Questa è una storia vera. Alcune scene ed alcuni personaggi
sono stati creati a scopo narrativo.
~ Sottotitoli di MovieTeam ~ www.movieteam.forumfree.it
~ Traduzione: Signe, Sunshine83 ~
Per celebrare questo matrimonio.
Promettete di amarvi e rispettarvi come marito e moglie per il resto della vostra vita?
Mia cara Claire, onestamente credevo
che non avrei mai trovato nessuna disposta a stare con me.
Pensavo che in qualche vita precedente avessi fatto qualcosa di brutto,
e che non meritassi la felicità che provo oggi.
Ma è tutto vero, e sono qui. Ed anche la mia bellissima moglie.
Grazie a Peter, il fratello di Claire, per averla condotta all'altare
e alla mamma di Claire, Betty.
E ai miei genitori.
E' bello vedere così tanti amici e colleghi
dell'ospedale Aberdeen.
E... in effetti, chi si occupa dei reparti oggi?
Noi infermieri abbiamo sempre pronti una tazza di tè e qualche parola di conforto,
e se non funziona, il buon vecchio TLC.
Sarebbero il Temazepam, il Lorazepam ed il Clonazepam.
Ma il mio brindisi va a Claire, che mi ha reso l'uomo più felice del mondo.
A Claire!
Sai, è così premuroso Mi porta la colazione a letto...
mi fa dei regalini, e lascia in giro per casa dei messaggi.
- Mi fa sentire speciale. - Vacca fortunata.
No, è vero. So di essere fortunata.
Conoscete le mie brutte esperienze con gli uomini, ma alla fine ho trovato lui.
Non ci vorrà molto, vero? Una volta che avrai deciso.
- Quanto tempo devi starci? - Oh, un'ora circa.
- Dove l'hai preso? - L'altro giorno. Meglio prevenire che curare.
Non è divertente restare senza benzina qui. A che ora inizi domani?
- Il solito. - Bene.
Mi è arrivata una cosa stamattina. Serve la tua firma.
Per cosa devo firmare?
Un orologio. L'ho trovato in negozietto d'antiquariato ad Aberdeen.
Un ottimo affare.
Non hai pensato di parlarmene, prima?
Non sapevo dovessi farlo.
Mi piacciono le belle cose. Mi sono sempre piaciute.
Hai già speso centinaia di sterline per un orologio. Perché prenderne due?
- Claire, ti prego. Sono soldi miei. - Sono nostri.
Sono antichi. E' un investimento.
Ci sono cose più importanti degli orologi, Malcolm.
Vuoi togliere le mani da quelle tasche, per favore? Sembri così sciatta.
Trasferirci qui è stata un'avventura. Siamo soli io e te.
Dobbiamo condividere tutto, no?
Meglio se me ne vado prima, visto che ti deludo così tanto.
Oh, no... non essere sciocco! Malcolm!
Che succede qui?
Stai disturbando tutti. Vediamo cosa possiamo fare, ok?
Sta bene. E' solo... cascato dal sonno.
Va bene.
Oh! Sono stupendi! Li adoro!
Offerta di pace.
Passavo davanti al negozio e ho pensato, "Conosco qualcuno che gli darà una bella casa".
Hanno il pedigree.
Quanto li hai pagati?
Oh, niente.
Se proprio vuoi rovinare il momento, poco più di 100 sterline.
100 sterline è tantissimo.
Sto ritagliando dei buoni spesa dal giornale per risparmiare 2 sterline e 50.
D'accordo. Prometto di non comprare più regali alla mia mogliettina.
Malcolm, sono carini. E lo apprezzo tanto.
Ma... mi spiace. Ho aperto questo per sbaglio.
E' dal servizio di catering del matrimonio. Vogliono farci causa.
E' indirizzato a me. E' la mia posta!
Ho visto "servizio di catering". Pensavo fosse una ricevuta.
Questo è ficcare il naso!
Hanno provato più volte a contattarci.
Beh, gli ho inviato un assegno.
Malcolm, basta spendere soldi che non abbiamo.
Ce li ho i soldi!
Quanto hai, Malcolm? Tutto, compreso le carte di credito.
Ti prego, sono affari miei. Ci penso io.
Odio avere debiti. Sono come mia madre. Non sopporto di vedere gente
che bussa alla porta.
Ascolta, facciamo il punto di tutta la situazione. Stanotte.
Va bene. Faremo a modo tuo.
Ma posso almeno preparare qualcosa da bere? Ti faccio una tazza di tè.
Prendiamo gli estratti conto della banca e delle carte e li controlliamo insieme.
Oh, è questo che faremo?
- Ecco qui. - Grazie, tesoro.
- Estratti conto. Forza. - Sì.
Ti sentirai meglio quando verremo a capo di tutto.
- Non vogliamo segreti tra noi, giusto? - No, certo che no.
Solo che ci vorrà un po' di tempo per riordinarli.
Non avresti dovuto aprire la mia lettera.
Mi spiace, ma hai sbagliato.
Ci sono dei limiti che non si devono superare.
E poi non eri nemmeno dispiaciuta. Volevi avere ragione.
Allora, ho un debito di...
8.300 sterline.
Così, non abbiamo più segreti.
Se solo mi concedessi un attimo di respiro, risolverei tutto.
Siamo d'accordo?
Scusa.
Oh... Dio.
- Cos'hai? - Credo sia un virus.
Ma sta peggiorando.
Passo più ore a letto che in piedi. Quando sono sveglia sono mezza morta.
I capelli sono diventate opachi e fragili. Guardami.
Dovevamo provare ad avere un bambino, ma come faccio in queste condizioni?
A volte mi sento così male che perdo coscienza.
Non va bene questa cosa. Non puoi andare avanti così.
Devi prenderti qualche giorno di ferie. Vai da tua madre.
Non posso. Malcom non vuole. Preferisce che restiamo da soli.
Santo cielo, Claire. E' tua madre.
Oh, Dio. Ti prego, non dire nulla.
Buonasera, signore.
Ciao.
Malcolm. Non pensi che Claire debba vedere un medico per questa stanchezza?
Beh, è un virus. Che senso ha?
Sì, ma continua già da un po'. Non dovrebbe fare degli esami?
Beh, è normale, Lucy. Poi il corpo ha la meglio e ci si sente meglio.
E' così che sono fatti i virus. Ti presto un libro se vuoi.
Andiamo, salta su.
Ecco qui.
Dio, sto così male.
Tutto ha un sapore strano.
- Oh, principessa. - Che mi sta succedendo?
E' un virus.
Sei un'infermiera. Io sono un infermiere. Sappiamo come sono fatti i virus.
Provocano questi fastidi. Passerà.
Bevi il tuo tè.
Brava. Bevi molti liquidi. Devi purificare l'organismo.
Non volevo portarla tanto alla lunga, tesoro.
E' che non mi piace che la gente mi dica cosa fare.
Ma... ora la smetto.
Promesso.
Siamo quasi a casa. Stai andando molto bene. Bella passeggiata!
Mi sembra di avere un po' più di energia questa settimana.
Bene. Sono certo che il peggio sia passato.
- Che succede? - Aspetta qui.
- Malcolm Webster? - Sì.
Non ha mai risposto alle nostre lettere
riguardo l'ingente conto in rosso della sua Barclaycard.
Beh, non mi è arrivato niente.
Sono autorizzato a ritirare la sua carta e a lasciarle questa citazione.
Sei in debito di migliaia di sterline! La devi smettere con queste spese!
Mi sono lasciato un po' andare.
Non è una scusa ma mi sono distratto parecchio col fatto che non stavi bene.
Sì, riguardo quello...
ieri sono andata dal medico.
- Cosa? - E' molto preoccupato.
Mi vuole far fare degli esami.
Hai un virus. E' una pazzia.
Hai detto che iniziavi a sentirti meglio ed eravamo d'accordo...
che non saresti andato dal medico.
Pensa che abbia qualcosa nel sistema immunitario.
Dobbiamo venirne a capo.
Domani vado a fare gli esami del sangue e quelli tossicologici.
Domani? Non ci andremo.
Io ci vado, Malcolm.
Non mi sento ancora bene. Ed è il mio corpo!
Sono stufa di sentirmi di merda! E posso decidere da sola.
Lo facevo prima di conoscerti e posso farlo anche adesso!
- No. - Vieni qui.
Ok.
Ti va un po' di tè?
Cosa dovrei fare?
Non mi hai ascoltato.
Avevo detto "nessun dottore". Ero stato molto chiaro.
Ma tu mi ha sfidato.
Beh, è tutta colpa tua.
Tua.
Non mia.
Devo consegnare del lavoro in ospedale. Lo vogliono di primo mattino.
- Lasciami qui. - No, devi prendere aria, principessa.
Non puoi restare in queste condizioni.
Non hai sbagliato strada?
Bevi, principessa.
Devi mantenerti idratata.
Tutto bene?
Sto bene. Era una moto, ho dovuto sterzare per evitarla.
- Qualcun altro in macchina? - No, no. Era una dannata moto.
Ascolti, c'è una fattoria lungo la strada. Posso andare a chiamare i soccorsi.
Sì, e chiami il carro attrezzi.
- Ce la fa a restare qui? - Sì.
- Sicuro? - Sì, sto bene. Non si preoccupi.
Grazie.
Tutto bene?
C'è qualcuno lì dentro?
C'è qualcuno in quella macchina?
Mia moglie! Era in macchina con me!
Oh, Dio!
Stia lontana!
" Perché lei è saggia, per quanto possa giudicarla,
ed è bella, se gli occhi non mi ingannano.
Ed è sincera, perché me l'ha provato.
E per questo... com'è lei...
saggia, bella e sincera...
occuperà per sempre la mia anima costante."
4 mesi dopo
- Signor Webster? - Sì.
Buonasera. Agente Rae, polizia di Grampian.
Sono venuto a parlarle dell'indagine sulla morte di sua moglie.
Mi spiace, non riusciamo a rintracciare la motocicletta coinvolta nell'incidente.
Abbiamo provato in tutti i modi.
Giornali locali, officine, ospedali. Il buio totale.
Mio Dio.
Quindi, sfortunatamente, dobbiamo chiudere il caso
riguardo la morte di sua moglie.
Sono molto spiacente.
Capisco.
Beh, spero non vi dimentichiate di lei.
L'uomo che ha causato questo spaventoso incidente è ancora libero.
Naturalmente.
Se ha altre domande, non esiti a chiamare.
Bene, ora la lascio.
Stia bene.
Non esagero quando dico che Felicity, il mio tesoro, la mia dolce moglie,
mi ha salvato.
Quando ci siamo conosciuti lavoravamo in ambito medico a Riyadh.
A quell'epoca viaggiavo spesso
e Felicity mise da parte una piccola fortuna con investimenti esentasse.
Naturalmente era completamente coperta.
E solo quando l'ho seguita in Nuova Zelanda e le ho fatto la proposta di matrimonio
sono riuscito finalmente a vederla.
E che splendida sorpresa.
Grazie ai miei nuovi suoceri, Margaret e Brian,
e alle tue carinissime sorelle che mi hanno accolto nella tua famiglia.
Ma grazie soprattutto a te.
Onestamente, pensavo che non avrei mai trovato nessuna disposta a stare con me.
Pensavo di aver fatto qualcosa di brutto in una vita passata,
e che non meritassi la felicità che provo ora.
Ma... è tutto vero.
E mi trovo qui.
Ed anche la mia splendida moglie.
A Felicity!
E' un po' diverso dagli altri che hai frequentato.
Vuoi dire che è il primo approvato da mamma.
Quando l'ho conosciuto pensavo fosse un po' troppo serio per me,
ma... sai cosa?
E' gentile e simpatico, è un brav'uomo.
Tutto bene, amore? Hai sete?
Prendi dell'acqua.
Che stai facendo?
Oh, niente di che. Dormi. E' stata una lunga giornata.
- Ho dormito 36 ore? - Beh, mi stavo preoccupando.
Ma ti svegliavi spesso
e sembrava solo volessi tornare a dormire.
Immagino fossi stanchissima.
Forse hai preso un piccolo virus.
Ho ricevuto un'email dalla Scozia ieri. Hanno accettato la mia domanda.
- Ho ottenuto il lavoro. - Oh, grandioso.
Hanno detto che partirò dal livello più basso ma sono certo che salirò velocemente.
Sei stata così gentile riguardo il fatto di tornare a casa.
Non credo di avere altra scelta. A mia madre manca poco.
Papà dice che è molto debole.
Sarà bello passare del tempo con loro ed io dovrei trovarmi un lavoro.
Hanno bisogno di infermiere in Scozia.
Sarò felice di conoscerli, finalmente.
Avanti, stai più dritto. Comportati bene a tavola.
Non fare il trasandato.
Allora, quali sono i vostri progetti?
Beh, vogliamo passare un po' di tempo con voi,
e poi faremo avanti e indietro tra qui ed il cottage in Scozia.
E' quello che avevi comprato con Claire?
No, mamma. L'ho venduto quello, ne ho comprato un altro. Troppi ricordi.
Te l'avevo scritto.
Ti vedrai con qualche vecchio amico?
Gli ho detto che dovrebbe farlo. Gli farebbe bene.
Non ce la faccio.
- Troppo doloroso. - Sì, hai proprio ragione.
Allora, che lavoro farete?
- In realtà mi aspetta già un lavoro. - Davvero? E dove?
Beh, come sapete, ho voluto staccarmi un po' da quello di infermiere.
- E' con un'azienda informatica. - Meraviglioso.
Sì, sono davvero soddisfatto. Mi hanno selezionato. Dirigerò un servizio.
Stipendio iniziale 32000, rimborso spese, auto aziendale.
Eravamo tanto preoccupati quando era più giovane.
Aveva problemi a scuola a causa della dislessia.
Immagina quanto siamo stati orgogliosi della sua brillante carriera di infermiere.
E adesso si lancia nel mondo dell'informatica.
Devi essere grato a te stesso, Malcolm, per come superi le avversità.
Ci vediamo dopo, allora!
- Dove stai andando? - Un attimo in città.
Pensavo di fare un salto al lavoro prima di lunedì, per presentarmi.
Mi spiace non poterti aiutare, tesoro.
Non credo sia una buona idea con la frattura al collo che hai avuto.
Sì, quella maledetta frattura.
E' stato l'impatto con gli alberi. Ho sentito come se si fosse spezzato.
Vai pure, non fa niente. Mi piace pitturare.
Beh, non esagerare!
Lo sai, tesoro mio, vero?
Lo sai che è stato un incidente.
La moto ci stava venendo addosso.
Ho dovuto sterzare.
Ero troppo stordito.
Non riuscivo a capire cosa mi chiedessero.
Non sono riuscito a dirgli che eri in macchina, finché è stato troppo tardi.
Ed ho perso tutto.
Ho parlato con un'azienda che fa delle promozioni per l'impianto audio Bose.
E' un vero affare.
Hai appena acquistato le "Bang & Olufsen".
Sì, per il salotto. Questo è per tutto l'ambiente.
No, assolutamente no. Dobbiamo risparmiare.
Come vuoi.
A proposito di risparmio, dovremmo guadagnare un centinaio di sterline
quando venderemo questa casa.
Ed un altra quindicina tra risparmi ed investimenti.
Quanto fa? 300.000 dollari.
E tu quanto hai?
300.000 dalla vendita della casa in Nuova Zelanda e 50.000 di risparmi.
Insieme saranno circa 650.000 dollari per comprare una casa in Nuova Zelanda.
E' una zona piuttosto rispettabile, direi.
C'è un problema con metà del mio conto. Devo essere onesto con te.
Pensavo potessi guadagnare qualcosa vendendo questa casa,
ma col mutuo e tutto il resto...
me la caverò per un pelo.
Per quanto riguarda i risparmi e gli investimenti...
ad essere onesto, ho il conto un po' in rosso attualmente.
Solo qualche migliaio di sterline.
Meno di 20000, se vuoi saperlo.
E i 200.000 dell'assicurazione sulla vita di Claire sono andati.
Quindi mi ritrovo un po' alle strette, bisogna ammetterlo.
Ma... ci sono i tuoi soldi, ovviamente.
Che risolverebbero tutti i miei problemi.
Già.
Se solo permettessi di avere un conto in comune.
Invece di accumulare tutto per te.
Santo cielo, che facevi?
Scusa, dovevo andare in bagno.
- Tieni, per il viaggio. - Oh, grazie.
Forza. Siamo arrivati.
- Dove siamo? - Eccoci.
Non ricordi?
Avevi detto che volevi vedere la costa. "Passeggiamo. Prendiamo aria fresca".
Malcolm, devo parlarti di una cosa. E' importante.
Tutto a tempo debito. Saliamo in cima.
Non è bello? Diamo un'occhiata più da vicino.
Che vista spettacolare.
Malcolm, io...
ho capito perché non mi sento bene.
E... perché il cibo ha un sapore strano.
Perché, tesoro?
E' di questo che ti volevo parlare.
Sono incinta.
Cosa?
Beh, non sei felice?
Certo. Certo che lo sono.
Voglio dire... che stupido sono stato a non capire perché ti sentissi così.
Ho fatto il test stamattina ed è positivo.
Per questo ho perso tempo in bagno. Avremo un bambino.
Vieni via, amore. Sei troppo malferma per stare qui vicino al bordo.
Sarà un maschietto.
Lo so che sarà un maschio. E il papà sarà molto soddisfatto.
5 anni dopo la morte di Claire
E' esattamente quello che stavamo cercando e...
- Vuoi che lo prenda io, per il collo? - No, tranquilla. E' leggerissimo.
- Ci può dare un minuto? - Certo.
Cosa ne pensi? Lo so che è un po' troppo per il nostro budget,
ma Edward ora usa il biberon e posso tornare a lavorare.
E' quello che ho sempre sognato, Malcolm.
Se è quello che desideri...
allora è tua.
- Sul serio? - Sul serio.
La prendiamo. La prendiamo.
- Com'è andata? - Beh, abbiamo trovato la nostra nuova casa.
4 stanze. Costa settentrionale. Mamma, è assolutamente meravigliosa.
Avete fatto un'offerta?
Dobbiamo trasferire il denaro della vendita del mio cottage in Scozia,
ma sì, vi sbarazzerete presto di noi.
Oh, non dire sciocchezze. E' stato un piacere avervi qui.
- Sono così contenta. - Bene, dobbiamo festeggiare.
Forza. Ho dello champagne qui.
Devo aprire un conto per trasferire il denaro dal Regno Unito.
Stiamo acquistando una proprietà
e ha bisogno del suo denaro qui per quando ci sistemeremo.
Nessun problema. Mi servono patente e passaporto.
Felicity.
Ti avevo detto di portare la patente ed il passaporto.
- Pensavo li avessi portati tu. - No.
Te l'ho ricordato prima di uscire.
E' imbarazzante...
Perché non facciamo del tuo conto un conto unico e così trasferiamo i soldi?
Te l'ho già detto. Non voglio un conto cointestato.
Ma così risparmiamo tempo.
Va bene, sì.
Metta pure il mio nome sul conto.
- Ok. - Bene.
Allora, il deposito è stato versato.
Ci trasferiamo presto.
Sì. Eccellente.
Hai parlato con la banca in Scozia?
Sì. Il denaro arriverà la prossima settimana.
Le mie sorelle sono invidiose. Una casa così bella.
E te la meriti, amore mio.
Ed ecco il mio famoso crumble.
Dai qui, lascia fare a me.
Devi mangiare per tenerti in forze.
- Quanto hai sul conto? - Non ricordo, mi è sfuggito di mente.
Dai, Malcolm, è importante.
La mia metà ce l'ho, ok? Non assillarmi.
~ Traduzione: Signe, Sunshine83 ~
Cercasi fansubber per serie tv europee ~ www.movieteam.forumfree.it ~