U prethodnim sezonama...
Što do vraga?
Sve mi reci. -Zovem se Kiera Cameron
i stigla sam ovdje iz 2077 godine.
Tko je to? -CPS policajka Cameron.
Kako si ušao u moj um?
Kako si ti ušla u moje računalo?
Evolucija je na našem rasporedu.
Rat počinje sada.
Alec. -Izgubila si opkladu, točno?
Točno, zato što je pametan i smiješan momak takav korak unatrag?
Emily, u redu je.
I ja tebe volim.
Znaš komu će još biti slomljeno srce?
Alecu, nakon što sazna da radiš za Eschera.
Moraš me izvući.
On te voli, a ti voliš njega.
Ostat ćeš na ugovoru. -Gdje je Alec Sadler?
Ja sam. Trebam čišćenje na lokaciji jedan.
Zoveš ih "slobodnjaci".
Imaju tetovaže.
To je niz točaka među njihovim prstima.
Što žele? -Zakleo sam se da ću štititi svijet od onih
koji bi zlorabili tehnologiju
kako bi iskvarili i iskoristili prošlost, sadašnjost i budućnost.
Moram prihvatiti istinu.
A to je da mu se možda nikad neću vratiti.
To ne znači da moram prestati pokušavati.
Ne možeš diktirati uvjete našeg malog dogovora.
Vratili smo se kako bi promijenili stvari a ne ih prigrlili.
Uvijek sam imala problema s mojom prošlošću.
Izgleda da će me neki od tih problema uskoro sustići.
Znaš li kamo ćeš otići? -Vjerojatno u Tajland?
Stvarno? Odmah moraš sjesti na avion?
Taj let je odgođen.
Travis je upao u labos.
Ti si mu dao pristup.
Krenut će na Eschera, trebalo mu je odijelo!
Molim te nemoj joj nauditi!
Prekasno.
Spustite oružje, odmah!
Uhvatite mete. -Trči! Trči! -Emily!
Ona je mrtva, šupčino. Držim te odgovornim.
Alec ne zna koliko je Escher opasan.
Kiera, bila si u pravu u vezi svega.
Emily, Escher...rekao mi je da je postavio
antimaterijski stroj ovdje u Pyronu.
Ako uspiješ pronaći uređaj za putovanje kroz vrijeme,
moći ću te poslati doma i cijela ova noćna mora će biti gotova.
Jesi li siguran da možeš ovo učiniti?
Otkrijmo.
Koliko vremena imamo prije nego što Escher shvati što smjeramo?
Žao mi je, Kiera. -Što to radiš?
Štitim svoju obitelj. -Alec, on nije obitelj.
On je prijetnja. -On je moj otac.
Putovanje kroz vrijeme nije samo neko tehnološko čudo, Kiera.
To je obiteljski posao.
Ostani gdje jesi.
Mogu popraviti stvari. A zatim ću uništiti uređaj
i više ga nitko nikad neće upotrijebiti.
To je sve što sam ikad željela.
Sastaviti sve dijelove uređaja i vratiti se svojoj obitelji.
Možda je to istina,
ali još uvijek će postojati anomalija.
Smetnja u kontinuumu.
Ti.
Alec! Mogu ići doma!
Znam.
Ali moram ju spasiti.
Ne!
Neeeee!!!!
Sranje.
Pozovi osiguranje.
Bože. Bože.
Što ćemo s Lucasom?
Sređuje se.
Oštećenje je uklonjeno.
Izuzev Sadlera.
On više nije naša briga.
U ovoj vremenskoj liniji.
Ubila sam te. Ti si mrtav.
Ubila sam te.
Ti si mrtav. Ubila sam te.
Ubila sam te!
Siguran sam da imaš mnogo pitanja.
Nemam vremena da ulazim u detalje.
Pogriješili smo.
Ti si pogriješila.
Ja?
Dozvolila si mu da te izmanipulira.
Dozvolila si mu da te iskoristi.
Escheru? -Alecu Sadleru.
Gdje je Alec? -Nije u pitanju mjesto, već vrijeme.
Ti ga poznaješ.
Znaš za slijed događaja koji su ga
prisilili da te izda.
Upotrijebio je vremenski uređaj za svoje vlastite potrebe
umjesto da te je poslao doma.
Dakle, moram te izričito upitati:
u koje vrijeme je otišao?
Tjedan dana ranije
Sranje, upalilo je.
Emily.
Vratio se kako bi spasio Emily.
Potrebni su mi detalji!
Nemam ih.
Slijed događaja koji su doveli do njezine smrti.
Trebao bi ih znati, tvoji su je ljudi ubili.
Samo odgovori na pitanje!
Uvijek možemo upotrijebiti druge metode.
Možda se vratio tjedan dana u prošlost.
Kellogg je pustio Travisa u labos.
Emily i Alec su pobjegli, otišli su do Jasona.
Tamo sam naletjela na njih a zatim su se tvoji ljudi pojavili.
To je zbunjujuće.
Spremna je.
Kako si živ?
Ubila sam te.
Sjećam se.
Uskoro ćeš znati sve što ja znam.
Uskoro ćeš po prvi put vidjeti bojno polje.
Bojno polje?
Ovo je rat, Kiera.
A svaki rat ima jednu zajedničku stvar sa svakim drugim ratom.
Smrt.
I žrtvovanje.
Sranje!
Tko si ti?
Jasone.
Tko si ti?
Tko sam ja? Ja sam tvoj otac.
Ne govori to, to su privatne stvari!
Hoću reći,
tko si ti? -Ja sam ja!
Došao sam iz budućnosti.
Ne, ja sam iz budućnosti.
Tjedan dana od sada u budućnosti.
Jesi li siguran?
Da, prilično sam siguran.
Ovdje si kako bi promijenio stvari? -Da, da.
Emily je u opasnosti, u redu?
Moram malo promijeniti stvari, podesiti ih i pogurnuti tu i tamo.
Moram spriječiti da Emily bude ubijena.
Molim?
A zatim ću se pobrinuti za Eschera.
Escher.
Mogu li ti pomoći? Kako ti mogu pomoći?
Da, dođi.
Ja sam Katherine. Ja sam čuvarica ove ćelije.
Glavni slobodnjak?
Ako me želiš tako nazvati.
Mrtvac mi je rekao da ću dobiti neke odgovore.
Curtis misli kako gubim vrijeme s tobom.
Iskušaj me.
Sto godina nakon tvog rođenja, rat je započeo.
Započet će.
To nije rat za zemlju ili bogatstvo,
to je rat za sve.
Putovanje kroz vrijeme je Pandorina kutija, Kiera.
Nedugo nakon što si otišla iz svog vremena,
tehnologija je dospjela u ruke kriminalaca
koji su vidjeli samo priliku.
To je popularna strategija,
vratiti se kroz vrijeme zbog sebičnih razloga.
Zakoni su bili doneseni i tehnologija je bila zaplijenjena,
ali je određena šteta već bila učinjena.
Jedini način da se spriječe takve zloupotrebe
je bio da se postavi zaštitna mreža koja je bila izgrađena oko ideje.
Zajedničke želje da se zaštiti povijest.
Reagirali bismo na takve upade
i umanjili bismo njihov učinak.
Jedan čovjek se žrtvovao i vratio se 1000 godina u prošlost
kako bi osnovao red.
Neku vrstu hrama.
Izgradio je sljedbu koja će evoluirati tijekom vremena,
uvijek spremna da neutralizira prijetnje iz budućnosti
kako se one budu pojavile.
Zvuči poput kulta.
Ja, ljudi koje vidiš ovdje,
mi smo jednostavno čuvari prošlosti.
Mi smo baš poput tebe,
pokušavamo spriječiti nepravdu i kriminalne zloupotrebe.
Ne dolazite iz budućnosti?
Ne i potičemo naše članove da izbjegavaju putovanje kroz vrijeme,
osim ako nije odobreno za strateške svrhe.
Mogli ste sve ovo okončati na pogubljenju.
To bi bilo samoubojstvo.
Protivno mom sustavu vjerovanja.
Upravo si spomenuo žrtvovanje.
Važan dio svega ovoga,
dio koji se tiče tebe osobno, Kiera...
Sudbina nije predodređena.
Vrijeme nije nepromjenjivo.
Kontinuum je poput stabla.
Ono može divlje rasti, ili može biti kultivirano.
Mi se nalazimo na crvenoj strani stabla.
Kada je tvoj mladi prijatelj Alec upotrijebio svoje vremensko oružje,
stvorio je potpuno novu granu kontinuuma.
Novu priču.
On više ne postoji u ovoj vremenskoj liniji.
Znaš li što to znači?
Nikad neće postati Alec Sadler iz 2077 godine.
Nikad neće stvoriti svoje carstvo.
Tvoju budućnost. -To znači da se, na neki način,
svi borimo za istu stvar, Kiera.
Neprekidnost.
Za nas, to znači da će stablo ostati kultivirano i zdravo.
Za tebe, to znači da se možeš vratiti svojoj obitelji.
Ali to se sada možda nikad neće dogoditi.
Dozvolivši Alecu da se vrati u prošlost,
svi smo postali suučesnici u zločinu.
I nažalost, zbog prirode tog zločina,
moji ljudi ne mogu puno toga učiniti.
Ali ti, s druge strane.
Ti bi mogla ispraviti tu pogrešku
i vratiti se doma svojim voljenima.
Još uvijek vas slušam.
Zdravo?
Bilo tko? Ima li koga?
Nemamo mnogo vremena.
Što to radiš? -Onesposobit ću sve CCTV nadzorne kamere ovdje.
Ne smijem biti primijećen.
Također moram pratiti svog dvojnika.
To mogu učiniti tako što ću pratiti njegov mobitel.
Uzmi odijelo.
Što ti se dogodilo s licem?
Tvoje, tvoje lice.
Što, je li loše?
Zapravo na neki način izgledaš opako.
Što se dogodilo? Jesi li se potukao?
Na neki način. Komplicirano je.
Uvijek je tako.
Jesi li dobro?
Da.
U redu. Slušaj, moramo razgovarati o...
Ne, ti slušaj. -Molim?
Ne znam kakvu uvrnutu spletku planiraš sa Soniom i Travisom,
ali to se više neće dogoditi.
Promijenit ću sve šifre na vratima i riješit ću se onog drugog CPS odijela
tako da ga nećeš moći iskoristiti kako bi spasio svoju kožu.
Razumiješ?
Nikad ne bih...
Vjeruj mi, već si to učinio.
Uspori. O čemu se ovdje radi, mali?
Izgledaš pomalo uznemireno.
Nisi svoj.
Ne mogu razgovarati o tome.
Nešto se događa s tvojom djevojkom?
Kloni se Emily. -Ona stvarno nije moj tip djevojke.
Osim toga, otkrio sam neke stvari... -Kloni je se.
Dobro, klonit ću se nje.
Ali trebaš znati... -Već znam ono što trebam znati.
U redu, plašiš me.
Da?
Želiš zaštititi svoju budućnost?
Znaš da želim.
Onda se počni fokusirati na pravu prijetnju.
Eschera.
Za par sati, Kiera će uhititi Lucasa
i pronaći će preostale dijelove vremenskog uređaja.
Stvarno? Pa...
Pa ako ga se Escher dočepa, upotrijebit će ga.
U redu. Naravno.
Ali bez odgovarajućeg napajanja, on će... -Već ima napajanje.
Escher je izgradio antimaterijski labos u Pyronu
koji je posebno dizajniran za vremenski uređaj
kojeg ste ti i Liber8 donijeli sa sobom.
Trebao bi biti tako pametan, sam to dokuči.
U redu, pa što?
Escher će se vratiti u vrijeme kad smo svi stigli i sve će nas ubiti.
Nakon toga, pa, pretpostavljam da će imati svijet na dlanu.
Tako se ostaje na vrhu.
Znači, vi i vaši prijatelji bi trebali štititi vremensku liniju.
To je točno, a radimo to već tisuću godina.
Zar se nije sve poremetilo
kada sam došla ovdje s Liber8-om?
Zar u tom trenutku nije bila stvorena nova grana na vašem stablu?
Doista.
A razlog zašto smo skupljali ljude poput tebe i Liber8-a
je bio taj da možemo popraviti štetu koju ste prouzročili.
Skupljali ste?
To više nije valjana opcija.
Alec je prouzročio daleko veći problem.
Ali ako je već sve pošlo naopako,
kako bih ja trebala promijeniti stvari?
U tome je i stvar, Kiera.
Kada je u pitanju povijest, razmjer je nevažan.
Tisuće mogu umrijeti i ništa se neće dogoditi.
Ali jedna osoba može radikalno oblikovati povijest.
Alec Sadler je jedna takva osoba.
Možda si i ti takva osoba.
Mislim da ste svi sišli s uma.
Mislim da ste u zabludi.
Kiera. -Ubili ste agenta Gardnera,
pozicionirali ste me tako da preuzmem krivnju
kako bi me maknuli s puta,
a sada želite da budemo prijatelji?
Stvari su se promijenile.
Slažem se.
Pustite me i razmislit ću o tome.
Ne možemo te pustiti.
Nemoj propustiti priliku da pomogneš sebi, Kiera.
Pomogneš svima.
Mislim da smo završili ovdje.
Sranje. -Uzmimo što možemo i bježimo.
Tko su oni?
Zašto misliš da ja znam? -Predosjećaj?
Izgleda da ih ti zanimaš.
Neka vrsta kulta.
Koliko sam mogla vidjeti,
držali su putovanje kroz vrijeme u tajnosti
od pamtivijeka.
Stvorili su neku vrstu tajnog društva
kako bi spriječili ljude da mijenjaju povijest.
Trebali bi spaliti ovo mjesto do temelja.
Što je s ostalima? -Nemamo vremena.
Ovo mjesto će svake minute biti potpuno zaključano.
Ideš sa mnom ili ne?
Što je s nama? -Kada izađemo odavde?
Nemoj se dirati u mene, a ja se neću dirati u tebe.
Upozorio sam te da će stvarati probleme.
Ona je iz CPS-a, neće prihvatiti tvoje riječi tako lako kao što misliš.
Isprali su im mozak kako bi razmišljali na određen način.
S vremenom će vidjeti logiku.
Do tada će biti prekasno.
Rekao sam ti da je Gardnerovo ubojstvo bila pogreška.
Nije važno.
Za Kieru postoje važniji faktori.
Prepusti to meni.
Ona je majka. Ti ne bi to razumio.
Neovlašteni izlazak, sektor jedan.
Imamo proboj sigurnosti.
Hej, shvaćaš da ako promijeniš jednu stvar,
cijela hrpa stvari će biti promijenjena zbog toga.
To mi je palo na pamet. -Da, pa, trebao bi paziti
na to što ćeš promijeniti jer... -Imam te!
Alec?
Zdravo?
U redu...
Ne bi trebali... -Da.
Idi!!!
Trebali bi otići u suprotnom pravcu. Zamest ćemo tragove.
Proći će pokraj nas i držat ćemo ih ispred nas.
Upravo tako.
Ponašaš se čudno.
Zar se momak ne može diviti svojoj prekrasnoj curi?
Pretpostavljam.
Što ti se dogodilo s glavom?
Udario sam se prilično jako.
Čak sam se i onesvijestio.
Također zaboravljam stvari,
pa ako me vidiš a ja sam zaboravio sve od prošlog puta,
to je vjerojatno razlog.
Dakle, Tajland.
Molim? -Trebali bi ići.
Uvijek sam željela otići u Tajland.
Da, i ja. Veliki umovi slično misle.
Kada želiš ići?
Čekaj malo, ti si ozbiljan?
Jesam.
Što je?
Slušaj, moram ti reći nešto.
U redu je.
Štogod mi moraš reći neće promijeniti moje osjećaje za tebe
ili što mislim o odlasku u Tajland.
Moram se pobrinuti za neke stvari, nazvat ću te, u redu?
Ovo će upaliti.
Kiera.
Dobar manevar. -Nešto slično sam izvela tokom pobune
samo što je ispalo naopako. -Kako to misliš?
Predložila sam isti bočni manevar mom poručniku,
mislio je da je to odlična ideja pa smo ga odlučili izvesti.
Zadržala sam se u pozadini te sam zaostala za ostatkom odreda.
Gledala sam kako je moj cijeli odred bio uhvaćen i zarobljen.
Pobjegla sam samo zato što sam pala, bila sam glupa.
Glupost ti je spasila guzicu.
Taj put.
Ovo mjesto je labirint. -I puno je štakora.
Sranje!!
To će privući njihovu pažnju.
Pronaći će nas.
Ja ću im odvući pažnju, zavlaćiću ih i dat ću ti priliku da pobjegneš.
Ne, ja ću to učiniti. -Garza. -Možeš dovesti policiju.
Glupost mi neće spasiti guzicu ovaj put.
U redu, vratit ću se ovdje s policijom,
oslobodit ću te i zatvorit ćemo ovu operaciju.
Mogu ti vjerovati, točno?
Vratit ću se s pomoći.
Što je to bilo?
Vrijeme je da kreneš.
Daj mi deset sekundi da im privučem pažnju, a zatim kreni.
Požuri se natrag.
Eno je! -Sranje!!
Tamo!
Meta je pala!!
Krećemo prema njoj!!
Zgrabite ju!!!
Ne miči se!!
Garza? -Mrtva.
Pretpostavljam da to sada nije važno.
Ne možeš pobjeći od svoje sudbine, Kiera.
Kao ni mi. -Što se događa?
Ova vremenska linija se počinje urušavati.
Umrijet će a i mi ćemo umrijeti s njom.
Ništa ne može to promijeniti sada.
Rekli ste mi da mogu promijeniti stvari.
Rekli ste mi da mogu pomoći sebi, da se mogu vratiti mojoj obitelji.
Možeš.
Kako? -Mogu ti pokazati.
Gledaj na ovo kao na brod za spašavanje.
Ozbiljno? Trebala bih ući u ovu stvar?
Savršeno je sigurna.
Jeste li je vi upotrijebili? -Ne. -Kako onda znate da je sigurna?
Ova tehnologija postoji već stotinama godina.
To je daleki rođak vremenskog uređaja koji te je doveo ovdje.
Zbog toga se ne osjećam ništa bolje u vezi ove situacije.
Ako sam u krivu, u svakom slučaju si mrtva.
A ako si u pravu i ja uđem u ovu stvar,
preživjet ću a sve u ovoj vremenskoj liniji će umrijeti.
Ništa ne može to promijeniti sada!
Ali možeš popraviti stvari.
Pobrini se da ti Alec ne ukrade budućnost
ili tvoju šansu da se vratiš doma, Kiera.
Mora postojati drugi način. -Ne postoji.
Ovo je jedini način kako ćeš dobiti što želiš,
a i na neki način, jedina šansa koju mi imamo da preživimo.
Ili barem neka verzija nas.
Ne pripadaš u ovo vrijeme.
Znam to. -Kao ni druga verzija tebe.
Ispričavam se, moja druga verzija?
Kiera koja sada postoji u Alexovoj novoj vremenskoj liniji.
Imate li išta za mene?
Kiera misli da je Lucas iza toga i da ga može presresti.
Julian Randal je upravo odšetao odavde
jer nemam nijednog prokletog razloga da ga zadržim.
Upravo sam dovukao mogućeg sljedećeg gradonačelnika
na ispitivanje, ali ga ne mogu zadržati
jer se tužioci ne mogu dogovoriti oko optužbi.
Nečija glava treba pasti.
Pogledaj.
Moj Bože, jesi li dobro?
Da. To je samo mala kvrga.
Nemam mnogo vremena. Imam neke informacije.
Pa, nemoj nas držati u neizvjesnosti.
Prvo, pronaći ćete Lucasa u njegovom kombiju
ispod tvog najdražeg mosta.
Onoga koji se raznio kada si stigla ovdje?
Odmah ću poslati specijalce na njega.
Trebali bi se požuriti.
Dva Aleca, dvije Kiere.
Preporučujem ti da izbjegavaš drugu verziju sebe pod svaku cijenu.
Što ako je ona jedina osoba na koju mogu računati?
Suočit ćeš se s nekim neugodnim pitanjima
ako budeš tražila rješenja. -Rješenja?
Ispričavam se, što to znači, rješenja?
Gledaj, nisam u položaju da iznosim predviđanja.
To je malo neodređeno.
Znam i objasnit ću ti.
Ali će mi prvo trebati tvoja ruka.
Također, nemoj se zamarati s traženjem agenta Gardnera.
Ubijen je. -Što? -Možeš okriviti slobodnjake.
Oni će to prišiti tebi ako ubrzo ovo ne riješiš.
Odakle ti sve ove informacije?
Komplicirano je. -Stvarno?
Gledaj, nije važno. Moram ići. -Alec...
Brinem se za tebe.
Što se događa?
Neke stvari možda neće imati smisla u sljedećih par dana.
Sve što trebaš znati je da mi je žao zbog onoga što sam učinio.
Hej Kiera... -Alec... -Specijalci su spremni, idemo.
Ostani gdje jesi!
Izađi iz kombija, odmah! Drži ruke u zraku!
Dođi.
Nisi tako pametan kao što si mislio?
Okružite perimetar.
Je li to ono što mislim da jest?
Da.
Malo je napredniji od onoga na koji si se naviknula.
Svjesna sam toga.
Moramo krenuti. Izgubit ćemo priliku.
Popravit ću ovo. -Moraš to učiniti.
U ovom trenutku Alec mijenja tijek povijesti
bio on svjestan toga ili ne. -Shvaćam.
Sretno.
Kako si me pronašao?
Mislim da obojica znamo kako to nije bilo lako.
Nadam se da je vrijedno truda.
Tvog i mog. -Mislim da se nismo propisno upoznali.
Zovem se... -Znam tko si ti.
Što mogu učiniti za tebe?
Pa, izgleda da vi i ja imamo zajedničke interese.
Ne bih znao.
Alec Sadler.
Antimaterija.
Putovanje kroz vrijeme.
Imam taj bolesni osjećaj da obojica radimo
po istom planu igre.
Ako je to istina?
Pa, ako nastavimo jedan drugome stajati na žulj, gosp. Escher,
prije ili kasnije jednom od nas će to zasmetati
i uzvratit ćemo.
Usput, kladim se na sebe.
Prihvatit ću te izglede.
Ovo samopouzdanje je samo maska za vas, zar ne?
Nešto iza čega se možete sakriti.
Ali ne možete se zauvijek skrivati.
Ne skrivam se.
Matthew.
Ovdje sam.
A ja računam na to da ćete ostati ovdje.
Ti? -Stišaj se, Garza.
Što to radiš?
Sjećaš se kako si tijekom pobune
uvjerila svog zapovjednika da odabere bočni manevar
i svatko je bio uhvaćen osim tebe?
Sjećaš li se?
To je ono što ja radim upravo sada.
Poslušaj me.
Niz hodnik ćeš pronaći neke tunele.
Skreni ulijevo na prvom križanju, slijedi zvuk vode.
Odvest će te do izlaza i slobode.
Što je s tobom? -Odvratit ću im pažnju dok ti ne pobjegneš.
Tko su ovi ljudi? -Gledaj, to je duga priča
a ja nemam vremena da ti je ispričam.
Dovoljno je reći da sada imaju veće probleme
nego da se brinu o tebi i Liber8-u.
Ne, to nije dovoljno! -Garza, idi.
I nemoj da te uhvate.
Neću ovo zaboraviti.
Nemam ništa protiv.
Pokaži mi svoje ruke, Kiera.
Predajem se.
Zdravo, Katherine.
Jesmo li se upoznali?
Upoznali smo se.
Mislim da nismo.
U drugoj vremenskoj liniji.
Nastavi govoriti.
Možda bi bilo bolje ako ti pokažem.
Ona govori istinu.
Kodovi su ovjereni.
Od strane tebe.
Zašto si dopustila Garzi da pobjegne?
Stari dug.
A i rekla si mi da moraš riješiti veće probleme
od Liber8-a.
Jesam.
Postoje dva Aleca Sadlera u ovoj vremenskoj liniji.
Što sam ti još rekla, Kiera?
Da popravim stvari, da želimo istu stvar,
zaštititi budućnost.
Prvo, obustavi svoj plan
da mi smjestiš Gardnerovo ubojstvo.
Nisam ti od koristi kao bjegunka.
A zatim? -Dva Aleca Sadlera znače dvije moguće budućnosti,
a ja moram odrediti koji Alec Sadler
će stvoriti budućnost koju obje želimo.
Što će se dogoditi s drugim Alecom?
Kiera.
Ne. Ne!
Ne!
Promijenio sam stvari.
Tako mi je žao.
Engleska sinkronizacija: wilson0804 www.Addic7ed.com
Prijevod s engleskog i obrada: Plague
Preuzeto sa www.titlovi.com