- Negli episodi precedenti di Continuum... - Che diavolo...?
- Raccontami tutto. - Mi chiamo Kiera Cameron.
E vengo dall'anno 2077.
Chi sei?
L'agente Cameron del CPS. Che ci fai nella mia testa?
Che ci fai tu nel mio computer?
L'evoluzione è il nostro obiettivo.
La guerra inizia adesso.
- Alec. - Hai perso una scommessa, vero?
Ma certo, con gente sveglia e divertente, non mi immischio.
Emily, tranquilla, ti amo anch'io.
Sai per chi altri sarà durissima?
Alec, dopo che avrà scoperto che lavori per Escher...
Deve tirarmene fuori.
Ti ama. E tu lo ami.
Rispetterai il contratto.
Dov'è Alec Sadler?
Sono io. Qualcuno venga a dare una ripulita alla sede 1.
Tu li chiami freelance.
Hanno dei tatuaggi. Si tratta di una serie di punti tra le dita.
- Cosa vogliono? - Ma ho giurato...
di proteggere il mondo da chi abusa della tecnologia
per corrompere e sfruttare il passato, il presente e il futuro.
Devo accettare la realtà...
potrei non tornare mai da lui.
Non significa che devo smettere di provarci.
Non puoi dettare i termini del nostro piccolo accordo.
Siamo tornati qui per cambiare le cose.
In passato ho avuto dei guai, lo sai,
che non si sono del tutto risolti.
- Sai dove andare, almeno? - In Thailandia, credo.
Ah, sì? Devi prendere un aereo adesso?
- Il volo è stato posticipato. - Travis è entrato al laboratorio.
- Tu l'hai fatto entrare! - Ha Escher nel mirino, gli serviva la tuta!
- Non farle del male! - Troppo tardi.
Mettete giù le armi. Adesso!
Obiettivi agganciati.
- Corri! Corri! - Emily!
E' morta, coglione!
Ti ritengo responsabile.
Alec non ha idea di quanto sia pericoloso Escher.
Kiera... avevi ragione su tutto. Emily, Escher...
Ha installato una macchina di antimateria qui alla Piron.
Se, in qualche modo, riesci a uscire da questo casino e a prendere il dispositivo,
sarei in grado di rimandarti a casa e questo incubo finirebbe.
Sicuro di poterlo fare?
Scopriamolo.
Quanto tempo abbiamo prima che Escher ci scopra?
- Mi dispiace, Kiera. - Che stai facendo?
Proteggo la mia famiglia.
Alec, lui non è la tua famiglia. E' una minaccia.
E' mio padre!
Viaggiare nel tempo non è solo un prodigio tecnologico, Kiera.
E' l'azienda di famiglia.
Resta dove sei.
Posso sistemare le cose.
Posso distruggere il dispositivo, e nessuno lo userà mai più.
E' quello che ho sempre voluto.
Rimettere insieme i pezzi, e ritornare dalla mia famiglia!
Sarà anche vero.
Ma resterebbe un'anomalia.
Un guasto nel continuum temporale.
Tu.
Alec... posso andare a casa.
Lo so...
ma devo salvarla.
Porca puttana...
Chiama la sicurezza.
Subsfactory presenta: Continuum 3x01 - Minute by Minute
Traduzione e Synch: dudelow, seanma, ziomele, RemediosBuendia, eri_ka.89
Revisione: Adduari WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it
Che ne è di Lucas?
E' stato sistemato.
Il pericolo è passato.
Tranne che per Sadler.
Non è più un nostro problema...
in questa linea temporale.
Non posso...
non posso...
fatemi uscire...
non posso...
Sono certo tu abbia molte domande.
Non ho il tempo di scendere nei dettagli.
Abbiamo commesso un errore.
Tu hai commesso un errore.
Io?
Gli hai permesso di manipolarti.
Gli hai permesso di usarti.
- Intendi Escher? - Alec Sadler.
- Dov'è Alec? - Non dove...
piuttosto, quando?
Tu lo conosci.
Conosci la catena di eventi che lo ha spinto al punto di tradirti.
A utilizzare il dispositivo per i suoi scopi, piuttosto che per mandarti a casa.
Quindi ho bisogno di chiederti, nello specifico...
il momento verso cui ha viaggiato.
UNA SETTIMANA PRIMA
Porca puttana, ha funzionato.
Emily.
Emily...
E' tornato indietro per salvare Emily.
- Mi servono i dettagli. - Non li so.
La sequenza di eventi che ha portato alla sua morte.
- Dovresti sapere che l'avete uccisa voi. - Rispondi alla domanda!
Possiamo sempre usare altri metodi.
Una settimana fa...
forse.
Kellogg ha fatto entrare Travis nel laboratorio.
Emily e Alec...
sono scappati.
Sono andati da Jason.
E' stato allora che li ho incontrati. Poi siete arrivati voi.
Sono confusa.
E' pronta.
Come fai a essere vivo?
Ti ho ucciso.
Me lo ricordo.
Presto, saprai tutto quello che so io.
Presto, conoscerai il campo di battaglia.
Campo di battaglia?
Siamo in guerra, Kiera.
E tutte le guerre hanno una cosa in comune tra di loro.
La morte.
E il sacrificio.
Cazzo!
Chi sei?
Jason!
Chi sei?
Sono io... tuo padre!
Zitto! Non si può sapere in giro! Voglio dire...
- "Chi "sei? - Sono io!
Vengo dal futuro.
- Io vengo dal futuro. - Vengo dalla settimana prossima.
- Sicuro? - Certo.
Abbastanza...
- Sei qui per cambiare le cose? - Sì, sì.
Emily è in pericolo.
Devi cambiare qualcosa... un ritocchino qui, una spintarella là.
Devo evitare che muoia.
Poi mi occuperò di Escher.
Escher.
Cosa posso fare per aiutarti?
Vieni.
Sono Katherine, la guardiana di questa cella.
- Capo dei freelance? - Se preferisci chiamarmi così.
Il morto mi ha detto che avrò delle risposte.
Curtis è convinto che sprechi solo tempo, con te.
Mettimi alla prova.
Un secolo dopo la tua nascita, è scoppiata una guerra.
Scoppierà.
Non per la terra o per le ricchezze, ma per ogni cosa esistente.
I viaggi nel tempo sono il vaso di Pandora, Kiera.
Poco dopo la tua partenza dalla tua epoca,
una certa tecnologia è finita nelle mani di criminali...
che hanno intravisto un'opportunità.
Va di moda... tornare indietro nel tempo per ragioni egoistiche.
Nuove leggi hanno poi impedito l'uso della tecnologia,
ma il danno era già stato fatto.
Per prevenire questi abusi, si è resa necessaria una rete di sicurezza.
- Costruita a partire da un'idea. - La comune volontà di proteggere la storia.
Reagendo alle incursioni, e minimizzandone l'impatto.
Un uomo si è sacrificato, tornando indietro di 100 anni, per costituire un Ordine.
Una sorta di tempio.
Ha dato vita a un seguito, evolutosi nel tempo,
in grado di neutralizzare queste minacce dal futuro, non appena si presentassero.
Una specie di setta.
Io... e tutti coloro che vedi qui...
non siamo altro che guardiani della Storia.
Proprio come te, cerchiamo di prevenire ingiustizie e abusi.
- Non venite dal futuro. - No.
Consigliamo ai nostri membri di evitare i viaggi nel tempo,
sempre che non vengano approvati, a scopo strategico.
Avreste potuto farla finita, al momento dell'esecuzione.
E commettere un suicidio? Va contro le mie credenze.
Hai appena parlato di sacrificio.
C'è una cosa più importante, che ti riguarda personalmente, Kiera.
Il destino non è scritto, il tempo non è immutabile.
Il continuum è come un albero.
Può crescere indisturbato, o venire coltivato.
Noi siamo sul lato rosso dell'albero.
Il tuo amico Alec, usando la sua arma, ha creato un nuovo ramo nel continuum.
Una nuova storia.
Lui non esiste più, in questa linea temporale.
Sai cosa significa?
Non diventerà mai l'Alec Sadler del 2077.
Non creerà il suo impero.
Il tuo futuro.
Insomma, indirettamente, stiamo combattendo per la stessa cosa, Kiera.
La continuità temporale.
Dal nostro punto di vista, l'albero rimarrà coltivato, e sano.
Tu, invece, potrai tornare dalla tua famiglia.
Ma forse questo non potrà più accadere, ormai.
Permettendo ad Alec di tornare indietro, tutti ci siamo resi complici di un crimine.
Sfortunatamente, data la natura del crimine...
I miei uomini possono fare poco.
Mentre tu, al contrario...
tu potresti essere in grado di porre rimedio a questo errore...
e poter così tornare dai tuoi cari.
Sto ancora ascoltando.
C'è nessuno?
Ehi, c'è nessuno?
Non abbiamo molto tempo.
Cosa fai?
Disabilito le telecamere a circuito chiuso dell'edificio.
- Giusto. - Non posso essere visto.
Devo anche sorvegliare l'altro me. Posso farlo seguendo il suo cellulare.
- Prendi la tuta. - Già, la tuta.
Cos'è successo alla tua faccia?
La tua faccia.
E' messa così male?
Più che altro, fa' tanto "duro". Hai fatto a botte?
- Già, più o meno. E' complicato. - Lo è sempre.
Stai bene?
Bene...
- ascolta, dobbiamo parlare... - No, ascoltami tu.
Come?
Senti, non so cosa diamine tu stia tramando con Travis e Sonya, ma la cosa finisce qui.
Cambierò i codici delle porte e mi libererò dell'altra tuta da CPS...
così non potrai usare quella, o altro, come assicurazione sulla vita.
Chiaro?
- Non lo farei... - Fidati, l'hai già fatto.
Va bene, rallenta un attimo.
Che sta succedendo, ragazzo? Mi sembri un tantino alterato.
Non sembri in te.
Non ne posso parlare.
C'è qualche problema con la tua ragazza?
Sta' lontano da Emily.
Non è il mio tipo.
- E poi... - Stalle lontano.
Va bene. Le starò lontano.
- Ma devi sapere... - So già quello che devo sapere.
Va bene, ora mi stai spaventando.
Davvero?
Vuoi proteggere il tuo futuro?
Sì, e lo sai bene.
Allora concentrati sulle minacce concrete.
Escher.
A breve, Kiera arresterà Lucas e avrà il resto del dispositivo per i viaggi nel tempo.
Va bene.
Quindi?
Se Escher dovesse metterci sopra le mani, lo userebbe.
Va bene...
- ma senza una fonte d'energia adeguata... - Ce l'ha.
Escher ha un generatore ad antimateria, alla Piron, pensato apposta...
per il dispositivo per i viaggi nel tempo che ha portato qui te e Liber8.
Tu sei quello intelligente, fa' due più due.
Bene, quindi, Escher tornerà indietro a quando siamo arrivati e ci ucciderà.
A quel punto...
immagino...
avrà il mondo nelle sue mani.
E' così che si resta in vetta.
Perciò, tu e i tuoi amici avreste il compito di proteggere la linea temporale.
Esattamente. E lo facciamo da oltre mille anni.
Non è andato tutto in malora, quando io sono arrivata qui con Liber8?
Non si è generato un altro ramo del tuo albero, in quel caso?
Certamente.
Mettevamo sotto chiave quelli come te e Liber8, proprio per porre rimedio al danno.
Mettevamo?
Non è più un'opzione percorribile.
Alec ha generato un problema di ben altre proporzioni.
Ma, se ormai tutto è compromesso...
come posso fare la differenza?
E' così, Kiera.
Quando si tratta della storia...
non tutti hanno lo stesso peso.
Possono morire in migliaia, senza che ci siano problemi.
Ma una singola persona è in grado di cambiare la storia.
Alec Sadler è una di queste.
Magari lo sei anche tu.
Secondo me...
siete completamente pazzi.
Secondo me, siete deliranti.
Kiera.
Avete ucciso l'agente Gardner...
e mi avete incastrato, per liberarvi di me.
- E ora dovremmo diventare amici. - Le cose sono cambiate.
Facciamo così...
liberatemi...
- e io ci rifletto su. - Non possiamo lasciarti andare.
Non lasciarti scappare l'opportunità di fare qualcosa per te, Kiera...
e per tutti gli altri.
Direi cha abbiamo finito.
- Porca puttana. - Prendiamo il possibile e filiamocela.
Chi sono?
Perché pensi che ne sappia qualcosa?
Istinto. Mi sembravano interessati a te.
Una specie di setta.
Per quello che ho capito...
tengono sotto controllo i viaggi nel tempo, da tempi immemori.
Sono una sorta di società segreta che impedisce a chiunque di cambiare la storia.
- Dovremmo demolire questo posto. - E gli altri?
Non abbiamo tempo.
Sigilleranno le uscite, da un momento all'altro.
Ci stai o no?
E tra di noi?
Una volta fuori...
tu non pesti i piedi a me, e io non li pesto a te.
Ti avevo avvisata che avrebbe resistito.
E' un'agente del CPS. Farla svegliare non sarà facile come pensi.
Subiscono tutti un lavaggio del cervello.
- Prima o poi, capirà cos'è giusto. - Potrebbe essere troppo tardi.
Ti avevo detto che uccidere Gardner era un errore.
Non è importante.
Ci sono cose più importanti, per Kiera.
Lascia fare a me.
E' una madre. Non puoi capire.
Accesso non autorizzato, settore uno. Abbiamo una violazione di sicurezza.
Ehi, hai pensato che se cambi anche una sola cosa,
cambierà tutto di conseguenza?
- L'ho considerato. - Rifletti bene...
- su cosa cambiare perché... - Preso!
Alec.
Ehilà?
Ok.
- Dovremmo... - Sì.
Dovremmo tornare indietro, per spiazzarli.
Proseguiranno, così gli saremo alle spalle.
Esatto.
Ti comporti in modo strano.
Che c'è, non posso ammirare la mia splendida ragazza?
Credo di sì.
Che ti è successo alla testa?
Ho preso una bella botta.
Ho anche perso i sensi.
Ha intaccato la memoria, se la prossima volta non ricorderò qualcosa, sai il perché.
Allora, Thailandia?
- Scusa? - Dovremmo andarci.
- Ho sempre voluto andare in Thailandia. - Sì, anch'io.
Le grandi menti pensano uguale.
E quando vorresti andare?
Aspetta.
Dici sul serio?
Sì.
Che c'è?
Ascolta, devo dirti una cosa.
Tranquilla.
Qualunque cosa sia, non cambierà i miei sentimenti per te o l'idea di partire.
Ora ho delle cose da fare. Ti chiamo, va bene?
Funzionerà!
Kiera.
Bella mossa.
Ai tempi della rivolta, facemmo una cosa simile, ma ci si è ritorta contro.
Come mai?
Proposi la stessa manovra evasiva al tenente.
Credeva fosse un'idea brillante, solo che provammo ad aggirarli.
Io rimasi per ultima e caddi.
Osservai...
la mia unità che veniva catturata, fatta prigioniera.
Riuscii a scappare solo perché ero caduta. Che stupida!
La stupidità ti ha salvato il culo.
Quella volta.
Questo posto è un labirinto.
Ed è pieno di guardie.
Merda!
Questo attirerà l'attenzione.
Ci troveranno.
Creo un diversivo, per bloccarli.
Ti do la possibilità di scappare.
- No. Lo faccio io. - Garza.
Tu puoi portare qui la polizia. Questa volta la stupidità non mi salverà.
Va bene.
Tornerò con la polizia, ti farò scappare...
e faremo chiudere questo posto.
Posso fidarmi, vero?
Tornerò con i rinforzi.
Cos'era?
E' ora di spostarci. Dammi dieci secondi per distrarli, poi vai.
Torna indietro ora.
- Eccola. - Merda!
Da quella parte.
Bersaglio a terra.
Seguitela.
Prendila!
Non ti muovere!
- Garza? - Morta.
Credo non abbia più importanza ormai.
Kiera, non puoi sfuggire al tuo destino.
- E neanche noi. - Che sta succedendo?
Questa linea temporale inizia a collassare.
Cesserà di esistere, e anche noi.
- Ormai non si può cambiare. - Mi hai detto che potevo fare la differenza.
Mi hai detto che potevo aiutare me stessa a tornare dalla mia famiglia.
Puoi farlo.
- Come? - Posso mostrartelo.
Immaginala come una scialuppa di salvataggio.
Sul serio?
- Dovrei salire su quell'affare? - E' assolutamente sicuro.
- L'hai usato? - No.
- Allora come sai che è sicuro? - E' una tecnologia che esiste da secoli.
Discende dal dispositivo che ti ha portata qui.
La qual cosa non mi fa sentire meglio, affatto.
Se mi sbaglio...
- morirai comunque. - E se hai ragione?
Salgo su questo coso...
e sopravvivo, mentre in questa linea temporale tutto muore.
Questo ormai è inevitabile,
ma tu puoi sistemare le cose...
assicurarti che Alec non ti privi del tuo futuro
o dell'opportunità di tornare a casa, Kiera.
Dev'esserci un altro modo.
Non c'è.
E' l'unica via per ottenere quel che desideri.
E in un certo senso, l'unica opportunità di sopravvivere che abbiamo noi...
o una qualche versione di noi.
Non appartieni a quest'epoca.
- Lo so. - E neanche l'altra te.
Scusami, l'altra me?
La Kiera che esiste nella nuova linea temporale di Alec.
Avete qualcosa per me?
Kiera crede ci sia Lucas dietro e che si possa intercettare.
Julian Randol se n'è appena andato perché non ho elementi per trattenerlo.
Ho trascinato qui il possibile futuro sindaco di questa città per un interrogatorio...
ma non posso trattenerlo...
perché il Pubblico Ministero non si accorda sulle accuse.
Dovremo consegnare qualcuno.
Guarda un po'.
Dio mio, stai bene?
Sì, è solo un bernoccolo.
Non ho molto tempo, ho delle informazioni utili.
Beh, non tenerci in sospeso.
Innanzitutto, troverai Lucas in un furgone sotto il tuo ponte preferito.
Quello che è esploso quando è arrivato, presente?
Mando una squadra di pronto intervento, il prima possibile.
Dobbiamo agire in fretta.
Due Alec, due me stessa.
Ti consiglio vivamente di evitare l'altra te.
E se fosse la sola su cui fare affidamento?
Ci sono delle spiacevoli considerazioni da affrontare se cerchi soluzioni.
Soluzioni? Scusa, che significa "soluzioni"?
Non sono in grado di fare delle previsioni.
- E' un po' vago. - Lo so, e ti spiegherò tutto.
Ma prima, mi serve il tuo aiuto.
Non disturbarti a cercare l'agente Gardner. L'hanno ucciso.
- Cosa? - Dai la colpa ai freelance.
Incolperanno te, se non andrai fino in fondo.
Come fai a sapere queste cose?
- E' complicato. - Davvero?
- Non importa, devo andare. - Alec...
sono preoccupata per te.
Che ti succede?
Nei prossimi giorni, succederanno delle cose incomprensibili.
Sappi che mi dispiace per quello che ho fatto.
- Ehi, Kiera, la squadra è pronta, andiamo. - Alec...
Non muoverti!
Esci subito dal furgone!
Mani in alto!
Forza.
Non sei così furbo come pensi, eh?
Circondate il perimetro!
E' quello che penso?
Sì.
E' più avanzato rispetto a quello a cui sei abituata.
Lo so.
Dobbiamo muoverci. Stiamo perdendo un'occasione unica.
- Sistemerò tutto. - Devi farlo.
Mentre parliamo, Alec sta cambiando il corso della storia, che ne sia consapevole o no.
Ho capito.
Buona fortuna.
Come mi hai trovato?
Sappiamo entrambi che non è stato facile.
Spero ne sia valsa la pena...
sia mia che tua.
- Non ci siamo presentati, mi chiamo... - So chi sei.
Cosa posso fare per te?
So che abbiamo interessi comuni.
Non saprei.
Alec Sadler.
Antimateria.
Viaggi nel tempo.
Ho la forte sensazione che stiamo lavorando per raggiungere gli stessi obiettivi.
E se anche fosse?
Se continuiamo a calpestarci i piedi a vicenda, signor Escher...
prima o poi, uno di noi è destinato a spazientirsi...
e a contrattaccare.
E scommetto che sarò io.
Scommessa accettata.
La fiducia in se stessi è solo una facciata per te, vero?
Un modo per nascondersi.
Ma non puoi nasconderti per sempre.
Non mi sto nascondendo...
Matthew.
Sono qui.
E spero proprio che tu rimanga esattamente qui.
- Tu. - Stai giù, Garza.
Che stai facendo?
Ricordi, nella rivolta, che hai convinto il comandante ad aggirare il nemico,
e sono stati catturati tutti tranne te?
Te lo ricordi?
Ecco cosa sto facendo.
Stammi a sentire.
Sotto l'ingresso, ci sono dei tunnel.
Gira a sinistra al primo incrocio, segui il rumore dell'acqua.
Ti condurrà a uno sfioratore e alla tua libertà.
E tu?
Li distraggo mentre scappi.
Chi sono?
E' una lunga storia e non ho tempo per spiegartela.
Sappi solo che hanno problemi più grandi che pensare a te o ai Liber8.
- Non è sufficiente. - Garza, vai...
e non farti beccare.
Non me lo dimenticherò.
Perfetto.
Fammi vedere le mani, Kiera.
Mi arrendo.
Ciao, Katherine.
Ci siamo già conosciute?
Sì.
Non credo.
In un'altra linea temporale.
Continua a parlare.
Forse è meglio se te lo faccio vedere.
Dice la verità.
I codici sono stati convalidati...
da te.
Perché hai lasciato scappare Garza?
Un vecchio debito.
E poi mi avevi detto di avere preoccupazioni più grosse dei Liber8.
Esatto.
Ci sono due Alec Sadler in questa linea temporale.
Che altro ti ho detto, Kiera?
Di fare la cosa giusta...
che vogliamo la stessa cosa...
proteggere il futuro.
Prima annulla il tuo piano di incastrarmi per la morte di Gardner.
Non ti sono utile da ricercata.
- E poi? - Due Alec Sadler...
significano due possibili futuri.
Sceglierò quale Alec Sadler
darà alla luce il futuro che entrambe vogliamo.
Cosa succederà all'altro?
Ho cambiato le cose.
Mi dispiace tantissimo.
Mi dispiace.
www.subsfactory.it