- Zuvor bei "Continuum"... - Was zum Teufel?
Erzähl mir alles.
Mein Name ist Kiera Cameron
und ich bin aus dem Jahr 2077 hier hergekommen.
Wer ist da?
CPS Officer Cameron.
Wie kommst du in meinen Kopf?
Wie kommst du in meinen Computer?
Evolution...
steht bei uns auf dem Programm.
Der Krieg beginnt jetzt.
- Alec. - Du hast eine Wette verloren, oder?
Genau, weil clever und witzig ja auch so ein Rückschritt ist?
Emily, ist schon gut.
Ich liebe dich auch.
Weißt du, wessen Herz noch gebrochen sein wird?
Das von Alec, nachdem er erfahren hat, dass du für Escher arbeitest.
Sie müssen mich abziehen.
Er liebt dich
und du liebst ihn.
Du wirst dich an den Vertrag halten.
Wo ist Alec Sadler?
Ich bin es.
Ich brauche einen Reinigungstrupp an Örtlichkeit eins.
Ihr nennt sie "Freelancer".
Sie haben Tattoos.
Eine Reihe von Punkten zwischen ihren Fingern.
Was wollen die denn?
Ich habe einen Eid geschworen,
um die Welt vor jenen zu beschützen, die die Technologie missbrauchen,
um die Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft auszubeuten oder zu pervertieren.
Ich muss der Wahrheit ins Gesicht sehen.
Dass ich womöglich niemals wieder zu ihm zurückkommen werde.
Das bedeutet allerdings nicht, dass ich damit aufhöre, es zu versuchen.
Du wirst nicht die Bedingungen unserer kleinen Abmachung diktieren.
Wir kamen hier her zurück, um die Dinge zu verändern, nicht um sie uns zu eigen zu machen.
Ich hatte schon immer Ärger wegen meiner Vergangenheit.
Es sieht so aus, als hätte mich etwas davon eingeholt.
Weißt du denn, wo du hingehen wirst?
Nach Thailand vermutlich?
Wirklich? Du musst jetzt sofort auf einen Flug?
Dieser Flug wird sich verzögern.
Travis war in dem Labor.
Du hast im Zugang gegeben.
Er ist hinter Escher her. Er brauchte den Anzug!
Bitte tu ihr nichts!
Zu spät.
Waffen runter,
sofort!
Sammelt die Zielpersonen ein.
Lauf! Lauf!
Emily!
Sie ist tot, du Arschloch.
Und dich mache ich dafür verantwortlich.
Alec hat keine Ahnung, wie gefährlich Escher ist.
Kiera,
du hattest mit allem recht. Emily, Escher...
Er erzählte mir, er hätte hier bei Pyron eine Antimaterie-Maschine installieren lassen.
Wenn du irgendwie an die Zeitreisevorrichtung kommst,
werde ich dich nach Hause schicken können
und dieser gesamte Albtraum wird vorüber sein.
Bist du sicher, dass du das kannst?
Finden wir es heraus.
Wie viel Zeit bleibt uns, bevor Escher herausfindet, was wir vorhaben?
Es tut mir leid, Kiera.
Was tust du denn?
Ich beschütze meine Familie.
Alec, er ist nicht deine Familie. Er ist eine Bedrohung.
Er ist mein Vater.
Zeitreisen sind nicht irgendein technologischer Humbug, Kiera.
Sie sind das Familiengeschäft.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Ich kann die Dinge in Ordnung bringen.
Und dann werde ich die Vorrichtung zerstören, damit sie nie wieder jemand benutzen kann.
Das ist alles, was ich jemals wollte.
Die Teile zusammentragen
und zu meiner Familie zurückzukehren.
Das mag ja die Wahrheit sein,
aber dann wäre da noch immer eine Anomalie.
Ein Störimpuls im Continuum.
Sie.
Alec!
Ich kann nach Hause!
Ich weiß.
Aber ich muss sie retten.
- Nein, Alec, nein! - Nein!
Neiiiiiiiiin!
Heilige Scheiße.
Ruf den Sicherheitsdienst.
~ Continuum Staffel 3, Episode 1 ~ * Minute By Minute *
~ Übersetzt von Vikaay und Scratch77 ~
♪ www.TV4User.de & www.SubCentral.de ♪
Oh Gott, oh Gott.
Was ist mit Lucas?
Es wurde alles in die Wege geleitet.
Der Schaden ist vorüber.
Von Sadler mal abgesehen.
Er ist nicht länger unsere Sorge.
In dieser Zeitlinie.
Ich habe Sie getötet. Sie sind tot.
Ich habe Sie getötet.
Sie sind tot.
Ich habe Sie getötet.
Ich habe Sie getötet!
Ich bin mir sicher, dass Sie eine Menge Fragen haben.
Ich habe nicht die Zeit,
um alles zu vertiefen.
Wir haben einen Fehler gemacht.
Sie haben einen Fehler gemacht.
Ich?
Sie haben zugelassen, dass er Sie manipuliert.
Sie ließen sich von ihm benutzen.
- Escher? - Alec Sadler.
Wo ist Alec?
Nicht wo,
sondern wann.
Sie kennen ihn.
Sie kennen die Abfolge der Ereignisse, die ihn zu dem Punkt getrieben haben, dass er Sie verraten hat.
Um die Zeitreisevorrichtung für seine eigenen Bedürfnisse zu nutzen,
anstatt Sie nach Hause zu schicken.
Also muss ich Sie im Besonderen fragen:
In welcher Zeit
ist er?
Heilige Scheiße, es hat funktioniert.
Emily.
Er ging zurück, um Emily zu retten.
- Ich benötige Einzelheiten! - Die habe ich nicht.
Die Abfolge der Ereignisse, die zu ihrem Tod führten.
Sie sollten Sie kennen, Ihre Leute haben sie umgebracht.
Beantworten Sie einfach die Frage!
Wir können jederzeit auch zu anderen Maßnahmen greifen.
Vor einer Woche
etwa.
Kellogg lies Travis in das Labor.
Emily und Alec
entkamen...
und gingen zu Jason.
Dort begegnete ich ihnen und dann tauchten Ihre Leute auf.
Es ist verwirrend.
Sie ist bereit.
Wie können Sie am Leben sein?
Ich habe Sie getötet.
Ich erinnere mich nicht.
Sie werden bald schon alles wissen, was ich weiß.
Sie werden schon bald zum ersten Mal das Schlachtfeld betreten.
Schlachtfeld?
Dies ist ein Krieg, Kiera.
Und jeder Krieg hat eine Sache mit jedem anderen Krieg gemeinsam.
Den Tod.
Und Aufopferung.
Scheiße!
Wer bist du?
Jason.
Wer bist du?
Wer ich bin? Ich bin dein Vater.
Sag das nicht, das ist privat!
Ich meine,
wer bist du?
Ich bin ich!
Okay.
Ich komme aus der Zukunft.
Nö, ich komme aus der Zukunft.
Der Zukunft von heute an in einer Woche.
Oh, bist du sicher?
Ja.
Ja, ziemlich sicher. Dann bist du
- also hier, um Dinge zu ändern? - Ja, ja. Emily ist in Gefahr, ok?
Ich muss die Dinge ein wenig ändern, ein Schubser hier, ein wenig Optimierung da.
- Emily davor bewahren, umgebracht zu werden. - Was?
Und dann werde ich mich um Escher kümmern.
Escher.
Kann ich dir helfen? Wie kann ich dir helfen?
Ja, komm mit.
Ich bin Katherine. Die Aufseherin dieser Zelle.
Der Chef-Freelancer?
Wenn Sie so wollen.
Der Tote hier hat mir gesagt, ich werde ein paar Antworten bekommen.
Curtis ist der Ansicht, dass ich meine Zeit mit Ihnen verschwende.
Stellen Sie mich auf die Probe.
Hundert Jahre, nachdem Sie geboren wurden, brach ein Krieg aus.
Wird ausbrechen.
In diesem Krieg geht es nicht um Land oder Wohlstand, in diesem Krieg geht es um alles.
Zeitreisen sind die Büchse der Pandora, Kiera.
Kurz, nachdem Sie Ihre Zeitlinie verließen,
geriet die Technologie in die Hände von Kriminellen,
die lediglich die Gelegenheiten sahen.
Es ist eine beliebte Strategie,
aus egoistischen Gründen in der Zeit zurückzureisen.
Gesetze wurden verabschiedet und die Technologie wurde konfisziert,
aber es war bereits einiger Schaden angerichtet worden.
Der einzige Weg, um diese Art Missbrauch zu unterbinden, war der, ein Sicherheitsnetz zu errichten,
das auf einer Idee basierte.
Den gemeinsamen Wunsch, die Geschichte zu beschützen.
Wir sollten auf diese Einbrüche reagieren und deren Auswirkungen minimieren.
Ein Mann erbrachte das Opfer und reiste eintausend Jahre zurück, um eine Ordnung zu etablieren.
Eine Art Tempel.
Er baute eine Anhängerschaft auf, die sich mit der Zeit entwickelte,
ständig bereit, diese Bedrohungen aus der Zukunft zu neutralisieren,
wenn diese offenkundig wurden.
Hört sich wie eine Sekte an.
Ich,
die Leute, die Sie hier sehen,
wir sind einfach nur Hüter der Geschichte.
Wir sind genau wie Sie,
wir versuchen Unrecht und kriminellen Missbrauch zu verhindern.
Sie kommen nicht aus der Zukunft?
Nein und wir ermuntern unsere Mitglieder, auf Zeitreisen zu verzichten,
es sei denn, sie wurden aus strategischen Gesichtspunkten bewilligt.
Sie hätten all dem bei der Hinrichtung ein Ende setzen können.
Das wäre Selbstmord gewesen.
Und zwar der meines Glaubenssystems. Sie erwähnten eben Aufopferung.
Der wichtige Teil an dieser ganzen Sache,
der Teil, der Sie persönlich betrifft, Kiera...
Das Schicksal ist nicht festgelegt.
Die Zeit ist nicht unabänderlich.
Das Continuum ist wie ein Baum.
Er kann wild wachsen
oder kultiviert werden.
Wir befinden uns auf der roten Seite des Baums.
Als Ihr junger Freund Alec seine Zeitreisewaffe benutzt hat,
erschuf er einen völlig neuen Zweig des Continuums.
Eine neue Geschichte.
Er existiert nicht länger in dieser Zeitlinie.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Er wird nie zu dem Alec Sadler des Jahres 2077 heranwachsen.
Er wird nie sein Imperium aufbauen.
Ihre Zukunft.
Durch die Blume formuliert bedeutet das, dass wir alle für dieselbe Sache kämpfen, Kiera.
Kontinuität.
Für uns bedeutet das, dass der Baum weiterhin kultiviert wird
und gesund bleibt.
Für Sie bedeutet das, dass Sie zu Ihrer Familie zurückkehren können.
Aber das könnte nun niemals geschehen.
Indem wir zuließen, dass Alec zurückreiste, wurden wir alle zu Komplizen seines Verbrechens.
Und unglücklicherweise, in Anbetracht der Natur des Verbrechens,
gibt es da nicht viel, was meine Leute dagegen unternehmen können.
Sie andererseits schon.
Sie könnten in der Lage sein, diesen Fehler zu korrigieren
und wieder nach Hause zu Ihren Lieben zurückzukehren.
Ich höre noch immer zu.
Hallo?
Jemand da? Irgendjemand da?
Wir haben nicht viel Zeit.
Was tust du da?
Ich schalte hier drin alle Überwachungskameras ab.
- Ich darf nicht entdeckt werden. - Okay.
Ich muss auch ständig mein anderes Ich im Auge behalten.
Das kann ich tun, indem ich sein Handy orte.
Oh und schnapp dir den Anzug.
Was ist denn mit deinem Gesicht geschehen?
Huh?
Mit deinem Gesicht.
Was, ist es schlimm?
Eigentlich ist es ziemlich heftig.
Was ist passiert, bist du in einen Kampf geraten?
Irgendwie schon.
- Es ist kompliziert. - Das ist es immer.
Bist du in Ordnung?
Ja.
Ok.
- Also hör mal, wir müssen uns über... - Nein, du hörst jetzt zu.
Verzeihung?
Sieh mal, ich weiß nicht, welchen total verkorksten Plan du mit Sonia und Travis ausheckst,
aber das wird nun nicht mehr stattfinden.
Ich ändere gerade alle Türcodes und werde diesen anderen CPS-Anzug los,
also wirst du weder das noch irgendetwas anderes als Druckmittel benutzen können, um deine Haut zu retten.
Verstanden?
- Ich würde doch nie... - Vertrau mir, das hast du bereits.
Ok, mal langsam jetzt.
Worum dreht sich denn das alles, Junge? Du scheinst mir ein wenig verwirrt zu sein.
Nicht ganz du selbst.
Ich kann nicht darüber reden.
Stimmt irgendwas mit deiner Freundin nicht?
- Du hältst dich von Emily fern. - Sie ist nicht wirklich mein Typ.
- Außerdem habe ich ein paar Dinge herausgefunden... - Halte dich fern.
Prima, ich halte mich fern.
- Aber du musst wissen... - Ich weiß bereits, was ich wissen muss.
Ok, du machst mir Angst.
Ja?
Willst du deine Zukunft beschützen?
Du weißt, dass ich das will.
Dann fang endlich an, dich auf die wahre Bedrohung zu konzentrieren.
Escher.
In ein paar Stunden wird Kiera Lucas festnehmen und den Rest der Zeitreisevorrichtung wiederbeschaffen.
Ist das wahr?
Also...
Also wenn Escher es in die Finger bekommt, wird er es benutzen.
Ok.
Sicher. Aber ohne eine adäquate Energiequelle wird er...
Er hat eine.
Escher hat bei Pyron ein Antimaterielabor gebaut,
das speziell für die Zeitreisevorrichtung entworfen wurde, die Liber8 und du mit zurückgebracht habt.
Du sollst doch so clever sein, also zähle eins und eins zusammen.
Ok, na wenn schon. Escher reist zu dem Zeitpunkt unserer Ankunft zurück und
bringt uns alle um.
Danach,
naja, ich schätze,
dann wird die Welt sein Spielplatz sein.
Behältst du so etwa den Überblick?
Sie und Ihre Freunde sollen also die Zeitlinie schützen.
Ganz genau und das machen wir nun immerhin schon seit eintausend Jahren.
Wurde nicht bereits alles vermasselt, als ich zusammen mit Liber8 hier ankam?
Wurde denn nicht genau da ein neuer Zweig Ihres Baumes erschaffen?
In der Tat.
Und der Grund, warum wir Leute wie Sie und die von Liber8 eingesammelt haben,
war der, damit wir den durch euch entstandenen Schaden wieder reparieren konnten.
Eingesammelt hatten?
Das ist nicht länger eine praktikable Option.
Alec hat ein weitaus größeres Problem verursacht.
Aber wenn bereits alles aus den Fugen geraten ist,
- wie soll ich dann da etwas bewirken? - Das ist es eben, Kiera.
Was die Geschichte angeht,
ist die Größenordnung irrelevant.
Tausende können sterben und nichts wird passieren.
Aber eine Person kann die Geschichte grundlegend verändern.
Alec Sadler ist einer davon.
Sie vielleicht auch.
Ich denke,
dass Sie alle den Verstand verloren haben.
Ich halte Sie für wahnhaft.
Kiera.
Sie haben Agent Gardner getötet
und mir den Mord angehängt, um mich aus dem Weg zu schaffen.
Und jetzt wollt Sie Freunde sein?
Manches hat sich geändert.
So ist es.
Lassen Sie mich gehen
- und ich werde darüber nachdenken. - Wir können Sie nicht gehen lassen.
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, sich selbst zu helfen, Kiera.
Helfen Sie allen.
Ich denke, wir sind hier fertig.
Heilige Scheiße.
Nehmen wir, was wir können und verduften von hier.
Wer sind die?
- Woher soll ich das wissen? - Reine Vermutung?
Sie scheinen an dir interessiert zu sein.
Irgendeine Sekte.
Soweit ich sagen kann,
haben sie den Deckel auf Zeitreisen draufgehalten und zwar soweit die Zeitrechnung zurückgeht.
Sie haben irgendeine Geheimgesellschaft gegründet, um Leute daran zu hindern, die Geschichte zu ändern.
Wir sollten diesen Ort niederbrennen.
- Was ist mit den anderen? - Dafür bleibt keine Zeit.
Dieser Ort wird gleich abgeriegelt.
Bist du dabei oder nicht?
Was ist mit uns?
Wenn wir es hier herausschaffen?
Du kommst mir nicht blöd und ich werde dir nicht blödkommen.
Ich habe dich davor gewarnt, dass sie schwierig sein würde.
Sie ist vom CPS. Sie wird nicht so einfach aufwachen, wie du denkst.
Denen wurde eine gewisse Denkweise indoktriniert.
- Sie wird letztendlich die Logik erkennen. - Bis dahin wird es zu spät sein.
Ich habe dir gesagt, dass es ein Fehler wäre, Gardner zu töten.
Das spielt keine Rolle.
Kiera muss wichtigere Dinge angehen.
Überlass es mir.
Sie ist eine Mutter. Du würdest es nicht verstehen.
Unerlaubter Ausgang, Sektor Eins. Wir haben einen Sicherheitsverstoß.
Dir ist doch klar, dass, wenn du eine Sache änderst, eine Menge Dinge sich deswegen ändern werden.
Das ist mir in den Sinn gekommen.
- Ja, du solltest vielleicht damit vorsichtig sein, was du änderst, denn... - Hab dich!
Alec?
Hallo?
Okay...
- Wir sollten nicht... - Ja.
Wir sollten zurückgehen. Sie abschütteln.
Sie werden an uns vorbeigehen und wir werden sie vor uns haben.
Genau.
Du benimmst dich eigenartig.
Darf ein Kerl seine wunderhübsche Freundin nicht bewundern?
Ich schätze schon.
Was ist mit deiner Stirn passiert?
Oh, ich habe mich heftig gestoßen.
Es hat mich auch K. o. geschlagen.
Ich vergesse auch Dinge. Wenn du mich also siehst und ich habe
alles seit dem letzten Mal vergessen, ist das wahrscheinlich der Grund.
Also Thailand.
Wie bitte?
Wir sollten dahin.
Ich...
- Ich wollte schon immer nach Thailand. - Ja, ich auch.
Zwei Dumme, ein Gedanke.
Wann willst du los?
Warte mal.
Meinst du es ernst?
Ja.
Was?
Hör mal, ich muss dir was sagen.
Schon gut.
Was immer du mir sagen musst, wird nicht meine Gefühle für dich
oder meine Meinung über die Reise ändern.
Ich muss mich jetzt um einiges kümmern. Ich werde dich anrufen, okay?
Das wird hinhauen.
Kiera.
Nettes Manöver.
Ich habe etwas Ähnliches damals in der Rebellion abgezogen, nur dass es nach hinten losging.
Wieso?
Ich habe meinem Lieutenant den gleichen Flankenangriff vorgeschlagen
und er hielt es für eine großartige Idee, allerdings wurde es zu einem Ausweichmanöver.
Ich lief hinten und fiel zurück.
Ich sah,
wie meine ganze Truppe geschnappt und gefangen genommen wurde.
Ich konnte nur entkommen, weil ich hinfiel. Ich war dumm.
Dummheit hat deinen Arsch gerettet.
Damals.
Dieser Ort ist ein Labyrinth.
Und es ist voller Ratten.
Mist!
Das wird Aufmerksamkeit erregen.
Sie werden uns finden.
Ich werde sie ablenken und hinhalten
- und dir die Chance zur Flucht geben. - Nein,
- ich werde es machen. - Garza.
Du kannst die Bullen herbringen. Dummheit wird mir dieses Mal meinen Arsch nicht retten.
Okay,
ich werde mit der Polizei wiederkommen, dich befreien
und wir werden diese ganze Operation dichtmachen.
Ich kann dir doch vertrauen?
Ich werde mit Unterstützung wiederkommen.
Was war das?
Zeit zu gehen. Gib mir zehn Sekunden um sie hervorzulocken und dann verschwinde.
Jetzt beeil dich.
- Da ist sie! - Mist!
Da drüben!
Zielperson am Boden!
Wir gehen gegen sie vor!
Schnapp sie dir!
Nicht bewegen!
- Garza? - Tot.
Das spielt wohl jetzt keine Rolle mehr.
Sie können Ihrem Schicksal nicht entgehen, Kiera.
Wir ebenso wenig.
- Was ist los? - Diese Zeitachse wird kollabieren.
Sie wird sterben und wir ebenfalls.
- Nichts kann das jetzt ändern. - Sie haben gesagt,
dass ich etwas bewirken könnte.
Dass ich mir selbst helfen und meine Familie wiederhaben könnte.
Das können Sie.
- Wie? - Ich kann es Ihnen zeigen.
Betrachten Sie das als ein Rettungsboot.
Ernsthaft?
- Ich soll da hineinsteigen? - Es ist vollkommen sicher.
- Haben Sie es schon mal benutzt? - Nein.
- Woher wissen Sie dann, dass es sicher ist? - Diese Technologie gibt es seit Hunderten von Jahren.
Es ist ein entfernter Cousin des Zeitreisegerätes, dass Sie hergebracht hat.
Das trägt nicht gerade dazu bei, dass ich mich in dieser Situation wohler fühle.
Wenn ich mich irre, sind Sie so oder so tot.
Und wenn Sie recht haben und ich in dieses Ding einsteige,
werde ich leben und alles in dieser Zeitachse wird sterben.
Nichts kann das jetzt ändern!
Aber Sie können alles wieder richtigstellen.
Sorgen Sie dafür, dass Alec Sie nicht Ihrer Zukunft oder Ihrer Chance zur Heimkehr beraubt, Kiera.
Es muss doch eine andere Möglichkeit geben.
Nein.
Dies ist die einzige Möglichkeit, damit Sie bekommen, was Sie wollen
und die einzige Möglichkeit, dass wir gewissermaßen auch überleben.
Oder irgendeine Version von uns.
Sie gehören nicht in diese Zeit.
- Das weiß ich. - Das andere Sie genauso wenig.
Tut mir leid. Das andere Ich?
Die Kiera, die jetzt in Alecs neuer Zeitachse existiert.
Haben Sie irgendwas für mich?
Kiera denkt, dass Lucas dahintersteckt und es beenden kann.
Julian Randal ist gerade hier herausspaziert, weil ich nichts habe, um ihn festzuhalten.
Ich habe gerade den nächstmöglichen Bürgermeister dieser Stadt zum Verhör herzitiert,
aber ich kann ihn nicht festhalten,
weil sich die Ankläger nicht auf die Anklagen einigen können.
Jemandes Kopf muss rollen.
Sieh dir das an.
Mein Gott, geht es dir gut?
Ja. Ich habe mich nur gestoßen.
Ich habe nicht viel Zeit. Ich habe Informationen.
Spann uns nicht auf die Folter.
Als Erstes werdet ihr Lucas in seinem Van unter deiner Lieblingsbrücke finden.
Du weißt schon, die die bei seiner Ankunft in die Luft gesprengt wurde?
Ich werde schnellstens ein Notfallteam dort hinbeordern.
Wir sollten schnell vorgehen.
Zwei Alecs, zwei von mir.
Ich würde stark empfehlen, dass Sie Ihr anderes Ich um jeden Preis meiden.
Was, wenn sie die Einzige ist, auf die ich zählen kann?
Es gilt unbequemen Erwägungen entgegentreten, wenn Sie nach Lösungen suchen.
Lösungen? Tut mir leid, was soll das heißen?
Ich bin nicht in der Lage, um Vorhersagen zu treffen.
- Das ist etwas vage. - Ich weiß und ich werde es erklären.
Aber ich werde zuerst Ihre Hand benötigen.
Die Suche nach Agent Gardner kannst du dir ebenfalls sparen.
- Er wurde ermordet. - Was?
Du kannst es den Freelancern vorwerfen. Sie werden dir den Mord anhängen, wenn du ihnen nicht zuvorkommst.
Wo kommt das alles plötzlich her?
- Es ist kompliziert. - Ach ja?
- Hör mal, das ist nicht wichtig. Ich muss los. - Alec...
Ich mache mir Sorgen um dich.
Was ist los?
In den nächsten paar Tagen könnte einiges keinen Sinn ergeben.
Du musst nur wissen, dass es mir leidtut, was ich getan habe.
- Hey, Kiera. Das Notfallteam setzt sich in Bewegung. Gehen wir. - Alec...
Keine Bewegung!
Steigen Sie sofort aus dem Van!
Halten Sie Ihre Hände nach oben!
Na los.
Du bist nicht so clever, wie du denkst, huh?
Umstellt die Gegend.
Ist es das, wofür ich es halte?
Ja.
Es ist etwas fortgeschrittener, als das, woran du gewöhnt bist.
Das ist mir schon klar.
Wir müssen los. Wir verlieren das Zeitfenster.
Ich werde das wieder richten.
Das müssen Sie auch. Alec ändert gerade den Lauf der Geschichte, ob es ihm bewusst ist oder nicht.
Ich verstehe.
Viel Glück.
Wie haben Sie mich gefunden?
Wir beide wissen wohl, dass das nicht leicht gewesen ist.
Es war hoffentlich die Mühe wert.
Ihre und meine.
Ich denke nicht, dass wir uns richtig vorgestellt wurden. Mein Name ist...
Ich weiß, wer Sie sind.
Was kann ich für Sie tun?
Wir beide scheinen gemeinsame Interessen zu haben.
Keine Ahnung.
Alec Sadler.
Antimaterie.
Zeitreisen.
Ich habe dieses kranke Gefühl, dass wir beide dasselbe Spielchen treiben.
Und wenn das wahr wäre?
Wenn wir uns weiterhin gegenseitig auf die Füße treten, Mr. Escher,
wird einer von uns sich früher oder später zwangsläufig ärgern
und sich wehren müssen.
Das bin übrigens vermutlich ich.
Ich werde das Risiko eingehen.
Diese Zuversicht ist bloß eine Fassade von Ihnen, oder nicht?
Um sich zu verstecken.
Aber Sie können sich nicht ewig verstecken.
Ich verstecke mich nicht.
Matthew.
Ich bin direkt hier.
Und ich zähle darauf, dass Sie direkt hier bleiben werden.
Du?
Nicht so laut, Garza.
Was hast du vor?
Weißt du noch, als du in der Rebellion warst und du deinen Commander von diesem
Flankenangriff überzeugt hast und alle außer dir geschnappt wurden?
Weißt du noch?
Genau das habe ich jetzt vor.
Hör mir zu.
Du wirst den Flur runter einige Tunnel finden.
Biege bei der ersten Kreuzung nach links ab und folge dem Klang des Wassers.
Es wird dich zu einem Kanal und deiner Freiheit führen.
- Was ist mit dir? - Ich werde sie ablenken, während du entkommst.
- Wer sind diese Leute? - Es ist eine lange Geschichte
und ich habe keine Zeit, sie dir zu erzählen.
Es reicht wohl zu sagen, dass sie im Moment größere Probleme haben, als sich um dich und Liber8 zu sorgen.
- Nein, das reicht nicht! - Garza, geh.
Und lass dich nicht erwischen.
Ich werde das nicht vergessen.
Das geht für mich in Ordnung.
Zeigen Sie mir Ihre Hände, Kiera.
Ich ergebe mich.
Hallo, Katherine.
Kennen wir uns?
Ja.
Ich denke nicht.
In einer anderen Zeitachse.
Fahren Sie fort.
Vielleicht ist es besser, wenn ich es Ihnen zeige.
Sie sagt die Wahrheit.
Die Codes sind authentifiziert.
Von dir.
Wieso haben Sie Garza entkommen lassen?
Ich habe eine alte Schuld beglichen.
Außerdem haben Sie mir gesagt, dass ihr euch um größere Probleme als um Liber8 zu kümmern hättet.
Habe ich das.
In dieser Zeitachse existieren zwei Alec Sadler.
Was habe ich Ihnen noch gesagt, Kiera?
Dass ich Dinge wieder richtigstellen soll,
dass wir das Gleiche wollen
und die Zukunft schützen wollen.
Zuerst vergessen Sie Ihren Plan, mir den Mord an Gardner anzuhängen.
- Als Flüchtige bin ich nutzlos für euch. - Und dann?
Zwei Alec Sadlers
bedeuten zwei mögliche Zukunftsszenarien
und ich muss bestimmen, welcher Alec Sadler die Zukunft, die wir beide wollen, hervorbringen wird.
Und was passiert mit dem anderen?
Oh, Kiera.
Nein.
Nein!
Ich habe den Lauf geändert.
Es tut mir so leid.