Anteriormente em Continuum...
Mas que diabos...
-Me conte tudo. -Meu nome é Kiera Cameron.
E eu vim do ano de 2077.
Quem é?
Policial Cameron, da SPM.
Como você está na minha cabeça?
Como você está no meu computador?
A evolução está nos nossos planos.
A guerra começa agora.
-Alec. -Você perdeu uma aposta, não foi?
Sim, porque inteligente e engraçado é um retrocesso.
Emily, está tudo bem. Eu também amo você.
Sabe quem mais vai ficar magoado?
Alec, depois que souber que você trabalha para o Escher.
Preciso sair.
Ele ama você, e você o ama.
-Você ficará no contrato. -Onde está o Alec Sadler?
Sou eu.
Preciso de uma limpeza no local um.
Vocês os chamam de "Freelancers".
Eles têm tatuagens.
É uma série de pontos entre os dedos.
-O que eles querem? -Fiz um juramento
para proteger o mundo dos que abusam da tecnologia
para corromper e explorar o passado, presente e futuro.
Tenho que aceitar a verdade.
De que talvez eu nunca volte para ele.
Não significa que eu tenho que parar de tentar.
Você não dita os termos do nosso acordo.
Voltamos para mudar as coisas, e não adotá-las.
Sempre tive problemas com o meu passado.
Parece que algumas coisas estão voltando.
-Você sabe para onde está indo? -Tailândia, talvez.
-Sério? Tem que ir mesmo agora? -Esse voo foi adiado.
Travis entrou no laboratório.
Você o deu acesso.
Ele vai atrás do Escher, ele precisava do traje!
Por favor, não a machuque.
Tarde demais.
Abaixem as armas, agora!
Adquirir os alvos.
-Corra, corra! -Emily!
Ela está morta, seu imbecil. E você é o responsável.
Alec não sabe como o Escher é perigoso.
Kiera, você estava certa sobre tudo.
Sobre a Emily, o Escher.
Ele tem uma máquina de antimatéria na Pyron.
Se você trouxer o dispositivo de viagem no tempo,
mando você para casa e esse pesadelo acaba.
Tem certeza que pode fazer isso?
Vamos descobrir.
Quanto tempo nós temos antes que o Escher descubra
o que estamos fazendo?
Sinto muito, Kiera.
-O que está fazendo? -Protegendo a minha família.
Alec, ele não é da família. Ele é uma ameaça.
Ele é o meu pai.
Viagem no tempo não é apenas uma maravilha tecnológica, Kiera.
É o negócio da família.
Fique onde está.
Posso consertar as coisas.
E depois destruirei o dispositivo
e ninguém nunca mais irá usá-lo novamente.
É o que eu sempre quis.
Juntar as peças e voltar para a minha família.
Isso pode ser verdade.
Mas ainda haverá uma anomalia.
Uma falha no continuum.
Você.
Alec, eu posso ir para casa.
Eu sei.
Mas eu tenho que salvá-la.
Não!
Merda.
Chame a segurança.
Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!
S03E01 " Minute By Minute"
- Legendas - Mitchelly | IvanHalen
- Legendas - parlobrito | rickSG | Hirschen
- Revisão - Hirschen
Meu Deus.
E o Lucas?
Está sendo organizado.
-O dano já passou. -Exceto pelo Sadler.
Ele não é mais nosso problema.
Nesta linha de tempo.
Eu matei você. Você está morto.
Eu matei você.
Você está morto.
Eu matei você.
Eu matei você!
Tenho certeza que você tem muitas perguntas.
Não tenho tempo para entrar em detalhes.
Fomos descuidados.
-Você foi descuidada. -Eu?
Você deixou que ele te manipulasse.
Você deixou que ele te usasse.
-Escher? -Alec Sadler.
-Onde está o Alec? -Não onde, quando.
Você o conhece.
Conhece a série de eventos que o levaram a trair você.
A usar o dispositivo para as próprias necessidades
ao invés de mandá-la para casa.
Então eu preciso perguntar especificamente.
Em que tempo ele está?
UMA SEMANA ANTES
Caramba, funcionou.
LATITUDE E LONGITUDE SALVAR A LOCALIZAÇÃO
Emily.
Emily!
-Ele voltou para salvar a Emily. -Preciso de detalhes!
Não tenho nenhum.
A sequência de eventos que levou à morte dela.
Você devia saber, seu pessoal a matou.
Responda a pergunta!
Podemos sempre usar outros métodos.
Uma semana, talvez.
Kellogg deixou o Travis entrar no laboratório.
Emily e Alec escaparam, foram até o Jason.
Foi onde eu os encontrei e o seu pessoal apareceu.
É confuso.
Ela está pronta.
Como você está vivo?
Eu te matei.
Não me lembro.
Logo você vai saber de tudo que eu sei.
Logo verá o campo de batalha pela primeira vez.
Campo de batalha?
Estamos em guerra, Kiera.
E todas as guerras têm algo em comum:
Morte.
E sacrifícios.
Merda!
Quem é você?
Jason.
Quem é você?
Quem sou eu? Sou seu pai!
Não diga isso, isso é particular. Quero dizer...
-Quem é você? -Eu sou eu.
-Eu sou do futuro! -Não, eu sou do futuro.
Do futuro daqui a uma semana.
Tem certeza?
Absoluta.
Então, veio mudar as coisas?
Sim, sim. Emily está em perigo.
Preciso mudar as coisas, um puxão aqui, um empurrão ali.
-Não deixar a Emily ser morta. -O quê?
-E depois eu lido com o Escher. -Escher.
Posso ajudá-lo? Como posso ajudá-lo?
Sim, vamos.
Sou Katherine. A responsável por esta cela.
-Caçadora de Freelancer? -Se preferir.
O homem morto me disse que vou conseguir respostas.
Curtis diz que desperdiço meu tempo com você.
Tente.
Cem anos depois que você nasceu, uma guerra começou.
Irá começar.
Não é uma guerra por terras ou riqueza,
é uma guerra por tudo.
Viagem no tempo é a Caixa de Pandora, Kiera.
Pouco depois de você deixar o seu tempo,
a tecnologia foi parar nas mãos de criminosos,
que só viam oportunidades.
É uma estratégia popular,
voltar no tempo por motivos egoístas.
Leis foram aprovadas e a tecnologia confiscada,
mas já tinham feito muitos estragos.
O único jeito de prevenir esses abusos
era criar uma rede de segurança a partir de uma ideia.
Um desejo comum de proteger a história.
Reagiríamos a essas invasões e minimizaríamos o impacto.
Um homem fez o sacrifício de voltar mil anos
para estabelecer a ordem. Uma espécie de templo.
Ele convocou discípulos que evoluíram com o tempo,
sempre prontos para neutralizar ameaças do futuro
assim que se tornassem aparentes.
Parece uma seita.
Eu mesma, pessoas que você vê aqui,
somos apenas guardiões da história.
Somos iguais a você,
tentando prevenir a injustiça e abusos criminais.
Você não é do futuro.
Não, e dizemos a nossos membros a evitar viajar no tempo,
a menos que seja aprovado para motivos estratégicos.
Você poderia ter acabado com tudo isso na execução.
Seria suicídio.
-Contra o sistema que acredito. -Você mencionou sacrifício.
A parte mais importante de tudo,
a parte que tem a ver com você, Kiera...
O destino não está traçado. O tempo não é imutável.
O continuum é como uma árvore.
Ele pode se tonar selvagem ou pode ser cultivado.
Estamos no lado vermelho da árvore.
Quando o seu amigo Alec usou a arma de viagem temporal,
ele criou um novo ganho no continuum.
Uma nova história.
Ele não existe mais nesta linha de tempo.
Sabe o que isso significa?
Ele nunca vai crescer para ser o Alec Sadler de 2077.
Ele nunca criará o império dele. O seu futuro.
Significa que todos nós estamos lutando pela mesma coisa, Kiera.
Continuidade.
Para nós, significa que árvore permanecerá cultivada e saudável.
Para você, significa que não poderá voltar para sua família.
Mas isso pode nunca acontecer agora.
Permitindo que Alec voltasse no tempo,
nós todos nos tornamos cúmplices em um crime.
E infelizmente, devido à natureza desse crime,
não há muita coisa que meu pessoal possa fazer.
Mas você, por outro lado...
Você pode ser capaz de corrigir esse erro
e voltar para os seus entes queridos.
Ainda estou ouvindo.
Olá?
Tem alguém? Tem alguém aqui?
Não temos muito tempo.
O que você está fazendo?
Desativando as câmeras de segurança daqui.
Não posso ser visto.
Também tenho que vigiar meu outro eu.
Posso fazer isso rastreando o celular dele.
-E pegue o traje. -O traje.
O que houve com o seu rosto?
Seu rosto.
Está ruim?
Na verdade, está terrível.
O que houve? Se meteu em uma briga?
Sim, mais ou menos. É complicado.
Sempre é. Você está bem?
Estou.
Certo. Escute, precisamos conversar sobre...
-Não, escute você. -Como é?
Não sei o que você planeja com a Sonia e o Travis,
mas não acontecerá mais.
Mudarei os códigos das portas e me livrarei do outro traje,
então não usará isso ou qualquer coisa para se salvar.
Entendido?
Eu nunca...
Confie em mim, você já fez isso.
Certo, calma aí. Do que se trata isso, garoto?
Você parece um pouco agitado. Não sendo você mesmo.
Não posso falar sobre isso.
Há algo acontecendo com a sua namorada?
Fique longe da Emily.
Ela não é meu tipo. E descobri umas coisas...
Fique longe.
Está bem, ficarei. Mas você precisa saber...
Eu já sei o que preciso saber.
-Você está me assustando. -É mesmo?
Você quer proteger o seu futuro?
Sabe que quero.
Então comece a focar na verdadeira ameaça.
Escher.
Em algumas horas, Kiera prenderá Lucas
e recuperará o resto do dispositivo.
É mesmo? Então...
Então se o Escher puser as mãos nele, irá usá-lo.
Certo. Claro. Mas sem uma fonte de energia adequada, ele...
Ele tem uma. Escher construiu um laboratório de antimatéria
projetado para o dispositivo que você e a Liber8 trouxeram.
Você devia ser inteligente, faça as contas.
Certo, então ele volta ao tempo em que chegamos e nos mata.
Depois disso, acho que o mundo é dele.
É assim que você ficará no topo?
Então você e seus amigos devem proteger a linha de tempo.
Isso mesmo, e fazemos isso há mil anos.
Tudo não foi arruinado quando vim para cá com a Liber8?
Um novo galho da sua árvore não foi criado neste ponto?
De fato.
E estávamos capturando gente como você e da Liber8
para podermos reparar o dano que causaram.
Estavam capturando?
Não é mais uma opção viável.
Alec causou um problema muito maior.
Mas se tudo já perdeu o controle,
como posso fazer diferença?
É exatamente isso, Kiera.
Quando se trata de história, a escala é irrelevante.
Milhares podem morrer e nada acontecerá.
Mas uma pessoa pode moldar radicalmente a história.
Alec Sadler é uma dessas pessoas.
Talvez você também seja.
Acho que vocês estão todos loucos.
Acho que estão delirando.
-Kiera. -Vocês mataram o Agente Gardner,
me fazendo levar a culpa para me tirar do caminho,
e agora querem que sejamos amigos?
-As coisas mudaram. -Eu que o diga.
Deixem-me ir, e pensarei nisso.
Não podemos te deixar ir.
Não desperdice uma oportunidade de se ajudar, Kiera.
Ajudar a todos.
Acho que acabamos por aqui.
Puta merda.
Vamos pegar o que der e cair fora.
Quem são eles?
-Por que acha que eu sei? -Um pressentimento?
Eles parecem estar interessados em você.
É uma espécie de culto.
Pelo que sei,
eles controlam as viagens temporais
há muito tempo.
Formaram uma sociedade secreta
para impedir pessoas que mudassem a história.
Deveríamos destruir este lugar.
-E os outros? -Não há tempo.
Isso aqui estará fechado em um minuto.
Você está dentro ou não?
E quanto a nós?
Quando nós sairmos daqui?
Você não mexe comigo, eu não mexo com você.
Eu avisei que ela seria complicada.
Ela é SPM, não irá acordar assim tão facilmente.
Fizeram algum tipo de lavagem cerebral.
-Uma hora ela verá a lógica. -E já será muito tarde.
Eu avisei que matar o Gardner era um erro.
Não importa.
Há coisas mais importantes para a Kiera.
Deixe para mim.
Ela é mãe. Você não entenderia.
Saída não autorizada. Setor um.
Temos uma falha na segurança.
Percebe que se mudar uma coisa,
muitas outras coisas mudarão por causa disso.
-Pensei nisso. -É bom tomar cuidado
-com o que você muda, porque... -Peguei você!
Alec?
Olá?
Está bem...
-Não deveríamos... -Pois é.
Deveríamos voltar e distraí-los.
Eles passarão e nós os manteremos na nossa frente.
Exatamente.
Você está estranho.
Um cara não pode admirar a linda namorada?
Acho que pode.
O que houve com a sua cabeça?
Levei uma bela de uma pancada.
Até apaguei.
Ando esquecendo coisas, então se me vir e eu esquecer,
esse deve ser o motivo.
Então, Tailândia?
-Como é? -Deveríamos ir.
-Eu sempre quis ir à Tailândia. -Eu também.
Grandes mentes pensam de forma parecida.
Quando quer ir?
Espere, está falando sério?
Estou.
O que foi?
Escute, eu preciso te dizer uma coisa.
Está tudo bem.
Seja lá o que for, não mudará o que sinto por você.
Ou mudará a minha ideia de partir.
Preciso resolver umas coisas. Eu te ligo, certo?
Isso vai dar certo.
Kiera.
-Bela manobra. -Fiz algo parecido na rebelião,
só que funcionou ao contrário.
Como assim?
Sugeri essa manobra ao meu tenente,
que gostou da ideia, só que fizemos um contorno.
Levei um tombo e fiquei para trás.
Vi todo meu pelotão ser capturado e feito prisioneiro.
Só escapei porque caí, fui burra.
O que salvou a sua pele.
Aquela vez.
-Este lugar é um labirinto. -E é cheio de ratos.
Merda!
Isso vai chamar a atenção deles.
Eles irão nos encontrar.
Vou distraí-los e atrasá-los. Darei uma chance para você fugir.
Não, eu farei.
Garza. Você pode trazer a polícia.
Uma burrice não vai salvar a minha pele agora.
Certo, voltarei aqui com a polícia,
pegamos você, e terminamos essa operação.
Posso confiar em você, não é?
Eu voltarei com ajuda.
O que foi isso?
Hora de ir. Me dá dez segundos para atraí-los, e vá.
Volte logo.
Lá está ela! -Droga!
Por ali!
Alvo abatido!
Indo na direção dela!
Peguem ela!
Não se mexa!
-Garza? -Morta.
Acho que isso não importa agora.
Você não pode escapar do seu destino, Kiera.
-Nem nós. -O que está acontecendo?
Esta linha de tempo está começando a entrar em colapso.
Se ela morrer, nos morremos.
Nada pode mudar isso agora.
Você me disse que eu podia fazer diferença.
Que eu podia me ajudar,
que eu podia voltar para a minha família.
Você pode.
-Como? -Eu posso mostrar a você.
Pense nisso como um bote salva-vidas.
Sério? Eu deveria entrar nesta coisa?
É totalmente seguro.
-Você já usou? -Não.
Então como sabe que é seguro?
Esta tecnologia existe há centenas de anos.
É um primo distante do dispositivo que te trouxe.
Isso não me deixa mais confortável.
Se eu estiver errada,
de qualquer forma você está morta.
E se estiver certa, entro nisso,
eu começo a viver e tudo nesta linha de tempo morre.
Nada pode mudar isso agora!
Mas você pode consertar as coisas!
Não deixe o Alec roubar você do seu futuro
ou da chance de voltar para casa, Kiera.
Tem que ter um outro jeito.
Não tem.
Esse é o único jeito de ter o que você quer,
e de certa forma, a única chance que temos de sobreviver também.
Ou uma versão de nós.
Você não pertence a este tempo.
-Eu sei disso. -Nem a outra você.
Desculpe, a outra eu?
A Kiera que existe agora na nova linha de tempo do Alec.
Você tem algo para mim?
Kiera acha que o Lucas
está por trás disso e pode interceptar.
Julian Randal acabou de sair daqui
porque não tenho nada que possa segurá-lo aqui.
Detive o próximo possível prefeito desta cidade
para interrogatório, mas não posso prendê-lo
porque os promotores não concordam com as acusações.
A cabeça de alguém precisa ser entregue.
Veja isso.
Meu Deus, você está bem?
Estou. Foi só uma pequena batida.
Não tenho muito tempo. Tenho umas informações.
Bem, não nos mantenha em suspense.
Você vai encontrar o Lucas na van dele,
debaixo da sua ponte favorita.
Sabe a que explodiu quando ele chegou?
Mandarei uma Equipe de Emergência imediatamente.
Devemos ir rápido.
Dois Alecs, duas de mim.
Recomendo fortemente que evite a outra você a qualquer custo.
E se eu só puder contar com ela?
Há desconfortáveis considerações a encarar
-se procura por soluções. -Soluções?
Desculpe, mas como assim, soluções?
Não estou em uma posição para fazer previsões.
Isso é um pouco vago.
Eu sei e vou explicar.
Mas primeiro, vou precisar da sua mão.
E também não se preocupe em procurar o Agente Gardner.
-Ele foi assassinado. -O quê?
Você pode culpar os Freelancers.
Eles vão culpar você se não chegar à frente disso.
De onde isso tudo está vindo?
É complicado.
-Sério? -Olha, não importa. Tenho que ir.
Alec...
Estou preocupada com você.
O que está acontecendo?
Algumas coisas podem não fazer sentido nos próximos dias.
Tudo o que precisa saber é que sinto muito pelo que fiz.
-Kiera... -Alec...
a Equipe de Emergência está pronta, vamos.
Parado aí!
Saia da van, agora!
Mantenha as mãos para cima!
Vamos.
Você não é tão esperto quanto pensa, não é?
Cerquem o perímetro.
Isso é o que eu penso que é?
Sim.
É um pouco mais avançado do que o que você está acostumado.
Estou ciente.
Temos que ir. Estamos perdendo nossa "janela" de oportunidade.
-Vou consertar isso. -Você precisa.
Alec está mudando o curso da história,
-mesmo ele sabendo ou não. -Eu consigo.
Boa sorte.
Como me encontrou?
Acho que nós dois sabemos que não foi fácil.
Bem, espero que valha a pena o transtorno.
O seu e o meu.
Não fomos devidamente apresentados.
Meu nome é... Eu sei quem você é.
O que posso fazer por você?
Parece que você e eu temos interesses em comum.
Eu não saberia.
Alec Sadler.
Antimatéria.
Viagem no tempo.
Tenho o mau pressentimento que ambos estamos trabalhando
no mesmo projeto.
E se isso for verdade?
Se continuarmos a pisar nos calos um do outro, Sr. Escher,
mais cedo ou mais tarde um de nós ficará irritado
e reagirá.
A propósito, aposto que serei eu.
Correi o risco.
Esta confiança é apenas uma fachada para você, não é?
Um lugar para se esconder.
Mas você não pode se esconder para sempre.
Não estou me escondendo.
Matthew.
Estou bem aqui.
E estou contando que você fique bem aqui.
Você?
Fale baixo, Garza.
O que está fazendo?
Lembra quando estava na rebelião
e convenceu o seu comandante a fazer uma manobra
e todos foram capturados, menos você?
Lembra?
É o que estou fazendo agora.
Escute-me.
No final do corredor encontrará uns túneis.
Vire à esquerda na interseção, siga o som da água.
Ele levara você a um vertedouro e à sua liberdade.
E você?
Irei distraí-los enquanto você escapa.
Quem são essas pessoas?
É uma longa história e não tenho tempo para te contar.
Basta dizer que eles têm problemas maiores agora
do que se preocupar com você e a Liber8.
-Não, isso não é o bastante! -Garza, vá.
E não seja pega.
-Eu não esquecerei isso. -Por mim, tudo bem.
Mostre-me suas mãos, Kiera.
Eu me rendo.
Olá, Katherine.
Já nos conhecemos?
Nos conhecemos.
-Eu acho que não. -Em outra linha de tempo.
Continue falando.
Talvez seja melhor se eu lhe mostrar.
Ela está dizendo a verdade.
Os códigos foram autenticados.
Por você.
Por que você deixou Garza escapar?
Era uma velha dívida.
E você me disse que tinha maiores problemas que a Liber8.
Eu disse.
Há dois Alec Sadlers nesta linha de tempo.
O que mais eu te disse, Kiera?
Para consertar as coisas, que queremos a mesma coisa...
proteger o futuro.
Primeiro, você acaba com o plano
de me incriminar pela morte do Gardner.
Não sirvo para você como fugitiva.
E depois?
Dois Alec Sadlers significam dois futuros possíveis,
e devo determinar qual Alec Sadler
conduzirá ao futuro que nós duas queremos.
E o que acontece com o outro?
Kiera.
Não. Não!
Não!
Eu mudei as coisas.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com