Az előző évad tartalmából...
Mi a franc?
- Mindent tudni akarok. - Kiera Cameronnak hívnak,
és 2077-ből érkeztem ide.
- Kivel beszélek? - Cameron rendőrtiszttel.
- Hogyan került a fejembe? - Hogyan került a számítógépembe?
Az evolúció iramát mi diktáljuk.
A háború most kezdődik.
- Alec. - Elvesztettél egy fogadást, igaz?
Persze. Mintha az okos és vicces olyan rossz tulajdonság lenne.
Semmi baj, Emily. Én is szeretlek.
Tudod, kinek fog még összetörni a szíve?
Alecnek, ha megtudja, hogy Eschernek dolgozol.
- Ki szeretnék szállni. - Alec szeret téged, és te is őt.
Nem szállhatsz ki.
Hol van Alec Sadler?
Én vagyok az. Takarítást kérek az egyes helyszínre.
Szabadúszóknak hívják őket.
Tetoválásuk van. Pár apró pont az ujjaik között.
Mit akarnak?
Megesküdtem, hogy meg fogom védeni a világot azoktól, akik a technológiával
megzavarják és kihasználják a múltat, a jelent és a jövőt.
El kell fogadnom az igazságot. Talán sosem fogok visszajutni hozzá.
De attól még próbálkozhatok.
Nem te mozgatod a szálakat a mi kis egyezségünkben.
Azért jöttünk ide, hogy változtassunk dolgokon. Nem azért, hogy élvezzük azokat.
Voltak gondok a múltamban, amik úgy néz ki, utolértek.
- Tudod már, hová akarsz menni? - Mondjuk Thaiföldre.
Tényleg? Most azonnal gépre szeretnél szállni?
Azt a járatot törölték.
Travis bejutott a laborba.
Te engedted őt be.
Eschert akarja elkapni, ezért kellett neki a ruhád.
Kérlek, ne bántsd őt!
Már bántottam.
Fegyvereket le! Most!
Célpontokat elkapni!
Fuss! Fuss!
Emily!
Meghalt, te seggfej! És ezért te vagy a felelős.
Alec nem tudja, mennyire veszélyes Escher.
Kiera, neked volt igazad.
Emily és Escher... Escher épített egy antianyag gépet a Pyronban.
Ha valahogy meg tudnád szerezni az időutazó-szerkezetet,
akkor talán hazaküldhetnélek, és véget érhetne ez a rémálom.
Biztosan meg tudod csinálni?
Derítsük ki!
Mennyi idő, míg Escher rájön, miben mesterkedünk?
Sajnálom, Kiera.
- Mit művelsz? - Megvédem a családom.
Alec, ő egy senki. Csak veszélyt jelent.
Ő az apám.
Az időutazás nem csak holmi technológiai csoda, Kiera.
Ez egy családi biznisz.
Maradj ott, ahol vagy!
Helyrehozhatom a dolgokat.
Aztán megsemmisítem a szerkezetet, hogy senki ne használhassa többet.
Én mindig is ezt akartam.
Összerakni a darabokat, és visszajutni a családomhoz.
Ez lehet, hogy így van,
de akkor is keletkezne egy anomália. Egy zavar a tér-idő kontinuumban.
Maga.
Alec! Hazamehetnék!
Tudom.
De meg kell mentenem őt.
Ne!
Basszuskulcs!
Hívd a biztonságiakat!
Continuum 3x01 - Percről Percre -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Istenem! Uramisten!
- Lucasszal mi lesz? - Őt is el fogjuk hozni.
- Veszély elhárítva. - Leszámítva Sadlert.
- Ő már nem a mi gondunk. - Legalábbis nem ebben az idősíkban.
Megöltelek. Meghaltál.
Megöltelek.
Meghaltál.
Megöltelek.
Megöltelek!
Biztosan sok kérdésed van.
De nincs időm részletezni a dolgokat.
Elcsesztük.
- Te cseszted el. - Én?
Hagytad, hogy manipuláljon. Hagytad, hogy kihasználjon.
- Escher? - Alec Sadler.
- Hol van Alec? - Nem hol, hanem mikor.
Ismered őt.
Te tudod, milyen események vezettek el addig, hogy eláruljon téged.
Amikor saját maga használta az időgépet, ahelyett, hogy téged hazaküldött volna.
Szóval, nagyon érdekelne a következő dolog:
Hova ment vissza?
Basszus, bevált.
Emily.
Visszament megmenteni Emilyt.
- Picit részletesebben! - Nem tudok többet.
Több esemény vezetett Emily haláláig.
Neked kellene tudnod, hisz a te embereid ölték meg.
Csak a kérdésemre válaszolj!
Vannak más módszereink is.
Úgy egy hetet mehetett vissza.
Kellogg beengedte Travist a laborba.
Emily és Alec megszökött, elmentek Jasonhöz.
Ott futottam össze velük, és ott jelentek meg az embereid.
Zavaros az egész.
Már várja őt.
Te hogy lehetsz életben?
Megöltelek. Emlékszem rá.
Nemsokára mindenre választ kapsz.
Nemsokára megnézheted a csatateret.
Csatateret?
Háború van, Kiera.
És minden háborúban van egy közös dolog.
A halál.
És az áldozathozatal.
Basszus!
Ki vagy te?
Jason...
- Ki vagy te? - Hogy ki? Az apád.
Ne ilyen hangosan, ez magánügy! Vagyis...
- Te ki vagy? - Én vagyok az.
Csak a jövőből.
- Nem, én jöttem a jövőből. - Csak egy hetet utaztam vissza.
Biztos vagy ebben?
Eléggé biztos.
Szóval azért jöttél vissza, hogy változtass a dolgokon?
Igen. Igen. Emily veszélyben van, érted?
Változtatnom kell a dolgokon. Egy kicsit itt, egy picit ott.
- Nem hagyhatom, hogy megöljék Emilyt. - Hogy mi?
Aztán majd elintézem Eschert.
Eschert...
Segíthetek? Hadd segítsek!
Segíthetsz. Gyere!
Katherine vagyok. Ennek a sejtnek az őrzője.
- A szabadúszók feje? - Ha úgy tetszik.
Ez a halott ember azt mondta, hogy itt válaszokhoz jutok.
Curtis abban a hitben van, hogy csak pazarlom veled az időm.
Bizonyítsd be az ellenkezőjét.
A születésed után száz évvel kirobbant egy háború.
Vagyis ki fog.
Ez a háború nem földekért, vagy vagyonért megy, hanem mindenért.
Az időutazás maga Pandora szelencéje, Kiera.
Miután eljöttél az idősíkodból, az időgép bűnözők kezébe került,
akik éltek a lehetőséggel.
Népszerű stratégia visszamenni az időben önző okokból.
Törvényeket hoztak és az időgépeket elkobozták.
De ami megtörtént, azon már nem tudtak változtatni.
Csak úgy lehetett megállítani ezeket a visszaéléseket,
hogy egy biztonsági hálót hoztunk létre egy eszme mögött.
Ezzel próbálva megvédeni a történelmet.
Mindig próbálunk időben reagálni az ilyen esetekre, hogy csökkentsük a hatásukat.
Volt egy ember, aki ezer évet utazott vissza, hogy megalakítson egy rendet.
Egyfajta hitgyülekezetet.
Kiépített egy közösséget, ami az idővel csak fejlődött,
és akik készen álltak semlegesíteni ezeket a jövőből érkező fenyegetéseket,
- amikor megjelentek. - Nekem egy szektának tűnik.
Jómagam, és akiket itt látsz, mi csupán a történelem védelmezői vagyunk.
Olyanok vagyunk, mint te.
Próbáljuk megelőzni az igazságtalan és bűnügyi dolgokat.
Maga nem a jövőből jött?
Nem. És óva intjük a rendünk tagjait az időutazástól,
hacsak nem stratégiai szempontból fontos számunkra.
A kivégzésnél véget vethettél volna az egésznek.
Az kész öngyilkosság lett volna. Amit a hitrendszerem nem enged meg.
Az előbb áldozathozatalról beszéltél.
A legfontosabb az egészben, ami személyesen téged is érint Kiera az,
hogy a sorsunk nincs kőbe vésve. Az idő nem állandó.
A tér-idő kontinuum olyan, mint egy fa.
Hagyhatjuk műveletlenül, de akár kezelésbe is vehetjük.
Mi vagyunk a fa vörös oldalán.
Amikor a fiatal barátod, Alec használta az időgépét,
akkor a tér-idő kontinuumban egy új ágat hozott létre.
Egy új történetet.
Már nem létezik a mi idősíkunkban. Tudod, mit jelent ez?
Sosem lesz az az Alec Sadler, akit 2077-ben ismertél.
Sosem fogja létrehozni a birodalmát. Ami a te jövőd.
Vagyis a lényeg, hogy mindketten ugyanazért harcolunk, Kiera.
A folytonosságért.
Nekünk ezáltal a fa művelt és egészséges fog maradni.
Te pedig visszatérhetsz a családodhoz.
De lehet, hogy ez már meg sem történhet.
Azzal, hogy engedtük Alecet visszautazni a múltba, mind bűnrészessé váltunk.
És sajnos ennek a bűncselekménynek a természetéből adódóan
az én embereim nem sokat segíthetnek.
Nem úgy, mint te.
Te még kijavíthatod a hibát, és visszatérhetsz a szeretteidhez.
Folytassa.
Hahó?
Van itt valaki? Senki?
Nincs sok időnk.
Mit csinálsz?
Kiiktatom a térfigyelő rendszert ezen a helyen.
Nem vehetnek észre. Plusz tudnom kell, mit csinál a másik énem.
Azt megoldom a telefonja nyom- követésével. Te addig hozd a ruhát!
Mi történt az arcoddal?
Sebes az arcod.
Nagyon csúnya?
Nem, inkább tök baró. Mi történt? Verekedtél?
Mi?
Fogjuk rá. Bonyolult.
Mindig az.
Jól vagy?
Persze.
Oké.
- Figyelj, beszélnünk kell a... - Nem, te figyelj!
Parancsolsz?
Nem tudom, milyen zavaros ügyeid vannak Soniával és Travisszel,
de most nem fog összejönni. Megváltoztatom az ajtózáró kódokat,
és eltüntetem a másik ruhát, így nem használhatod sem azt, sem mást,
hogy a saját bőrödet mentsd. Megértetted?
- Én sohasem... - Hidd el, már megtetted.
Na jó, álljunk meg. Mi van veled, kölyök?
Kicsit zizinek tűnsz. Mintha nem te lennél.
Nem beszélhetek róla.
Valami gond van a csajoddal?
Tartsd magad távolt Emilytől!
Nem igazán az esetem. Mellesleg megtudtam róla pár...
- Hagyd békén! - Jól van. Békén hagyom.
- De tudnod kell, hogy... - Már régóta tudom.
Megrémítesz.
- Tényleg? - Aha.
- Szeretnéd megvédeni a jövőd? - Tudod, hogy igen.
Akkor kezdj el koncentrálni az igazi veszélyre.
Escherre.
Pár órán belül Kiera le fogja tartóztatni Lucast és megszerzi az időgép részeit.
Valóban? Szóval...
Szóval, ha Escher megkaparintja, akkor használni is fogja.
Oké.
Értem, de megfelelő erőforrás nélkül...
Van erőforrása.
Épített egy antianyag labort a Pyronban külön az időgépnek,
amit te és a Felszabadítók magatokkal hoztatok.
Elvileg okos vagy, a többit találd ki.
Vajon mit akarhat?
Visszamegy az időben, és megöl minket, amikor ideérkezünk?
Utána övé lenne a világ.
Te ezt csinálnád?
Szóval maga és a barátai védelmezik az idősíkot?
Így van. Már ezer éve ezt csináljuk.
Nem csesztünk el mindent, amikor visszajöttünk a Felszabadítókkal?
- Abban a pillanatban nem jött létre egy új ág a fáján? - De, létrejött.
Pontosan azért gyűjtöttük be a Felszabadítókat és a hozzád hasonlókat,
hogy kijavíthassuk az okozott károkat.
- Gyűjtötték? - Most már nincs szükség rá.
Alec sokkal nagyobb problémát okozott.
De ha már úgyis össze- kuszálódtak a szálak,
- akkor miért kellek én? - Erről beszélünk, Kiera.
Ha a történelemről van szó, akkor nem számít a mérték.
Lehet, hogy ezre vesznek oda, és nem történik semmi.
De van, hogy akár egy ember is átírhatja a történelmet.
Alec Sadler is egy ilyen ember.
És talán te is ilyen vagy.
Nektek elment az eszetek.
Szerintem csak képzelődtök.
Kiera.
Megölték Gardner ügynököt,
engem sároztak be a gyilkosságával, hogy eltegyenek láb alól,
- és most barátkozni akarnak? - Megváltoztak a dolgok.
Hiszem, ha látom.
Engedjenek el, aztán meggondolom a dolgot.
Nem engedhetünk el.
Ne hagyd ki a lehetőséget, segíts magadon, Kiera!
Segíts mindenkinek!
Engedjenek el.
Baszki.
Vigyük, amit tudunk, aztán húzunk innen.
Kik ezek?
Miért hiszed, hogy én tudom?
Megérzés. Nagyon érdeklődtek irántad.
Ez valamiféle szekta.
Ha minden igaz,
akkor figyelik az időutazásokat a legtávolabbi múltig visszamenőleg.
Létrehoztak egy titkos társaságot,
hogy az emberek ne változtathassák kedvükre a történelmet.
Porrá kéne égetni ezt a helyet.
- Mi lesz a többiekkel? - Nincs időnk rájuk.
Bármelyik percben lezárhatják a helyet. Jössz, vagy sem?
- És velünk mi lesz? - Előbb jussunk ki innen.
Ha nem szórakozol velem, akkor én sem szórakozok veled.
Én szóltam, hogy problémát jelenthet.
Rendőrtiszt. Nem fog olyan hamar rájönni a dolgokra, mint gondolnánk.
Kimosták az agyukat, hogy egy rugóra járjon a gondolkodásuk.
- Végül úgyis rájön a dolgokra. - De akkorra már túl késő lesz.
Mondtam, hogy hiba volt megölni Gardnert.
Már nem számít.
Kiera sokkal több figyelmet igényel most.
Hagyd csak rám.
Ő is egy anya. Ezt te úgysem értenéd.
Engedély nélküli távozás. Egyes szektor.
Biztonsági riadó.
Ugye tudod, hogy ha változtatsz egy dolgon,
akkor egy csomó minden megváltozik miatta?
Már gondoltam rá.
- Jobb, ha odafigyelsz, mit változtatsz meg, mert... - Megvagy!
Alec?
Hahó!
Na jó...
- Nem kellene... - Tudom.
Vissza kellene mennünk, hogy lerázzuk őket.
- Tovább mennének, és mögéjük kerülhetnénk. - Pontosan.
Furán viselkedsz.
Egy srác már nem is csodálhatja a gyönyörű barátnőjét?
Dehogynem.
Mi történt a fejeddel?
Elég csúnyán beütöttem. Még el is ájultam.
Néhány dolog ki is esett,
szóval, ha legközelebb találkozunk, és nem emlékeznék valamire,
akkor valószínűleg ezért lesz.
- Szóval, Thaiföld? - Hogy mondod?
El kéne mennünk oda.
Mindig is el akartam menni Thaiföldre.
Szuper, én is. Egy rugóra jár az agyunk.
- Mikor akarsz menni? - Várj egy kicsit. Ez most komoly?
Halálosan.
Mi az?
Figyelj, el kell mondanom valamit.
Semmi gond.
Bármi is az, nem változtat azon, amit érzek irántad,
és azon, hogy el akarok utazni veled.
Most el kell intéznem pár dolgot, de majd hívlak, oké?
Jó lesz ez.
Kiera.
Szép trükk.
Anno a lázadás során is meghúztam egy hasonlót, de az visszafelé sült el.
Hogyhogy?
A hadnagyomnak felhoztam ugyanezt az ötletet,
aki szintén jó ötletnek tartotta, de a végén nem jött össze.
Lemaradtam és egyedül voltam.
Végignéztem, ahogy elkapják és lecsukják az egész osztagomat.
Csak azért menekültem meg, mert lemaradtam. Hülye voltam.
- De ez mentett meg. - Akkor.
- Ez a hely egy labirintus. - És tele van patkányokkal.
Basszus!
Ez ide fog csábítani pár embert.
Meg fognak találni minket.
Elterelem a figyelmüket, feltartom őket, és te közben megszökhetsz.
- Nem, majd én. - Garza!
Te hozhatsz zsarukat. De a hülyeségem most nem ment meg.
Jól van. Visszajövök rendőrökkel,
kiszabadítalak és véget vetünk ennek az egész műveletnek.
- Bízhatok benned, igaz? - Hozok segítséget.
Mi volt ez?
Indulnunk kell.
Elcsalom őket, aztán várj 10 másodpercet és indulj.
Siess vissza!
- Ott van! - Basszus!
Ott van!
Célpont megsemmisítve!
Menjetek utána!
Elkapni!
Ne mozduljon!
- Garza? - Meghalt.
Már úgyis mindegy.
Nem menekülhetsz a sorsod elől, Kiera.
- Ahogy mi sem. - Mi folyik itt?
Ez az idősík kezd összeomlani. El fog tűnni, és vele együtt mi is.
- Ezen már semmi sem változtat. - Azt mondta, hogy én talán segíthetek.
Azt mondta, segíthetek magamon, és visszatérhetek a családomhoz.
- Így van. - Hogyan?
Megmutathatom.
Gondolj erre úgy, mint egy mentőcsónakra.
- Komolyan? Üljek be ebbe? - Teljesen biztonságos.
- Maga használta már? - Nem.
- Akkor honnan tudja, hogy biztonságos? - Ez a technika már több száz éve jelen van.
Ez egy nagyon régi elődje annak az időgépnek, amivel idejöttél.
Ez most egyáltalán nem győzött meg.
Ha tévedek, akkor így is, úgy is meghalsz.
Ha igaza van és beszállok ebbe, akkor én túlélem, viszont itt mindenki más meghal.
Azon már nem változtat semmi! De te helyrehozhatod a dolgokat.
Intézd el, hogy Alec ne rabolja el tőled a jövőd,
vagy az esélyed arra, hogy hazajuss, Kiera.
- Kell lennie más megoldásnak. - Nincs más.
Csak így kaphatod meg, amit akarsz.
És lényegében nekünk is ez az egyetlen esélyünk a túlélésre.
Vagyis valamelyik énünknek.
- Te nem ebbe az idősíkba tartozol. - Ezt jól tudom.
- Ahogy a másik éned sem. - Hogy mi? A másik énem?
Az a Kiera, aki jelenleg létezik Alec új idősíkjában.
Van valami jó hír?
Kiera biztos benne, hogy Lucas áll az egész mögött, és elkaphatjuk.
Julian Randol az imént sétált ki,
mert nem volt egy árva dolog sem, amivel bent tarthattam volna.
Berángattam a város várható új polgár- mesterét kihallgatásra, de nem tarthattam itt,
mert a büntetőjogászok nem értenek egyet a vádakkal.
Találnunk kell egy elkövetőt!
Ezt nézd!
Istenem, jól vagy?
Igen, csak egy kicsit beütöttem a fejem.
Nincs sok időm. Hoztam egy kis infót.
Akkor ne várass minket!
Először is: Megtaláljátok Lucast a kedvenc hidad alatt lévő furgonjában.
Tudod, amelyik felrobbant, amikor ideérkeztél.
Küldök rá egy osztagot, azonnal. Gyorsan cselekednünk kell.
Kettő Alecből, kettő belőlem.
Erősen ajánlom, hogy kerüld el a másik éned.
És ha csak rá számíthatok?
- Szembe kell nézni kellemetlen dolgokkal, ha megoldásokat keresünk. - Megoldásokat?
Mit ért megoldások alatt?
Nem vagyok olyan helyzetben, hogy jósolgassak.
- Ez nem hangzik túl jól. - Tudom, és majd elmagyarázom.
De először add ide a kezed.
- És Gardner ügynököt se keressétek. Meggyilkolták. - Micsoda?
A szabadúszók tették. Rád fogják kenni, ha nem lépsz az ügyben.
Honnan tudod mindezt?
- Bonyolult. - Tényleg?
- Nem számít. Mennem kell. - Alec...
Aggódom érted. Mi van veled?
Pár dolog lehet, hogy zavaros lesz a következő pár napban.
Csak annyit kell tudnod, hogy sajnálom, amit tettem.
- Kiera... a rohamosztag elindult. Menjünk. - Alec...
Kezeket fel! Kiszállni a furgonból!
Kezeket a magasba!
Gyere. Most már nem vagy olyan nagyokos, mi?
Bekeríteni a helyet!
Ez az, amire gondolok?
Igen.
Ez egy picit fejlettebb, mint amit eddig használtál.
Azt tudom.
Indulnod kell. Lassan kifutunk az időből.
- Kijavítom a dolgokat. - Muszáj lesz.
- Alec most is változtat a történelmen, ha tud róla, ha nem. - Értem.
Sok sikert!
Hogy találtál meg?
Mindketten tudjuk, hogy nem volt egyszerű.
Remélem megérte a fáradozást.
- Neked és nekem is. - Nem hiszem, hogy bemutatkoztam volna.
- A nevem... - Tudom, ki vagy.
Mi tehetek érted?
Úgy tűnik közös érdekeink vannak.
Ezt nem tudtam.
Alec Sadler,
antianyag...
Időutazás.
Van egy olyan sanda gyanúm, hogy ugyanaz a tervünk.
És, ha így lenne?
Nos, ha folyton egymás lábára lépünk, Mr. Escher,
akkor előbb, vagy utóbb az egyikünk háttérbe szorul.
- Aki szerintem én leszek. - Tetszik az elképzelés.
Ez a magabiztosság, ami sugárzik magából csak egy álca, ugye?
Ami mögé elbújhat.
Nem rejtőzhet örökké.
Nem rejtőzködöm, Matthew.
Itt vagyok előtted.
Remélem, hogy ez így is marad.
- Te? - Csendesebben, Garza.
Mit csinálsz?
Emlékszel arra, amikor a lázadók között
meggyőzted a parancsnokod egy elterelő cselre,
és rajtad kívül mindenkit elkaptak? Emlékszel rá?
Most én is ezt csinálom.
Figyelj rám! A folyosó végén találsz pár csatornát.
Az első csomópontnál fordulj balra, és kövesd a víz zaját.
Egy árapasztóhoz érsz majd, ami a szabadságodat jelenti.
És veled mi lesz?
Én elterelem a figyelmüket, míg te meglépsz.
Kik ezek az emberek?
Hosszú történet, és most nincs időm elmesélni.
Legyen elég annyi, hogy most van nagyobb gondjuk is a Felszabadítóknál.
- Nem, ez nem elég. - Garza, menj!
Nehogy elkapjanak!
Ezt nem felejtem el.
Felőlem.
Kezeket fel, Kiera!
Megadom magam.
Üdv, Katherine.
Találkoztunk már?
Igen.
Nem hinném.
Egy másik idősíkban.
- Folytassa. - Talán jobb, ha megmutatom.
Igazat mond.
A kódok hitelesítve lettek.
Általad.
Miért hagytad Garzát megszökni?
Az adósa voltam.
Plusz említette, hogy jelenleg a Felszabadítóknál nagyobb gondjaik is vannak.
Valóban?
Két Alec Sadler van ebben az idősíkban.
Mit mondtam még magának, Kiera?
Azt, hogy helyre akarja hozni a dolgokat, azt, hogy ugyanaz a célunk.
Megvédeni a jövőt.
Először is ne sározzon be Gardner meggyilkolásával.
- Szökevényként nem sokat érek. - Aztán?
Két Alec Sadler két lehetséges jövőt jelent.
Nekem kell eldöntenem, hogy melyik Alec Sadler
hozza el azt a jövőt, amit mindketten akarunk.
És mi lesz a másikkal?
Jaj, Kiera.
Ne! Ne!
Változtattam a dolgokon.
Annyira sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
A következő rész tartalmából:
Egy olyan idősíkban, ahol nincs két Alec Sadler, nem lőnének fejbe.
- Gratulálunk a győzelmedhez! - Nagyon büszkék vagyunk rád.
Nem csak te paktáltál le az ördöggel.
Continuum - 3x02 Jövő héten a Cassonesub-on!