Anteriormente em Teen Wolf...
Um deles está parado bem atrás de mim.
É a Meredith. Ela é um pouco estranha.
De onde o Nogitsune veio?
Um campo de concentração durante a 2ª Guerra.
O que houve com a mulher que clamou
por caos, conflito e dor?
- Eu não quero mais isso. - Eu quero.
Isaac!
- Tente não matá-los. - Eu só tentarei ficar viva.
Scott?
Onde eles estão? Lydia!
Aguente firme.
Não revide, aguente firme.
Está quase lá.
- Isaac, você é o próximo. - Eu sei.
Não revide.
Consegui.
- Eles ficarão bem agora? - Espero que sim.
O preocupante, é que isso parecia uma distração
para o que estava acontecendo com Stiles.
Há mesmo dois deles agora? Como isso é possível?
Mas como o outro levou a Lydia?
Viramos as costas e haviam sumido, o carro também.
Então ninguém o viu levá-la?
A maioria de nós estava concentrado na criatura bizarra
que estava materializando-se do chão.
Espere, como tem tanta certeza de qual Stiles é qual?
É o que estão tentando descobrir.
Em termos médicos, você parece bem.
Sem dúvida é uma pessoa de verdade.
Certo, eu sou de verdade, mas sou mesmo eu?
- Ela chegou? - Sim.
Beleza, vamos lá.
Pessoal, nós temos que fazer isso.
Está me reconhecendo?
Pare.
Tudo bem, eu a pedi que viesse.
Você será apunhalado por espadas.
- Mãe, não faça isso com ele. - Já está feito.
Olhe atrás da orelha dele.
- Funcionou. - Então, eu sou eu mesmo?
Mais você do que o Nogitsune.
Os Oni podem encontrá-lo?
Amanhã à noite. Já está quase amanhecendo.
- Podem matá-lo? - Depende de o quão forte ele é.
E a Lydia? Por que a levaria?
Ele só a levaria para ter vantagem.
- O poder dela? - O poder de uma Banshee.
Você consegue ouvi-los?
Bem mais alto que o normal, não é?
É porque várias coisas ruins aconteceram aqui.
O que as vozes dizem a você?
Estão dizendo que Stiles está morrendo?
Ele está, sabia?
Ele está morrendo.
Então precisa de mim para o quê?
Você acha que eu direi algo a você?
Eu sei que contará.
- Eu não direi nada a você! - Não precisará dizer.
Você gritará.
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: lesnyak | Ray
Legenda: Nano | ivan_dnt | Jeff
@TeenWolfbr TeenWolf.com.br
S03E23 Insatiable
MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Como vão encontrá-lo? O que faremos até lá?
Sentar e esperar?
Sente-se e aprenda.
Você quer me ensinar a jogar um jogo de tabuleiro? Agora?
Scott disse que viu Stiles e o Nogitsune jogando Go.
É um detalhe muito importante. Talvez, até mesmo crucial.
O jogo começa com o tabuleiro vazio.
As pretas são postas primeiro. Depois as brancas.
Você põe as pedras para criar territórios
e captura as do seu oponente cercando-as completamente.
Isso é vida ou morte, mãe! Não é um jogo.
Para ele é e ele está vencendo.
Quer salvar os seus amigos? Quer que eles sobrevivam?
Aprenda a jogar.
Vá para casa, Xerife.
Se eu tiver notícias do Stiles, eu ligo para você.
Eu não vou a lugar algum.
Nem eu, já que o meu turno só termina ao amanhecer.
Você quer um café?
Você é um cara bacana, Parrish.
É o que todos disseram onde trabalhou anteriormente.
Embora ninguém me diga por que você saiu.
Talvez eu precisava de uma mudança.
Eu, sinceramente, não sei. Eu acho...
Que me senti atraído por este lugar.
E eu soube que havia vagas.
Você sabe por que haviam vagas?
- Estatísticas não me preocupam. - A mim preocupam.
Então, talvez, precise dormir um pouco.
Vá para casa, Xerife.
Se eu conseguisse encontrar as minhas chaves.
Em sua caneca de café.
Sempre as deixa em sua caneca vazia.
Oi, pai.
Acabou?
Ainda não.
Você tinha uma arma apontada para a minha cabeça.
Poderia ter puxado o gatilho.
Por que não o fez?
Porque você não é mais o meu inimigo, Derek.
E eu também não sou seu.
A verdade é que deveríamos estarmos o procurando.
Principalmente se ele pode fazer algo assim.
- Não sei se será necessário. - Por que não?
Por que se ele pode fazer algo assim...
- Ele está mais forte que nunca. - E virá atrás de nós.
Há um alerta para o carro da Lydia.
Todas as unidades estão a procurando.
Podemos fazer algo para ajudar?
A essa hora? Na verdade, não.
Ele a levou por algum motivo.
Se nós descobrirmos o motivo, descobriremos para onde a levou.
Está bem.
O que um Nogitsune poderia querer com uma Banshee?
Não sei, Lydia é boa em encontrar cadáveres.
Talvez ele precise encontrar algum.
Scott, você sabe mais sobre isso do que todos nós.
- Eu? - Disse que sabia
de toda a história de Noshiko.
Mas foi na 2ª Guerra Mundial. Há 70 anos.
Espere. O que você disse?
- Noshiko me contou... - Não, antes disso.
- Você disse "toda a história". - Sim.
O que foi?
Eu deveria dizer-lhes. Vão querer saber a história.
Toda a história.
Há uma garota na Casa dos Ecos. Ela se chama Meredith.
Eu acho que ela pode ajudar.
- Xerife, Meredith Walker. - Ela ainda está lá?
Sim, mas moveram-na para Unidade Fechada.
- Por quê? - Por problemas comportamentais.
Que problemas?
Ela não parava de gritar.
Agora, ela parece bastante tranquila.
Nós tivemos que mandar um cara para sedá-la.
Acredite...
Essa maluca não parava de gritar.
Mas 5mg de Haldol a derruba de um jeito
que você nem acreditaria.
Mas que diabos?
Ela pegou as chaves dele.
- Alguma coisa? - Sem cheiro, rastros, nada.
Você ouviu isso?
- Parece... - Uma arma sendo carregada.
Wolfsbane.
Aiden.
É o carro da Lydia.
Há um cheiro forte de emoção.
- Medo? - Não, raiva.
Bem a cara da Lydia. Vamos procurar algo mais.
Só por curiosidade, lembra-se da outra noite?
Antes de ontem?
A noite em que você não era você mesmo.
Sim, eu lembro.
Então, aquela noite, era ou não você mesmo?
Está falando da noite em que ficamos juntos?
Sim, eu só queria saber...
Se era você mesmo que estava comigo.
Você queria que fosse outra pessoa?
- Não. - Está bem.
Não, claro que não.
Que bom.
Porque era eu mesmo.
E eu lembro.
Eu realmente lembro.
NÃO ME PREOCUREM
Dez mil dólares?
Eles tiraram uma flecha da minha barriga.
Encheram-na de diamantes? Certo, beleza.
Envie-me a conta. Tudo bem!
Povo estúpido!
Certo, escutem-me crianças.
Hoje nós vamos... Quer saber?
Hoje falaremos sobre a corrupção dos planos de saúde.
Treinador.
Nós temos um convidado inesperado.
- Você está bem? - O que houve?
- Por quanto tempo dormi? - Umas duas horas.
- Deveria se sentar. - Cadê o meu pai?
Na Casa dos Ecos. Procurando a Meredith.
Eu prometi-lhe que ficaria de olho em você.
E os outros?
Allison, Isaac, os gêmeos, todos procurando a Lydia.
Parece que estamos esperando um pedido de resgate.
Nós vamos encontrá-la.
Você está bem?
Estou, não sei o porquê, eu não consigo me aquecer.
Talvez devesse sentar-se. Acalme-se.
- Você está com dor. - Não é tão ruim assim.
- Apenas uma dor surda. - Onde?
Por todo o corpo.
Cara, você está congelando.
Diga-me a verdade.
O quanto está doendo?
É a Kira.
- Ei, o que foi? - Ela está na aula do treinador.
E você precisa vir aqui. Agora.
Querida?
Quer me dizer de qual manicômio você escapou?
Treinador, manicômio não é mais um termo adequado.
Certo, querida...
Você escapou de qual sanatório?
Casa dos Ecos.
Quer me dizer por que está tão longe de lá?
- Eu estou tentando ajudar. - Mesmo?
Eu posso ouvi-los. Eles gritam.
Deve ser aterrorizante. O que...
Por que eles gritam?
Eles gritam quando alguém está prestes a morrer.
Eles estão gritando agora?
Quantos são?
Todos eles.
Corram!
Treinador, não deixe-os levá-la. É difícil explicar,
mas se deixar, acontecerão coisas terríveis
com Lydia, Scott, Stiles e talvez todos, incluindo você.
Então, por favor, não deixe que a levem.
Quem é você?
Eu me chamo Kira. Eu sou novata.
Que diabos.
Finstock. Treinador Bobby Finstock.
Mas que surpresa agradável.
Como é o ditado?
Quem sabe faz, quem não sabe ensina?
Que engraçado.
É professor Finstock quando está fora do campo?
Que bom que virou profissional em alguma coisa, Bobby.
É treinador.
Professores lecionam na faculdade.
Avise-me quando chegar à educação superior.
Treinador, onde está a Meredith?
Ela está bem. Está sentada na minha sala.
Encontrem-na!
Eu imaginei que estivesse aqui embaixo.
Eu precisava fazer alguma coisa. Odeio esperar.
Sentir-me inútil.
Onde está o Isaac?
Tentando ajudar o Scott.
Tentando ser útil?
Deixe aí por enquanto.
Eu tenho outra coisa para você fazer.
Algo que devíamos ter feito há algum tempo.
Está na hora de você se formar.
Eles me encontrarão. Meus amigos me encontrarão.
Você acha?
Eu estava imaginando o que eles estão fazendo agora.
Que pista inútil estão seguindo.
Imagino se algum deles têm
problemas maiores para lidar no momento.
Será que estão mesmo procurando por você?
Ou...
Estão esperando que anoiteça?
Concentrados em um gesto bobo para passar o tempo.
O que você quer?
Mais.
Mais o quê?
Histórias de trapaceiros sempre são sobre comida, Lydia.
O coiote, o corvo, a raposa.
Todos sentem fome.
Comigo é o mesmo.
Eu só tenho fome de algo diferente.
Eu me alimento do que você sente.
E sou insaciável.
Eu posso ouvir vocês.
Mas não consigo entender.
Um pouco mais alto, por favor.
Vamos embora, querida.
Como sabe, não sou contra usar as ferramentas que possuo.
- Sempre que necessário. - Eu só...
Preciso de um segundo, está bem?
Estão tentando contar-me algo.
- Meredith. - Por favor.
Eles estão tentando contar-me algo.
Esta escola tem uma política rígida contra bullying.
Tirem-na daqui.
Seu filho da...
Também não gostamos de palavrões.
Eu ligo para você.
Certo. Onde está a Lydia?
Quem é Lydia?
Lembre-se, pode começar de novo.
Sempre fui um tanto perfeccionista.
Sempre quis que o selo ficasse exatamente certo.
Quantas você fez?
Seis, mas usei todas.
Todas à queima roupa. Apesar de algumas lendas,
prata não é tão precisa quanto chumbo.
Pai, espere. Eu deveria usar o meu molde.
Você tem um molde de balas?
Não, de balas não. De ponta de flecha.
Minha arma é o arco.
Eu deveria fazer uma ponta de flecha de prata.
Pai...
- Se algo acontecer... - Escute.
Você não precisa se preocupar comigo.
É, mas eu não pude dizer nada à mamãe.
Não precisava dizer nada.
E eu ainda estarei aqui por muito tempo.
- Eu prometo. - Que sirva de aviso.
Você pode não precisar ouvir, mas eu preciso saber que disse.
Eu amo você.
Eu tenho orgulho de você.
Eu tenho orgulho de nós.
O que você faz aqui?
Eu posso perguntar a mesma coisa.
Aula vaga. Temos um grupo de estudos.
Quem é ela?
Ela é minha namorada.
Você não faz meu tipo.
Ainda precisamos conversar sobre algumas coisas.
É melhor fazermos isso lá em cima.
Ele faz meu tipo.
Está bem. Isaac pode vir também.
- Pai, eu explico tudo depois. - Não me importo com a escola.
Sei que tem boas notas. Só quero conversar.
- Não é uma boa hora. - Scott.
Precisamos conversar.
Lydia? Está falando da ruiva?
Isso! Progresso.
Agora, só precisa nos dizer onde ela está.
Está bem.
Se ela me contar.
Se ela te contar?
- Não pode perguntá-la? - Eu já perguntei.
Perfeito. E o que ela disse?
Ela disse...
Que não quer ser encontrada.
- Também serve. - Ótimo.
Não podemos fazer isso amanhã, pai?
É o que tenho dito há séculos.
Venha cá.
Está vendo isso?
Essa marca no assoalho.
Foi de sua cabeça.
Na noite anterior de eu sair de casa,
sua mãe e eu estávamos brigando.
Você saiu do quarto, peguei você pelo pulso,
você ficou puxando...
E caiu.
Vimos você cair escada abaixo.
Ficou desacordado por uns 20 segundos.
Quando acordou, não lembrava-se de nada.
Sua mãe pediu que eu fosse embora de casa pela manhã.
Foi a última vez que bebi na vida.
E foi por isso que fui embora.
- Onde estamos? - É o covil de um coiote.
Fiquem quietos.
Conseguiu ver o atirador? Sabe quem era?
Não, estava um pouco ocupado. A quem mais vocês irritaram?
Nós irritamos todos.
Era só uma questão de tempo até que reagissem.
Havia wolfsbane nas balas.
Se eu não tirar vocês daqui, o veneno se espalhará.
Fiquem quietos. Eu voltarei.
Só estou dizendo.
- Isaac, não iremos torturá-la. - Eu quis dizer, assustá-la.
- Não iremos fazer isso. - Está bem. Que tal isso?
Você disse que ela ouve coisas, certo?
Então ela é igual a Lydia? Uma Banshee?
Certo. Deixe-me mostrar algo.
Está vendo essa mesa?
Com o meu primeiro skate,
fui deslizar e quebrei a clavícula.
Era de vidro, até que eu caí
tentando pegar uma bola do Stiles.
Levei três pontos na bochecha.
Esta casa é cheia de acidentes. As escadas?
Talvez foi um acidente ou algo pior.
Mas estou curado. Não preciso de suas desculpas.
Então...
Eu te vejo na formatura.
Ou seja lá quando queira aparecer.
Apenas concentre-se nos sons à sua volta.
No que está ouvindo. Concentre-se no silêncio.
Escute o silêncio.
- Concentrando no silêncio. - Escutando o...
Isaac, por favor, pode-me deixar cuidar disso?
Possuo mais experiências com Banshees.
E com doentes mentais.
- Ninguém vai atender isso? - Atender o quê?
- O celular. - Que celular?
O celular.
Meu celular? Claro.
Alô.
Sim, ela está sentada bem aqui, na verdade.
É para você.
Disseram: Coup de foudre.
Coup de o quê? O que é isso? Espanhol?
Francês.
É francês.
Não sei onde ela está.
Mas sei que ela te quer fora disso enquanto for possível.
Deveria ter feito isso de fazer-me reconstruir
uma katana com magia.
Sei que muita coisa será estranha para você.
Precisará aprender as coisas bem rápido, Kira.
Certo. Como jogos de tabuleiro?
Na Coréia o chamamos de Baduk.
Há várias maneiras de se jogar.
Agressivo, passivo e ortodoxo.
- Pode me dizer quem é quem? - Sei que você é as pretas.
- Os novatos jogam primeiro. - As brancas são o Nogitsune.
Mas as pedras estão no estilo que sua mãe joga.
Agressivo.
Sim, mas ela as coloca para representar o Nogitsune.
Você tem certeza disso?
O que estou deixando passar?
- Scott? - Sabemos onde Lydia está.
- Encontrei isto no chão. - Isso não era da Araya, não é?
Creio que não.
Não se parecem com os cartuchos dela.
Isso é impossível.
- Allison? - Eles a encontraram.
Scott encontrou Lydia. Estou a caminho.
Allison, precisa esperar.
- Não posso, pai. - Allison, me espere.
Não há tempo. Já está de noite. Não há tempo, pai.
Espere, Allison!
- Você está bem? - Estou.
Não precisa preocupar-se comigo.
Está bem, vou dizer logo. Você parece um defunto.
Está pálido, magro e parece estar piorando.
E estamos todos pensando nisso.
Quando encontrarmos a sua cópia, ele ficará melhor?
O que acontece, se ele for machucado?
Quer dizer, se ele morrer, eu morro? Não me importo.
Contanto que ninguém mais morra por minha causa.
Lembro-me de tudo o que fiz, Scott.
Lembro-me de te acertar com aquela espada.
- Lembro-me de rodar. - Não era você.
Não era, mas eu me lembro. Precisam me prometer.
Não deixem ninguém se machucar por minha causa.
Você está nervoso, não está? Sabe que eles se aproximam.
Você sabe que irão te matar.
É por isso que estou te mantendo tão perto.
Já fizemos isso.
Há algumas semanas, estávamos na mesma.
E salvamos Malia. Lembram?
Uma estranha.
Essa é a Lydia.
- Vim salvar minha melhor amiga. - E eu o meu.
Eu só não estava afim de estudar.
Kira.
Dê a volta e vá para casa.
- Leve seus amigos. - Não posso.
Quando olhei o jogo percebi quem eu era.
Você.
Ela está aqui. Por aqui.
Mande-os parar.
Vocês acham que conseguem levá-lo vivo?
- Que podem salvá-lo? - E se pudermos?
Tentei isso há 70 anos. O amigo de vocês se foi.
Tem certeza? Ou Stiles não precise morrer.
E talvez Rhys também não precisasse.
Vejo que não sou mais a raposa, Kira.
Você é.
Mas o Nogitsune ainda é minha responsabilidade.
Estão aqui.
Não preciso gritar para saber que vão te matar.
Que bom. Foi por isso que te trouxe.
Eu precisava saber quando estariam perto.
Quando minha morte estivesse chegando.
Só quando estão perto que posso fazer isso.
- Mãe. - O que é? O que significa?
Significa que houve uma mudança de dono.
Agora são meus.
Lydia! Você está bem?
Não, não.
- Por que estão aqui? - Viemos por você.
Não deviam estar aqui.
- Não receberam a mensagem? - O que está havendo?
Quem mais está aqui?
Quem mais veio com vocês?
- Como os detemos? - Não há como.
Lydia.
Não consigo...
Allison!
Allison.
Você a encontrou? Ela está bem? Lydia está a salvo?
Ela está bem.
Não consigo...
Não consigo aliviar a sua dor.
É porque não dói.
Não.
Está tudo bem.
Allison.
Está tudo bem.
Está perfeito.
Estou nos braços do meu primeiro amor.
A primeira pessoa que eu amei.
Quem eu sempre amarei.
Eu amo você.
Scott...
Scott McCall.
Por favor, não.
Allison, não.
Precisa contar ao meu pai.
Conte...
Não!
É permitido chorar, viu? Allison :/