| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Lilly | Nei | pancake iDias | MarianaR | Lola
Anteriormente em House of Lies...
Isso... "N-O-S" significa
"Nutrição Orgânica Saudável".
Isso é um sucesso.
Só preciso da sua equipe para a abertura de capital, e...
Até que possa se decidir...
- estaremos terminados. - Vá ao Conselho.
Diga que sairá por motivos pessoais.
E peça que Marissa seja a nova presidente.
E passar tudo para a nossa irmã viciada
que vai para reabilitação toda hora?
Precisamos terminar logo, porque preciso de drogas.
Não há como fazerem abertura de capital agora.
Não podem ir a público se vocês são o rosto da empresa.
Podemos fazer dar certo, já que não há outra opção.
Mas tenho certeza de que não seremos...
os irmãos de sangue que já fomos.
Com certeza já não somos mais irmãos.
Esses idiotas contra casamento de homossexuais.
Quando penso na coragem que você teve
para se assumir na faculdade, e é assim que a sociedade é?
É o suficiente para mudar de estado.
Tudo bem.
Como está o namoro com a Kate?
Não tão bem, Jeannie. Terminamos há dois anos.
Está namorando outra pessoa?
Jeannie, sei que não socializa, tudo bem.
Fingir que me chamou aqui para isso... me ofende.
Então, o que posso fazer por você?
O Departamento de Justiça quer contratar novos consultores,
e Kaan & Associados seria perfeita para isso.
Achei que com a sua promoção para a Procuradoria Geral...
- A propósito, parabéns. - Obrigada.
Se houver algo que possa fazer para nos ajudar a consegui-lo,
eu seria... muito grata.
- Sério? - Desculpe, força do hábito.
Isso é grande. Achei que eram uma empresa pequena.
Estamos crescendo rápido. Fechamos com a McClintock Media.
Temos o Banco US Nacional, Roupas DollaHyde,
- Alimentos Colossal... - DollaHyde?
- Do Dre Collins e Lukas Frye? - Você os conhece?
Conheço, e não é porque gosto das roupas.
Quando eu estava na promotoria, Lukas Frye era famoso
no mundo das drogas. Ele ainda é.
Não sei nada sobre isso.
Será a última vez que insulto a sua inteligência, prometo.
Posso fazer algumas ligações e consegui-lo para você.
Eu até quero fazer isso.
Ter alguém com a sua ambição me devendo um favor desses?
- Mas? - Você tem clientes traficantes.
É o Departamento de Justiça. Isso impede o contrato.
- E se não tivermos a DollaHyde? - Então teríamos um acordo.
Mas é melhor fazer isso logo. Como hoje.
Quanto mais esperar, mais difícil será
acreditarem na sua surpresa pela descoberta da situação.
Tudo bem. Eu entro em contato.
O quê? Espere aí, para aonde vai?
Não quer ver fotos da minha sobrinha?
Eu mereci essa.
| House of Lies | 3.10 - Comeuppance
- Oi. - Oi. Temos que rever
as projeções antes da reunião na Bloomingdale's.
Certo, tenho novidades, e você vai querer se sentar.
Não, espere.
Quantas vezes devo dizer? Use anticoncepcional.
- Não. É uma boa notícia. - Não?
Acho que consegui um contrato de vários anos
- com o Departamento de Justiça. - Isso é ótimo.
É, e o único porém é que precisamos
descartar a DollaHyde, tipo hoje.
- Então é um grande porém. - Bom...
Meu contato deixou claro que não estão interessados...
- Amigo? É um amigo? - Sim...
É uma amiga, e ela é bem importante lá.
Ela deve estar na atmosfera se pode fazer essas coisas.
- Normalmente há um processo... - Por isso mesmo.
Precisamos descartá-los para o processo seletivo.
Marty, tem ideia? Isso nos colocaria no patamar
da Kinsley, DeMark, da Galweather.
Pelo menos com a Galweather antes de eu destruí-los.
- Agradeço o esforço... - Foda-se o esforço.
Agradeça a conquista.
Jeannie, não acho que é hora de descartar um cliente grande
- só porque sua amiga... - Marty.
- Prometeu um grande contrato. - Eu...
A DollaHyde está a ponto de pagar dividendos, entendeu?
Acha mesmo que depois de tudo o que aconteceu,
que essa trégua entre Lukas e Dre vai durar muito tempo?
- Diminuamos as perdas. - Depois de tudo que aconteceu,
estamos perto da linha de chegada.
- Não... - Vamos para a reunião
na Bloomingdale's, e depois decidimos.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- O que está fazendo? - Esfregando seus ombros.
Acalma minha mãe quando está triste.
- Estou bem, obrigada. - Não parece bem.
Ei, ela disse que está bem, certo?
Não tem que administrar um hotel bizarro?
Sim, dane-se eu por me importar, não é?
Meu Senhor, saia daqui.
- Desculpe, é antiprofissional. - Não se desculpe.
- Está tudo bem. - É só que...
Meu namorado e eu terminamos ontem à noite.
Droga. Isso é uma droga.
- Deus... - Eu sei.
Foi só um desentendimento, e ele quis terminar.
É típico. Isso me irrita.
Quer saber?
Meio que passei pelo mesmo com minha esposa.
Deus, o que estou falando? Minha ex-esposa.
Vocês ainda podem se resolver.
Não... Obrigado. Eu não sei.
Acho que esse navio já zarpou.
É, parece que estamos no mesmo barco.
No mesmo pequeno e apertado barco.
- Eu sinto muito. - Não diga isso.
Eu que deveria sentir muito. Acabou de terminar o namoro.
Sabe o que deveríamos fazer?
Deveríamos sair esta noite.
- Sim, para nos distrairmos. - Não sei se seria divertida.
Então o que faremos?
Sentaremos em casa sozinhos e encararemos a parede?
Quer dizer, não.
Vamos deixar estas pessoas que nos desapontaram, aqueles...
Atrevo-me a dizer, terroristas emocionais, vencer?
Quer saber?
Você tem razão.
Vamos sair esta noite.
- Sim, eu acho que será bom. - Sim, será bom.
Obrigado!
Eu acho que sim.
Fique tranquilo, Doug.
Não estrague essa.
Adoro quando você vem para a cidade,
mas você é a mestra da distração.
Isso não deveria ser surpresa.
Lembra quando estava na reabilitação
porque seus irmãos inventaram que você era viciada em drogas?
Mas isso é apenas um agrado enquanto estou de férias.
Sabe que está no comando há duas semanas, certo?
E agora estou de férias. Vai me acompanhar ou o quê?
Não, estou atrasado para o trabalho. Preciso ir.
Foda-se. Falou sério? Depois do que fez por eles?
Foda-se se atrasar. Eles deveriam te agradecer.
A propósito, eu concordo.
Ando falando que deveriam me agradecer há anos.
Aí está. Claro, do lado da manteiga.
Você que me levou até eles, o melhor negócio de vocês.
Sem mencionar a melhor bunda.
- Pare de desviar. - Mas mesmo assim...
Obrigada, obrigada. Deveriam te tratar como rei.
- Já temos um rei. - Ao menos como um príncipe.
O príncipe bonitão com o bebê.
Não o príncipe ruivo bizarro, ninguém quer um ruivo bizarro.
- Tudo bem. - Ei?
- Sim? - Cheire comigo,
ou minha empresa não precisará da Kaan & Associados.
É mesmo? Simples assim?
Está brincando, não é? É uma piada, está brincando?
Claro que estou brincando.
Quer dizer, acho que estou.
Não, estou brincando.
Será?
Quer saber? Dane-se.
Chegue para o lado.
Vou tratar sua xota como um cachorro malvado.
Entre aqui!
Saks Fifth Avenue, talvez H&M...
Deveríamos relaxar, entende o que eu digo?
Ao verificar os faturamentos,
estou interessado em ouvir o que a Barneys tem a dizer.
Eu concordo.
- Camaradas. - Como está?
- Oi. - Marty.
Jeannie está com a Bloomingdale's.
Estão discutindo números.
É mesmo? Vamos fazer isso.
Dre, escute, preciso te dizer...
Temos que fechar um negócio, cara.
Digo, Bloomingdale's hoje,
amanhã tem Barneys, H&M próxima semana.
Eu não me importo com qual, mas...
Isso precisa acontecer, ou isto acabou.
Nós acabamos.
Faça o possível para fecharmos o negócio.
E de novo, agradeço por continuar comigo até o fim.
Sim, você deveria. Vamos fazer isso.
Olha, sobre aquilo do Zhang...
Vamos esquecer isso.
- Foda-se. Vamos fazer isso. - Então vamos.
Vincent, você criou um produto incrível.
E com ele, podemos construir um império.
Não construiremos se atar minhas mãos.
- Não, esqueça. - Se nós...
Se dermos um impulso no mercado,
onde o produto mostra crescimento,
- eu realmente... - Não, não, não.
O fato é que universitários usam isso
como um suplemento e energético.
Seríamos loucos em não capitalizar...
NOS não é um suplemento, não é um energético, está bem?
É um substituto de refeições, certo?
Consegue fazer seu cérebro entender isso?
Esse produto pode acabar com a fome mundial.
E você quer vender como um energético?
Foda-se isso! Foda-se!
Eu concordo, só estou dizendo...
Jantar... essa é a jogada, certo?
Acho que sim. Podemos sentar, conversar, se conectar.
Ou é muito clichê? Talvez.
Tem aquela retrospectiva do Fellini no Egyptian.
Acho que ela amaria isso. Está melhor.
Não acha? Clyde? Olá?
- Clyde, está ouvindo? - Sim, estou. Estou ouvindo.
Caitlin está vulnerável, então tentará foder ela.
Eu entendi, então calado!
- Como se atreve? Não diga isso! - Como você se atreve?
Não se fode com uma garota como ela.
Meu Deus, desculpe, Doug Educado.
- Fazer amor com ela. - Não, não é isso.
- O que é então? - Nós temos uma conexão.
- Você é uma criança! Não sou! - É uma criança!
- É. - Não é uma coincidência...
que Sarah e eu nos separamos junto com Caitlin e o namorado?
- Acho que sim. - Eu acho que não.
- Acho que sim.
- Isso foi legal. - Está bem.
Quem é aquele discutindo com a Mulher Dragão?
- É o Vincent, criador do NOS. - O que é isso?
É aquela coisa marrom e nojenta que bebe feito ejaculação?
Certo, mas essa bebida marrom e nojenta que fala,
evitou que eu comprasse comida a semana toda, então eu bebo.
Não creio que Marty a aceitou como cliente.
É um tapa na cara.
Depois de tudo que fiz aqui, ele traz a vadia de volta.
Quer se acalmar?
Saia da minha frente.
Deus, ele parece bravo. Isso não é bom.
Deve ter descoberto sobre os grupos.
Que grupos?
Monica está explorando estratégias de mercado,
então ela me pediu para eu testar grupos.
Vincent ficaria bravo se descobrisse.
Deus, ela está vindo.
Monica, juro que não disse nada sobre os grupos.
Ele não sabe. Se já parou de se cagar, me siga.
- O que foi? - Não sei, você é engraçado.
Não como alguém que faz rir, mas como um palhaço triste.
Vamos. Temos que trabalhar.
Vincent? Vincent?
Vincent? Como está, cara?
Sou Clyde Oberholt. Um grande fã.
Posso te pagar o almoço?
- O quê? Eu não almoço. - Certo, é claro.
É um gênio, por que almoçaria? Por que não me vê comer?
Como algo sexual ou...?
Não, não, mas ainda valerá a pena.
Eu prometo.
O que criaram aqui é muito impressionante.
Agradeço.
Não achará empresa mais séria no ramo de vestuário.
E não é me gabando.
Tudo decorre da perspicácia nos negócios do Dre aqui.
Mas não é em negócios que estão interessados, não é?
É em toda a essência que é a DollaHyde.
E isso, devo dizer, seria eu.
Se fôssemos estabelecer um acordo, sr. Vincent,
eu opinaria na divulgação e na nossa presença na loja.
Quer dar a aprovação final nos nossos estandes.
Não deixarei foderem com a minha essência.
Isso seria decisivo em não fazer o acordo.
Sr. Vincent, a DollaHyde tem sido
bem sucedida em lucros desde o início.
Lukas não está oferecendo algo que prejudique o acordo,
e sim que fortaleça.
Certo. Podemos fazer funcionar.
A primeira coisa a se fazer é modificar o gosto,
- pois tem gosto de bunda. - Eu gosto do gosto.
- Alguém mais não gosta? - Monica, estamos chocados.
Chocados com grupos de testes ocorrendo aqui.
Vincent! Só estamos coletando informações.
É bem comum.
Meu amigo diz que isso deixa a namorada dele muito excitada.
- Ele está mentindo? - Vincent...
- Isso é... - Vincent.
- Certo, próxima pergunta... - Eu vou te matar por isso.
Talvez queira por uma coleira no seu vale refeição.
- Vá se foder! - Vai você, babaca!
Não olhe para mim assim. Foda-se ela.
Aguentei muito isso. Tudo que me fez passar?
- Ela vai contar para o Marty. - Ótimo. Ele vai rir.
- Acho que não. - Ele que se foda então!
- Ele que se foda? - Qual é o seu problema?
- Você enlouqueceu. Relaxa. - Por que eu deveria relaxar?
Porque levou tempo para Marty ficar bem com você.
Não foi fácil, mas você conseguiu.
Quem conseguiu ficar bem? Você!
- Você, você! - Não, não!
O negócio que Monica trará é nada comparado ao meu.
Sinto que mereço isso. Quer me tirar isso? Foda-se!
O teste acabou, pessoal.
Vão embora. Muito obrigado.
- Desculpe, quem é esse? - Quem sou eu?
O cara que acabará com a fome mundial.
E vocês são idiotas desocupados
no meio da tarde de uma quarta-feira.
Sinto muito, cara.
Terá que usar Flunitrazepam e Zima para transar, cara.
- Que porra é Zima? - O que é Zima?
Esse cara não viveu.
Certo, Vincent, já deu o seu recado.
Não, o meu recado é: Ele que se foda!
- Eles que se fodam! - Isso.
E principalmente: Foda-se você!
E essa foi a finalizada!
- Caralho. - Que bom que você viu isso.
Droga!
- Obrigado. - Obrigado. Muito obrigado.
Minha nossa, não poderia ter sido melhor.
Certo, quem está cuidando do nome da DollaHyde?
Você está.
Com certeza. Barneys amanhã, certo?
Por que não vamos jantar?
Eu pago. Podemos pensar em estratégias e tal...
Vamos para um lugar bacana. Não se preocupe, Dre.
Um lugar chique que sirva o prato banido que Dre gosta.
Qual é o nome daquela porra que leva carne de pato?
- Foie gras. - Isso mesmo!
"Four-a-gwah", cara.
Vamos comer "four-a-gwah" por causa do meu amigo Dre.
Marty e Jeannie, minha secretária vai ligar
para acertar todos os detalhes, certo?
- Até mais tarde. - Certo.
Qual de vocês é a minha secretária?
Na minha sala, imediatamente.
Esse Lukas... Já disse que ele é uma viagem.
E está de acordo com o que acabou de acontecer?
Ser marginalizado?
Acha que por estar rindo, estou de acordo?
Bom trabalho em manter as negociações, Marty.
- Bom como sempre. - Obrigado.
- Vejo vocês no jantar? - Sim.
Até lá.
Inacreditável.
"Ser marginalizado"? Precisava daquilo?
Não vamos descartá-los? Mesmo depois disso?
Já passamos da hora de desistir deles.
A única forma de passarmos disso...
Nós não... Quer me convencer de que isto é o melhor?
Por que tudo é uma discussão com você?
- Tudo bem. - O que isso quer dizer?
Que não vou mais discutir com você.
Tudo bem.
Ele estava gritando com ela de verdade.
E do nada, bam! Um tabefe daqueles.
A parceria acabou. Foi magnífico!
- Deve ter sido ótimo. - É isso o que tem a dizer?
- "Deve ter sido ótimo"? - Sim.
Sério? Já trabalhou com ela?
Nunca tive problemas com ela.
- Claro que não... - Não tive.
Idiota!
Não, não...
Vincent, não sabia que estaria aqui, cara.
- O que foi? - Nada, Clyde.
Podemos conversar. Vincent?
Então, é uma história engraçada.
Depois da nossa desavença, Vincent visualizou as coisas.
Geralmente sou bem melhor em notar quem precisa de tapas.
Não sei o que aconteceu.
Enfim, ele finalmente aceitou a ideia
de explorar universitários por milhões de dólares.
O que é um mal necessário
para financiar as mudanças no mundo.
Vou ganhar tanto dinheiro
com isso.
E eu só queria te agradecer.
Ótimo, certo. Tudo bem.
- Outro conselho. - O quê?
Não venha trabalhar drogado.
Alguns percebem. Eu percebi.
Você ficou com cara de bobo.
O que aconteceu com o carma? Que loucura.
Que merda aconteceu com o carma?
Isso é palhaçada. Viram isso?
Podemos fazer o que quisermos, não importa!
Façam o que quiserem, pessoal!
Gosto como este se tornou nosso lugar.
Não vamos descartar a DollaHyde.
Tudo bem. Então o que fazemos aqui?
E se eu pudesse entregar algo que incriminasse...
Lukas Frye e Dre Collins?
Poderíamos barganhar isso pelo Dpto. de Justiça?
- Com certeza. - É o que faremos então.
- Que foi? - Qual é a sua jogada, Jeannie?
Não entenda mal, fico feliz em aceitar sua proposta, mas...
Só parece um jeito complicado de conseguir o que quer.
Sim, é.
- O que faremos hoje? - Certo.
Bem, estive pensando em jantarmos.
Mas tem uma retrospectiva de Fellini no Egyptian,
- se quiser ir. - Meu Deus, Doug, não brinca.
- Falo sério. - Adoro Fellini.
Foi o que pensei.
Tchau, pessoal.
"Tchau, pessoal." Que porra é essa?
Eu não sei.
Então, pegarei minhas coisas e nós poderemos ir.
- Certo. - Tudo bem.
Então, o que acha do Will?
- Will? - Isso.
Will é... terrível.
Por que estamos falando do Will?
Porque ele meio que é o motivo
de meu namorado ter terminado comigo.
Uma noite estávamos bêbados e ficamos juntos.
E foi um grande erro.
Certo. Safada.
Mas você aprendeu a lição, certo?
Sim, claro. Aprendi a não me envolver com colegas.
Não, espere aí. Essa não é a lição.
- Ele é bonito, mas... - É mesmo? Não vejo isso.
Mas me custou o relacionamento com um cara ótimo.
Deus, acho que essa viajem foi um desastre para nós dois.
Espere.
Você e Will ficaram juntos em Chicago?
Sim.
Quer saber? Não deveria ter contado.
- Podemos esquecer isso? - Sim, certo.
Desculpe, mas quando teve tempo?
É que estávamos quase sempre juntos.
- Fomos à exposição, pensei... - Doug, podemos não falar?
Sim.
Claro, não falemos mais. Então...
Chicago...
- Bem embaixo do meu nariz. - Sabe, Doug...
Não sei ao certo o que quer de mim,
mas só preciso de um amigo agora.
Certo, bem...
talvez devesse ter pensado nisso antes...
de foder com o Will em Chicago, certo?
Meu Deus, não acredito nisso.
Ia usar meu término de namoro,
e sua separação para me manipular?
Para que pudesse fazer o quê? Tentar me foder?
Não, certo, não. Certo?
- Eu ia esperar um tempo... - Quer saber Doug? Vá se foder.
Você que é o terrorista emocional.
- Eu sou o terrorista emocional? - Foi o que eu disse.
Bem, você é...
Você é uma... Qual é?
Sua xota não vale nada... Merda.
Merda!
Ei, eu mudei de lugar desde a última vez que me viu.
Estava em uma conferência telefônica.
- O que fará amanhã? - O quê? Nada.
Estou dentro. Tem mais cocaína?
Como se atreve? Claro que tenho mais cocaína.
Pegue, vamos lá.
Estou dizendo, o jantar deve ter pesado uns 90kg.
- Ainda conseguimos pegá-lo. - Sim, sim.
Vocês são demais.
Olhem quem resolveu se juntar a nós finalmente.
- Desculpem o atraso. - Lukas fez seu pedido.
Sim, pedi um peito de pato.
Lembrei do quanto você gostou na última vez,
e o daqui tem até ervas nele.
Nossa, tem até ervas. Ouviu isso, Jeannie?
Sim. Obrigada, atencioso da sua parte.
Não foi nada, por você vale a pena esperar.
Coma.
Deus...
Uma vez.
- Está bem? Ficamos uma vez. - Uma vez.
Talvez algumas vezes.
Qual é o problema?
- Qual? - Não, só é interessante.
Todo aquele discurso sobre Dre ser meu bom amigo.
Eu nunca transei com ele.
Nunca deixo isso afetar minhas decisões.
- Duvido, duvido. - Marty...
Você não é tão mal. Não importa o que dizem de você.
Eu os encontro na reunião da Barneys.
Certo.
Tudo bem?
Você está pegando o que eu deixei.
Meu Deus. Céus, ele é tão fofo.
Porra!
maniacsubs.co.nr
- O que acha que aconteceu? - Não sei.
- Pareceu algo de gangue. - NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Acha que estou envolvido na morte de Lukas?
Não posso ficar com isso.
- Vai me matar também, Dre? - A BRINCADEIRA ACABOU.
Eu vendi a McClintock Media por US$ 4.2 bilhões.
Não pensou em mencionar para o seu consultor/namorado?
A razão de ter ascendido tão rápido,
a razão para ter qualquer tipo de carreira
é porque Marty queria te comer.
O dente... é muito sexy.
- HORA DOS NEGÓCIOS. - O que está fazendo?
Estou tentando tirar meu sutiã.
SÓ FALTAM DOIS EPISÓDIOS.
Eu quero fazer uma burrada bem grande.
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs