Din episoadele anterioare:
Brice, tribul a decis.
În tribul Frumuseţii, Morgan şi-a pierdut singurul aliat,
şi înfrunta o alianţă din patru persoane.
Există o mare posibilitate ca eu să fiu următoarea eliminată.
Cred că trebuie să mă salvez pe mine însumi.
Pentru tribul Forţei, victoria devenea deja, rutină.
Tribul Forţei câştigă!
Tribul Forţei a terminat!
Dar victoriile n-au împiedicat apariţia fisurilor.
Vreau...vreau să-l eliminăm pe Cliff.
Pot s-o fac, crede-mă.
În ultima probă pentru imunitate...
Mingea lui Spencer intră şi iese!
Tribul Inteligenţei şi-a păstrat obiceiul...
Tribul Forţei câştigă!
De a pierde.
Tribul Inteligenţei va vizita din nou Consiliul Tribal.
La Consiliul Tribal.. După cum merge treaba,
niciunul din voi nu veţi fii în finală.
- Nu. - Dilema lor era clară.
Îl păstrăm pe membrul cel puternic în probe, pe Spencer,
sau o păstrăm pe persoana care şi-a dovedit loialitatea?
La final, au ales forţa.
J'tia, trebuie să-mi aduci torţa.
J'tia, tribul a decis.
Au mai rămas 14. Cine va fii eliminat în seara asta?
Cred că-i un semn.
Focul nostru e încă aprins.
- Doamne.. - Bine. Să ne îmbrăţişăm.
- Toţi. - Ce intens a fost.
- Doamne. - Niciodată n-am fost atât de...
Nici că pot fii mai fericit acum, că încă sunt în joc.
Azi credeam că voi pleca acasă.
Jocul se schimbă cât ai clipi. Acum mă ridic la suprafaţă.
E ca o cursă cu trenuleţul suspendat, şi mă bucur că încă n-am căzut din el.
Nu-mi dau seama cum aţi luat decizia...
Voi...
E ceva intens. Să luaţi decizii la Consiliu.
Ştiam că dacă o păstram
- peste trei zile ne întorceam şi regretam decizia. - Absolut, absolut...
Instinctul mi-a dictat decizia.
A fost o nebunie la Consiliu.
Ne-am răzgândit în ultimul moment.
M-am gândit că ne garantăm o înfrângere dacă o păstrăm pe J'tia.
Dar Spencer e bun în probe.
Şi eu trebuie să câştig.
E ridicol cum a jucat echipa mea acest joc.
Nu suntem tribul Inteligenţei, avem tărâţe în cap în loc de creier.
Suntem dezastru, plus că suntem şi tocilari.
Noi putem fii ultimii trei, doar că între noi mai sunt
două triburi întregi.
Doar atât?
- Atât. - Nicio problemă, omule.
Ce faceţi?
- Nu prea multe. - Se fierbe orezul.
Ia să vedem ce ne-a venit la poştă?
Nu!
"Tânjiţi după gustul dulce al victoriei.
Cel puţin aşa se pare.
Nu vă puteţi nega această poftă.
Veţi fii târâţi şi veţi lovi şi veţi ţipa"
- Mâncare. - Mâncare...
Decizia de a-l păstra pe Spencer va fii testată azi.
Tot spunem că asta-i cea mai bună combinaţie de persoane,
că-i cel mai puternic trib, ce-l avem acum,
dar azi vom vedea de-adevăratelea.
- Avem ocazia să revenim. - Da.
Începutul revenirii.
Tribul Inteligenţei a trecut prin multe,
şi dacă reuşim să ieşim victorioşi, lumea se va gândi de două ori
la cât de puternic este acest trib.
Veniţi!
Triburile Forţei, al Frumuseţii, priviţi noul trib al Inteligenţei.
J'tia a fost eliminată la ultimul Consiliu Tribal.
Bine, oameni buni.
Aruncaţi-vă bandanele.
Nu mai există triburile Inteligenţei, al Forţei, şi-al Frumuseţii.
Survivor 28x04
"Sunt pe dinafară"
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Nu mai există triburile Inteligenţei, al Forţei, şi-al Frumuseţii.
- Poftim!? - Veţi forma două triburi noi.
Doamne..
Când Jeff a spus să ne aruncăm bandanele..
Am avut nevoie de şase zile să-mi dau seama în cine pot avea încredere aici.
Şi acum trebuie s-o iau de la început.
-Luaţi câte-o bandană acoperită. -Vai...
Încă n-o deschideţi.
Luaţi-o pe care vreţi.
Am emoţii.
Se formează două triburi noi.
Aparri şi Solana.
- Bine. - Veţi avea bandane portocalii sau mov.
Desfaceţi pacheţelele.
Să vedem ce bandane aveţi.
Tribul Inteligenţei rămâne împreună.
Mulţi din tribul Forţei rămân împreună.
- Grozav. - Avem bandană la fel?
Treceţi pe noile voastre muşamale.
Faceţi cunoştinţă cu noul vostru trib.
Ce faceţi?
Bună.
Încântată de cunoştinţă.
Alexis, încântată de cunoştinţă.
Lindsey, iar tu eşti LJ.
Eu sunt Jefra.
Bine, avem cele două triburi noi.
Aparri:
Sarah, Spencer, Morgan, Kass,
Tasha, Jeremiah, şi Alexis.
Noul trib Solana:
Woo, Cliff, Trish, Jefra
LJ, Lindsey, şi Tony.
Sarah, tu eşti singura din tribul tău care şi-l păstrează.
Ce spui de acest nou trib?
Mă simt pe dinafară.
Întreg tribul meu m-a părăsit.
Tasha, exact pentru asta v-aţi rugat.
- S-o luaţi de la început. - Da.
Sunt foarte încântată acum, privind acest trib
cred că vom fii foarte puternici în probe.
Sunt foarte încântată, Jeff.
- Jefra. - Da, domnule.
Aproape întreg tribul Forţei e acolo, în afară de tine şi de LJ.
- Exact. - Ce faci acum?
E nasol că suntem la coadă.
Sunt în majoritate,
dar sunt încântată că-s în echipă cu forţoşii.
Se presupune că-s cei mai puternici,
şi poate găsimt nişte fisuri prin care să ne strecurăm, eu şi LJ.
Cliff, cum afectează schimbul, jocul?
Schimbă procesul de gândire al oamenilor,
şi poziţia în care erau cu alianţa lor.
Dacă vor continua cu acele alianţe sau vor încerca să facă altele noi.
Trecem la prima voastră probă pentru recompensă ca triburi noi?
- Da. - Da.
În proba de azi o persoană se va ţine de un stâlp.
La startul meu doi membri din celălalt trib
vor încerca să îndepărteze persoana de stâlp
şi s-o târască la linia de sosire.
Primul trib care trece persoana din celălalt trib de linia de sosire
înscrie un punct.
Primul trib care ajunge la două puncte câştigă recompensa.
- Vreţi să ştiţi pentru ce jucaţi? - Da.
E o recompensă mare, frumoasă, şi-o să vă placă.
Doamne..
Cafea, gogoşi, fursecuri cu ciocolată,
produse de patiserie cu coacăze, rulouri cu scorţişoară,
negrese..
E un mod grozav de-a sărbători victoria unui nou trib.
- Da! - Vă las să vă faceţi strategiile
apoi vom începe.
În prima rundă sunt doar femei.
Morgan şi Sarah atacă pentru Aparri.
Vor încerca s-o dezlipească pe Lindsey de stâlp şi s-o ducă la linia de sosire.
Trish şi Jefra atacă pentru Solana.
Vor încerca s-o îndepărteze pe Tasha de stâlp.
Se joacă până la doi.
Supravieţuitori, fiţi pregătiţi..
Start!
Hai, Sarah!
Tasha şi Lindsey îşi caută forţa necesară.
Te descurci, Tasha.
Jefraşi Trish lucrează la Tasha.
Sarah şi Morgan lucrează la Lindsey.
Hai, Morgan!
Trebuie să le dezlipiţi de stâlp,
şi apoi să le târâţi prin nisip.
I-au eliberat braţele lui Lindsey.
Morgan stă deasupra lui Lindsey în timp ce Sarah lucrează la picioarele ei.
Hai, Tasha, rezistă!
- Tasha rezistă! - Jefra, prinde-i mâinile.
Trish şi Jefra n-o pot clinti pe Tasha.
- S-a prins bine! - Ţine-o tot aşa, Tasha!
- Luptă! - Aşa..
Sarah a eliberat picioarele lui Lindsey!
Morgan şi Sarah au dezlipit-o pe Lindsey de stâlp,
acum trebuie s-o aducă înapoi!
Lindsey se prinde din nou de stâlp!
Doamne!
Lupta devine foarte fizică între Lindsey, Morgan, şi Sarah!
- Aşa... - Trish şi Jefra i-au dezlipit
ambele braţe ale Tashei de stâlp.
Morgan şi Sarah au îndepărtat-o pe Lindsey de stâlp!
Dar ea încă luptă!
Lindsey îngreunează situaţia pentru Morgan şi Sarah.
E o primă bătălie grozavă!
Sarah şi Morgan o duc încet pe Lindsey la linia de sosire,
dar ea depune un mare, mare efort.
Lindsey se ridică-n picioare!
Şi cade din nou. Tasha e lipită de stâlp.
Trish şi Jefra n-o pot dezlipi de stâlp.
Sarah şi Morgan se apropie din ce în ce mai mult
cu Lindsey de linia de sosire.
- Împinge-o înapoi! - Trish, înapoi!
- Foloseşte stâlpul! - Împinge-o înapoi!
Aparri înscrie primul punct!
În următoarea rundă vor fii câte doi bărbaţi, şi câte-o femeie.
Spencer şi Jeremiah atacă pentru Aparri.
Vor încerca să-l dezlipească pe Cliff de pe stâlp.
Pentru Solana atacă LJ şi Trish, care participă din nou.
Vor încerca s-o îndepărteze pe Alexis de stâlp.
Aparri conduce cu 1-0, jucăm până la doi.
Să-ncepem, supravieţuitori, fiţi pregătiţi...
Start!
Cliff e un tip mare.
E greu, e înalt, are un trup mare.
Jeremiah şi Spencer se pun imediat pe treabă.
Alexis e complet depăşită, nu pare corect.
LJ o târăşte...
Alexis a fost rapid dezlipită de stâlp..
Se agită dar asta n-o va ajuta.
Solana înscrie, e egalitate, 1-1.
În runda finală sunt câte doi bărbaţi şi câte-o femeie.
Fiecare trib îşi foloseşte cei mai puternici membri.
Cliff revine la stâlp pentru Solana.
Spencer şi Jeremiah vor ataca.
La stâlp pentru Aparri este Sarah.
Atacând-o pe Sarah sunt Lindsey şi Tony.
Cine câştigă această rundă, câştigă recompensa.
Supravieţuitori, fiţi pregătiţi...
Start!
Hai, Spencer!
Daţi tot ce aveţi
să vă ţineţi de stâlpi!
Depinde de ce rol aveţi!
Lindsey...
- Te descurci, Tony! - Lindsey i-a desprins braţele Sarei.
Tony i-a desprins picioarele!
Spencer şi Jeremiah i-au desprins braţele lui Cliff!
Spencer încearcă să-i desprindă acum picioarele!
De data asta Spencer şi Jeremiah progresează puţin,
dar Cliff s-a încolăcit cu picioarele de stâlp.
Sarah luptă din greu împotriva lui Tony şi-a lui Lindsey.
O târăsc, dar ea le îngreunează situaţia.
- Hai, Sarah, hai! - Spencer încearcă
să dezlipească picioarele lui Cliff de stâlp.
Jeremiah stă deasupra lui Cliff.
Tony acum o ridică pe Sarah..
Literalmente o ridică!
Cliff stă întins parcă spunându-le: "Hai...
- Încercaţi!" - Tony..
Hai, Tony!
Sarah ripostează, nu renunţă!
Sarah le oferă lui Spencer şi Jeremiah mult timp cu Cliff, şi funcţionează!
Spencer i-a eliberat acum picioarele lui Cliff!
Tony o trage din nou pe Sarah!
Şi-a pierdut adidaşii!
Solana e foarte aproape de recompensă, poate câştiga proba!
Şi o fac, Solana câştigă recompensa!
Toată lumea a depus un uriaş efort fizic.
Solana, felicitări. Luaţi-vă recompensa, mergeţi în tabără şi savuraţi-o.
Aparri, n-am nimic pentru voi, luaţi-vă lucrurile, mergeţi în tabără.
E plăcut să trec de la mame la fete frumoase, dar
în acelaşi timp, e greu să tot pierzi.
Ceea ce e legat de creier se pare că merge prost, cumva, într-un fel.
- Bună treabă pentru prima recompensă. - Da..
Priviţi ce adăpost.
Ori e o prelată, ori e.... jacheta lui Cliff?
Am câştigat o probă, e o veste bună.
Dar în realitate este o veste proastă.
Aveţi grijă, să nu le mâncaţi prea repede.
Eu şi Jefra suntem în inferioritate de 5-2, faţă de tribul Forţei.
Am un idol pe care l-aş putea folosi, dar aş câştiga doar câteva zile în plus,
şi apoi mă elimină.
Sper să mă absoarbă ca şi membru al echipei
şi să nu mă vadă ca pe-o ameninţare.
Încercam să ghicim ce ocupaţie aveţi.
Ghiceşte.
- Eşti coafeză? - Da.
Foarfecele.
Tu trebuie să fii surfer profesionist.
Lucrez la un magazin specializat, şi sunt instructor..
- Tu eşti antrenor de cai? De unde eşti? - Da.
Sunt din Massachusetts.
Eşti din Massachusetts?
Mereu credeam că eşti din Montana, din Montana sau Colorado.
Am aflat că LJ e din Massachusetts, n-aş fii ghicit asta niciodată, şi eu de acolo sunt.
Se crează o legătură între noi.
Ai fost la liceul...? În ce an ai terminat?
În 1997.
Mereu credeam că tribul Frumuseţii arăta bine întreţinut,
dar LJ e relaxat şi te înţelegi uşor cu el.
Se vede că e un domn. E un băiat din Boston,
probabil de asta mi s-a părut drăguţ înainte să-l cunosc.
Când am redevenit disponibil...
m-am gândit...că vreau să-mi cumpăr un cal.
Acum eşti singur?
Da, sunt singur. - Fii pe fază, Trish.
- Taci din gură. - E singur.
Cred că LJ e un bărbat chipeş.
Dar i-aş putea fii mamă.
Nu sunt d-na Robinson. (1967 - "Absolventul")
E perfect. Avem o mică insuliţă..
Când Trish mi-a spus că-i din Boston parcă a răsărit soarele pentru mine.
Deja avem o legătură,
şi dacă din nu ştiu ce motiv sunt atras de o persoană mai în vârstă,
care-i singură şi-a trecut prin multe,
fie că-i vorba de sex-appeal, sau ce-o fi,
mă voi folosi de asta să mă salvez.
Trebuie să ies mai mult în lume.
Mi-ar plăcea s-o văd pe Trish la agăţat.
Nimeni nu vrea s-o vadă aşa pe Trish, crede-mă.
Trish exagerează cu chicotelile în jurul băieţilor şi-mi provoacă greaţă.
Ai 50 de ani, nu mai încerca să atragi atenţia bărbaţilor de 20 şi ceva de ani.
Pe bune..
Nici că puteau ieşi mai bine lucrurile.
Când am văzut mov, mov,
mă gândeam, frate...
Imediat am extras bandanele mov.
Mă simt bine în legătură cu schimbarea de azi.
Am rămas cinci din tribul meu original.
Dacă continuăm să avansăm cu persoanele pe care le avem,
suntem într-o poziţie grozavă.
Doar asta nu mi-a plăcut, că am văzut că şi Trish are bandana mov.
Acum mă îngrijorează Trish.
Nu ştiu ce se întâmplă cu ea şi cu LJ.
Trebuie să fiu atent la ei doi.
E imperativ.
- Bate palma. - Da, prietene.
- Casă, dulce casă. - Ne arăţi împrejurimile?
Dacă ştiam că voi avea oaspeţi
- aş fii făcut curăţenie, rufele sunt afară.. - E frumos.
Asta-i casa voastră.
Simţiţi-vă ca acasă.
Sunt singura membră originală din Aparri, într-un trib
cu trei membri ai tribului Inteligenţei, şi trei, ai tribului Frumuseţii.
Mă aflu într-o poziţie înfricoşătoare,
fiindcă nu ştii în cine să ai încredere, şi în cine să nu ai,
de asta am vrut să-i întreb în prima zi cine-a luat indiciul, sau orezul.
Noi avem aici doi saci cu orez.
Fiindcă Trish...
Trish n-a ales indiciul, ci orezul.
- Deci aveţi doi saci... - Garett a ales indiciul?
Da, nu ne-a spus ce s-a întâmplat.
Ne-a spus că n-a existat nicio decizie.
Care-a fost decizia?
Orezul sau indiciul pentru idol.
- Glumiţi? - Aşa s-a întâmplat.
Nu l-am găsit.
- Tu ai ales indiciul? - Da.
Sarah m-a dat de gol
când a spus că Trish a ales orezul, şi nu indiciul.
Eu am ales indiciul şi-am păstrat secretul în tot acest timp.
Sper s-o iau de la început cu acest trib
şi nimeni să nu-mi poarte ranchiună.
Scria că, "Vrei indiciul pentru idol, sau încă un sac cu orez?"
Eu am luat indiciul pentru idol. Dar, evident, nu îl am.
Doamne.
Morgan a minţit din prima zi.
Ăsta a fost ca un semnal de alarmă,
nu că nu am fii avut 100 deja, din partea ei.
Am aflat exact ce trebuia
ca să nu am încredere în ea, şi să nu mă aliez niciodată cu ea.
Mă voi proteja pe mine însumi şi îmi voi schimba partea, imediat.
Voiam să ne gândim împreună la câteva scenarii.
Din tribul meu de Jefra eram cea mai apropiată.
Şi ea nu mai e cu mine.
Cred că cel mai sigur scenariu ar fii dacă noi patru ne-am alia.
Nu ştiu dacă veţi fii de acord, şi ştiu că-i greu să aveţi încredere imediat în cineva,
dar dacă-mi dau cuvântul, vorbesc serios.
Cred că-i foarte grăitor şi disperat modul în care ne-a abordat Alexis.
Acum că vedem fostul trib al Frumuseţii destrămându-se,
ne pune pe noi într-o poziţie mult mai bună.
Cu această destrămare îi putem întoarce unul împotriva altuia.
Jeremiah era cu noi, apoi s-a răzgândit, apoi iar a trecut de partea noastră,
iar Morgan minte mereu.
Niciodată nu s-a dus la fântână, niciodată.
Cred că adunat doar două bucăţi de lemn.
Tribul Frumuseţii e foarte bârfitor,
parcă sunt liceeni.
Vorbesc urât unii de alţii, împrăştie zvonuri...
Chiar şi pe faţă.
LJ se îmbrăţişa în fiecare noapte cu ea...
El mereu o ruga să dea din fund...
Da, să-şi mişte fundul..
Se laudă că ştie foarte bine să flirteze.
Par a avea puţine îndemânări sociale pentru un trib
care se presupunea a fii frumos şi social.
Acum simt că..
Morgan m-ar trăda într-o clipită.
Serios?
Eşti apropiat de Alexis?
La început, eram.
Ea era apropiată de LJ.
Deci eu sunt pe dinafară.
Mă înţelegeţi?
Mă aliez cu voi.
Aşa vom fii patru puternici.
De acum, tribul Inteligenţei e în cea mai bună poziţie posibilă.
Iniţial credeam că va trebui să ne luptăm cu "frumuseţile",
dar între ele există mari neînţelegeri.
Am trecut de la tragedie la un aparent triumf, acum.
Când crezi că eşti în afara jocului, lucrurile se schimbă,
iar tu eşti din nou în vârf.
Când a fost furtuna aceea mare, nu v-a fost frig?
- Era rece ca gheaţa, aşa-i? - Nu-mi simţeam mâinile şi picioarele.
Nici eu, nu mi-am simţit degetele de la picioare timp de trei ore.
Totul era grozav
înainte de schimbare, şi eram mulţumită de poziţia mea în joc.
Dar cum sunt doar eu şi LJ, cu aproape întreg tribul Forţei,
e un sentiment total diferit.
- Te informez rapid. - Ce se întâmplă?
Eu şi Lindsey nu suntem...
- Nu avem o... - Nu...
- Nu sunteţi aliate? - Nu, nu, nu.
Ţi-ai dat repede seama de asta.
- Vrea să pară muncitoare... - Bine.
- Dar nu este. - Are alianţe?
E aliată cu Cliff.
- Lindsey şi Cliff. - Atât.
Când Trish mi-a spus de alianţe,
şi de poziţia ei,
a fost şocant, că mi-a spus destul de repede.
Nu-mi voi număra puii înainte să iasă din ouă,
dar cred că eu şi LJ găsim un loc în care să ne băgăm.
Am un sentiment ciudat în legătură cu Cliff.
Încercam să scăpăm de el, pierzând proba.
LJ e cu mine, suntem foarte apropiaţi.
Am început acest joc fiind foarte naivă,
dar mi-am dat seama că trebuie să încep să lucrez ca să ajung în vârf.
Vine Cliff.
Bine, suntem bine.
Din prima zi am simţit că sunt la coadă.
Dar schimbarea asta întoarce totul pe dos.
Bună, uriaşule.
Scuză-ne.
Veniţi!
Sunteţi pregătiţi pentru proba imunităţii de azi?
În primul rând iau înapoi idolii.
Din nou imunitatea este disponibilă.
De acum încolo jucaţi doar pentru un singur idol al imunităţii.
Scăpăm de frăţiorul cel mic,
şi-o păstrăm pe mama.
Sau pe tata.
Nu sunt sigur.
În proba de azi fiecare trib va folosi un par mare
să dărâme două ziduri.
Apoi veţi manevra parul printr-un labirint.
Primul trib care-şi trece parul prin labirint
şi loveşte toba
câştigă imunitatea, evită Consiliul Tribal.
Cei care pierd merg la Consiliu
unde cineva va fii a cincea persoană eliminată din Supravieţuitorul, Cagayan.
Această probă se desfăşoară cu câte şase membri.
Fiecare trib va lăsa câte-o persoană pe tuşă.
Solana.
Stau eu pe tuşă.
Trish va sta pe tuşă pentru Solana.
Aparri, cine va sta pe tuşă?
Sunteţi bune la puzzle-uri şi labirinturi?
- Nu vreau să stau pe tuşă. - Nu vreau să stau pe tuşă.
Jucaţi "piatră, hârtie, foarfece".
Eu chiar vreau să particip.
Cine stă pe tuşă?
Fetelor, jucaţi "piatră, hârtie, foarfece".
- Jucaţi... - Bine.
Piatră, hârtie, foarfece, hai!
Piatra strică foarfecele.
Morgan, ia loc pe bancă.
Alexis va participa.
Vă las să vă faceţi strategiile şi vom începe.
Bine, să-ncepem.
Pentru imunitate, supravieţuitori fiţi gata...
Start!
Toate cele şase persoane trebuie să ţină pasul cu parul, mereu.
E începutul şi sunteţi la egalitate.
Veţi folosi parul să zdrobiţi peretele acela.
Solana se blochează.
Aparri, e mai greu decât pare, nu-i aşa?
E mai greu decât credeaţi că va fi.
Trebuie să-l ridicaţi mai sus.
Solana face stricăciuni, aşa.
Aparri încă lucrează,
au probleme în a ridica parul.
Vă puteţi folosi şi corpul atâta timp cât sunteţi cu o mână pe par.
Solana îşi face loc.
Putem schimba locurile, putem schimba locurile?
- Da, se poate. - Băieţii în faţă.
Aparri îşi schimbă strategia,
şi-a pus băieţii puternici în faţă.
Solana a trecut de primul perete.
Aparri încă lucrează la primul perete.
Cu forţă!
Bine, să mergem.
Solana lucrează la al doilea perete.
E nevoie de mult efort, parii sunt grei,
pereţii sunt foarte rezistenţi.
Sarah a trecut.
Aparri trece acum la al doilea perete.
În cealaltă parte.
Da!
Aparri revine-n probă.
Solana şi-a pierdut din avânt.
Aparri şi-a schimbat strategia,
cu Jeremiah şi Spencer, şi funcţionează.
- Repede, băieţi! - Veniţi!
Aparri începe să treacă prin perete.
Solana trece acum.
E egalitate, lupta se va da la labirint!
- Hai, hai, hai. - Hai!
Încetiniţi, încet, încet, încet.
După ce-aţi ridicat parii să daţi jos mânerele şi începeţi să lucraţi la labirint!
- Solana se pune pe treabă. - Hai!
Aparri lucrează la labirint.
- Împingeţi! - Împingeţi!
Împingeţi!
Stânga, dreapta, stânga!
Solana are un mic avantaj.
- Dar Aparri e în urma lor. - Înapoi.
Împingeţi, împingeţi!
Înapoi, înapoi, înapoi!
Solana face o mare greşeală, trebuie acum să-l împingă înapoi.
Nu, nu, nu, nu, înapoi!
Şi Aparri face aceeaşi greşeală, trebuie să împingă şi ei parul înapoi.
- Înapoi, înapoi, înapoi. - Bine.
Da, da, da.
Aici!
Trebuie să lucraţi împreună, comunicarea este cheia.
Hai, hai.
Solana mai are jumătate de par de trecut,
la fel şi Aparri.
Oare aveţi dreptate?
Nu, nu, nu.
Aici tribul Inteligenţei,
care e tot în Aparri, ar trebui să se descurce bine!
- Împingeţi! - Înapoi.
Spencer, Tasha, şi Kass
nu vor să se întoarcă la Consiliu.
- Nimeni din tribul Forţei n-a fost la Consiliu. - Împingeţi!
- Aparri e foarte aproape acum!
- Pe aici! - Solana e foarte aproape acum!
Din nou sunteţi la egalitate!
- Împingeţi! - Hai!
- Împingeţi! - Da.
Împinge-l.
Aparri a reuşit!
O victorie uriaşă!
Aparri câştigă imunitatea!
Doamne, Doamne, Doamne!
A fost grozav!
Spre sfârşit am fost minunaţi!
Doamne!
Cum de s-a întâmplat aşa ceva?
Aparri, cine îl vrea?
Să i-l dai Tashei.
Aparri câştigă imunitatea, nu vine la Consiliu,
ceea ce-i o schimbare uriaşă pentru Tasha, Kass, şi Spencer.
Luaţi-vă lucrurile, mergeţi în tabără, bucuraţi-vă de noaptea liberă.
Solana, ne vedem diseară la Consiliu
unde cineva va fii a cincea persoană eliminată din Supravieţuitorul, Cagayan.
Luaţi-vă lucrurile, mergeţi în tabără.
Cum am putut pierde proba asta?
A fost concepută pentru forţoşi.
Din fericire suntem în majoritate, ştim ce să facem.
LJ e o ameninţare, deci el va pleca primul acasă.
Ce nasol a fost.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Credeam că conducem.
Nu ştiu ce naiba s-a întâmplat.
Tot ce ştiu e că la sfârşit eram epuizat.
La sfârşitul zilei trebuie să-i aplaudăm,
că ne-au învins.
Urăsc să pierd atât de mult.
Am ajuns la probă
şi mă gândeam că nu vom avea probleme, ţine de forţă brută.
Fără îndoială, ar fii trebuit să fii câştigat acea probă.
Din păcate n-am câştigat-o.
Înfrângerea ne pune pe mine şi pe Jefra într-o poziţie nasoală.
Cel mai probabil e că vor încerca să scape de mine.
Dacă nu se întâmplă ceva,
sunt terminat.
Înţeleg că-i un joc
şi că voi sunteţi apropiaţi, înţeleg asta.
Sper să vă gândiţi...
Că vă pot ajuta...
în probe.
În acest stadiu l-am putea păstra pe LJ pentru probe,
dar el e din Massachusetts,
Trish e tot de acolo,
şi au acea legătură, în comun,
şi au tot plecat singuri şi-au vorbit.
El se joacă cu emoţiile ei.
Dacă-ţi implici sentimentele în joc,
atunci se întâmplă lucrurile prosteşti.
Noi patru îl vom vota pe LJ.
- Woo.. - La naiba, da.
Sunt la fel de bun, poate chiar mai bun ca el, pe uscat,
şi de 10 ori mai bun decât el, în apă.
Să scăpăm de cel puternic.
Da, LJ e terminat.
Noi, foştii membri ai tribului Forţei suntem într-o poziţie bună.
În fosta tabără au existat tensiuni, nişte probleme pe ici, pe colo,
dar acum e un joc total diferit.
Trebuie să privim totul din ansamblu.
Ce-i mai bine pentru noi e să scăpăm de LJ.
Din păcate paranoia îşi face de cap acum.
Trish parcă-i lipită de el.
Nu-ţi fă griji pentru Trish.
Îi place să facă complimente,
să nu te simţi ameninţată de asta.
Care le este planul,
vor să scape de mine?
Asta presupun.
- Nu putem fi văzuţi prea mult, vorbind.. - Da.
Dar eşti cu noi.
- Da? - Da.
Absolut.
Vrem să-l eliminăm pe Cliff. E tare dubios.
Am încercat să scăpăm de el... da când s-a ajuns la asta..
Care "voi"?
Eu şi Tony.
Deci am fii tu, Jefra, eu, şi
Tony.
Eşti dispus să faci asta?
Bineînţeles, dacă nu voi fii eliminat..
Exact.
Bine, asta-i tot ce trebuie să ştim.
Am vorbit cu Trish şi mi-a spus că vrea să scape de Cliff.
Şi-am fost şocat.
Se pare că Trish şi Tony nu-l plac pe Cliff.
Pentru mine asta n-are sens.
Sunteţi cinci, noi suntem doi,
n-ar trebui să vorbiţi nimic.
Dacă ce spune ea e adevărat,
poate că nu va trebui să-mi folosesc idolul.
Ăsta-i planul.
Sper asta, Trish.
Ai încredere în mine?
- Da. N-am de ales. - Ascultă-mă...
Suntem uniţi, bine?
Eu joc cu sufletul.
Şi chiar îmi place de LJ.
E un domn, se înţelege cu oamenii, nu renunţă niciodată..
Tipul le are pe toate.
Dar Cliff nu face nimic.
Şi a rezistat 14 zile
iar sistemul meu nervos nu-l suportă mai mult.
Deci vom scrie numele lui Cliff pe foaie.
Partea cea mai bună este că Cliff habar nu are.
Şi asta chiar mă distrează.
- Ne va trăda. - Nu ne va trăda.
Ba da, Woo,
jur pe tot ceea ce iubesc,
o să ne tragă pe sfoară, îţi garantez asta.
La ce te gândeşti?
La ce te gândeşti tu?
Cliff nu face nimic.
Nici măcar o bucată de lemn n-a adus.
După părerea mea Cliff ar trebui să plece primul.
Ştii că în 13 zile
omul ăla nu mi-a spus nimic?
- Ştiu. - S-o spun aşa,
când ne unim oricum trebuie să scăpăm de Cliff
fiindcă-i puternic.
Va câştiga toate probele pentru imunitate.
Doar pe baza forţei.
Trebuie să plece.
E primul care trebuie să plece.
Şi apoi domnişoara va pleca imediat după el.
Trish mă trage deoparte
şi-mi spune că vrea să scape de Cliff.
Că trebuie să tăiem capul şarpelui.
Ceea ce-i o nebunie.
Nu ştiu dacă-i bipolară, schizofrenică,
nu ştiu de ce suferă.
Dar n-avem niciun motiv să facem asta, acum.
Ar trebui să scăpăm de LJ.
Are suflet, e determinat, are ambiţie..
Are o minte strategică...
Deci e periculos.
Ai încredere în mine cu schema asta?
- Da, dar uite ce cred. - Da.
- Jefra şi LJ sunt la coadă. - Da.
Suntem cinci, cinci oameni uniţi.
N-are niciun sens.
Dacă ne despărţim ne pot elimina unul câte unul.
Crezi că Jefra şi LJ sunt proşti?
- Nu, nu cred asta. - Exact.
Da, dar totuşi, poate noi vom fii cei prostiţi.
- Nici vorbă. - Bine.
Iată care-i chestia, nu-mi place de Cliff.
De la început n-am avut încredere în el.
Fiindcă el e o persoană foarte influentă.
Şi-i are pe unii la degetul mic.
Şi asta-l face să fie o persoană foarte periculoasă.
Dar dacă scăpăm de ­Cliff
va trebui să am încredere în LJ.
Am încredere în el? La naiba, nu.
Deci nu ştiu ce voi face.
Despre ce-aţi vorbit pe plajă?
Asta-i chestia, i-am spus că trebuie să fim uniţi, etc.,
iar ea mi-a spus că speră să rămânem uniţi.
Deci...
Adică nu-mi spui... nu-mi spui..
Mi-a spus că dinamica se schimbă acum.
I-am spus că ştiu asta.
Dar dacă facem vreo nebunie...
Ascultă-mă...ascultă-mă, Trish poate face o mutare dacă vrea.
- Singură nu poate. - Exact.
Dacă vrea să facă o mutare, imediat va fii eliminată de aici.
Avem nevoie de stabilitate.
Ea poate să facă ce vrea.
Până la urmă tot suntem patru împotriva la trei.
Ştiu, ştiu, mereu există speculaţii.
Dar cine pleacă?
LJ pleacă.
- LJ. - Bine.
Abia aştept să mergem la Consiliu.
Trish s-a încurcat în emoţii
aşa că vom scăpa de noua ei susţinere
s-o forţăm să se reîntoarcă la foştii ei colegi de trib.
Vorbeau de ­Cliff.
Nu ştiu dacă-i adevărat sau nu, dar nu avem altă soluţie.
- Suntem doar noi. - Am emoţii în privinţa lui Tony.
Crezi...
Că Tony îl votează pe Cliff?
Nu ştiu.
De unde să ştii ce să crezi?
Trish e dispusă să-i trădeze.
Nu ştiu Tony ce are de gând.
Realitatea este că nu am de ales,
şi trebuie să mă încred în Trish şi Tony
că nu mă vor dezamăgi în seara asta.
Când vor începe să vorbească
voi ştii dacă urmăresc să mă elimine.
Şi-mi voi folosi idolul dacă trebuie.
Pentru cei care nu aveţi torţe, luaţi câte una şi să le aprindeţi.
Asta face parte din ritualul Consiliului Tribal,
fiindcă în acest joc focul reprezintă viaţa voastră,
iar când nu mai aveţi foc, aţi fost eliminaţi.
LJ, după schimbare te întorci în tabăra ta,
dar doar cu doi membri, şi cinci, din celălalt trib.
Cine conduce de fapt, tabăra?
Eu şi Jefra ne-am simţit ca un cuplu care-şi vinde casa
şi e la noi grupul care va cumpăra casa,
şi trebuie să ne anunţe când au ei chef să plecăm,
şi noi vom pleca.
A fost foarte intimidant şi inconfortabil,
dar până la urmă sunt doar eu cu Jefra, şi încercăm să-i distrăm cât putem.
Cliff, mergeţi la noua voastră casă, dar sunteţi în majoritate.
Viaţa este chiar atât de diferită?
Ai crede că-i simplu, că vei avansa fiind în majoritate,
dar mereu va exista o persoană care nu se simte confortabil în poziţia în care e.
Care nu poate renunţa la emoţii.
Oamenii trebuie să înţeleagă că jocul ăsta ţine de numere.
Până la urmă asta-i tot ce contează.
Woo, mie mi se pare că Cliff e îngrijorat
că unul dintre voi poate face o prostie, şi joacă cu emoţie.
Asta ai înţeles şi tu?
Da, înţeleg ce vrea să spună Cliff.
Nu poţi lăsa emoţiile să te afecteze, adică
trebuie să ai încredere, să ai încredere în grupul din care faci parte,
să fii alături de el, căci dacă trădezi grupul te pui într-o situaţie proastă.
Trish, Consiliul din seara asta
este un test de loialitate pentru voi cinci care înainte aţi fost în tribul Forţei?
Aş spune că aşa e, da, absolut.
Cred că numerele sunt importante,
dar sunt importante dacă te ajută pe tine.
Poţi face alte aranjamente pentru tine însuţi.
Jefra, asta-i singura veste bună pe care aţi vrea s-o auziţi, tu şi LJ,
că există o şansă,
poate e mică, dar poate că există o fisură în alianţa lor.
Da, şi înţeleg importanţa numerelor,
dar în acelaşi timp este un joc de risc,
şi cineva dintre ei e la coadă,
iar acea persoană nu va ajunge singură în vârf.
Lindsey, ce-i nasol pentru tine e că LJ şi Jefra n-au nimic de pierdut.
Da, aşa este, şi urăsc s-o spun, dar cred că ar trebui să rămânem uniţi.
Cred că avem o şansă mai bună, că nu-i vorba că suntem cinci contra doi,
ci că vom fii noi cinci, şi apoi celălalt trib, împreună, până la urmă,
fără Jefra şi LJ.
Cliff, e ceva interesant că în sfârşit veniţi la Consiliu?
Eu privesc situaţia ca un meci de calificare în campionatul NBA.
Calificările nu încep cu adevărat decât atunci când pierzi un meci.
Iar vechiul trib Aparri.. Noi n-am mai fost aici.
Nu putem ştii exact ce gândeşte fiecare.
Odată ce vezi ce se întâmplă poţi face ajustări,
şi poţi continua să avansezi.
Tony, eşti îngrijorat că Consiliul din seara asta poate schimba jocul într-un fel sau altul?
Consiliul din seara asta va schimba jocul într-un fel sau altul.
După votul din seara asta vom vedea dacă avansăm ca şi echipă
sau dacă părăsim echipa şi avansăm cu o altă echipă.
Totul depinde de vot.
Bine, e timpul să votaţi.
Woo, tu eşti primul.
Îmi pare rău, prietene..
Nu trebuie ca tu să ajungi la unificare
şi să te reuneşti cu fostul tău trib.
Cliff, nu poţi lua tu deciziile la nesfârşit.
Sper ca şi restul să se ţină de plan.
Nu-i nimic personal, doar strategic.
Mă duc să aduc voturile.
Dacă are cineva idolul ascuns al imunităţii şi vrea să-l folosească,
acum este momentul să o facă.
Bine, odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot. LJ.
Cliff.
LJ.
Cliff. E egalitate. Două voturi, Cliff, două voturi, LJ.
Trei voturi, LJ, două voturi, Cliff.
Cliff. E egalitate. Trei voturi, Cliff, trei voturi, LJ,
şi-a mai rămas un vot.
A cincea persoană eliminată din Supravieţuitorul, Cagayan:
Cliff.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Îţi mulţumesc.
Cliff, tribul a decis.
Noroc, oameni buni.
Pe acolo.
A funcţionat.
Doamne.
Aţi venit la Consiliu cu o întrebare mare în cap.
Cum stă treaba cu loialitatea, în acest grup?
Cred că v-aţi primit răspunsul.
Luaţi-vă torţele, mergeţi în tabără. Noapte bună.
Rămâneţi cu noi pentru scene din episodul viitor.
Data viitoare, în Supravieţuitorul:
Trish îmi provoacă greaţă.
- O dispută ranchiunoasă.. - Lindsey nu ajută deloc.
- s-a clădit de zile întregi. - N-o suport.
Şi nu mai poate fii oprită.
Nu suport nimic la tine.
Să fie clar, nu-mi placi!
E intimidantă, nu pot fii în preajma ei.
Ce se întâmplă?
M-am simţit prea confortabil în alianţa mea,
credeam că...
sunt conştient de ce se întâmplă în tabără,
dar este greu, e greu.
Asta-ţi arată că
atunci când crezi că lucrurile merg cum te aştepţi tu să meargă,
eşti luat prin surprindere.
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban