
Aan het focussen op de stilte. - Aan het luisteren naar de stilte...
Laat mij dit oplossen, Isaac. Alsjeblieft? Ik heb meer ervaring met Banshees.
En met geesteszieken. - Gaat iemand dat nog opnemen?
Wat opnemen?
De telefoon. - Welke telefoon?
De telefoon.
Mijn telefoon.
Ze zit nu hier.
Het is voor jou.
Ze zeggen: Coupe de foudre. - Coupe de wat?
Coupe de.. Ik denk.. is dat Spaans.
Frans.
Het is Frans.
Ik weet niet waar ze is.
Ik weet wel dat ze je hierbuiten probeert te houden.
Daar had ze eerder aan moeten denken voordat ze me een samoerai zwaard liet maken.
Ik weet dat veel hiervan vreemd lijkt. Je moet veel leren in korte tijd, Kira.
Zoals bordspelen?
In Korea noemen we het Baduk. Er zijn verschillende stijlen om het te spelen.
Agressief. Passief. Ouderwets.
Weet jij wie wie is? - Ik weet dat jij zwart bent.
De beginnende speler begint altijd als eerste. - En wit is de nogitsune.
Maar deze stenen zijn geplaatst volgens de stijl van je moeder.
Agressief.
Ja, maar ze legde ze neer om de nogitsune na te doen.
Weet je dat zeker?
Wat ontbreekt er?
Scott? - We weten waar Lydia is.
Ik vond deze op de grond. - Dit was niet Araya, of wel?
Ik denk het niet.
Ze lijken niet op haar omhulsels.
Dat is niet mogelijk.
Ze hebben haar gevonden. Scott heeft Lydia gevonden.
Ik ben onderweg. - Allison, je moet wachten.
Dat kan niet, pap. - Allison wacht op mij.
Er is geen tijd. Het is bijna nacht. - Wacht, Allison. Wacht.
Gaat het?
Je hoeft je geen zorgen om me te maken. - Ik zal het zeggen.
Je ziet eruit alsof je dood gaat. Je bent bleek, dun en het lijkt erger te worden.
We denken het allemaal. Als we de andere jij vinden...
zal hij er dan beter uit gaan zien? - Wat gebeurt er als hij gewond raakt?
Wat bedoel je? Dat als hij dood gaat ik dood ga? Dat kan me niets schelen.
Als er maar niemand meer dood gaat door mij. - Ik herinner me alles wat ik gedaan heb, Scott.
Ik herinner me dat ik je doorboord heb met een zwaard.
Ik herinner me dat ik het draaide. - Dat was jij niet.
Ja, maar ik herinner me het. Jullie moeten me beloven.
Je mag niemand anders pijn laten lijden door mij.
Je bent zenuwachtig, of niet? Je weet dat ze eraan komen.
Je weet dat ze je gaan vermoorden.
Dat is precies waarom ik jou zo dichtbij me houd.
We hebben dit eerder gedaan, jongens.
Een paar weken geleden stonden we net zoals nu. Toen hebben we Malia gered. Weten jullie nog?
Dat was een vreemdeling.
Dit is Lydia.
Ik ben hier om mijn beste vriendin te redden. - Ik kwam om die van mij te redden.
Ik heb gewoon geen zin in huiswerk.
Draai je om en ga naar huis.
Neem je vrienden mee. - Dat kan ik niet.
Toen ik naar het bord keek besefte ik tegen wie ik echt speelde.
Jij.
Ze is hier. Deze kant op.
Roep ze terug.
Denk je dat je hem levend kunt vangen?
Denk je dat je hem kunt redden? - Wat als we dat kunnen?
Ik probeerde dat 70 jaar geleden.
Je vriend is er niet meer. - Weet je dat zeker?
Of hoeft Stiles niet te sterven? Misschien hoefde Rhys ook niet te sterven.
Ik zie dat ik niet meer de vos ben, Kira. Jij bent dat.
Maar de nogitsune is nog steeds de demon die ik moet verslaan.
Ze zijn hier.
Ik hoef niet te schreeuwen om te weten dat zij je zullen vermoorden.
Goed. Want dat is precies waarom ik je hierheen bracht.
Ik moest weten wanneer ze dichtbij genoeg waren.
Wanneer mijn eigen dood dichtbij kwam.
Want alleen dan, kan ik dit doen.
Mam? - Wat is dat?
Wat betekent dat? - Dat er een andere eigenaar is.
Ze zijn nu van mij.
Lydia, is alles in orde? - Nee... nee, nee.
Waarom zijn jullie hier? - We zijn hier voor jou.
Jullie horen hier niet te zijn. Hebben jullie mijn boodschap niet gekregen?
Lydia, wat is er? - Wie is hier nog meer?
Wie is er met jullie mee? Wie is hier nog meer?
Hoe stoppen we ze? - Dat kan niet.
Ik kan het niet.
Heb je haar gevonden? Gaat het goed met haar? Is Lydia veilig?
Ja, het gaat goed met haar.
Het lukt niet.
Ik kan je pijn niet verzachten.
Dat komt omdat het geen pijn doet.
Het is al goed. - Nee, Allison.
Het is al goed. Het is goed...
Het is al goed... Het is perfect.
Ik lig in de armen van mijn eerste liefde.
De eerste persoon waarvan ik ooit hield. De persoon waarvan ik altijd zal houden.
Ik hou van je.
Nee, alsjeblieft, niet doen.
Allison, niet doen, alsjeblieft. - Je moet het aan mijn vader vertellen.
Je moet het aan mijn vader vertellen. Vertel het hem.
Quality over Quantity Releases Vertaling: MugenJin & Testosteron
Controle: Xandecs ~ Sync: THC