Anteriormente en Continuum...
¿Qué demonios?
- Cuéntamelo todo. - Me llamo Kiera Cameron,
y vengo del año 2077.
- ¿Quién eres? - Agente SPC Cameron.
¿Qué haces en mi cabeza?
¿Qué haces tú en mi ordenador?
La evolución está en nuestro programa.
La guerra empieza ya.
- Alec. - Perdiste una apuesta, ¿no?
Sí, porque ser divertido e inteligente es todo un paso atrás.
Emily, tranquila.
Yo también te quiero.
¿Sabes a quién más le romperán el corazón?
A Alec, después de saber que trabajas para Escher.
Necesito que me saques.
Él te quiere a ti y tú a él.
Seguirás con el contrato.
¿Dónde está Alec Sadler?
Soy yo.
Necesito una limpieza en la localización Uno.
Vosotros les llamáis "independientes".
Tienen tatuajes.
Son una serie de puntos entre los dedos.
¿Qué quieren?
Juré proteger al mundo de aquellos...
que abusen de la tecnología...
para corromper y aprovecharse del pasado, del presente y del futuro.
Tengo que aceptar la verdad.
Que puede que nunca vuelva con él.
No significa que deje de intentarlo.
Tú no dictas los términos de nuestro pequeño acuerdo.
Vinimos aquí para cambiar las cosas, no para aceptarlas.
Siempre he tenido problemas con mi pasado.
Parece que alguien de ahí me ha pillado.
- ¿Sabes a dónde vas a ir? - Tailandia, probablemente.
¿En serio? ¿Vas a coger un avión ahora mismo?
Han retrasado ese vuelo.
Travis entró en el laboratorio.
Le diste acceso.
Va tras Escher, ¡necesitaba el traje!
¡No le hagas daño, por favor!
Demasiado tarde.
Armas al suelo. ¡Ya!
Ve a por los objetivos.
¡Corre!
¡Emily!
Está muerta, gilipollas.
Y te hago responsable.
Alec no sabe lo peligroso que es Escher.
Kiera, tenías razón en todo.
Emily, Escher... Me contó que instaló...
una máquina antimateria aquí, en Pyron.
Si puedes conseguir el dispositivo del viaje en el tiempo,
podré enviarte a casa y toda esta pesadilla habrá terminado.
¿Seguro que puedes hacerlo?
Veámoslo.
¿Cuánto tiempo tenemos antes de que Escher descubra lo que tramamos?
Lo siento, Kiera.
¿Qué estás haciendo?
Protegiendo a mi familia.
Alec, él no es familia. Es una amenaza.
Es mi padre.
Los viajes en el tiempo no son sólo maravillas tecnológicas, Kiera.
Es el negocio familiar.
Quédate donde estás.
Puedo arreglar las cosas.
Y luego destruiré el dispositivo y nadie lo volverá a usar.
Es todo lo que siempre he querido.
Poner las piezas juntas y volver con mi familia.
Puede que sea cierto,
pero aún habría una anomalía.
Un fallo en el espacio-tiempo.
Tú.
¡Alec! ¡Puedo volver a casa!
Lo sé.
Pero tengo que salvarla.
¡No!
Hostia puta.
Llama a seguridad.
Continuum 3x01 "Minuto a minuto"
Dios, Dios.
¿Y Lucas?
Está siendo arreglado.
Ha pasado el peligro.
Excepto por Sadler.
Ya no es problema nuestro.
En esta línea temporal.
Te maté. Estás muerto.
Te maté.
Estás muerto.
Te maté.
¡Te maté!
Estoy seguro de que tienes muchas preguntas.
No tengo tiempo de entrar en detalles.
Metimos la pata.
Metiste la pata.
¿Yo?
Dejaste que te manipulara.
Dejaste que te usara.
¿Escher?
Alec Sadler.
¿Donde está Alec?
No dónde, cuándo.
Le conoces.
Sabes la cadena de eventos que le empujó...
hasta este punto para traicionarte.
Para usar el artefacto de viaje en el tiempo para sus propias necesidades
en vez de enviarte a casa.
Así que necesito preguntarte específicamente:
¿cuándo está?
Hostia puta, funcionó.
Emily.
Volvió para salvar a Emily.
¡Necesito detalles!
No los tengo.
La secuencia de eventos que preceden a su muerte.
Deberías conocerlos, tu gente la mató.
¡Responde a la pregunta!
Siempre podemos usar otros métodos.
Una semana, tal vez.
Kellog dejó entrar a Travis al laboratorio.
Emily y Alec escaparon, fueron a casa de Jason.
Fue donde me encontré con ellos y entonces apareció tu gente.
Es confuso.
Está preparada.
¿Cómo estás vivo?
Te maté.
Lo recuerdo.
Pronto sabrás todo lo que sé.
Pronto verás el campo de batalla por primera vez.
¿Campo de batalla?
Esto es una guerra, Kiera.
Y toda guerra tiene una cosa en común con todas las guerras.
Muerte.
Y sacrificio.
¡Mierda!
¿Quién eres?
Jason.
¿Quién eres?
¿Quién soy?
Soy tu padre.
¡No digas eso, eso es privado!
Quiero decir,
¿quién eres tú?
¡Soy yo!
Soy del futuro.
No, yo soy del futuro.
El futuro, una semana a partir de ahora.
¿Estás seguro?
Sí, muy seguro.
Bueno, ¿entonces estás aquí para cambiar las cosas?
Sí, sí.
Emily está en peligro, ¿vale?
Necesito cambiar un poco las cosas,
un giro aquí, un empujón allá.
Impedir que maten a Emily.
¿Qué?
Y entonces me ocuparé de Escher.
Escher.
¿Puedo ayudarte?
¿Cómo puedo ayudarte?
Sí, vamos.
Soy Katherine.
Soy la guardiana de esta prisión.
¿Jefa de los independientes?
Si quieres.
El hombre muerto dice voy a conseguir...
algunas respuestas.
Curtis es de la opinión de que estoy perdiendo el tiempo contigo.
Ponme a prueba.
Cien años después de que tu nacieras,
empezó una guerra.
Empezará.
Ésta no es una guerra por tierras o riqueza,
ésta es una guerra por todo.
El viaje en el tiempo es la caja de Pandora, Kiera.
Poco después de que dejaras tu tiempo,
la tecnología encontró su camino hacia manos criminales,
que vieron sólo oportunidad.
Es una estrategia popular,
volver en el tiempo por razones egoístas.
Se aprobaron leyes y la tecnología fue confiscada,
pero algún daño ya se había hecho.
La única manera de prevenir esos abusos...
era crear una red de seguridad construida alrededor de una idea.
Un deseo común de proteger la historia.
Reaccionaríamos a estas incursiones...
minimizando su impacto.
Un hombre hizo el sacrificio de viajar mil años atrás...
para establecer un orden.
Un templo de alguna manera.
Construyó un grupo de seguidores que evolucionó con el tiempo,
siempre preparados para neutralizar las amenazas del futuro...
cuando se hicieran aparentes.
Suena como una secta.
Yo misma, la gente que ves aquí,
somos simples guardianes de la historia.
Somos como tú,
tratando de prevenir la injusticia y abusos criminales.
¿Tú no eres del futuro?
No, y alentamos a nuestros miembros a evitar el viaje en el tiempo,
a menos que haya sido aprobado con propósitos estratégicos.
Podías haber terminado todo esto en la ejecución.
Eso sería suicidio.
Contra mi sistema de creencias.
Tú eres el que ha mencionado el sacrificio.
La parte importante de todo esto,
la parte que te concierne personalmente, Kiera...
El destino no está fijado.
El tiempo no es inmutable.
El continuo es como un árbol.
Puede crecer salvaje, o se puede cultivar.
Estamos en el lado rojo del árbol.
Cuando tu joven amigo Alex usó su arma de viaje en el tiempo,
creo una nueva rama del continuo.
Una nueva historia.
Él ya no existe en esta línea temporal.
¿Sabes lo que significa?
Nunca crecerá para ser el Alec Sadler de 2077.
Nunca creará su imperio.
Tu futuro.
Significa que, de manera indirecta,
todos luchamos por lo mismo, Kiera.
Continuidad.
Para nosotros, significa que el árbol continuará cultivado y saludable.
Para ti, significa volver con tu familia.
Pero puede que eso nunca pase ahora.
Permitiendo a Alec viajar atrás,
todos nos convertimos en cómplices en el crimen.
Y desafortunadamente, dada la naturaleza de este crimen,
no hay mucho que mi gente pueda hacer.
Pero tú, por otra parte...
tú puede que seas capaz de corregir este error.
y volver a casa con los que quieres.
Sigo escuchando.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hay alguien ahí?
No tenemos mucho tiempo.
¿Qué haces?
Estoy desactivando las cámaras de seguridad.
No puedo ser descubierto.
También tengo que vigilar a mi otro yo.
Puedo hacerlo rastreando su teléfono móvil.
Ah, y trae el traje.
¿Qué te ha pasado en la cara?
¿Qué?
En la cara...
¿Qué le pasa?
Parece bastante jodida.
¿Qué ha pasado? ¿Una pelea?
Más o menos.
Es complicado.
Siempre lo es.
¿Estás bien?
Sí.
Vale.
Escucha, tenemos que hablar de...
No, escúchame tú.
¿Perdona?
Mira, no sé qué tipo de proyecto de mierda...
tienes preparado para Sonia y Travis,
pero no va a pasar.
Voy a cambiar los códigos de todas las puertas...
y deshacerme de ese traje del SPC (Servicio de Protección de la Ciudad)...
así que no podrás volver a utilizarlo...
para salvar tu pellejo.
¿Lo has entendido?
Yo nunca haría...
Créeme. Ya lo has hecho.
Vale, relajémenos.
¿De qué va todo esto, chico?
Pareces un poco inquieto.
No pareces tú.
No puedo hablar de eso.
¿Pasa algo con tu novia?
Mantente alejado de Emily.
No es mi tipo.
Además he descubierto ciertas cosas...
¡Mantente lejos!
De acuerdo, lo haré.
Pero tienes que saber...
Ya sé lo que tengo que saber.
Me estás asustando.
¿Sí?
¿Quieres proteger tu futuro?
Sabes que ya lo hago.
Entonces céntrate en la verdadera amenaza.
Escher.
En unas horas,
Kiera arrestará a Lucas...
y recuperará el resto del dispositivo para viajar en el tiempo.
¿Es eso cierto?
Así que...
si Escher pone sus manos en él lo utilizará.
Vale.
Seguro.
Pero sin la fuente de alimentación adecuada, él...
La tiene.
Escher construyó un laboratorio anti materia en Pyron...
diseñado específicamente para el dispositivo para viajar en el tiempo...
que Liber8 y tú trajísteis de vuelta.
Se supone que eres muy listo, saca tus conclusiones.
Vale, ¿y qué?
Escher retrocede hasta el momento en que llegamos y nos mata a todos.
Después de eso, supongo que el mundo es suyo.
¿Así es como te mantienes en la cima?
Enrtonces se supone que tus amigos y tú...
protegéis la línea de tiempo.
Exacto, y lo hemos estado haciendo...
durante mil años.
¿No se jodió todo...
cuando regresé con Liber8?
¿No se creó una nueva rama en vuestro árbol?
Ciertamente.
Y la razón por la que recogemos a gente como tú y Liber8...
es porque podemos reparar el daño que vosotros habéis causado.
¿Recogemos?
Ya no es una opción viable.
Alec ha causado un problema mucho mayor.
¿Pero si todo ya se ha vuelto loco...
cómo voy a poder cambiarlo?
De eso se trata, Kiera.
Cuando se trata de la historia, la escala es irrelevante
Cientos pueden morir, y no pasara nada.
Pero una persona puede radicalmente moldear la historia.
Alec Sadler es una de esas personas.
Tal vez tú también.
Creo que estáis todos locos.
Creo que estás delirando.
Kiera.
Mataste al Agente Gardner,
me hiciste parecer culpable...
para quitarme de en medio.
¿Y ahora quieres que seamos amigos?
Las cosas cambian.
Y que lo digas.
Me tengo que ir, pensare en ello.
No podemos dejarte ir.
No desaproveches la oportunidad de ayudarte , Kiera.
Ayuda a todo el mundo.
Creo que hemos terminado.
Hostia puta.
Cojamos lo que podamos y larguémonos.
¿Quiénes son?
¿Porqué piensas que lo sé?
¿Una corazonada?
Parecen interesados en ti.
Una especie de secta.
Por lo que puedo decir,
ocultan los viajes en el tiempo...
desde hace mucho tiempo.
Formaron una especie de sociedad secreta...
para evitar que la gente cambie la historia.
Deberíamos quemar este lugar hasta lo cimientos.
¿Qué hay de los otros?
No hay tiempo.
Este lugar estará bloqueado en cualquier momento.
¿Estás dentro o fuera?
¿Qué hay de nosotras?
¿CUando salgamos de aquí?
Tú no me jodes a mi, y yo no te jodo a ti.
Te advertí que podría ser difícil.
Es SPC, no va a despertar tan fácilmente como crees.
Les han lavado al cerebro para pensar de una cierta manera.
Finalmente verá la lógica.
Para entonces será demasiado tarde.
Te lo dije, matar a Gardner fue un error.
Eso no importa.
Hay consideraciones más importantes para Kiera.
Yo me encargo.
Es una madre.
No podrías entenderlo.
Salida no autorizada, Sector Uno.
Tenemos una brecha de seguridad.
Hey, te das cuenta de que si cambias una cosa...
un montón de cosas cambiarán a raíz de ello.
Se me ocurrió.
Si, deberías tener mas cuidado....
sobre que cambiar porque...
¡¡Te pille!!
¿Alec?
¿Hola?
De acuerdo....
Deberíamos...
Si..
¡Shhh!
Vamos.
Deberíamos dar la vuelta.
Despistémoslos.
Seguirán, y nos buscaran mas adelante.
Exacto.
Estás comportándote de forma extraña.
¿No puede un chico admirar a su novia?
Supongo.
¿Qué te pasó en la cabeza?
OH, me di un buen golpe.
(Me desmaye, incluso.)
He estado olvidándome de cosas también,
así que si me ves y no recuerdo nada de la ultima vez
probablemente sea ese el porqué.
Uh, así que Tailandia.
¿Perdona?
Deberíamos ir.
Siempre he querido ir a Tailandia.
Sí, yo también.
Las grandes mentes piensan igual.
¿Cuándo quieres ir?
Espera, ¿estás hablando en serio?
Sí.
¿Qué?
Escucha, necesito contarte algo.
Está bien.
Lo que tengas que contarme...
no va a cambiar lo que siento por ti...
o cambiar de opinión sobre irnos.
Ahora me tengo que ir a cuidar de mis asuntos,
Te llamo, ¿vale?
Esto va a funcionar.
Kiera.
Bonita maniobra.
Hice algo parecido en el pasado en la rebelión...
solo que funcionó al revés.
¿Cómo es eso?
Hice la misma maniobra de flanqueo con mi teniente,
él creyó que era una gran idea,
Solo que hicimos una maniobra de evasión.
Quedé atrapada en la retaguardia y me quedé atrás.
Vi como todo mi equipo fue capturado...
y hecho prisionero.
Sólo escapé porque me caí, fui estúpida.
La estupidez te salvó el culo.
Aquella vez.
Este lugar es un laberinto.
Y está lleno de ratas.
¡Mierda!
Eso va a atraer un poco la atención.
Nos van a encontrar.
Voy a despistarlos, entretenerlos y te dará la oportunidad de escapar.
No, yo lo haré.
Garza.
Puedes traer a la policía.
La estupidez no salvará mi culo esta vez.
Muy bien, volveré aquí con la policía,
sacarte de aquí, y clausurar esta operación.
Puedo confiar en ti, ¿no?
Volveré con ayuda.
¿Qué fue eso?
Hora de moverse.
Dame diez segundos para llamarlos y, luego, vete.
Dáte prisa, ahora.
¡Ahí está!
¡Mierda!
¡Por ahí!
¡Objetivo alcanzado!
¡Síguela!
¡Agárrala!
¡No te muevas!
¿Garza?
Muerta.
Supongo que ahora no importa.
No puedes escapar de tu destino, Kiera.
Tampoco nosotros.
¿Qué está pasando?
Esta línea temporal está empezando a colapsarse.
Morirá, y nosotros también.
Nada puede cambiar eso ahora.
Me dijo que podría marcar la diferencia.
Me dijo que podía ayudarme a mí misma,
que podría volver con mi familia.
Puedes.
¿Cómo?
Puedo enseñarte.
Piensa en esto como un bote salvavidas.
¿En serio? ¿Se supone que tengo que entrar en esta cosa?
Es perfectamente seguro.
¿Lo ha usado?
No.
Entonces, ¿cómo sabe que es seguro?
Esta tecnología ha existido durante cientos de años.
Es un primo lejano del dispositivo de viaje en el tiempo...
que te trajo aquí.
Eso realmente no hace que me sienta mejor con esta situación.
Si me equivoco, en cualquier caso estás muerta.
Y si tiene razón, me meto en esto,
sigo viva y todo en esta línea temporal morirá.
¡Nada puede cambiar eso ahora!
Pero tú puedes arreglar las cosas.
Asegúrate de que Alec no te robe el futuro...
o la oportunidad de volver a casa, Kiera.
Tiene que haber otra manera.
No la hay.
Esta es la única forma de tener lo que quieres,
y en cierta manera, es también la única opotunidad que tenemos de sobrevivir.
O alguna versión de nosotros.
No perteneces a este tiempo.
Eso ya lo sé.
Y tampoco la otra tú.
Perdona, ¿la otra yo?
La Kiera que existe ahora en la nueva línea temporal de Alec.
¿Tienes algo para mí?
Kiera piensa que Lucas está detrás de esto y que puede interceptarle.
Julian Randal acaba de irse...
porque no tengo una maldita cosa con la que retenerle.
He arrastrado al posible próximo alcalde de esta ciudad...
aquí para interrogarle, pero no puedo retenerlo...
porque los fiscales no se ponen de acuerdo con los cargos.
Se necesita entregar la cabeza de alguien.
Compruébalo.
Dios mío, ¿estás bien?
Sí, es sólo un chichón.
No tengo mucho tiempo.
Tengo algo de información.
Bueno, no nos tengas en ascuas.
En primer lugar, encontrarás a Lucas en su camioneta...
debajo de tu puente favorito.
Ya sabes, ¿el que explotó cuando llegó?
Pediré un equipo de respuesta rápida enseguida.
Debemos movernos rápidamente.
Dos Alecs, dos "yo".
Te recomiendo que evites al otro tú...
cueste lo que cueste.
¿Y si ella es la única con la que puedo contar??
Hay algunas consideraciones incómodas que afrontar...
si buscas soluciones.
¿Soluciones?
Lo siento, ¿qué significa eso de soluciones?
Mira, no estoy en posición de hacer predicciones.
Eso es un poco vago.
Lo sé y lo explicaré.
Pero primero necesito tu mano.
Además, no te molestes en buscar al Agente Gardner.
Lo han asesinado.
¿Qué?
Puedes culpar a los independientes.
Te van a culpar si no te adelantas a esto.
¿De dónde viene todo esto??
Es complicado.
¿En serio?
Mira, no importa. Tengo que irme.
Alec...
Estoy preocupada por tí.
¿Qué sucede?
Puede que algunas cosas no tengan sentido en los próximos días.
Todo lo que necesitas saber es que lo siento por lo que hice.
Oye Kiera...
Alec...
el ERT se está moviendo, vámonos.
¡Deténgase ahí!
¡Fuera de la caminoneta, ahora!
¡Mantenga las manos en alto!
Vamos.
No eres tan listo como crees, ¿verdad?
Rodead el perímetro.
¿Eso es lo que creo que es?
Sí.
Es un poco más avanzado que al que estás acostumbrada.
Me doy cuenta.
Tenemos que seguir.
Estamos perdiendo nuestra ventana de oportunidad.
Arreglaré estto.
Tienes que hacerlo.
Incluso mientras hablamos, Alec está cambiando el curso de la historia...
lo sepa o no.
Lo entiendo.
Buena suerte.
¿Cómo me has encontrado?
Creo que los dos sabemos que no fue fácil.
Bueno, espero que valga la pena.
Para ti y para mi.
No creo que hayamos sido presentandos adecuadamente.
Mi nombre es...
Sé quién es.
¿Qué puedo hacer por usted?
Bueno, parece que usted y yo tenemos intereses comunes.
No lo sabía.
Alec Sadler.
Anti materia.
Viajes en el tiempo.
Tengo este sentimiento enfermizo de que ambos estamos trabajando...
con el mismo libro de juegos.
¿Y si fuera verdad?
Bien, si continuamos pisándonos los pies, señor Escher,
tarde o temprano uno de nosotros logrará molestar al otro...
y hacerlo retroceder.
Yo apuesto por mí, por cierto.
Aceptaré esa probabilidad.
Esta confianza es sólo una fachada suya, ¿verdad?
Algún lugar para esconderse.
Pero no puede esconderse para siempre.
No me estoy escondiendo.
Matthew.
Estoy justo aquí.
Y cuento con que se quede justo aquí.
¿Tú?
Baja la voz, Garza.
¿Qué haces?
¿Recuerdas cuando estabas en la rebelión...
y convenciste a tu comandante para ejecutar un flanqueo...
y todos fueron capturados excepto tú?
¿Lo recuerdas?
Eso es lo que estoy haciendo ahora.
Escúchame.
Baja por el pasillo y encontrarás algunos túneles.
Gira a la izquierda en la primera intersección,
sigue el sonido del agua.
Te guiará hacia un desagüe, y a tu libertad.
¿Qué pasa contigo?
Voy a distraerles mientras tú escapas.
¿Quiénes son esta gente?
Mira, es una larga historia...
y no tengo tiempo para contártela.
Basta con decir que tienen problemas muchos más grandes ahora...
que preocuparse por ti o Liber8.
No, ¡eso no es suficiente!
Garza, vete.
Y que no te atrapen.
No olvidaré esto.
Me parece bien.
Muéstrame tus manos, Kiera.
Me rindo.
Hola, Katherine.
¿Nos conocemos?
Nos conocemos.
No lo creo.
En otra línea temporal.
Sigue hablando.
Quizás es mejor si te lo muestro.
Dice la verdad.
Los códigos están autentificados.
Por ti.
¿Por qué permitiste que Garza escapara?
Una vieja deuda.
Además me dijiste que tienes asuntos más grandes que tratar...
que Liber8.
Lo hice.
Hay dos Alec Sadlers en esta línea temporal.
¿Qué más te dije, Kiera?
Que arregle las cosas, que queremos lo mismo,
que proteja el futuro.
Primero, desmonta tu plan...
para culparme por el asesinato de Gardner.
No soy buena para ti como fugitiva.
¿Y luego?
Dos Alec Sadlers significan dos posibles futuros,
y tengo que determinar qué Alec Sadler...
llevará a cabo el futuro que tú y yo queremos.
¿Y qué pasa con el otro?
Kiera.
¡No. No!
¡No!
Cambié cosas.
Lo siento tanto.
== Traducido por LiberTeam == GrupoTS.net