- Битвы были эпичны. - Чертовски крутые
Сложно, но эпично.
Эпично.
Давайте ребята!
И как только ты думаешь, что можешь расслабиться.. не тут-то было!
Это нокауты.
На этих выходных тренеры отберут себе команду
для четверть-финала который будет через неделю.
Это сложно.
Давай!
С каждой команды из семи участников, пройти смогут только трое.
Это будет очень эмоционально и это будет сложно.
И сейчас дело за участниками, которые сами контролируют творческий процесс.
Это тот момент когда участники сами выбирают песню.
Надеюсь они сделают правильный выбор,
потому что это очень важно.
Сегодня вечер для меня и сэра Тома.
Мне не терпится увидеть, как сложатся выступления наших команд.
- Кайли, семь должны стать тройкой. - Ты готова?
Настолько насколько могу быть готов.
Участники будут петь один за одним.
и бороться за эти три драгоценные места.
Да!
Ты либо остаешься, либо уходишь. Никто не сможет похитить тебя.
Это нокауты!
- Попался. - Это тяжело, это тяжело.
Здравствуйте и добро пожаловать на «The Voice».
К данному моменту наши участники прошли слепые прослушивания
и победили в битвах, а теперь им предстоят нокауты.
Сегодня тренеры должны отобрать окончательную команду для прямых эфиров,
давайте поприветствуем наших суперзвезд.
Хэштег "Новизна", это Уилл.ай.эм!
Наша собственная поп-принцесса, Кайли.
Был там, делал это, спел это - сэр Том Джонс!
И оденьте ваше защитное снаряжение - это Рики Уилсон.
Леди и джентльмены, наши звёздные тренеры!
Может наши звезды и сидят в первом ряду,
но на их плечах лежит огромная ответственность.
Из семи человек им придется выбрать троих,
кто пройдет дальше.
Но не только тренерам приходится принимать важное решение.
Участники выбрали песни, которые, по их мнению, помогут им
попасть в эту тройку.
И первый сокрушительный удар сегодня наносит... команда Кайли.
Моя нокаут команда!
Думаю, у меня очень динамичная и разнообразная команда.
Да, у меня хорошее предувствие по поводу моей команды.
Я думаю, что Кайли точно хочет выиграть.
Да, я думаю она опасная.
Команда Кайли - супер свежая.
Она темная лошадка.
Широта таланта и харизмы
и поразительности - вот что классно в этой команде.
Наша семерка очень близка.
Я люблю команду Кайли
Все ко мне очень внимательны
и заботятся обо мне за кулисами.
Я завел здесь действительно хороших друзей.
Они приняли меня, можно сказать, как давно потерянного брата.
В тоже время, все хотят пройти дальше,
так что будет непросто.
Я действительно хочу, чтобы вы были самими собой,
и это прекрасно, что у вас есть такая возможность,
потому что вы сами выбираете песню.
Разница между поединками и нокаутами в том,
что все зависит от выбора песни,
и они выбирают ее сами.
Это давит немного больше.
Ох, как вы знаете, ужасные новости состоят в том, что
из семерых останутся только трое.
Будет очень не просто.
И я ужасно напугана этим.
В конце концов, это соревнование.
Мне очень нужно пройти на стадию живых выступлений.
Это трудно, потому что все очень и очень хороши.
Это заставляет меня нервничать.
Я надеюсь, что всё сделаю на отлично и пройду дальше.
Я уверен, что многие люди, если честно, иногда думают:
"Ох, надеюсь, что он делает что-то не так, хоть бы он что-нибудь испортил"
Ты либо проходишь дальше, либо идешь домой.
- Сделаешь это либо нет. - И ничего больше.
И если на выступлении с тобой это не случится,
то один из тех, кто стоял рядом с тобой, уже будет готов
подключиться и занять твоё место.
И вот они! Поприветствуйте команду Кайли!
Сейчас Кайли может выбрать только троих из этой семёрки
для "прямых эфиров",
но она примет решение только после того, как все они споют.
Кайли, это время для нокаутов. Как ты себя чувствуешь?
У меня нервная дрожь.
Должна сказать, я очень взволнована и переживаю.
Очевидно, у твоих артистов есть последний шанс впечатлить тебя.
Посоветуешь им что-нибудь напоследок, Кайли?
Что ж, я была рада познакомиться со всеми вами
во время этого шоу.
И все, что я могу сказать сейчас - будьте собой,
покажите всё, на что способны.
Дайте мне узнать о вас немного больше через свое выступление,
а также тем, кто смотрит на вас дома.
Потрясающе. Тогда давайте начинать.
Первым за место в команде Кайли будет бороться
Лео! Аплодисменты ему!
- Эх, Лео. - Я был фанатом Шарлин, когда ещё был маленький. *Шарлин - роль Кайли в се
Прочь с дороги!
Хорошо, с чего же мне начать...
Он просто заставляет меня смеяться.
В 'The Streets' мы провели такое удивительное время,
но сейчас я думаю, что больше не хочу быть в группе.
Как ты хочешь преподнести себя?
Я решил спеть 'I Want To Know What Love Is' группы Foreigner.
Сильная сентиментальная песня.
На самом деле, я собираюсь посвятить эту песню Кайли.
Я не ожидала, что ты выберешь такую песню, но она великолепна.
- Да, спасибо. - Я буду ждать, затаив дыхание.
Поехали!
Думаю, Лео знает, что такое любовь.
Будьте внимательны, не стоит меня недооценивать! Я только начинаю!
Я обнялся с Кайли и у меня просто вырвалось.
Ты знаешь, что я считаю сколько раз мы обнялись?
- Веду ли я счет объятиям с тобой? - Нет, я говорю, что я считаю.
- Не стоит беспокоиться об этом. - Нет, всё же, что ты хотел этим сказать?
Неужели я сказал это вслух?
Самая досадная ситуация, что была у меня за всю жизнь.
Что ж, мы тут всё сделали?
Я клянусь, если бы земля могла раскрыться, чтобы поглотить меня, я бы прыгнул туда.
Эпичная неудача!
Если я не пройду, я буду и правда очень расстроен.
Быть с Кайли, когда она твой тренер, просто поразительно
и мне остаётся надеяться, что это не закончится.
Лео мой любимчик, но это не гарантирует ему место
У меня есть действительно сильные исполнители.
Давай, Лео!
# Мне нужно немного времени,
# Немного времени, чтобы все обдумать,
# Я лучше буду читать между строк,
# Вдруг это будет нужно, когда я стану старше
# В моей жизни
# были страдание и боль,
# Я не знаю, хватит ли у меня сил снова,
# Не могу остановиться сейчас
# Я долго путешествовал,
# Чтобы изменить эту одинокую жизнь
# Я хочу знать, что такое любовь,
# Я хочу, чтобы ты показала мне это,
# Я хочу почувствовать, что такое любовь,
# О, да
♪ И я знаю, ты можешь показать мне ♪
Вперед, Лео!
♪ О, да ♪
Это был Лео!
Он правда шагнул вперёд. Он действительно хорош.
Не могу представить, какое будет облегчение, когда они все выступят.
Вы все еще дышите?
Следующая за место в шоу выступит Джай. Поприветствуем!
Джай вся в татуировках,
но у нее маленькое миленькое личико и этот ее голос
Она не такая как все.
- Что ты будешь петь? - Я буду петь 'Take Your Mama Out'.
Когда я буду выступать с этой песней,
я буду петь ее для всех одиноких матерей в зале.
Фантастично!
Моему сыну Кингстону только три
и он всё для меня.
И я хочу чтобы мой сын гордился мной.
То что действительно прекрасно в Джай - это ее тон.
Теперь ей надо будет быть аккуратной с тем что она будет делать с ним.
В этой песне Джай сложно рассчитывать время.
Я не знаю, почему это для меня так сложно.
Просто не могу удержать это в голове.
Я хотела подбодрить её,
но я не желаю убирать индивидуальность Джай.
- Ты не должна петь так, потому что тогда ты не попадаешь по времени. - Да.
Кайли вдохновила меня
Я собираюсь зажечь этой ночью, ведь я сильно хочу
оказаться на "прямых эфирах". Больше, чем когда-либо.
# Когда ты вырастаешь,
# Ты должен жить как положено хорошему мальчику,
# И твоя мама cияет от гордости за сына.
# Но что-то не так,
# Похоже, ты нравишься всем девушкам,
# Ведь ты красавчик, любитель поболтать и повеселиться.
# Мы собираемся взять на ночную прогулку твою маму.
# Да, мы покажем ей, что к чему.
# Мы заберем ее, приподняв настроение дешевым шампанским,
# Нас ждет веселое время.
# И если музыка будет не в тему, что ж, плохо,
# Мы будем вместе петь неважно что,
# Ведь танцорам плевать на Новый Орлеан,
# А когда вы прогоняете их, они дают отпор.
# Сделай это,
# Возьми маму на ночную прогулку,
# Чтобы у нее не было сомнений, чтобы мы стараемся изо всех сил.
# Мы собираемся сделать это –
# Взять твою маму на ночную прогулку.
# Ты можешь долго не ложиться спать, ведь, крошка, ты совсем взрослый парень.
♪ Сделай это ♪
Поаплодируйте, Джай!
Ох, боже
Да, это было здорово.
Третье конкурсант, сражающийся за право остаться в команде Кайли, это Джейд.
Я с тобой.
Ты прожгла несколько объективов на слепых прослушиваниях
Джейд это дерзкая секс-бомба
Вау, я почувствовал это.
Какую песню ты выбрала?
- Я выбрала песню "Blue Moon", версия Эллы Фитцджеральд. - Да?
Отлично.
Мне кажется это хороший выбор,
потому что сейчас мы покажем ее более взрослую, блюзовую сторону.
Это действительно мой шанс показать Кайли,
что у меня не только одна фишка.
Я не только пою поп-музыку и для реклам.
Я действительно могу исполнять джаз и соул.
Ну что ж, давай послушаем.
Главное, чтобы Джейд не спела песню так, что у нас осталось чувство,
как будто мы смотрели на подражателя.
Я с нетерпением жду
Она не должна звучать как звезда в их глазах.
Это последний раунд перед "прямыми эфирами"
Я буквально сейчас надела свои боевые рукавички.
Я знаю, что сейчас должна выйти туда
и выложиться по полной.
Спасибо большое.
# Голубая луна
# Смотри, стою я одна
# Ушла из сердца мечта,
# Любви умолкла струна.
# Но вот возник внезапно предо мною
# Тот кто назначен мне самой судьбой
# Шепнул он мне: «Шагни в любовь со мною»,
# Гляжу — луна вдруг стала золотой!
# Голубая луна
# Сейчас я больше не одинока
# Ушла из сердца мечта,
♪ Любви умолкла струна ♪
Поаплодируйте Джейд Мэйджин!
- Я не могу поверить насколько сильная у тебя команда. - Я знаю!
- Ты вырыла для себя глубокую яму. - Да, Боже мой.
Сейчас за место в финальной тройке Кайли, споет..
Ли.
Давай, Ли! Давай!
У Ли, наверное, самый уникальный голос в моей в команде.
Он просто берет песню и делает из нее версию Ли Глассона.
Какую песню ты выбрал?
Я выбрал песню Джорджа Майкла "Careless Whisper"
Ох, прекрасно!
Песня которую я буду петь - это потенциальный риск.
Людям может не понравится то, что я изменил классическую песню.
- Ты что еще больше подкачался с момента начала конкурса? - Возможно!
Как тебе мои бицепсы, а?
Я привык работать в офисе
и тут вдруг, я провожу дни за днями в студии с Кайли,
репетирую, делаю то о чем всегда мечтал.
это восхитительно и я не хочу чтобы это заканчивалось.
# Я чувствую себя таким неуверенным
# Когда беру тебя за руку, и веду на танцпол.
# А когда музыка стихает,
# Твои грустные глаза
# Напоминают мне сцену прощания
# Из какого-то голливудского фильма.
# Я больше не буду танцевать
# В чувствующих вину ногах нет ритма.
# И хотя легко притвориться,
# Я знаю, что ты неглупая.
# Я должен был знать, чем всё обернётся, но я обманул друга
# И упустил свой шанс
# Поэтому я больше не буду танцевать
# Так, как танцевал с тобой.
Это был Ли.
О, боже мой!
Они обнимаются, они обнимаются.
Как много любви на сцене, много любви на сцене.
А теперь самый новый участник команды Кайли, это Фэми!
- Мне просто хочется повторять его имя. - Феми.
- Феми Сантьяго. - Сантьяго, да?
Звучит как имя поп звезды.
Феми суждено было быть моей кражей.
Будучи бездомным в молодости
и сейчас достичь таких высот, где я сейчас
это как будто Рождество наступило раньше. Это прекрасно.
Я выбрал песню Бобби Вомака "California Dreaming"
Я думаю, что главной проблемой этой песни, может быть то,
что она звучит немного как клише.
Это был большой риск выбрать эту песню.
Но Кайли очень неожиданно отреагировала
Я забыла. что я на работе. Я просто была частью фан-клуба Феми!
Это прекрасно!
Я не думаю, что репетиция могла пройти еще лучше,
но я все равно чувствую давление,
зная, что из семи людей в команде
только трое пройдут дальше.
Ха-ха! У меня следующий на подходе! Ха-ха
Так что там у тебя есть?
# Вся листва потемнела,
# И небо стало серым.
# Я вышел на прогулку.
# В этот зимний день
# Было бы лучше,
# если бы я сейчас был в Лос-Анджелесе,
# Мечтая о Калифорнии.
# В такой зимний день
# Я остановился у церкви
# и вошел в нее
# Да, я
# Встал на колени
# и сделал вид, что молюсь.
# Ты ведь знаешь, этому служителю алтаря нравится холод
# потому что он знает что я останусь, он знает, что я останусь
# Мечтая о Калифорнии
# В такой зимний день
♪ В такой зимний день ♪
Поаплодируем Феми!
Прекрасная песня. Действительно прекрасная.
- Это была прекрасная кража. Ты ведь украла его? - Я выкрала его, да.
Он может петь, этот парень.
Это было прелестно. Прекрасно.
Следующая к нокаутам от команды Кайли - это Рейчел.
Давай, девчонка! Давай!
Поехали, Рейчел, поехали!
Рейчел это мои сладкие 16
даже во время слепых прослушиваний,
услышав ее голос, сразу было понятно, что она молода,
я поворачиваюсь и она абсолютно прекрасная.
Для нокаутов, я решила спеть песню Паломы Фейт "New York"
Я хотела показать Кайли, что я универсальна и могут петь оптимистичный песни.
И надеюсь Кайли понравится.
Ок, самое важное, что я тебе хотела сказать - не волнуйся.
Я помню свои 16-ть
и у меня не было такой возможности,
поэтому я могу себе представить, что когда она не в ужасе от страха,
она наслаждается каждым моментом.
Она как.. Этот микрофон сейчас сломается на две части!
Я из маленького городка Драмерн в Северной Ирландии,
поэтому быть сейчас здесь пугающе.
Это страшно.
Она действительно не уверена, потому что начинает супер-пупер нервничать.
- Как ты себя чувствуешь? - Хорошо.
Она сказала: "Хорошо" Народ, она сказала: "хорошо"!
Я просто должна быть более уверена в себе и сделать песню действительно моей,
потому что я не хочу уходить домой, я очень хочу пройти в следующий этап
# Дни тянулись долго, ночи были холодны,
# Страницы переворачивались, продолжался рассказ.
# Он бросил меня ради другой,
# Он взял меня за руку и сказал,
# Что оставляет меня
# Наедине с моей разрушенной верой,
# И мне, мне, мне, мне, мне, мне
# Ох и мне, мне, мне, мне, мне, мне
# Что оставляет меня
# Это был Нью-Йорк,
# Нью-Йорк,
# И она украла его сердце, о, Боже…
# Это был Нью-Йорк,
# Нью-Йорк,
# Она отравила его добропорядочные мысли…
# Пожалуйста, не заставляй меня уезжать
# Нью-Йорк,
# И она украла твоё сердце, о, Боже…
# Это был Нью-Йорк,
# Нью-Йорк,
# Она отравила его добропорядочные мысли…
Поаплодируйте, Рэйчел!
Давай, Рэйчел!
Она прекрасная. Она уже готовая поп-звезда.
Ей 16, не так ли?
Ей надо перебороть нервы.
- У тебя есть какой-то план? - У меня был план. Потом я поменяла план.
Потом я придумала другой план, поменяла его.
Потом я решила, что решение само придёт.
Последний в команде Кайли - Джейми.
Вперед, Джейми!
- Я рад что он там. - Он всегда улыбается, так счастлив быть там.
Джейми приносит радость, это действительно так.
- Джейми. - Ты покраснел?
Да, он такой милый парень.
Несколько месяцев назад я выступал в пабах.
А сейчас я пою вместе с Кайли. Это превосходно!
Я буду петь песню "Sex On Fire" группы Kings of Leon
Я уже в восторге. Люблю эту песню!
Выбор песни для нокаутов
это самое сложное решение которое мне приходилось принимать.
Я дам самое лучшее выступление в своей жизни.
Стоп. Стоп.
Давай попробуем немного меньше?
Мы не просто хотим на одних высоких нотах пропеть всю песню.
Ты же не хочешь заглушить криком весь зал.
Или может ты хочешь, "Сексуальный и в огне", я не знаю!
Бип, бип, бип - лучше отступлю подальше.
Я должен пройти через нокауты, я должен ппройти к "прямым эфирам"
и просто разорвать и показать зрителям на что я способен.
Он покажет сегодня свою сексуальную сторону.
Да? Должно быть все дело в тренере!
# Лежи, где лежишь
# Ничего не говори
# Знаю, они наблюдают
# Они наблюдают
# Ты...
# Пылающий секс
# Темный переулок
# Рассвет
# Я еду вперед
# Еду
# Ты...
# Пылающий секс
# Потребляется
# Со всем что только что произошло
# Ты...
♪ Пылающий секс ♪
Да!
Поаплодируйте Джейми!
Давай!
Давай, Джейми!
Сколько энергии.
Вау, какое прекрасное выступление! Поаплодируем команде Кайли
Кайли, поздравляю.
Они сделали это, семь невероятных выступлений. Ты должна гордиться.
Я не знаю как выбрать тройку и при этом остаться счастливой.
Это как...
Я пыталась решить эту головоломку и у меня не получилось...
Они усложнили выбор для меня.
Давай послушаем твоих коллег-тренеров.
Уилл.ай.эм, поговори с нами о нокаутах.
- Во-первых, я думаю, что выбор песен был чересчур очевидным. - Хорошо
За исключением Джейми.
Музыкальная индустрия это не только поиск того, что ты делаешь,
но и также необходимо обращать внимание на конкурентов.
Вот например, если бы Рики давал концерт
и вы выступали на фестивале Гластонбери. Вам захотелось бы узнать
с чем он открывал программу, потому что вам надо попробовать превзойти его. - Да.
А я не думаю, что вы обращали внимание насколько он был взрывной.
То есть, я правильно понимаю, если бы это была твоя команда,
то Джейми бы точно прошел? - Да, Джейми бы прошел.
Он был бы главным украшением.
Потом, я бы такой, хорошо. Я знаю, что Феми может зажечь,
поэтому я бы поставил их рядышком.
И Лео чертовски восхитительный тоже.
Рики, если бы ты сейчас был Кайли,
о чем бы ты сейчас думал?
Вау, это как выбирать лобстеров в ресторане.
Поющих лобстеров. Извините я несу несуразицу.
Извини Уилл, обычно ты так говоришь.
Нет, нет, такого я бы точно не сказал!
- Кого бы ты выбрал? - Я скажу в общем.
Парни справились немного лучше девчонок.
и я действительно не ожидал этого.
Хорошо. Спасибо.
Кого бы ты выбрал, Том?
Эм, Джейми.
Давай, Джейми!
и Феми.
Я смотрю на выбор с позиции того, что у нас осталось ещё три шоу в прямом эфире.
Исходя из этого, я бы выбрал Рейчел.
Хорошо, прекрасные рекомендации.
Спасибо большое, Том.
Теперь время для серьезного решения.
Кайли, семеро должны стать тройкой. Пришло время принять нокаут решение.
Кайли, кто первый получит место у тебя в команде?
Кайли! Кайли! Кайли!
Я просто хочу сказать спасибо, каждому из вас, что были частью моей команды.
И я действительно чувствую себя мамкой-наседкой
Я очень горда и для меня это было честью разделить с вами это время,
поэтому спасибо вам большое.
Выбор затянулся. Мне нужно имя первого
конкурсанта, который проходит дальше к "прямым эфирам"
Хорошо.
Первый человек, которого я пропущу к "прямым эфирам" это...
Ли.
Поздравляем, Ли!
Ли, ты проходишь к "прямым эфирам". Иди к Кайли.
Поздравляю, дружище.
Ты действительно сразил наповал.
Ты хотел бы что-то сказать Кайли?
Я столькому уже научился от тебя и не могу дождаться
продолжить. Спасибо большое. Спасибо.
Итак, только два места осталось в команде Кайли.
Кайли, кто займет следующее место?
Эм...
Следующее место того кто...
кто был последовательным,
действительно последовательным. Я знаю, каждый раз, он выкладывается на все 100.
Я не капельки за него не переживаю.
Джейми!
Поздравляю Джейми!
ты проходишь к "прямым эфирам".
Иди и обними Кайли. Поздравляем.
Спасибо большое! Спасибо.
- Ты в порядке? - Спасибо! Да!
Ли-стер он просто взорвал!
Хорошая работа, Джейми. Было много любви на этой сцене.
Трудно держать себя в руках, да?
Да, да. Вы знаете, познакомиться со всеми этими людьми и получить весь этот опыт...
Я даже не могу описать, насколько это круто.
Это как...
Ну что ж, слушай, поздравляю.
Ты проходишь дальше, вместе с Ли. Хорошая работа, ребята.
Теперь Кайли осталось добавить только одно имя.
Кайли, кто получит последнее решающее место в твоей команде?
Хорошо
Мне очень жаль прощаться с четырьмя из вас.
Спасибо, что были частью моего путешествия на этом шоу.
Это многое для меня значит.
Это впервые для меня..
И третий человек, которого я беру в следующий раунд это...
Рэйчел.
Поздравляю, Рэйчел!
Справилась! Поздравляю.
Хорошая работа, Рейчел. Ты последний участник в команде Кайли.
Ты проходишь к "прямым эфирам"
Неудачно!
Иди сюда Рэйчел, поаплодируйте Рэйчел!
Иди сюда, Рэйчел, обними нас.
Хорошая работа, дорогая. Поздравляю. Как ты себя чувствуешь?
Я не могу говорить! Спасибо большое за этот шанс
и.. извините, что напортачила и перенервничала, но...
Слушай, не извиняйся. Ты прошла к "прямым эфирам"
вместе с Ли, Джейми и Рейчел - поаплодируйте новой команде Кайли!
Она была замечательной, да!
Хорошая работа!
Хорошая работа, Кайли.
Кайли, они не вошли в тройку,
но ты должно быть гордишься этой четверкой.
Да, горжусь. Вы все здесь, потому что вы очень талантливы.
и вы еще столько всего можете показать
и я желаю вам всего, всего хорошего.
Поаплодируем, Феми, Джейд, Лео и Джай!
- Извините, это было сложно. - Хей!
Всегда будет сложно.
Я им говорил, что будет не весело выбирать трех из семи,
но это надо сделать.
К сожалению закончились объятия с Кайли.
Но у меня дома есть ее постер, буду обниматься с ним!
О, Боже! Я не могу поверить.
- Я бы не отпустил Феми, а ты? - Нет.
- Да он был... - Он действительно что-то другое.
Да.
Некоторые из них выбрали очень неуклюжие песни.
Ну вот представьте, это как фотомодель с отличным телом...
...должна закрыться занавеской.
Это метафора
Песни которые они спели, не показали на что они способны вокально.
Я бы выбрал Феми вместо Рэйчел. Но у Рэйчел есть потенциал.
Я думаю она уже готовая поп-звезда. Снять видео и пустить по ТВ.
Каждый из них представляет нечто особенное
и я надеюсь, что это даст команде Кайли неплохие шансы на победу.
Я сделала это. Прямые эфиры!
- Мне кажется я сломала себя. - Да - Такое гадкое чувство.
Ну что ж, Кайли сделала свой выбор, теперь моя очередь.
Как и она, я боюсь этого
Мы все пришли сюда за победой.
Да, ты это сделала.
- Да. - Да. Чёрт, да.
Конечно я думаю что у меня самая сильная команда.
Любой человек считает, что его друзья...
самые лучшие друзья на свете.
Разве что кроме друзей из сериала "Друзья".
Нам бы всем хотелось стать частью той компании, правда?
Теперь настало время перейти к сэру Тому.
Если ему нужно будет подержать мою руку, он может.
- Don't bore us, get to the chorus! - Не тяни, переходи сразу к делу!
Ты раньше слышал "don't bore us..." ?
- Нет, я никогда раньше про это не слышал. - Том! Надо же, я чему-то научила самого То
- Да! - Давайте перейдём к хорошей части.
Хорошая работа, Кайли Миноуг.
Рики!
Следующим сокращать свою команду с семи до трех будет Том.
Моя нокаут команда самая лучшая.
- Да здравствует сэр Том. - Вау!
Я думаю, что его участники охватывают самые различные жанры стили и жанры.
Они могут петь, могут правильно вести себя на сцене и среди них нет двух одинаковы
Хороши ли они? Я не знаю. Дайте подумать..
- Конечно же. - Да
Некоторые в его команде просто легендарные.
Пришло время узнать, кто из них полностью укомплектован,
у кого есть потенциал стать звездой.
Доброе утро.
- Все счастливы? - Да.
- Для нокаутов вы должны будете сами выбрать песню. - Что?
- Это важное решение. - Я уже начинаю нервничать.
Они должны выбрать правильную песню.
Есть только 1 минута 20 секунд для того, чтобы показать на что я способна.
Они должны выбирать мудро.
Конкуренция весьма и весьма жестокая.
В этом году талант участников просто ошеломляет.
Я не собираюсь сдерживаться, так что я не понимаю, почему кто-то еще должен.
- На этом этапе надо выложиться на полную или ты отправишься домой. - Всем удачи. -
Я не могу дождаться, чтобы услышать их.
Только трое могут пройти к "прямым эфирам"
Ты можешь либо быть сильным, либо сломаться. Так что лучше всё же быть сильным.
А вот и они. Поаплодируйте команде Тома.
Все в порядке?
У Тома есть только три места в составе команды для "прямых эфиров"
и решение о том, кто это будет, он примет после того, как все его участники выступят
- Том, ты готов к нокаутам? - Да - А то я начала нервничать.
Я сказал всем, что всё зависит от того, что произойдет сегодня.
Постарайтесь, покажите лучшее из того, что вы можете.
Это всё, что я могу сказать.
Итак, на очереди первый участник команды Тома.
Поаплодируем Селестин.
- Чувствуешь давление, Том. - Да. Давление. - Нужно плечо поддержки?
- Селестин - энергичный человек. Ты привносишь нечто, детка. - Нечто!
Да, у неё есть нечто особенное. Когда она поет, её лицо освещается светом.
- Итак, песня. - Да, я буду петь "You Might Need Somebody". - Хорошо.
Я выбрала эту песню
из-за того настроения, что есть в "You Might Need Somebody", она очень красивая.
Когда я пою, я думаю о своих детях.
Я думаю о тех людях в моей жизни,
которые повлияли на меня и сделали меня той, кто я есть сейчас.
Для артиста всегда очень важно чувствовать связь с песней.
Как Селестин в состоянии сделать это.
Да!
Сделай просто то, что ты сделала только что, и ни о чем больше не волнуйся.
Спасибо. Конкуренция очень серьезная...
но я действительно очень хочу пройти дальше.
# Когда кто-то достигает ваше сердце
# Открой и впусти его
# Потому что всем нужен кто-нибудь рядом
# Иначе вещи могут навалиться на тебя
# Если огонь
# Также и в твоём сердце
# И ты знаешь, что правильно, а что неправильно
# Поддерживай этот огонь холодными ночами
# И он согреет тебя, когда тебе будет одиноко
# Возможно тебе нужен кто-то
# Возможно тебе нужен кто-то тоже
# Возможно нужен
# О, да
♪ Кто-то тоже. ♪
- Хорошо. - Селестин, дамы и господа.
Удачи.
Это было превосходно.
- Она была как приятный подарок. - Да.
И хорошо, что есть возможность услышать их всех подряд.
Я думаю, это лучший подход.
- Ты знаешь, что делаешь. - Ну, как бы сказать...
Следующий участник, который надеется застолбить себе место в шоу, это Мелисса.
- Мелисса с розовыми волосами. - Привет.
- Как ты, дорогая? - Хорошо, спасибо.
Мне нравится то, что она делает. У неё уникальный стиль.
Знаешь, есть определенное сходство между тобой и Эми Уайнхаус.
Она действительно хороша.
Я рад, что у тебя до сих пор розовые волосы.
Я буду по ним скучать, если ты сменишь цвет.
- Этого не случится. - Розовый, розовый! Какую песню ты выбрала?
Я хочу исполнить "I Love Rock'n'Roll" от Джоан Джетт и The Blackhearts.
Ах, я люблю эту песню.
Все знают эту песню как тяжелый рок, можно сказать гимн хардкора.
Я подумала, что хочу "отчистить" эту песню и превратить её в песню для Мелиссы.
Она поет "I love rock'n'roll..."
Это другой подход.
Я никогда раньше не слышал такой интерпретации.
Джоан Джет делала это не так.
- Как ты себя чувствуешь? - Нервничаю.
Когда ты меняешь что-то, что как раз и сделала Мелисса...
это всегда рискованно, но она надеется повеселиться.
Не теряй этот задор. Сохрани его до конца.
Я отчаянно хочу доказать себе что-то и пройти в следующий этап соревнования.
Я должна поразить Тома и обеспечить себе место в его тройке.
# Я видела, как он танцевал там, у музыкального автомата.
# Ему должно было быть около семнадцати.
# Звучал мощный ритм – моя любимая песня.
# Тогда мне показалось, что очень скоро он станет моим
# Да, моим.
# И я запела:
# Я люблю рок-н-ролл,
# Поэтому брось ещё монетку в музыкальный автомат, малыш
# Я люблю рок-н-ролл,
# Поэтому давай, не зевай - потанцуй со мной
# Он мне улыбнулся, и я подошла, и спросила как его зовут
# «Но это не важно», - сказал он, - «Какая разница».
# А я сказала: «Поедешь ко мне? Там мы сможем поиграть наедине».
# А дальше – мы не остановились, и он был со мной,
# Да, моим.
# И я запела:
# Я люблю рок-н-ролл,
# Поэтому давай, не зевай - потанцуй со мной
# Я люблю рок-н-ролл,
# Поэтому давай, не зевай
# Потанцуй со мной...#
Поаплодируйте Мелиссе!
Хорошая работа.
Я лучше присяду.
- Это было взрывное выступление. - Да. Это было очень хорошо.
Следующим, кто будет петь для попадания в тройку Тома, будет Гэри.
Гэри Пул.
Спасибо.
- Он "снесет" нас всех. - Он действительно может петь.
Гари - тренер по вокалу, что само по себе прекрасно...
потому что его сильная сторона заключается в том, что он очень музыкальный. Ещё он
Он прирожденный артист. Что за песня?
"Freedom" Джорджа Майкла.
- Ок. - Хорошая ритмичная песня. Мне нравятся слова. Мне нравится песня.
И мне кажется, что песня должна понравиться залу.
Это песня создана чтобы подпевать под нее,
если все остальные думают также.
Вы не слишком улыбаетесь. Это меня беспокоит.
Ему нужно быть очень осторожным, потому что очень легко с его профессионализмом...
переборщить с песней.
Получится либо прекрасно, либо не сработает вообще, пан или пропал.
- Это как раз тот случай, да? - Это непростая песня для исполнения.
Я не знаю, может ли он показать что-то ещё.
Если сможет, то я не дождусь момента, когда смогу увидеть и услышать это.
Я уже чувствую лайв шоу. Я практически там, мне необходимо пройти дальше.
Это желание пронизывает все мои мысли.
Я очень, очень этого хочу.
# Я никогда не подведу тебя и никогда не брошу
# Но я должен довериться мелодии
# Она - единственная радость в моей жизни
# Небесам известно, что я был всего лишь юнцом
# Не знал, чего хотел
# Не, не, не знал
# А теперь
# Скажи сейчас
# Забери свою фотографию в рамке
# Забери свои песни под дождём
# Просто надеюсь, что ты поймёшь
# Иногда не одежда красит человека
# Всё, что нужно нам сделать сейчас
# Это взять всю ложь и как-то обратить её в истину
# Всё, что нужно нам понять
# Это то, что я тебе не принадлежу
# А ты не принадлежишь мне
# Свобода!
# Да! Свобода сейчас!
# Ты должен отдать ей то, что взял
# Свобода, свобода
# Ты должен отдать ей то, что взял
Все хорошо
Поаплодируйте, Гэри!
Хорошая работа.
Становится всё сложнее.
- Да! - Да.
Прямо как я люблю.
Следующий - это Биззи.
Давай, Биззи!
Биззи!
- Я просто вспомнила, как прекрасен был Биззи на битвах. - Да.
Биззи - соул исполнитель, он церковный соул исполнитель.
- Ты принарядился. - Спасибо большое.
С бабочкой и всем остальным.
Он вышел из семьи церковных певцов
и только он в моей команде так поёт.
Я исполню "When I Need You" от Лео Сэйера.
- Я добавлю немного "Биззи" туда. - Слава Богу.
Я пел эту песню пока взрослел, и это одна из моих самых любимых композиций.
Я добавил немного джазовой импровизации, но Том предостерег меня...
не переусердствовать со всеми этими убли-убли.
- Что? - Ты понял, о чём я. - Понятия не имею.
- Я это называю убли-убли. - Ладно.
Вряд ли вы найдете это в словаре.
Убли-убли - это моё собственное изобретение. Это когда кто-то делает джазовую импр
Я не фанат такого, поэтому для меня это убли-убли.
Биззи должен остаться верен своим корням.
Он должен обозначить в первую очередь мелодию, не сильно отклоняться от неё.
Он должен держать это в голове.
Чем дальше ты продвинулся в соревновании,
тем дальше ты хочешь забраться.
Это будет испытание, но я намерен отдать этому всего себя.
# Когда ты мне нужна
# Я просто закрываю глаза, и я – рядом с тобой.
# И все, что я хочу передать тебе,
# Всего лишь на расстоянии сердцебиения.
# Не легко, когда дорога ведет тебя.
# Милая, это тяжкий груз, который мы несем
# Но ты знаешь, я буду в пути не всю жизнь...
# Нет, нет, нет
# Холодно снаружи, но протяни руки и делай, как я.
# Оу, хей
# Ты нужна мне, ты нужна мне
# Да нужна
♪ Когда ты нужна мне. ♪
Шквал аплодисментов для Биззи.
Становится ещё напряженнее.
Голова идет кругом от мисс Лиззи, когда играет песня Биззи.
# Голова идет кругом от мисс Лиззи...#
Извините, иногда на меня что-то находит.
Далее в нокаутах выступит Джорджия.
Да!
Мне нравится эта девчонка. Мне кажется Джорджия хороша.
Мне нравится Джорджия.
- Джорджия! - Том - У Джорджии есть свой стиль и она очень веселая.
Она может петь.
Песня, которую я буду петь, очень личная для меня...
и моего жениха. Я выбрала "Three Little Birds" Боба Марли.
Мы женимся в мае этого года и это наша свадебная песня.
Джорджия просто обязана повеселиться с этой песней.
- Найти ту грань этой песни. Дерзкую грань. - У меня есть родственная связь с Адель.
Она моя кузина, но я прекрасно себя чувствую в этом проекте.
- Я нашла свой собственный голос. - Мне нравится.
Каждый раз, когда я думаю о "прямых эфирах"
мое сердце начинает биться чаще. Я бы очень хотела оказаться там.
Я даже не могу описать, что я буду чувствовать в том случае.
# Поднимаюсь этим утром,
# Улыбнулся с восходом солнца,
# Три маленьких птички
# на моем пороге
# Поют сладкие песни,
# Чистые и правдивые мелодии
# Говоря, это моё сообщение тебе!
# Не беспокойтесь ни о чем
# Да
# Ведь каждая мелочь будет в порядке
# Да, в порядке
# Поднимаюсь этим утром,
# Улыбнулся с восходом солнца,
# Три маленьких птички
# на моем пороге
# Поют сладкие песни,
# Чистые и правдивые мелодии
# Говоря, это моё сообщение тебе!
# Tебе!
# Не беспокойтесь ни о чем
# Ведь каждая мелочь будет в порядке!
# Не беспокойся!
# ни о чем,
# Ведь каждая мелочь
♪ Будет в порядке. ♪
Поаплодируйте, Джорджии!
- Она большая молодец. Это было прекрасно. - Да, мне понравилось.
- Она твоя маленькая звездочка. - Да
Джорджия, Джорджия, Джорджия!
Следующим на сцену выйдет новенький в команде Тома, его "кража" Стивен.
Давай, Стивен.
- Твоя потеря, моя находка. - Ты прав.
Стивен моя кража. Я думаю, что именно он выиграл битву.
Я молюсь, чтобы после этого последовала кража.
- Он сделал то, что нужно. - Мне стало настолько легче.
Он не похож ни на кого. Он артист.
Я буду исполнять "Grace Kelly" Мики.
Я должен показать Тому свое полноценное выступление и песня подходит для этого
Я рад, что ты поешь её, а не я.
Это непростая песня, и для него взяться за такую песню означает,
что у него большие...
В нокаутах нет второго шанса.
Все поставлено на карту, либо все, либо ничего.
Всё зависит от меня и я должен всё сделать правильно.
- Люблю эту песню - Вы же с Микой хорошие приятели.
Придется очень постараться, чтобы не запеть эту песню за обедом.
Нужно сдерживать себя, чтобы не начать напевать ритм.
Или
- Она так прилипает. - Есть в ней что-то такое. - Да.
# Я привлекателен для тебя?
# Или тебя тошнит от моей улыбки?
# Я неприлично веду себя? Тебе не нравится, как я заигрываю с тобой?
# У нас схожие предпочтения?
# Я могу быть приятным, а могу быть противным.
# Думаю, я немного застенчив.
# Почему я тебе не нравлюсь ?
# Почему ты не даёшь мне попытаться тебе понравиться ?
# Я стараюсь походить на Грейс Келли
# Но она выглядит такой печальной
# Поэтому лучше я примерю на себя имидж Фредди..
# Кажется, у меня кризис идентичности, а может, крыша поехала…
# Я могу быть коричневым, я могу быть синим
# Я могу быть фиолетовым небом
# Я могу причинять боль, я могу быть очень важным
# Я могу быть тем, кем ты захочешь меня видеть
# Я должен быть более энергичным, я должен быть более ярким
# Я должен стать на порядок лучше во всём
# Почему я тебе не нравлюсь ?
#Почему бы тебе не выйти отсюда ?
# Говори, что хочешь
# Для успокоения
# О, да
# Но, на самом деле, ты хочешь того, чего, по мнению других, тебе следует хотеть
# Ты хочешь
# Ты хо-о-очешь
Стивен!
- Уверена, что я видела двойной оборот. - Он сделал двойной, а может тройной.
Стивен, ты что профессиональный танцор?
- Совсем чуть-чуть. - Я сделал так как-то раз и упал со сцены.
И последний участник для команды Тома, это Салли.
Салли привносит опыт.
Потому что она была на разогреве у Боба Дилана...
и у многих фолк артистов.
Мне кажется, она считала, что с её карьерой покончено.
Это было так красиво, что я не смог сдержаться.
Я убежден, что она только начинает.
- Как ты? - Всё в порядке, спасибо. - Хорошо.
После смерти моего мужа пение отошло на второй план,
но сейчас я в полной мере наслаждаюсь процессом.
Я хочу пройти в этом проекте настолько далеко, насколько я могу.
Я буду петь "Walk On By".
Эта песня напоминает мне о временах, когда я была подростком
и я захотела изменить её.
Мало - это много.
Нет необходимости выходить с помпой.
Мне нравится менять что-то.
Необходимо наметить мелодию, потом ты можешь изменить её.
Это было очень увлекательное путешествие. Я действительно наслаждалась им.
Да!
Салли добавляет ту ауру, что у неё есть.
Люди в зале чувствуют это.
- Это волшебно. Молодец, дорогая. - Спасибо.
# Если ты видишь идущей меня тебе навстречу,
# И я начинаю плакать каждый раз, когда мы встречаемся -
# Пройди мимо
# Дай надежду
# Ты не видишь слез
# Позволь мне горевать одной
# Каждый раз как я вижу тебя -
# Я сокрушаюсь и плачу.
Я всего лишь не могу пережить потерю тебя
И если я, похоже, разбита и грустна
# Пройди мимо
# Дурацкая гордость - это все, что у меня осталось
# Так позволь мне утаить слезы и печаль, которые ты дал мне
# Когда сказал прощай
♪ Пройди мимо. ♪
Пожалуйста поаплодируйте Салли.
А теперь аплодисменты всем участникам команды Тома.
Вот они все, но Том, несколько минут отделяют нас от того момента,
когда вы превратите их в команду из трех человек для четвертьфинала.
Команда Тома, Команда Тома.
Это было прекрасно.
- Она заставила всё вокруг замереть. - Да. - Тебе нужен платок?
В ней есть нечто особенное.
Что там у тебя в пиджаке?
Машина, которая заставляет всех петь великолепно?
Ну ты знаешь.
Хорошая работа в отношении последнего выступления.
- У меня проблемы только с третьим участником. - Правда? - Да.
Если давать совет без всяких тактических ходов...
то я скажу только "слушай своё сердце".
- Ты точно знаешь, что делать с его голосом. - Да, я так думал.
- Это тяжело. - Действительно.
Это сложно, это сложно.
Мелисса!
Итак, Том, на нынешнем этапе это ваше самое важное решение.
До того, как вы его озвучите, давайте поговорим с остальными.
Кайли, давай начнем с тебя. Какие у тебя мысли...
по поводу выступлений, которые ты только что увидела?
У них у всех есть "эффект Тома".
- "Золотые уши" - "Золотые уши", верно.
Было ли какое-то выступление, которое для тебя выделялось?
Ммм, было несколько таких.
Если я должна назвать только одно,
то я бы выделила Джорджию, я слегка одержима ею.
Я думаю она фантастическая.
Уилл, что ты думаешь о выборе песен наших конкурсантов?
Лучший выбор, который...
поразил меня...
был выбор Джорджии.
... из-за танцевального твиста.
Она изобрела заново то...
Я не ожидал такой уловки.
Это было фантастично.
У Тома много опытных участников.
- Думаешь, сегодня это было заметно? - Да. - Я имею в виду, конечно.
Мне всегда очень нравилась Салли.
Но дело здесь не только в опыте.
Ты как будто тонешь в эмоциях, и ты слышишь, как они "вытекают".
Она забирает тебя с собой.
Ок, Том, поговорим о твоей команде.
- Во-первых, думаешь ли ты, что в ней есть победитель? - Да.
- Я знаю, что у меня есть победитель. - А можно услышать классическое "еее"?
Да!
Том, вы готовы?
- Я готов настолько. насколько я вообще могу быть, я полагаю. - Ладно.
Я должен сказать, это самая сложная часть, потому что есть 7 человек...
а пройти дальше смогут только трое.
Четверо должны отправиться домой, и это большое дело...
большое дело для каждого, кому приходится принимать подобное решение.
Особенно для меня сейчас.
Вдох, выдох.
Том, пришло время принять свое решение по поводу нокаутов.
Том, кто получает первое место в твоей команде?
Салли.
Салли, мои поздравления.
Ты остаешься в команде Тома.
- Молодец. - У тебя есть все, что нужно. Ты была прекрасна.
- Иди сюда, дорогая. Дай мне руку. - Спасибо.
- Всё хорошо? - Вы прекрасно выглядите сегодня. - Спасибо, милая.
Вон и твои мальчики, и они безумно гордятся тобой.
Ты будешь участвовать в лайв шоу, молодец.
Поздравляю. Давайте ещё раз поаплодируем Салли.
У Тома осталось 2 места.
Том, кто занимает второе место?
Том, о чем вы думаете?
Ну, я думаю, что знаю, кому отдам второе место.
У меня проблемы с определением третьего.
- Но я же должен назвать одного человека за раз, правильно? - Абсолютно.
Джорджия.
Ах!
- Джорджия, отличная работа. Мы еще увидимся. - О, мой Бог!
- Мне действительно трудно говорить сейчас. - Ты заслужила это. - Спасибо.
- Прекрасная певица. - Для меня это большая честь, в самом деле.
- Спасибо, Том. - Все в порядке, милая.
- Спасибо. - Джорджия, отличная работа.
- Можешь ли ты поверить, что ты одна из топ-3? - Правда? - Да.
Это происходит на самом деле.
Ты проходить к прямым эфирам.
Вот, Джорджия присоединяется к Салли рядом со мной в финальной команде Тома.
Вот-вот мы узнаем о его очень важном третьем выборе.
Том, кто последний участник, который остается в твоей команде?
Даже не знаю, кого он возьмет.
(Биззи, Биззи)
Биззи.
Биззи, поздравляю.
Ты последний член команды Тома на лайв шоу.
Молодец.
Большое спасибо. Большое спасибо.
Давайте сделаем это.
Ещё раз поздравляю, Биззи.
К чему это движение головой?
Хоть это и очень приятно, быть на телевидении, сейчас очень эмоциональный момент.
Да ты что? Ты был абсолютно прекрасен.
Ты все сделал хорошо и мы увидим тебя дальше.
Большое спасибо.
Аплодисменты для команды Тома.
- Да, ты всё сделал правильно. - Я тоже так считаю.
Том, они ведь заставили и тебя и себя гордиться ими?
- Они были превосходны. - Да, безусловно.
Безусловно, я горд тем фактом, что я был их тренером.
Ребята, огромное спасибо вам за то, что вы были частью этого шоу.
Все, поднимите руки для...
Селестин, Мелиссы, Гэри и Стивена.
- Вы были великолепны. - Удачи.
Всего хорошего.
Мда.
- Всё правильно, Том. - Спасибо. - Забавно, во что это все выливается.
Сейчас, ты внезапно смотришь на твою команду и осознаешь: "Вау, какая сильная кома
- Ты понимаешь, о чем я? - Да.
Когда ты только начал с 12, думаешь: "О, ну ничего".
Когда стало 7: "Хм, а очень даже ничего"
А сейчас осталось 3, и мысль только одна "Вау!".
Команда Тома получилась такой "чистой".
Он выбрал правильных людей. Биззи, фантастика.
И с чутьем Тома он может быть очень силен.
Джорджия прекрасна. Я всегда думал, что она будет сенсационной.
Я не повернулся для неё. Что за идиот!
Салли гипнотизирует. Когда она поет, мы все находимся под её чарами.
В комнате меняется энергия.
Я думаю, он выбрал правильно.
Вот и всё. Что за вечер!
Две команды полностью собраны.
Аплодисменты команде Кайли!
И наконец, это команда Тома!
Присоединяйтесь к нам завтра для еще более невероятных выступлений
и нокаутов которые изменят ход игры, так как тренеры продолжают
свою миссию по поиску Голоса.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Завтра вечером...
Мистер Уилсон, вы готовы?
- Теперь очередь Уилла и Рики. - Это не будет легко?
Они решат, кто из их команд пройдёт
в четвертьфинальное шоу на следующей неделе.
Это сложно, Уилл.
- Все притихли когда включился свет. - Все или ничего.
Кто останется?
А кто вылетит?
Так как неделя нокаутов заканчивается.
Я не знаю, что делать.
Слушай свое сердце, Рики.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/47096/201837
Переводчики: lika_sting, Ma4ta, GreatAzatot, anzhelalala
k_slana, Volkhin_R, ForMyMistakes, makarova