Anteriormente en Grimm...
Alguien fuera de la familia lleva sangre real.
¿Cuánto se supone que valdrá un vástago real?
Debemos confiar los unos en los otros
o nadie podrá parar a las familias reales.
Volverán a dominar el mundo.
Quiero que cojas a Adalind antes que ellos.
- Debes irte inmediatamente. - ¿No la cogiste?
Alguien la avisó y escapó.
Alguien cercano a ti nos ha traicionado a ambos.
- Oye, te pondrás bien. - Aswang.
Ahora que sabemos a qué nos enfrentamos, ¿qué le decimos a Wu?
No podemos arriesgarnos a involucrarle en algo que no comprende.
Pero no podemos dejarle pensar que se está volviendo loco.
¡Sé lo que he visto!
"No te descompondrás, no te pudrirás y no serás gusano"
Espera.
Espera, dame esa linterna.
Se supone que aquí no hay ninguna habitación.
Mira eso.
Será mejor que baje aquí alguien de la universidad.
Cuidado, mire donde pisa.
SS Phaedra, 1946.
Atenas, El Cairo, Malta, Nueva York.
¿Quiere que lo abramos?
¡Sí!
Ayúdenme a abrirlo.
Dios... mío.
- Sigo creyendo que deberíamos decírselo. - Ya viste cómo estaba.
Aunque quisiéramos decírselo, no está preparado.
Todo lo que sé es que después de enfrentarme a mi primera bestia...
Hank, estamos aquí.
Lo siento. Mi primer Wesen.
No es que algunos Wesen no sean más salvajes que otros. No me entiendas mal.
Viste cómo de desquiciado estaba.
Hice unos pocos agujeros de bala en el armario
y podía dormir sin mi pistola,
pero una vez que Nick me explicó las cosas... y tú también...
me llevó algún tiempo acostumbrarme pero aquí estoy.
Eso es porque Nick era tu compañero.
Tú ya confiabas en él.
Sí, si yo no estuviera conectada
al mundo de Nick y le quisiera y confiara en él,
no sé qué reacción hubiera tenido.
Sí, pero tu vida es mucho mejor ahora que lo sabes, ¿verdad?
Es mejor con Nick pero...
si yo no estuviera con Nick, yo...
no estoy segura de que querer saberlo.
Igual que mucha gente, los Wesen no son para todo el mundo.
Una cosa es ver un Fuchsbau o incluso a un Blutbad,
¿pero un Aswang?
A ver, incluso a nosotros nos aterrorizan.
Si ésa fue tu introducción a los Wesen
y luego me dices que no son cosas imaginarias,
eso podría freírte cerebro. Sé que me repito pero...
- ...te podría freír el cerebro para siempre. - Estoy de acuerdo.
Creo que deberíamos esperar y ver cómo Wu responde al tratamiento.
Tal vez estará bien.
¿Y qué pasa si no?
Entonces tendremos que contárselo.
Originalmente, fue descubierto...
No es justo. No está bien.
No tienen respeto. ¡Es profano!
¿Qué esperas de gente que viola tumbas?
Ha dicho que este descubrimiento es trascendental. ¿Puede decirnos por qué?
Normalmente, un sarcófago representa a un faraón o algún otro personaje importante
esculpido en la superficie pero éste representa a Anubis...
el dios egipcio de los muertos.
Pues ya lo han sacado... Lo haremos, ¿verdad?
Sí. Lo haremos.
Si hemos esperado 70 años para ver una momia de 3000 años de antigüedad,
podemos esperar un poco más.
Soy Suzanne Li informando
desde el nuevo hogar de la momia en la universidad.
Adelante.
Lo tenemos.
- Salgamos de aquí. - No antes de hacer esto.
Tenemos que irnos.
¿Sabes si alguien debería estar en el laboratorio?
He oído algo.
Hasta dónde yo sé, está desocupado.
¡Tú!
Sal a donde pueda verte.
Karl.
Me ha disparado.
¡No!
Lo siento.
Lo fastidié.
¡Oye!
He oído disparos. ¿Qué es lo que pasa?
Grimm - 3x15 - Once we were gods
Traducido por Bloody Tales Team
kailea, Solmar, wezmix, allel, krispies, Sra Cheg
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
GrupoTS.net
Entonces el Aswang chasquea su larga y negra lengua
y se come al bebé.
No... En realidad, no, al principio no.
Inserta la lengua en el estómago de la mujer embarazada
y succiona el líquido amniótico y luego se come al bebé.
¿Qué más te contó tu abuela sobre el Aswang?
El Aswang tiene garras afiladas.
Puede escalar muros y árboles
y cogerte en cualquier lugar que estés.
Que ningún lugar es seguro.
¿Podemos hablar más sobre tu experiencia cuando viste al Aswang?
Sí. Claro.
¿Qué le gustaría saber?
Dijiste que otras personas estaban ahí pero que no lo vieron.
¿Cómo explicas eso?
Lo que vi parecía real.
¿Cómo podía ser real si fuiste el único que lo vio?
- Podéis esperar aquí. - Gracias.
Con suerte, esta vez nos hablará.
Hola.
- Nick, Hank. - Hola.
- ¿Cómo te sientes? - Muy bien.
Bienvenidos al club de pastillas.
Podemos... sentarnos por ahí.
Bueno, todos te echan de menos, te mandan saludos.
Tengo que decirlo, tienes mejor aspecto que la última vez que estuvimos aquí.
¿Estuvisteis aquí antes?
Cuando llegaste aquí.
No me acuerdo de eso.
Bueno, ¿te están ayudando aquí?
Las buenas noticias son que no soy clínico. Sólo un poco de paranoia.
Ni tumores ni lesiones en mi cerebro.
Sólo la voz de mi abuela muerta hace tiempo.
No os preocupéis. Sólo la veo en sueños.
¿Cómo es la comida?
Memorable en muchos sentidos.
Si queréis quedaros a comer, creo que tal vez pueda conseguir una reserva.
Burkhardt.
Sí. Vale.
Pues lo siento pero tenemos un homicidio.
Dios, cómo echo de menos el sonido de un homicidio por la mañana.
Sí, ya estás empezando a parecer tú.
Volveremos pronto, ¿vale?
Espero que sea para llevarme a casa.
Los armarios tenían pintadas de spray.
Hay un guardia de seguridad del campus muerto y otro herido.
Uno de ellos atacó a un guardia, quien disparó al otro.
Ese es el arma del guardia.
- Se le cayó en la pelea. - ¿Cómo le va?
Está hecho una mierda porque han matado a su compañero.
¿Pudo echarle un vistazo a quien le atacó?
Supongo que en cierto modo.
Dijo que se parecía a eso.
Estaba oscuro. Me figuro que debía llevar una máscara.
Y además, el agente dijo que la tapa del sarcófago
estaba abierta pero ahora está cerrada.
Nada en los bolsillos, ni cartera.
Cuando lleguen, que el C.S.U. compruebe las huellas.
Tengo dos casquillos aquí.
9 mm, el mismo que el arma del agente.
Puede ser que el muerto o su amigo
cogiera el arma del otro agente y disparara al guardia que entraba.
Lo peor que puede ocurrir... que tu arma se use para disparar a alguien.
Dudo que aquí haya dinero. Quizás forzaron la entrada para robar los ordenadores.
- ¿Por qué abrirían el sarcófago? - Por curiosidad.
- Yo tendría curiosidad. - Dios mío. ¿Qué ha pasado?
Lo siento. No puede entrar. Quédese fuera, por favor.
No, soy la Profesora Vera Gates.
Este es mi laboratorio. Necesito ver el sarcófago.
Déjala entrar. Estábamos a punto de echar un vistazo.
Gracias a Dios que no lo han dañado.
Esa es una extraña forma para una momia, ¿no?
No hemos empezado aún con nuestro examen. Podría ser un humano deforme
o alguna clase de artefacto religioso fabricado.
La tomografía computarizada nos lo dirá. Hasta entonces, vamos a cerrarlo.
¿Alguna idea de lo que significan esos símbolos pintados?
"Yo protejo al muerto."
¿Significa algo para usted?
Es parte de una inscripción encontrada en la tumba de Tutankamon.
Algunas personas la consideran como una maldición.
- ¿Cómo la considera usted? - Sólo quiero recuperar mi laboratorio.
Tengo mucho trabajo que hacer.
- En cuanto terminemos la investigación. - De acuerdo.
¿Crees que la momia caminó?
No lo sé. ¿Tú qué crees?
Yo espero que no.
¿Me ha llamado?
Sí. Siéntate.
Bebe.
Todavía estoy trabajando.
Bueno, por unos minutos más.
Es Armagnac. Está muy bueno.
Lo vas a necesitar.
¿He hecho algo mal?
De hecho, sí, pero... no es muy tarde para corregirlo.
Todo lo que tienes que hacer es decirme
los nombres de todos tus amigos en la Resistencia.
Bébetelo.
Es todo tuyo.
El intruso muerto es Robert Jason Taylor.
24 años, canadiense.
- Historial de desobediencia civil y vandalismo. - ¿Y el otro hombre?
- Acabamos de tener noticias de la Interpol. - Karl John Herman, 27 años.
Doble nacionalidad suiza-estadounidense.
- Sus huellas estaban en el arma. - Entonces Karl Herman es nuestro asesino.
Está en la lista de terroristas peligrosos.
Buscado por incendio provocado, robo y homicidio.
Se centra en museos, fuerza la entrada,
deja grafitis protestando por la profanación del muerto.
Podría explicar su interés en el sarcófago.
El guardia del campus dijo que el que fuera que le atacó
se parecía a lo que estaba grabado en el sarcófago.
La momia de dentro también es de la forma de un Anubis.
¿Crees que es posible que sea Wesen,
completamente wogeado, momificado y vivo?
Probablemente no.
Pero sí que creemos que Karl Herman podría ser Wesen.
Del mismo tipo que la momia.
- Menuda conexión. - ¿Lazos familiares fuertes?
Pues vamos a deshacerlos.
¿Por qué has tardado tanto?
Sí, lo sé, hubo complicaciones. No pude evitarlas.
Esta noche. Lo haré esta noche.
El cómo no es tu problema.
Tú estate preparado.
¿Cómo demonios has llegado hasta aquí?
- ¿Qué has hecho? - ¿De qué estás hablando?
Tu bebé.
Está aquí mismo.
Pero esto está congelado.
El fuego se ha apagado y no hay más leña.
- La ví. La recogí. - Ha pasado toda la noche conmigo.
Pude oír sus latidos.
¿Qué pasa?
Parece que hay un segundo latido
¡¿Voy a tener gemelos?!
No te puedo decir nada más.
Te juro que la tuve en mis brazos. ¿Cómo es posible?
Creo que ella es la única que puede contestar a eso.
Definitivamente no es Kehrseite.
¿Es posible momificar a un Wesen en pleno woge?
Supongo que sí.
Es decir, si el Wesen sigue con vida
en un estado alterado de miedo y agitación.
Y si usan las drogas adecuadas para mantener el woge.
Pero una vez momificado, ¿no podría despertar, verdad?
No, cuando estás muerto, estás muerto.
- Entonces esto es un Anubis momificado. - Podría ser.
De ahí la talla en el sarcófago.
- ¿Anubis es Wesen? - Estaba a punto de preguntarlo.
Muchos de los dioses egipcios eran Wesen.
Por eso nos representan como criaturas de aspecto animal en las tumbas.
Tiempo atrás, los Wesen eran... adorados.
Tefnut, Ammit, Bast, Khepri.
Estrellas de verdad. Literalmente.
El policía del campus dijo que le atacó algo que parecía un Anubis,
- ...así que todavía están por aquí. - Sí, claro, no están extintos,
si eso es lo que estás pensando, pero este tío, no.
Está muerto.
Entonces había otro Anubis en la sala.
Ya, bueno, este es un asesino a sangre fría.
Con un mensaje político.
Lo siento, no estoy al día con mis jeroglíficos.
Tú... ¿sabes qué dicen?
"Protejo a los muertos."
- Beati Paoli. - Beati Paoli, correcto.
¿Pero de verdad crees hoy en día están por aquí?
¿Alguien quiere decirnos que es Beati Paoli?
Es una sociedad de vendettas siciliana formada por diferentes Wesen,
dedicada a la protección de la cultura Wesen.
Sí, fue creada en el siglo XVII.
Van detrás de museos, excavaciones arqueológicas,
casas de subastas de antigüedades.
Incluso van tras coleccionistas privados Wesen
si están traficando con antigüedades Wesen robadas.
Cuando era pequeña, todos los Wesen cabrados querían unirse a su causa.
Y no estoy diciendo que apruebe sus métodos pero...
si esta momia es realmente Wesen, estoy de acuerdo,
mostrarla wogeada es totalmente monstruoso.
Es inmoral. Es un sacrilegio.
Esta momia no es sólo una parte de nuestro patrimonio. Es nuestro antepasado.
Lo siento, es que...
nos emocionamos con esto.
Pues supongo que es momento de irnos a la caravana.
- ¿Queréis venir? - Claro.
Nos encantaría pero...
nuestro organizador de boda viene ahora, así que...
este tipo alto se queda conmigo.
Lo siento.
- Oye, no va a ser tan malo. - No, eso no es lo que estaba pensando.
Sólo que...
Tal vez deberíamos informar al Consejo sobre lo que ha pasado.
No. Ha salido en todas las noticias.
Estoy segura de que lo habrán oído a estas alturas.
Además, si realmente es la Beati Paoli,
cuanto menos estemos involucrados, mejor.
Supongo que sí.
Pero fuimos dioses una vez.
¿Qué pasó?
No es real. No es real, no es real.
Sólo es una historia... absurda.
Sólo es una historia absurda.
Sólo es una historia... absurda.
Encontré algo.
"El Cairo, 11 de junio, año de nuestro Señor, 1928."
"Hace cinco días, recibí una petición urgente
de Lord Herbert de la Royal Geographic Society."
"Dos de sus egipcios habían sido asesinados en una excavación cerca de Karnak."
"De las declaraciones de los testigos, sospechaba que el asesino era Wesen."
"Quiso la suerte que me hubiera traído mi cámara Bell & Howell,
que me permitió filmar algo de mi investigación."
Por casualidad no tendrás esa película, ¿verdad?
Podría ser.
Hay un montón de películas antiguas en ese armario de ahí abajo.
Vale la pena mirar.
Culto a Kali.
Tunguska.
Busca algo egipcio.
¿Qué tal un jeroglífico?
El mismo tipo de sarcófago que está en la universidad.
Se parece un poco a ti, Nick.
Por favor, nunca barba entera.
- ¿Por qué está haciendo eso? - Acaba de wogearse.
- ¿Puedes verlo? - Sí. ¿Vosotros no?
- No. - Yo tampoco.
- ¿Hay algo más en el libro? - Sí, hay más.
"Tras alguna coacción, el Anubis confirmó
que era un miembro del Beati Paoli."
De eso estaban hablando Monroe y Rosalee.
"Me dijo que como los Anubis eran vistos como dioses por los egipcios,
los faraones del Antiguo Reino creían que
si eran enterrados con un Anubis momificado,
se aseguraban el convertirse en dioses."
"Torturaron hasta la muerte a miles de esclavos
en busca de Anubis, pero sólo unos pocos fueron
momificados con éxito en pleno woge."
Es terrible.
Con razón están enfadados por exponer a sus antepasados.
"El Anubis confesó además
que su intención era robar la momia
y darle un entierro ceremonial."
"Después de prometerle que lo haría,
le envié con sus antepasados."
Bueno, al menos sabemos que Karl Herman no estaba allí
para redecorar las paredes, estaba allí para robar la momia.
Pues si lo intentó una vez, lo volverá a intentar.
Mejoro que avisemos a la Profesora Gates.
¿Qué parte de "Cerrado" no entienden?
Lo siento, estamos...
Lo sé.
Tú eres Monroe.
Lo siento, nunca nos presentaron apropiadamente.
Soy Alexander.
Relájate, por favor.
Yo no he llamado al Consejo.
¿Por qué está aquí?
Quiero hablar con el Grimm.
No veo ninguna sutura.
No hay evidencia de que ha sido cosida.
Esto es increíble... que
las vértebras cervicales y el tejido muscular se conecten directamente al cráneo.
Es una pieza completa.
Esta es una deformidad que jamás he visto. Es...
posiblemente el resultado de una mutación genética.
Profesora Gates, sentimos molestarla.
- Necesitamos un par de minutos. - Ahora no.
Ahora echad un vistazo a las garras.
No hay evidencias de falsificación.
Si esta momia ha sido falsificada, no tengo ni idea de cómo lo hicieron.
Profesora, tenemos que hablar. Ahora.
¿Qué ocurre?
Tenemos razones para creer que las personas involucradas
en el robo lo volverán a intentar.
Le sugerimos que traslade el sarcófago
- ...a un lugar más seguro. - No hay un lugar más seguro.
- Todo el edificio es seguro. - No lo era la otra noche.
Pues ahora sí.
¿Tienen alguna idea de quién es ese hombre?
Sí, la tenemos. Al parecer, su agenda es política.
Me da igual cuál es su agenda.
Esto es ciencia.
No voy a tener miedo por hacer mi investigación.
Este hombre no es un radical más.
Ya ha matado una vez
y creo que le importa un bledo su ciencia.
Ya he contratado seguridad adicional.
Mi laboratorio está protegido día y noche.
¿Por qué no hacen su trabajo, cogen a este hombre y me dejan hacer el mío?
Creo que es uno de los descubrimientos más importantes del siglo,
y no me dejaré intimidar por algún matón.
Disculpen.
Creo que has hecho un trabajo excelente.
Pues sí. La he convencido completamente.
Burkhardt.
- Hola, soy yo. - ¿Qué pasa?
¿Recuerdas a ese tío, Alexander, del Consejo?
No me digas que ha vuelto.
Pues sí que ha vuelto, aquí, en nuestra casa.
¿Estáis bien Rosalee y tú?
De momento.
Dice que acaba de llegar a la ciudad y quiere hablar contigo.
Ponlo al teléfono.
Quiere, bueno... saltarse al intermediario.
- Nick, ¿cómo estás? - ¿Qué quieres?
Prefería no hacerlo por teléfono.
Si estás nervioso por nuestra reunión, escoge el lugar.
- Quédate ahí. - De acuerdo.
- ¿De qué iba eso? - El Consejo Wesen.
- ¿Ahora qué? - Alexander ha vuelto.
Deja un mensaje.
Ahora mismo no puedo contestar al teléfono.
¿Por qué no?
¿Dónde diablos estás?
¡Ya basta!
Queremos nombres.
¿Dónde están Adalind y Meisner?
- ¿A dónde los llevaste? - Sebastian, soy muy indulgente,
si tengo una razón para perdonar.
Esta situación es, ¿cómo lo diríamos?, muy fluida.
Así que, ¿puedes cambiar de opinión
o ahogarte con tus actos heroicos?
¡No!
Juliette.
Quería ver cómo te iba.
No muy mal, después de todo.
Bueno, estoy aquí.
Me alegro de que hayas venido.
Mira, yo... he pasado por algo parecido.
Cuando estaba en el hospital, y todo ese tiempo después de salir,
tuve horribles pesadillas y sueños.
¿Recuerdas la noche que disparé el arma en la casa?
- Claro. - Había unas locuras rondándome la cabeza.
Sí, pensaba que Nick iba a perder la cabeza porque no podías recordarle.
Y luego cuando empecé a recuperar la memoria,
tenía clarísimo que veía fantasmas.
¿De verdad?
No lo sabía.
Estaba muerta de miedo.
No lo veía claramente pero era muy real.
Era tu memoria, que se estaba recuperando.
Sí.
¿Ya se han ido los fantasmas?
Cuando me di cuenta de lo que era. Pero...
Cuando estaba pasando, vivía en una pesadilla.
¿Pero cómo superaste...
el sentimiento de que lo que veías era real?
Decidí que no importaba...
si era real o no. Tenía que perderle el miedo.
¿Y luego qué pasó?
Mejoré.
Me alegro de que hayas venido.
- ¿Estáis bien? - Sí.
- Gracias por venir. - Ojalá pudiera decir lo mismo.
- ¿Hace cuánto que estás aquí? - Varias horas.
Necesito tu ayuda.
¿En serio?
No sabía que pedíais ayuda a los Grimms.
Depende de las circunstancias y del Grimm.
¿Y en qué crees que puedo ayudaros?
Los Beati Paoli.
- ¿Has oído hablar de ellos? - Sí.
¿Eres consciente de que el hombre que persigues es un miembro?
- Karl Herman. - Sí.
No me importa a qué grupo pertenezca. Es un asesino.
No aprobamos lo que hace el Beati Paoli,
pero normalmente no nos cruzamos en su camino.
También creemos firmemente que los restos de un Wesen no deberían ser expuestos.
Es irrespetuoso y peligroso para la comunidad Wesen.
Pero matando al guardia, ha ido demasiado lejos.
El Consejo quiere detenerlo.
Si has venido a matarle,
tengo que decirte
- ...que no voy a dejar que ocurra. - Lo sabemos.
Por eso el Consejo quiere que tú le detengas,
por lo que te voy a contar lo que sé.
Karl Herman va a intentarlo de nuevo.
¿Y cómo sabes eso?
Porque llamó al Consejo y pidió ayuda para robarlo esta noche.
¿Qué le dijisteis?
Que ha violado la ley del Consejo matando al Kehrseite,
lo que es un delito castigado con la muerte.
Queréis que yo lo mate.
Eres un Grimm.
Eso es lo que haces.
No le voy a ejecutar por el Consejo.
Hay que ocuparse de él... pronto.
Creo que va a pedir ayuda a la Profesora Gates,
aunque ella no esté dispuesta a dársela.
Sí, no tienes mucho tiempo. Yo tampoco. Tengo un vuelo que coger.
Buena suerte.
¿Soy yo, o eso ha sido raro?
¿El Consejo pidiendo a un Grimm que mate a un Wesen?
- Sí, eso es un poco desconcertante. - ¿Quién sabe?
Quizás al Consejo le gustó cómo salió todo la última vez que enviaron a Alexander.
Cuando le diste una paliza a ese tío.
Quizás.
Alexander se acaba de ir.
- La profesora Gates no contesta. - ¿Cómo ha ido?
Me ha dicho que Karl Herman lo va a volver a intentar esta noche
y va a utilizar a la profesora Gates para hacerlo.
No puedo contactar con ella. ¿Tienes la matrícula del coche de Alexander?
Sí, conduce un coche de alquiler.
He lanzado una orden de búsqueda. Vigilancia sin detención.
Sólo por si necesitamos saber dónde está.
¿Y por qué ha venido Alexander esta noche?
A menos que no sólo haya venido esta noche.
Comprobaré el alquiler de Alexander.
- A ver cuándo lo recogió. - Nick...
lo que le pase a esta momia es importante para nosotros.
Sí, os mantendremos informados. Tenemos que ir a casa de la Profesora Gates.
Sí, la policía ha arrestado al sospechoso hace unas horas.
Ya no necesitamos la seguridad extra.
Sí, estoy segura.
Yo misma voy a ir yo al laboratorio a comprobar cómo están las cosas.
Aquí es donde les dejó.
- No pueden haber ido lejos. - Los encontraremos.
Es mucho mejor cooperar, ¿verdad?
Te dan un bonito paseo en coche, respiras aire fresco y aquí estamos.
De lo único de lo que te tienes que preocupar ahora es de que les encontremos.
Gracias por ayudarnos.
Es muy raro pensar en mí misma como "nosotras".
¿Tienes a alguien?
La tuve.
La familia real asesinó a mi novia hace dos años.
Y no de forma rápida.
Lo siento.
Espero que llegue el momento en el que lo sientan ellos.
- ¿Dónde estás? - En la cabaña con Adalind.
¿Tienes noticias de Sebastian?
Llevo intentando contactar con él desde hace dos días.
- Eso no es bueno. - ¿Sabe dónde estáis?
No exactamente pero les puede guiar en la dirección correcta.
Sugiero que os mováis, y cuanto antes, mejor.
Pues no va a ser fácil. Ahora somos tres.
- ¿Podéis llegar a Zurich? - Puedo intentarlo.
Si lo conseguís, llámame.
Haré los preparativos para sacaros.
Tenemos que irnos.
He pasado por algo parecido.
Tuve horribles pesadillas y sueños.
Tenía clarísimo que veía fantasmas.
Decidí que no importaba si era real o no.
Tenía que perderle el miedo.
¿Profesora Gates?
¿Profesora?
No está aquí.
La tiene.
Deben estar yendo hacia la Universidad.
- ¿Pedimos refuerzos? - No.
Ese tío es Wesen. Ya ha matado antes.
Creo que tendremos que ocuparnos nosotros.
Griffin.
Sí, dámela.
Vale, gracias.
Alexander recogió el coche alquilado hace tres días y no lo ha devuelto.
Ha mentido sobre cuánto lleva aquí. ¿Sobre qué más miente?
Tenemos que enviar un coche a patrullar la Universidad,
ver si encuentran el coche de Alexander.
¿Cuántos hombres tiene trabajando aquí?
- Sólo yo. - ¿Dónde está la seguridad extra?
Se retiró hace una hora después de que detuvieran al ladrón.
- ¿Quién le ha dicho eso? - La Profesora Gates.
- ¿La ha visto? - Todavía no.
- Pero dijo que venía hacia aquí. - ¿Ha comprobado el laboratorio?
Acabo de hacerlo. Todo está bien. ¿Cuál es el problema?
Quédese en la entrada. Si aparece la Profesora Gates, avísenos.
Tenemos noticias de la orden de búsqueda.
El coche de Alexander está aparcado detrás de este edificio.
Tenemos que vigilar ese coche.
Te vas a volver loco con todo esto.
¿Cómo sabe el Consejo de nuestra relación con Nick?
Debieron figurárselo cuando tratamos con el Grausen.
No me gusta que seamos los mensajeros entre el Consejo y Nick, ¿vale?
No olvidemos que ese tío, Alexander, es un asesino.
Nick, ¿estás bien? ¿Qué ocurre?
Mira, me alegro de que llames. Yo...
¿Qué?
Alexander. ¿Dónde?
Sí. Sí, claro.
No. Ahora vamos.
- Dios. ¿Qué vamos a hacer ahora? - Vamos.
No tiene ni idea de lo importante que es este descubrimiento.
Esto no es un descubrimiento.
¡Es un sacrilegio!
¡Dios mío!
Karl, ¡para!
Creo que se ha acabado.
No se ha acabado.
Hasta que se haga lo correcto.
- ¿Cuánto tiempo he estado inconsciente? - Sólo un par de minutos.
No lo entiendo.
Era igual que Anubis.
Se ha dado un golpe bastante fuerte en la cabeza.
La mente puede jugarle malas pasadas.
Yo también he visto algunas cosas bastante raras.
No puedo haber visto lo que creo que he visto.
Ha pasado por una experiencia muy estresante.
¿Se encuentra bien para una declaración?
Señora, venga por aquí.
- ¿Cómo se lo está tomando? - Culpa al estrés.
Probablemente sea lo mejor. ¿Qué hay de Alexander?
¿Crees que ha venido sólo a comprobar que deteníamos a este tío?
- No. - Yo tampoco.
Aún está caliente.
No pueden haber ido lejos.
- ¿Cuánto falta? - Tenemos que seguir moviéndonos.
Casi hemos llegado.
Espero que tengáis a Alexander.
- Le tenemos justo delante. - ¿Y el Anubis?
Lo acaba de meter en su coche.
- ¿Qué quieres que hagamos? - Nada. Quedaos quietos.
- Eres un ladrón. - Entre otras cosas.
Me has mentido.
Has hecho lo que necesitábamos que hicieras.
Darte suficiente tiempo para llevarte el Anubis.
Tienes a tu asesino. Trato justo.
Para empezar, deberías haberme dicho qué querías.
Podrías no haber aceptado.
Aún no lo he hecho.
No espero que entiendas porqué esto es tan importante para nosotros,
pero esta vez no puedo permitir que me detengas.
No vamos a hacerlo.
Esta vez.
Esto es muy conmovedor.
Excepto por el hecho de que les hemos ayudado a robar
y quemar una momia de 3.000 años.
No es que lo hagamos cada día.
¿Preparado para ir a casa?
Y tanto.
Salgamos de aquí antes de que me hagan cambiar de idea.
¿He oído que habéis perdido una momia egipcia?
¿Cómo sabes eso?
Las noticias raras vuelan rápido por aquí.
- ¿Cómo te encuentras? - Bien. Bien.
¿Te han ayudado a entender qué viste?
Sí, más o menos.
¿Así que ya no piensas que lo que viste es real?
¿Real? No. Nunca lo fue. De eso estoy seguro.
- Eso es bueno. - Sí. Supongo.
Todo estaba en mi cabeza.
Y ahí es donde se va a quedar.