Anterior în Continuum...
Ce dracu?
Spune-mi tot.
Numele meu este Kiera Cameron
şi am venit din anul 2077.
Cine eşti?
Ofiţerul CPS Cameron.
Cum de eşti în capul meu?
Cum de eşti în computerul meu?
Evoluţia face parte din programul nostru.
Războiul începe acum.
Alec.
Ai pierdut un pariu, nu?
Crezi că inteligent şi amuzant este un pas înapoi?
Emily, este în regulă.
Şi eu te iubesc.
Ştii cine va avea inima rănită?
Alec, după ce va afla că lucrezi pentru Escher.
Trebuie să mă laşi să ies.
El te iubeşte, tu-l iubeşti.
Vei rămâne sub contract.
Unde este Alec Sadler?
Sunt eu.
Am nevoie de o curăţare la locaţia unu.
Îşi spun "liberi profesionişti".
Au nişte tatuaje.
O serie de puncte între degete.
Ce vor?
Am jurat să protejez lumea de cei care vor abuza de tehnologie
pentru ca să pervertească şi să exploateze
trecutul, prezentul şi viitorul.
Trebuie să accept adevărul.
Că poate nu mă voi putea întoarce la el.
Dar asta nu înseamnă că nu voi continua să încerc.
Nu tu dictezi termenii înţelegerii noastre.
Am venit aici pentru a schimba lucrurile, nu pentru a le accepta.
Am avut tot felul de probleme în trecut.
Se pare că o parte din ele m-au ajuns.
Şi unde te vei duce?
Probabil în Thailanda?
Serios? Şi trebuie să te urci în avion chiar acum?
Acel zbor fost amânat.
Travis a intrat în laborator.
Tu i-ai dat parola de acces.
Va merge după Escher, are nevoie de costum!
Te rog, nu-i face rău!
Prea târziu.
Armele jos... acum!
Îndepliniţi obiectivele.
- Fugi! Fugi! - Emily!
Ea este moartă, nemernicule.
Şi pe tine te fac responsabil.
Alec nu ştie cât de periculos este Escher.
Kiera, ai avut dreptate.
Legat de Emily, de Escher...
mi-a spus că a instalat un generator de antimaterie aici la Pyron.
Dacă cumva faci rost de dispozitivul de călătorie în timp,
voi putea să te trimit acasă şi tot acest coşmar se va termina.
Eşti sigur că o poţi face?
Hai să aflăm.
Cât timp avem până când Escher îşi va da seama ce pui la cale?
- Îmi pare rău, Kiera. - Ce faci?
Îmi protejez familia.
Alec, el nu face parte din familie. El este ameninţarea.
El este tatăl meu.
Călătoria în timp nu e doar o minune tehnologică, Kiera.
Este şi afacere de familie.
Stai pe loc.
Pot îndrepta lucrurile.
Şi atunci voi distruge dispozitivul
şi nimeni nu va putea să-l folosească din nou.
Asta este tot ce mi-am dorit vreodată.
Să refac dispozitivul şi să mă întorc la familia mea.
S-ar putea să fie adevărat,
dar tot va exista o anomalie.
O eroare în continuum.
Tu.
Alec! Pot să merg acasă!
Ştiu.
Dar trebuie să o salvez.
Nu!
Nuuuuuuuuu!!!!!
Dumnezeule.
Cheamă securitatea.
CONTINUUM S03E01
Traducerea şi adaptarea: claus68
Thanks to wilson0804 www.addic7ed.com
Dumnezeule, Dumnezeule.
Dar Lucas?
Am avut grijă.
Stricăciunea a fost reparată
Cu excepţia lui Sadler.
El nu mai este problema noastră.
În această linie temporară.
Te-am ucis. Eşti mort.
Te-am ucis.
Eşti mort.
Te-am ucis.
Te-am omorât!
Sunt sigur că ai o mulţime de întrebări.
Nu am timp pentru detalii.
Am dat-o în bară.
Tu ai dat-o în bară.
Eu?
L-ai lăsat să te manipuleze.
L-ai lăsat să te folosească.
Escher?
Alec Sadler.
Unde este Alec?
Nu unde...
ci când.
Îl cunoşti.
Cunoşti lanţul de evenimente care l-au împins până în acest punct,
ca să te trădeze.
Să folosească aparatul de călătorie în timp pentru propriile nevoi
în loc să te trimită acasă.
Aşa că te voi întreba pe tine
în ce timp s-a dus?
O săptămâna mai devreme.
La naiba, a mers.
Emily.
S-a întors pentru a o salva pe Emily.
Vreau să fii mai specifică!
Nu pot.
Secvenţa de evenimente care au dus la moartea ei.
Ar trebui să o cunoşti, oamenii tăi au ucis-o.
Răspunde la întrebare!
Putem folosi şi alte metode.
O săptămână, poate.
Kellog l-a lăsat pe Travis în laborator.
Emily şi Alec au scăpat,
au mers la Jason.
Acolo am dat peste ei şi apoi au apărut oamenii tăi.
Este confuz.
Ea este pregătită.
Ce de eşti în viaţă?
Te-am ucis.
Îmi amintesc.
În curând veţi şti tot ce ştiu şi eu.
În curând vei vedea în premieră câmpul de luptă.
Câmpul de luptă?
Suntem în război, Kiera.
Şi fiecare război are un lucru în comun cu orice alt război.
Moartea.
Şi sacrificiul.
La naiba!
Cine eşti tu?
Jason.
Cine eşti tu?
Cine sunt eu? Sunt tatăl tău.
Nu mai spune asta, este ceva personal!
Mai precis,
cine eşti tu?
Eu sunt eu!
Vin din viitor.
Nu, eu vin din viitor.
Viitorul de peste o săptămână.
Eşti sigur?
Da, destul de sigur.
Deci eşti aici pentru a schimba lucrurile?
Da, da.
Emily este în pericol!
Trebuie să schimbăm un pic lucrurile, să schimbăm câte ceva aici, pe dincolo.
- Să facem ca Emily să nu fie ucisă. - Ce?
Şi apoi mă voi ocupa de Escher.
Escher.
Pot să te ajut? Cum te pot ajuta?
Da, haide.
Sunt Katherine. Sunt păstrătorul acestei celule.
Şefa liberilor profesionişti?
Dacă aşa vrei tu să-mi spui tu.
Omul mort mi-a spus că voi obţine nişte răspunsuri.
Curtis este de părere că-mi pierd timpul cu tine.
Încearcă-mă.
La o sută de ani după ce te-ai născut, a început un război.
Va începe.
Nu este un război pentru pământ sau averi, este un război pentru tot.
Călătoria în timp este cutia Pandorei, Kiera.
La scurt timp după ce ai plecat în timp,
tehnologia a ajuns în mâinile unor criminali
care au văzut doar oportunitatea.
Asta este o strategie populară,
să călătoreşti în timp pentru binele tău.
Legi au fost adoptate şi tehnologia a fost confiscată,
dar unele daune au fost deja făcute.
Singura modalitate de a preveni aceste abuzuri a fost
de a construi o plasă de siguranţă, construită pe baza unei idei.
O dorinţă comună de a proteja istoria.
Să reacţionăm la aceste incursiuni şi să minimizăm impactul acestora.
Un om a făcut sacrificiu unei călătorii de 1000 de ani în trecut
pentru a pune bazele unui ordin.
Un fel de templu.
El a instruit nişte acoliţi care au evoluat în timp,
mereu pregătiţi pentru a neutraliza ameninţările din viitor
pe măsură ce devin evidente.
Pare a fi un cult.
Eu, oamenii pe care-i vezi aici,
suntem, pur şi simplu, gardienii istoriei.
Noi suntem la fel ca tine,
încercând să prevenim nedreptatea şi abuzurile penale.
Tu nu eşti din viitor?
Nu, şi ne încurajăm membrii să evite călătoriile în timp,
cu excepţia cazurilor când sunt făcute din motive strategice.
Ai fi putut pune capăt tuturor acestor execuţii.
Asta ar fi echivalat cu o sinucidere.
Ar fi împotriva a tot ceea ce cred.
Tocmai ai menţionat cuvântul sacrificiu.
Partea cea mai importantă,
partea care te priveşte personal, Kiera...
Destinul nu este prestabilit.
Linia de timp este flexibilă.
Continuum este ca un copac.
Poate să crească sălbatic, sau se poate fi cultivat.
Noi suntem pe partea roşie a copacului.
Când tânărul tău prieten Alec, a folosit arma călătoriei în timp,
a creat o nou ramură a continuumului.
O nouă poveste.
El nu mai există în această linie de timp.
Ştii ce înseamnă asta?
Că nu va creşte ca să ajungă Alec Sadler, cel din 2077.
Nu-şi va crea imperiul.
Viitorul tău.
Asta înseamnă, că într-un fel, că toţi luptăm pentru acelaşi lucru, Kiera.
Continuitate.
Pentru noi, asta înseamnă că acest copac va rămâne cultivat şi sănătos.
Pentru tine, înseamnă că te poţi întoarce la familia ta.
Dar asta s-ar putea să nu se întâmple niciodată.
Permiţându-i lui Alec să călătorească în trecut,
am devenit toţi complici la o crimă.
Şi, din păcate, din cauza naturii acestei crime,
oameni mei nu pot face mai multe.
Dar, pe de altă parte,
tu ai putea corecta această greşeală
şi să ajungi acasă, la cei dragi.
Ascult.
Alo?
Cineva? E cineva aici?
Nu prea avem mult timp.
Ce faci?
Am dezactivat camerele video de aici.
Să nu ne poată identifica.
De asemenea trebuie să dau de celălalt eu.
Nu o pot face prin urmărirea telefonul mobil.
A, şi trebuie să luăm costumul.
Ce ai păţit la faţă?
Faţa ta.
Ce, este de rău?
De fapt este chiar mişto.
Ce ai păţit, te-ai bătut?
Cam aşa ceva. Este mai complicat.
Întotdeauna este.
Eşti bine?
Da.
Bine. Ascultă, trebuie să vorbim despre...
Nu, tu să mă asculţi.
Pardon?
Ştiu cam ce pui la cale cu Sonia şi Travis,
şi nu veţi reuşi.
Am schimbat toate codurile de la uşi şi iau celălalt costum CPS
astfel încât nu o să poţi trage sforile ca să îţi salvezi pielea.
Ai înţeles?
Eu n-aş...
Crede-mă, ai făcut-o deja.
Ok, mai încet.
Despre ce este vorba, puştiule? Pari un pic speriat.
Nu eşti tu însuţi.
Nu pot vorbi despre asta.
S-a întâmplat ceva cu prietena ta?
- Stai departe de Emily. - Nu este genul meu.
- În plus, am aflat unele lucruri... - Stai departe.
Bine, voi păstra distanţa.
- Dar trebuie să ştii... - Ştiu deja tot ce trebuie să ştiu.
Mă sperii.
Da?
Vrei să-ţi protejezi viitorul?
Ştii că da.
Atunci concentrează-te pe ameninţarea reală.
Pe Escher.
În câteva ore, Kiera îl va aresta pe Lucas şi va recupera
bucata dispozitivului de călătorie în timp.
Aşa deci?
Deci...
Deci, dacă Escher pune mâna pe el, îl va folosi.
Bine.
Desigur. Dar fără o sursă de alimentare adecvată, el...
Are deja una.
Escher a construit un laborator de antimaterie la Pyron
conceput special pentru dispozitivul de călătorie în timp adus de tine şi Liber8.
Eşti destul de deştept, trage tu concluziile.
Ok, deci...
Escher merge înapoi în timp,
în momentul în care aterizăm noi şi ne ucide.
După aceea...
cred că... lumea va fi la cheremul lui.
Aşa ai stat şi tu în top?
Deci, tu şi prietenii tăi ar trebui să protejaţi linia de timp.
Ai dreptate, şi o facem de o mie de ani.
Nu s-a dat totul peste cap
când eu şi cei din Liber8 am ajuns aici?
Nu a apărut o nouă ramură de copac în acel moment?
Ba da.
Şi din cauza asta am colectat oameni ca tine şi Liber8
ca să putem repara stricăciunile făcute.
Mai colectaţi?
Asta nu mai este o opţiune viabilă.
Alec a cauzat o problemă mult mai mare.
Dar dacă totul a luat-o razna deja,
cum crezi că eu mai pot face ceva?
Pur şi simplu, Kiera.
când este vorba de istorie, scara este irelevantă.
Mii de oameni pot muri şi nimic nu se va întâmpla.
Dar o persoană poate schimba radical istoria.
Alec Sadler este unul dintre acei oameni.
Poate că şi tu eşti.
Cred că toţi sunteţi nebuni.
Că deliraţi.
Kiera.
L-ai ucis pe agentul Gardner,
ai dat vina pe mine
ca să mă puneţi pe linie moartă
iar acum vreţi să fim prieteni?
Lucrurile se mai schimbă.
Nu mai spune!
Lăsaţi-mă să plec şi mă voi gândi la asta.
Nu te putem lăsa să pleci.
Nu rata oportunitatea să te ajuţi şi pe tine, Kiera.
Să ajuţi pe toată lumea.
Cred că am terminat aici.
Sfinte Sisoe!
I-ai arma si cartela.
Cine sunt?
- De ce crezi că ştiu? - Am o bănuială.
Par să fie interesaţi de tine.
Un fel de cult.
Din câte ştiu,
au pus capac călătoriei în timp,
cât de departe se poate merge.
Au făcut un fel de societate secretă
pentru a opri oamenii să schimbe istoria.
Ar trebui să dărâmăm acest loc din temelii.
- Dar ceilalţi? - Nu mai avem timp.
Poate fi dată alarma în orice moment.
Te bagi sau nu?
- Şi cu noi cum rămâne? - După ce ieşim de aici?
Mă laşi în pace, te las şi eu.
Te-am avertizat că va fi dificilă.
Este ofiţer CPS, nu se va deştepta atât de uşor cum crezi tu.
Au creierul spălat, ca să gândească într-un anumit fel.
- Îşi va da seama la un moment dat. - Până atunci, va fi prea târziu.
Ţi-am spus că uciderea lui Gardner a fost o greşeală.
Nu mai contează.
Sunt alte considerente mult mai importante pentru Kiera.
Las-o în seama mea.
Este mamă. Tu nu înţelegi.
Ieşire neautorizată, sectorul unul.
Avem o breşă de securitate.
Îţi dai seama că dacă schimbi un lucru
o grămadă de alte lucruri se vor schimba.
Se schimbă deja.
Da, dar poate ai vrea să fii atent la ce schimbi, pentru că...
Te-am prins!
Alec?
Alo?
Bine...
- Noi n-ar trebui să... - Da.
Ar trebui să ne întoarcem. Să-i derutăm.
Să stăm în spate, să-i avem pe ei înaintea noastră.
Exact.
Te porţi ciudat.
Nu poate un tip să-şi admire frumoasa sa iubită?
Ba da.
Ce ai păţit la cap?
Am primit o lovitură.
Care chiar m-a năucit.
Am început să uit lucruri deja,
aşa că dacă ne întâlnim şi eu am uitat de această întâlnire, ăsta este motivul.
Deci, Thailanda.
Ce anume?
Ar trebui să mergem.
Întotdeauna mi-am dorit să merg în Thailanda.
Da, şi eu.
Marile minţi gândesc la fel.
Când vrei să mergi?
Tu vorbeşti serios?
Da.
Ce?
Trebuie să-ţi spun ceva.
Este în regulă.
Nimic din ce-mi vei spune nu va schimba ce simt pentru tine
sau să mă facă să nu mai vreau să plecăm.
Acum trebuie să rezolv ceva, te sun eu, bine?
Va merge.
Kiera.
Frumoasă manevra.
Am făcut ceva asemănător în revoluţie, numai că nu prea a funcţionat
Cum aşa?
Am făcut aceeaşi manevră cu locotenentul meu,
el a crezut că era o idee foarte bună, numai că nu a mers.
Am avut probleme şi am rămas în urmă.
Am văzut cum toţi colegii mei au fost prinşi
şi luaţi prizonieri.
Am scăpat pentru că am căzut, ca o proastă.
Stupiditatea ţi-a salvat pielea.
În acel moment.
Acest loc este un labirint.
Şi este plin de şobolani.
La naiba!
Va atrage atenţia cuiva.
O să ne găsească.
Le voi atrage atenţia, îi voi bloca şi îţi voi da o şansă de a scăpa.
- Nu, eu o voi face. - Garza.
Tu poţi veni cu poliţia. Stupiditatea nu-mi va salva pielea de data asta.
Bine, voi reveni aici cu poliţia,
te voi recupera şi vom închide această operaţiune.
- Pot să am încredere în tine, nu? - Mă voi întoarce cu ajutor.
Ce a fost asta?
E timpul să plecăm.
Dă-mi zece secunde pentru a-i atrage şi apoi fugi.
Întoarce-te repede.
- Iat-o! - La naiba!
Acolo!
Ţintă doborâtă!
Pe ea!
Prinde-o!
Nu mişca!
- Garza? - Moartă.
Presupun că nu mai contează acum.
Nu poţi scăpa de soartă, Kiera.
- Nici noi. - Ce se întâmplă?
Această linie de timp începe să se prăbuşească.
Va muri, la fel ca noi.
Nimic nu mai poate schimba asta acum.
Mi-ai spus că pot schimba ceva.
Mi-ai spus că mă pot ajuta, că pot să mă întorc la familia mea.
Poţi.
- Cum? - Pot să-ţi arăt.
Gândeşte-te la el ca la o barcă de salvare.
Serios? Ar trebui să intru în el?
- Este foarte sigur. - L-ai folosit?
- Nu. - Atunci de unde ştii că este sigur?
Aceasta tehnologie există de sute de ani.
Este un văr îndepărtat al dispozitivul de călătorie în timp care te-a adus aici.
Asta nu mă face să mă simt mai bine.
Chiar dacă greşesc, tot mori.
Şi dacă ai dreptate, intru în chestia asta,
reuşesc să supravieţuiesc şi totul din această linie de timp moare.
Nimic nu poate schimba asta acum!
Dar tu poţi îndrepta lucrurile.
Asigură-te că Alec nu-ţi fură viitorul sau şansa de a ajunge acasă, Kiera.
- Trebuie să existe o altă cale. - Nu există.
Este singura modalitate de a obţine ceea ce vrei,
şi într-un fel, singura noastră şansă de a supravieţui.
Sau a unei versiuni de a noastră.
Tu nu aparţii acestui timp.
- Asta o ştiu. - Nici cealaltă tu.
Cealaltă eu?
Kiera care există acum, în noua linie de timp a lui Alec.
Ai ceva pentru mine?
Kiera crede că Lucas este în spatele acţiunii
şi că îl poate intercepta.
Julian Randal tocmai a plecat de aici pentru că nu am avut de ce să-l reţin.
Tocmai l-am săltat de posibilul primar al acestui oraş
pentru interogatoriu, dar nu l-am putut reţine
deoarece procurorii nu au putut cădea de acord
asupra acuzaţiilor.
Capul cuiva trebuie să cadă.
Uite cine e aici.
Doamne, eşti bine?
Da. E doar o mică lovitură.
Nu am prea mult timp, am nişte informaţii.
Păi, nu ne mai ţine în suspans.
În primul rând, îl vei găsi pe Lucas în dubiţa sa, sub podul tău preferat.
Cel care a fost aruncat în aer când ai sosit.
Voi alerta echipa de intervenţie cât mai urgent.
Trebuie să ne mişcăm repede.
Doi de Alec, două de mine.
Ţi-aş recomanda să o eviţi pe cealaltă tu cu orice preţ.
Dar dacă este singura pe care pot conta?
Sunt unele consideraţii incomode la care trebuie să faci faţă dacă cauţi soluţii.
Soluţii? Îmi pare rău, ce vrei să spui prin soluţii?
Nu sunt într-o poziţie în care să pot face predicţii.
Este un pic vag.
Ştiu şi îţi voi explica.
Dar mai întâi am am nevoie de mâna ta.
De asemenea, nu te deranja să-l cauţi pe agentul Gardner. A fost ucis.
- Ce? -Este mâna liberilor profesionişti.
Vor da vina pe tine, dacă nu stai deoparte.
De unde ştii toate astea?
Este complicat.
Serios?
- Nu contează. Trebuie să plec. - Alec...
Îmi fac griji pentru tine.
Ce se întâmplă?
Unele lucruri nu vor avea sens în următoarele câteva zile.
Tot ce trebuie să ştii este că îmi pare rău pentru ce am făcut.
- Kiera... - Alec...
Echipa de intervenţie este mobilizată, să mergem.
Stai pe loc!
Ieşi din dubă, acum!
Ţine mâinile în aer!!
Haide.
Nu te mai crezi atât de deştept acum, nu?
Înconjuraţi perimetrul.
Este ceea ce cred eu că este?
Da.
Este un pic mai avansat decât cel cu care eşti obişnuită.
Sunt conştientă de asta.
Trebuie să pleci. Pierdem fereastra.
- Voi rezolva problema. - Trebuie să o faci.
Chiar în timp ce vorbim Alec schimbă cursul istoriei, chiar dacă îşi dă seama sau nu.
Am înţeles.
Baftă.
Cum m-ai găsit?
Cred că amândoi ştim că nu a fost uşor.
Sper că merită deranjul.
- Al tău şi al meu. - Nu cred că ne-a făcut cineva cunoştinţă.
- Numele meu este... - Ştiu cine eşti.
Ce pot face pentru tine?
Se pare că noi doi avem interese comune.
Nu am de unde să ştiu.
Alec Sadler.
Antimateria.
Călătoria în timp.
Am senzaţia că amândoi aşteptăm aceleaşi cărţi.
Şi dacă ar fi adevărat?
Dacă ne tot băgăm beţe în roate unul altuia, domnule Escher,
mai devreme sau mai târziu, unul dintre noi se va supăra
şi va riposta.
Pariez că eu voi fi ăla.
Voi risca.
Această încredere în sine este doar de faţadă, nu?
Ca să ascunzi ceva.
Dar nu te vei putea ascunde mereu.
Eu nu ascund nimic.
Matthew.
Sunt chiar aici.
Şi contez că vei rămâne aici.
Tu?
Mai încet, Garza.
Ce faci?
Îţi aminteşti că atunci când erai în revoluţie
ţi-ai convins comandantul să faceţi o mişcare
şi că toată lumea a fost capturată, mai puţin tu?
Îţi aminteşti?
Asta este ceea ce fac acum.
Ascultă-mă.
La capătul holului sunt câteva tuneluri.
Fă-o la stânga la prima intersecţie şi urmează susurul apei.
Te va duce la un deversor şi spre libertatea ta.
Dar tu?
Eu o să le distrag atenţia în timp ce tu pleci.
Cine sunt aceşti oameni?
Este o poveste lungă şi nu am timp acum să ţi-o spun.
Este suficient să-ţi spun că acum au probleme mult mai mari
- decât tu şi Liber8. - Nu, nu este de ajuns!
Garza, du-te.
Ai grijă să nu fi prinsă.
Nu voi uita asta.
Mie îmi convine.
Sus mâinile, Kiera.
Mă predau.
Bună, Katherine.
Ne-am mai întâlnit?
Ne-am mai întâlnit.
Nu cred.
Într-o altă linie de timp.
Continuă să vorbeşti.
Poate că cel mai bine este să vă arăt.
Spune adevărul.
Coduri sunt autentice.
Autentificate de tine.
De ce-ai lăsat-o pe Garza să scape?
O datorie mai veche.
În plus mi-ai spus că ai probleme mult mai mari
decât Liber8.
Am făcut-o.
Există doi de Alec Sadlers în această linie de timp.
Ce altceva ţi-am mai spus, Kiera?
Că trebuie să îndreptăm lucrurile, că vrem acelaşi lucru,
să protejăm viitorul.
În primul rând, trebuie să opreşti planul tău
de a-mi înscena uciderea lui Gardner.
Nu-ţi sunt de folos ca fugar.
Şi apoi?
Doi de Alec Sadlers înseamnă două viitoruri posibile
şi eu trebuie să determin care Alec Sadler
va construi viitorul pe care-l dorim amândouă.
Şi ce se va întâmpla cu celălalt?
Kiera.
Nu, nu!
Nu!
Am schimbat lucrurile.
Îmi pare foarte rău.
Traducerea şi adaptarea: claus68
Thanks to wilson0804 www.addic7ed.com