Wat voorafging: Meesteres van mij, mijn wil is van u.
Ik denk dat deze voor jou zijn. Ik weet zeker dat ik een geest ben, Lizard.
De wens die je gaf aan de Hartenboer, heeft hij gebruikt om een einde aan jouw lijden te maken...
en als resultaat ervan, gaf hij mij mijn vrijheid. - Bier voor iedereen in het dorp.
Weten jullie niet wie ik ben?
We weten wie je was, voordat Jafar jou uit het kasteel gooide.
Waar heb je het gevonden? - De Lizard. Zij had het.
Gelukkig zijn jullie het. - Eigenlijk, Will, ben ik het. Ik ben je meester.
Het kostte de krachtigste magie van Wonderland om de Jabberwocky gevangen te zetten.
Ik ben de Jabberwocky.
We moeten weg uit Wonderland, voordat Jafar ons te pakken krijgt.
Als hij jou krijgt, zal hij alle drie de geesten hebben.
Die andere geesten, dat zijn mijn broers.
Jaren geleden in Agrabah.
Pas.
Ik ga mee.
Pas.
Wat doe je? - Ik verhoog de pot.
Met een kompas? - Het is een gouden kompas met magische krachten.
Het zal je alles aanwijzen wat je verloren bent in je leven, en wat je weer wilt vinden.
In jouw geval, zal dat wel zeep zijn.
Wat zeggen jullie, heren? Gaan jullie mee, of weg?
Dat is genoeg, broer. Beter om te stoppen als het goed gaat.
Stoppen wanneer het goed gaat, is nog steeds stoppen.
Je maakt je teveel zorgen, Taj. Vertrouw mij.
Ik doe mee.
Jij vals spelende klootzak.
Het zal moeilijk te bewijzen zijn dat ik valsspeelde...
gezien jij het spel overhoop gegooid hebt. Beter geluk de volgende keer.
Genoeg. Wegwezen. Nu.
Jullie zullen hiervoor betalen. - Niet zoveel als jij deed.
Nu dit geregeld is... Mahia. Voor iedereen.
Ik kan nog steeds jouw geluk niet geloven.
Alleen jij kan zoveel goede handen op een rij hebben, Cyrus.
Zelfs ik niet. - Hij speelde vals.
Toe nou, je hoeft je alleen zorgen te maken, als je gepakt wordt met vals spelen.
Anders is het gewoon geluk. - Op een dag zal je geluk op zijn, Cyrus.
Je moet leren om de hand te spelen die je krijgt.
Wat doen ze bij ons huis?
Ik heb geen idee. - Rafi, geef me jouw mes.
Moeder is nog binnen.
Once Upon a Time in Wonderland S01E10 'Dirty Little Secrets'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls & Ren Höek
De hele tijd dat Jafar mij gevangen had, had hij mijn broers daar ook.
Hoe heb ik dat niet kunnen merken? - Cyrus, straf jezelf niet.
Zelfs Jafar wist niet van jouw relatie.
Als hij het wist, zou hij het tegen je gebruikt hebben.
Hoe dan ook, we gaan doen wat het ook kost om ze vrij te krijgen.
En ik? Dat is mijn huis dat hij vast heeft...
en op zich, haat ik het. Er is niet veel elleboogruimte.
En weet je wat daar ook niet is? - Vertel het maar niet.
Een wc. - Hoe dan ook...
Het eerste wat we moeten doen is uitzoeken waar de flessen zijn.
Als Jafar in jou kasteel plaats genomen heeft...
denk je dat dat hij die flessen met hem meegebracht heeft?
Zeker. - In dat geval...
moeten we in zijn kasteel inbreken en ze pakken.
Natuurlijk, want dat is zo simpel.
Wij vier zijn geen partij voor de magie van Jafar.
Het enige wat ons zal beschermen is een leger...
Mijn leger.
Voor het geval je het niet wist, jouw leger heeft jou verlaten.
Jouw vroegere onderdanen laten jou levend opeten door Momeraths.
Ja, ik ben ervan op de hoogte wat mensen vinden van mij.
Ik moet ze alleen bewijzen dat ze het mis hebben.
Waarom met Jafar vechten, als we hem simpel kunnen ontwapenen?
Mijn broers en ik waren niet als geesten geboren. We werden vervloekt.
Dus als ik de vloek kan breken... - Kunnen we ze bevrijden.
Ik ben voora dol op het punt hoe je de geesten uit de flessen krijgt. Dat is mooi.
Als ik terug kan gaan naar de plek waar de vloek gemaakt is...
kunnen we misschien een manier vinden om het terug te draaien.
Wie was het die jou vervloekt heeft?
De bewaakster van de Bron der Wonderen in Agrabah.
Agrabah? Hoe gaan we daar in hemelsnaam komen?
Als je de Bron der Wonderen zoekt, Wonderland heeft een eigen versie.
Het magische water vloeit onder heel het land door.
Als je de bewaakster van het water zoekt, hoef je haar alleen op te roepen.
Oké. Laten we gaan.
Heb je je ooit afgevraagd wat er gebeurt als jij faalt?
Elke verspilde moment, is een nieuwe kans voor Jafar...
om de laatste geest te pakken te krijgen.
Het enige wat Will kan redden, is een leger.
Als we mijn broers bevrijden, heeft Jafar Will niet meer nodig.
Zullen we opsplitsen? - We splitsen op.
Heb ik je wakker gemaakt?
Ging je ergens heen? Niet zo snel.
Vertel me over de geest.
Of wil je liever praten over je twee kinderen...
die op dit moment door hun moeder gewassen worden in de rivier.
Hoe snel kan ze daar zijn, vraag je jezelf af.
Hoe zal ze hun vermoorden? Zal ze medelijden hebben met de baby?
De antwoorden zijn: erg snel, erg langzaam...
en nee. Ik geef niet zoveel om baby's. - Alsjeblieft.
Wauwel, wauwel, wauwel. Het enige wat jullie doen is wauwelen.
De geest, waar is hij?
Hij was hier, maar ik weet niet waar hij heen is. - Met wie was hij?
Ze woont daar.
Alsjeblieft, vermoord me niet. - Je begrijpt het niet.
Ik hoef je niet te vermoorden, want je bent al doodsbang.
Helaas.
Wat heb je me precies gebracht? - Een ooggetuige.
Ze hoorden bij de vorige eigenaar van de geest...
Een knappe meid in een knappe jurk.
En je had haar niet gewoon kunnen vragen waar de fles was?
Ze stierf voordat ik de kans had.
Ik nam aan dat een tovenaar zoals jij een manier zou vinden om ze te gebruiken.
Ik moet toegeven, ik hou van een vrouw die haar mannetje staat.
Zij heeft de geest.
Is dat goed of slecht nieuws?
Zorg voor de koningin.
Dus jij denkt dat de Bron der Wonderen moeder kan redden?
Ik heb het zelf niet gezien, maar ik verhalen gehoord.
Het water wat erin zit, heeft magische krachten. - Magische krachten?
De legende zegt dat het een bange man dapper kan maken...
een gierige man gul, en een zieke man gezond.
Het kan misschien de enige kans zijn om moeder te redden.
Is het dichtbij? - Een dag, misschien minder als we snel zijn.
Je hebt de dokter gehoord. Ze kan het misschien geen dag met redden.
Dus je ziet liever je moeder sterven dan te vechten voor haar leven?
Nee, natuurlijk niet. Maar wat als de legende nep is?
Wat als we weg zijn en ze sterft alleen?
We moeten iets doen. - Dit is niet jouw schuld, Cyrus.
Je had niet kunnen weten dat ze kwamen. - De weg naar de Bron is gevaarlijk.
Drie mannen hebben een betere kans dan één...
maar als jullie het niet willen riskeren, zal ik alleen gaan.
Ik ben haar eerstgeborene. Als iemand een plicht heeft, ben ik het.
Dan delen we deze last samen, broers.
We gaan snel, en laten we ons door niets tegen houden.
Kijk je ernaar uit om je broers weer te zien? - Natuurlijk.
Hoe werden jullie eigenlijk vervloekt tot die flessen?
Je hebt het me nooit verteld. - Niet?
Volgens mij niet.
Dat is waarschijnlijk, omdat er niet zoveel te vertellen valt.
We waren op de verkeerde plek op het verkeerde tijdstip.
Je hebt niets gedaan. Niet iets wat je fout gedaan hebt.
Het was een lange tijd geleden, ik kan het me nauwelijks herinneren.
Daarbij, heeft het geen nut om erover na te denken. Het is allemaal in het verleden.
Kom op, als we dit tempo volhouden kunnen we binnen het uur bij de Bron zijn.
Niemand thuis. - Nee, Konijn. Doe niet zo.
Er is hier geen konijn.
Alleen een vrolijke familie die geniet van wat tijd met elkaar...
alleen.
Dit duurt niet langer dan een minuut. - Tijd is een prijzig handelsartikel, Knave.
Een minuut is 60 seconden, en 60.000 milliseconden.
Weet je hoeveel ik kan bereiken in 60.000 milliseconden?
Je had nooit van een milliseconde kunnen genieten als ik jouw familie niet had gevonden.
Maak de deur nu open.
Wat wil je? - Het is niet wat ik wil. Het is wat zij wil.
Alsjeblieft, Konijn, wees niet bang. Ik zal je geen pijn doen.
Je hebt mijn vrouw al afgenomen, mijn kinderen, mijn eer.
Wat zou je nog meer van me willen? - Je vergeving.
Wat ik van jou afgenomen heb, kan ik nooit meer terug geven...
en er is niets wat ik je kan bieden om goed te maken wat je verloren bent...
maar wat ik kan zeggen, is dat het me spijt, Konijn. Ongelofelijk sorry.
Wat gebeurd is, is gebeurd. Wat maakt het jou uit of ik jou kan vergeven?
Omdat ik je hulp nodig heb. - Waarmee?
De koningin te worden die iedereen verdient. Ik wil Jafar verslaan...
Wonderland terugkrijgen, maar niet voor mij, voor de mensen...
en ik heb jou nodig om hun te vertellen dat ze mij kunnen vertrouwen.
Is ze compleet gek geworden? - Ze wil veranderen.
Of ze daartoe in staat is, zal de tijd ons vertellen.
Helaas is Jafar verslaan nog wel de minste van je problemen.
Wat dan? - Jafar heeft de Jabberwocky vrijgelaten.
Hoe?
Wat is een Jabberwocky? - Wie heeft het hem verteld?
Ik weet niet hoe of waarom, alleen dat ze vrij is. - Is dat slecht?
Ik neem aan dat je wilt dat ik jullie nu uit Wonderland breng, voordat ze je vindt.
Dat klinkt als een geweldig...
Nee. We gaan niet weg. - We gaan niet.
Ik zei dat ik Wonderland ging redden, en dat meende ik.
Als de Jabberwocky vrijgelaten is, is er nog meer reden om te blijven en te vechten.
Konijn, ik ga je niet dwingen iets te gaan doen...
maar als je om Wonderland geeft, wat het ooit was, en wat het weer kan zijn...
dan heb ik jou nodig om mij te helpen.
Teleporteer naar elke hoek van het rijk en vertel de mensen...
dat de strijd om Wonderland te redden op het punt staat om te beginnen.
Snel, Will.
We moeten Alice en Cyrus vinden en waarschuwen. - Over dit Jabber-figuur...
Als de Jabberwocky vrijgelaten is, dan is het niet veilig voor wie dan ook om buiten te zijn.
We zijn nu buiten.
Wees niet zo bang, oké? - Hou op met mij bang maken dan.
Will, ik ben serieus.
De Jabberwocky voedt zich met angst. Ze kan het ruiken.
Waarom hebben we het aanbod van het Konijn niet aangenomen om Wonderland te verlaten.
Omdat Jafar Wonderland gaat vernietigen. - De echte reden.
Het Konijn kan jouw toneelstukje geloofd hebben, maar hij kent jou niet zoals ik dat doe.
Je doet niets dat niet bijdraagt aan het comfortabel maken van jouw leven.
Dus wat is het addertje? - Er is geen addertje, Will.
Ik heb een fout gemaakt.
Ik probeer het verleden te herschrijven, en dingen tussen ons te helen...
maar in plaats daarvan, eindigde ik met het vernietigen van de toekomst.
Het is niet om het leven comfortabeler te maken voor mijzelf...
want het zal nooit meer comfortabel zijn...
niet zonder jou in mijn leven.
Maar ik kan het leven van een ieder ander comfortabeler maken...
en de enige manier om dat te doen, is door van Jafar af te komen.
Denk je echt dat je dat kan doen?
Wat is er? Hoor je iets?
Ik hoor niets. Ga terug in je fles, Will.
Ik denk het niet. - Ik vraag het niet, maar zeg het. Terug erin.
Je kunt me later bedanken.
Kom op. Laat je zien.
Waar ben je?
Goedemiddag, Uwe Majesteit.
Je zal beter je best moeten doen.
Wat is er? Ben je bang, Jabber?
Ik ben niet degene die beeft.
Ik kan je nachtmerries voelen.
Ik kan je vrees proeven.
Je angst.
Je angst dat ik de fles zal vinden.
Maar ik weet iets dat jij niet weet.
Ik heb het al gevonden.
Er is maar één zwaard dat mij pijn kan doen.
En die was het niet.
Kom op, geest.
Het plezier gaat beginnen.
Volgens deze map moet de Bron der Wonderen hier rechtdoor zijn.
Wat in vredesnaam?
Neem me niet kwalijk, meneer. We moeten...
Twee deuren verschijnen op een stenen pad, en reizigers vragen altijd wat bang...
welke deur naar de Bron zal leiden, en welke hun ondergang.
Kies verkeerd, en ontmoet zekere ondergang, er is geen ruimte voor geblunder.
Het is een soort van raadsel.
Mijnheer de ridder, we moeten naar iets belangrijks toe.
Als u ons zou kunnen vertellen welke deur te gebruiken, dan zouden we erg dankbaar zijn.
Het is onbeleefd om mensen te negeren. Je moet reageren als er iemand tegen je praat.
Hij geeft geen antwoord.
We hebben geen tijd voor spelletjes. Laten we eromheen lopen.
Het is al goed.
We moeten alleen uitvinden welke deur goed is. - Hoe?
Zou u ons een hint kunnen geven?
Geef ons antwoord.
Ik denk niet dat schreeuwen zin heeft... - Ik ben het zat dat anderen mijn lot bepalen...
dat mensen mij vertellen wat ik mag doen en wat niet.
Ik dacht dat wanneer ik uit de fles zou komen, de dingen...
Het spijt me, Alice. Dit kan niet de enige weg zijn.
Ik zou willen dat er een andere manier was.
Maar soms moet je de hand spelen die je gedeeld krijgt.
Dit moet de plek zijn. - Hoeveel moeten me meenemen?
Zoveel als we kunnen.
Ik ben Nyx, bewaakster van de Bron der Wonderen.
Wie verstoort mijn slaap?
Ik ben Cyrus. Dit zijn mijn broers. We komen namens onze moeder.
Jullie moeder...
Ze is verschrikkelijk verbrand.
Ze heeft veel pijn. - Daarom zijn we gekomen.
We hoorden dat jouw water magie bevat. Magie die haar kan genezen.
Mijn water kan alleen diegene genezen wiens toekomst nog geschreven moet worden.
Het lot van jullie moeder staat al vast.
Ze zal sterven.
Je moet een vergissing maken.
Het spijt me voor jullie lijden, maar dit water is niet bedoeld voor jullie.
Waarom moet zij sterven voor een fout die ik gemaakt heb? Geef me antwoord.
Gooi het water terug of betaal de prijs.
Waar ga je heen? - Naar huis.
Met het water? Je hoorde wat ze zei. - Ik hoorde iets van een waarschuwing.
Het is één ding om te beduvelen met kaarten. Het is iets anders om het lot te beduvelen.
We hebben we geen keuze. We kunnen vechten of ons erbij neerleggen.
Moed of lafheid. Ik weet wel wat ik kies. De vraag is, weten jullie het?
Ik zal haar niet laten sterven door een fout die ik maakte.
Dat is geen lot. Dat is schuld. Mijn schuld.
En dit, wat we vasthouden, is de enige manier hoe ik die fout kan goedmaken.
Willen jullie mij dat ontnemen, broers?
Vraag je ons dit water voor jou te stelen...
of voor moeder?
Voor moeder natuurlijk.
Voor moeder.
Twee deuren.
De een leidt naar de Bron der Wonderen, de ander naar onder.
Waaronder?
Dus je zal mijn vragen niet beantwoorden? - Ja.
Wel? - Nee.
Maar dat deed je net.
Je kunt alleen antwoorden met 'ja' of 'nee'. - Nee.
Zei je net nee? - Nee.
Dit slaat nergens op. Er moet een andere manier zijn, Alice.
Is er een andere manier? - Ja.
Mooi. Vraag hem welke manier.
Wacht. Je hebt al geprobeerd eromheen te gaan, en dat ging niet. Hij liegt.
Dat is het raadsel. Je bent een leugenaar, hè?
Nee. - Dat betekent 'ja'.
Leidt deze deur naar de Bron der Wonderen? - Ja.
Dank u wel.
Het is je gelukt. - Ik ben goed in raadsels.
Je bent overal goed in.
Wat is er, liefste? Er is iets, ik voelde het al de hele dag.
Ik kan niet... - Natuurlijk wel. Je kunt me alles vertellen.
Goed dan. Ik wil niet dat je verder gaat. Ik moet dit alleen doen.
Dit is mijn last, mijn vloekverbreking. - Maar ik dacht dat...
Waarom ben je zo eigenwijs, Alice?
Het spijt me. - Het is al goed. Ga maar.
Mooi, je bent wakker.
Anastasia en Will, eindelijk herenigd. Zeg eens, is het zoals je had voorgesteld?
Je kunt ophouden met het ondraaglijke gepraat. Of martel je op die manier?
Helaas voor jou heb ik iets anders in gedachten.
We hebben dit al gehad. We weten allebei hoe het eindigt.
Ik ben de meester van de geest. Ik heb drie wensen.
Als je spreuk wil werken, dan moet ik iets wensen, zodat de geest weer in zijn fles gaat.
Had ik niet beter kunnen zeggen.
Je hebt niets om me mee te bedreigen. Je kunt me niet doden, Will ook niet.
Alweer goed.
Je hebt geen zetten meer over, Jafar.
Waarom maak je me niet los? We kunnen vast wel tot een mooie deal komen.
Heeft onze samenwerking niets voor je betekend?
Ik had ooit een partner, lang geleden. Ze heette Amara.
Mooie vrouw, net zoals jij.
En ook net als jij geloofde ze sterk in samenwerking.
Helaas waren onze ogen niet op elkaar afgestemd over het bereiken van onze doelen, dus..
vond ik een andere taak voor haar.
Aandoenlijk. - Ik krijg altijd wat ik wil.
Hoe dan ook, je zult die wensen doen.
Wat er zometeen gebeurd, kan of pijnlijk zijn of heel pijnlijk.
Kies wijs. Zoals Amara wel heeft ervaren...
er zijn ergere dingen dan de dood.
Je hebt hem gehoord. Doe een wens. - Kan ik niet.
Natuurlijk wel. Wens hem gewoon weg uit Wonderland.
Jafar, ik wens je weg uit...
Het had nooit gewerkt tussen ons, lieverd, maar voel je niet rottig erover.
Ik ben verder gegaan.
Ik heb iemand anders gevonden, een veelbelovend iemand.
En volgens mij hebben jullie elkaar al ontmoet.
We moeten haar wensen hebben. Stop niet tot ze gebroken is.
Jij weer. Kom je nog meer water stelen?
Ik wil je water niet. - Wat wil je dan?
Ik wil je genade.
Jij hoort beter te weten dan wie dan ook...
dat ik geen genade geef aan degenen die het niet verdienen.
Alsjeblieft. Ik smeek het je. - Alles gebeurt met een reden.
Met de tijd zul je begrijpen wat de reden is.
Jullie hebben het gered.
Goed zo, moeder.
Jullie water. Ze heeft meer nodig.
Misschien was dit altijd al haar lot.
Rustig inademen.
Heel goed.
Het is een wonder.
Kom maar.
Je leeft, Amara. Je zonen hebben je gered.
Een wens bevrijdde me uit de fles, bevrijdde me van je vloek.
Nu ik vrij ben, smeek ik om je genade.
Niet voor mezelf, maar voor mijn broers. Ze zijn onschuldig.
Ze namen van me, net als jij. - Ze deden enkel wat ik van ze vroeg...
wat ik van ze verlangde.
Het was mijn fout. Het was dwaas, arrogant. Maar ik begrijp het nu.
Na een leven lang wensen vervullen voor andere arrogante dwazen...
begrijp ik nu dat het niet makkelijker kan. Dat het leven soms is...
zoals het hoort te zijn.
Ik heb mijn lesje geleerd.
Straf mijn broers niet vanwege mijn arrogantie.
Alsjeblieft, ik smeek het je. Bevrijd ze van hun vloek.
Enkel als het water teruggebracht is, kan de vloek opgeheven worden.
Dat kan ik niet. Ik gaf het mijn moeder meer dan 100 jaar geleden.
Ik ben bang dat ze allang dood is. - Nee. Je moeder leeft.
Dat is niet mogelijk.
Breng het water terug, en de vloek zal opgeheven worden.
Zeg me waar ik haar kan vinden.
Nee, wacht. Zeg me waar ze is. Wacht, kom terug. Waar is ze?
Je bent terug. We dachten je voor altijd kwijt te zijn.
Hoe voel je je? - Raar. Alsof ik honderd jaar geslapen heb.
Heb je iets nodig? Is er iets wat we kunnen doen?
Eén ding. Kom hier.
Laat me naar jullie kijken.
Mijn drie, dappere, knappe zonen.
En ze hebben hemel en aarde bewogen om je terug te brengen.
Terugbrengen? Waarvandaan? Waar was ik? - Je was verbrand.
We dachten dat je het niet zou redden.
Maar dat heb ik wel. Maar ik begrijp niet hoe.
Het was magie dat je redde.
Magie? Waarvandaan?
De Bron der Wonderen. - We hadden geen keuze.
Zeg me precies wat jullie hebben gedaan.
We hebben het water gestolen.
De bewaakster zei dat je niet gered kon worden, maar kijk, je bent genezen.
Hebben jullie alle drie het water gepakt?
Dan moeten jullie weg. Allemaal, nu meteen.
Weg? Wacht, waarom? - Vlug. Er is niet veel tijd.
Het is de enige manier om veilig te zijn. - Veilig voor wat?
Ze zal voor jullie komen.
Wat jullie ook doen, stop niet tot je uit Agrabah bent.
Als we geluk hebben, dan zijn jullie weg voor ze het doorheeft.
Ze mag jullie niet vinden.
Ik smeek je, heb genade. Het zijn mijn kinderen.
Jullie hebben je verlangens boven het lot gezet.
Nu zal het jullie lot zijn om de verlangens van anderen te dienen.
Mijn jongens.
Het spijt me, moeder. Vergeef me.
Fascinerend, niet?
Aan de buitenkant niets speciaals...
niets aparts.
Maar binnenin... Een prijs waardevoller dan...
goud? Net zoals dat hoofdje van je...
Niet echt interessant aan de buitenkant, maar van binnen...
Als ik diep genoeg zou graven...
wie weet wat voor geheimen je allemaal verbergt.
Zullen we dat eens gaan bekijken?
Biggetje, biggetje, laat me erin...
Hou vol, Ana. Ze kan je geen pijn doen. - Ik wil je geen pijn doen.
Ik wil je helpen. Je hebt zo geleden.
Je hebt al een leven vol angst gehad, hè?
Je denkt dat als de prins jou had gekozen boven je stiefzus, dan...
had je moeder van je gehouden.
En nu vrees je dat liefde voor altijd buiten bereik is...
en dat het diepe, donkere gat in je hart altijd leeg zal blijven.
Een vage herinnering...
van het leven dat je ooit had.
Kun je me voelen in dat hoofd van je...
drijvend van kamer naar kamer?
Ik zie alles.
Er zit duisternis in je. Net als een ziekte.
Het vreet van binnenuit aan je.
Je vluchtte weg van de enige liefde die je ooit had, en nu vrees je...
dat je het nooit terug zal krijgen.
We hebben iets gemeen nu.
We weten allebei precies wie jij bent.
En je bent bang dat het slechts een kwestie van tijd is voordat hij het ook weet.
Je zal nooit zijn liefde terugkrijgen.
Maar dat is niet echt wat je wilt, of wel?
Anders had je nooit die kroon opgedaan al die jaren terug.
Je hebt de juiste keuze gemaakt. Doe het nog eens.
Wens jouw kostbare...
kroon.
Toe maar. Wens je kroon...
en al je lijden zal verdwijnen. - Niet doen, Ana.
Wens je kroon, en al zijn lijden zal verdwijnen.
Mijn kroon... - Toe maar.
Ik wens mijn kroon.
Mooi. Wens nu...
je juwelen. Toe maar.
Ik wens mijn juwelen.
Ziet ze er niet prachtig uit?
En nu...
wens je dat ik stop.
Nee. - Toe maar.
Ik wens dat je stopt.
Wens verleend.
Zoals ik al zei...
ik krijg altijd wat ik wil.
Uwe Majesteit.
Mijn excuses.
Ik wilde eerder komen, maar ik verborg me. U weet wel, in de tunnels.
Als Jafar zou weten dat ik nog in het kasteel zou zijn...
Ik heb iets voor u meegebracht.
Het is niet veel, maar meer kon ik niet vinden, gezien de omstandigheden.
Nu u hier bent, kunnen we samen weggaan.
Er moet een manier zijn dat ik dit kan openen... - Waarom doe je dit?
U bent mijn koningin, Uwe Majesteit. - Niet meer.
Je moet Alice en Cyrus waarschuwen. Ga naar de Vlakte, zeg ze dat het voorbij is.
Jafar heeft de Jabberwocky vrijgelaten. Hij heeft Will en alle drie de flessen.
Wonderland is verdoemd, en dat heb ik laten gebeuren.
Zeg ze uit Wonderland te gaan en ze mogen niet omkijken.
En u dan? - Vergeet mij.
Ik dacht dat je hulp nodig had. - Je bent me gevolgd.
Hoeveel heb je gezien?
Waarom heb je het niet verteld?
Omdat ik bang was je te verliezen.
Alles wat hier gebeurd is, is mijn fout... De vloek, de flessen, Jafar, jouw lijden.
Het is straf voor de fouten die ik gemaakt heb.
Iedereen heeft dingen die ze terug zouden willen draaien.
Iedereen maakt fouten. - Jij niet.
Ik had ons opgegeven.
Voordat Will en Konijn me naar Wonderland brachten...
voordat ze me vertelden dat je leefde...
zat ik in een gesticht, en ging ik akkoord met iets...
Een procedure die mijn herinnering aan deze plek zou wissen...
en van jou, voor altijd.
Ik wilde je vergeten. Al onze avonturen.
Had gewoon teveel te herinneren.
Je werd verliefd op een geest, Alice. Wat als de fles me een beter persoon maakte?
En nu ik eruit ben... - Dan ben ik je fles.
Cyrus, als we leven, kijkend naar ons verleden...
dan kunnen we nooit een toekomst samen hebben.
Wat is er?
Iemand zei me ooit dat alles gebeurt met een reden.
Volgens mij begin ik dat te geloven.
Kom. Als je moeder echt leeft, dan moeten we haar vinden.
Het is hoog tijd dat we elkaar ontmoeten.
Jij dacht dat ik dit niet alleen kon doen, Amara.
Hoe fout had je het. - Is dat zo?
Ik kan me herinneren dat jij mij riep om de nodige hulp.
En ik herinner me het verwijderen van dat zwaard uit je buik.
Iets wat ik gemakkelijk kan omkeren.
Binnenkort heb ik alles wat ik ooit wilde...
en er is niemand in deze wereld, of welke dan ook, die me kan stoppen.
Dus...
laten we beginnen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls & Ren Höek