Anteriormente...
Senhora, seu desejo é o meu.
Acho que isso é para você. Sou um gênio, Lagarto.
O desejo que deu ao Valete, ele encerrou sua dor,
e resultou na minha liberdade.
Cervejas para todos do vilarejo!
-Não sabem quem sou eu? -Sabemos quem você era,
até o Jafar te expulsar do seu palácio.
-Onde achou isso? -A Lagarto. Estava com ela.
Graças a Deus são vocês.
Na verdade sou eu, Will. Sou sua mestre.
Precisou da magia mais poderosa daqui
-para aprisionar a Jaguadarte. -Eu sou a Jaguadarte.
Precisamos sair daqui, antes que Jafar nos pegue.
Quando ele te pegar, terá todos os três gênios.
Os outros gênios, são meus irmãos.
HÁ MUITOS ANOS EM AGRABÁ
Passo.
Compro.
Passo.
-O que está fazendo? -Aumentando a aposta.
-Com uma bússola? -É de ouro e possui magia.
Apontará qualquer coisa que queira, e tenha perdido.
No seu caso, talvez seja sabão.
O que dizem, cavalheiros? Estão dentro ou fora?
Já chega, irmão. Melhor desistir
-enquanto estamos ganhando. -Desistir ganhando, é desistir.
Você se preocupa muito, Taj. Confie em mim.
Dentro.
Bati!
Salafrário! Trapaceiro safado!
Será difícil provar que trapaceei
agora que arruinou o jogo.
Mais sorte na próxima.
Chega! Chega!
Saia, agora!
-Pagarão por isso. -Não tanto quanto você.
Agora que isso está resolvido...
Bebida para todos!
Ainda não acredito na sua sorte.
Só você conseguiria tantas mãos boas seguidas.
-Nem mesmo eu. -Ele trapaceou.
Qual é, só é trapaça se você for pego.
Do contrário, é considerado sorte.
Um dia sua sorte acabará, Cyrus.
Terá que aprender a usar a mão que tiver.
O que eles fazem na nossa casa?
-Não sei. -Rafi, me dê sua faca.
Cyrus.
-Nossa mãe está lá. -Mamãe.
Mamãe!
Equipe inSanos S01E10 "Dirty Little Secrets"
Tradução: macedo540| Annabelle| Marrita
guirifla| Bob| Nerd-O CacauDias| DSergio
Revisão: Lub's e Sardinha
ATUALMENTE
Todo o tempo que Jafar me manteve refém,
meus irmãos estavam lá. Como não percebi?
Cyrus, não se puna.
Nem Jafar sabia das suas relações.
Se soubesse, usaria contra você.
Faremos o que for preciso para libertá-los.
E quanto a mim? É minha casa nas mãos dele,
e eu odeio ela. Não tem muito espaço.
-E sabe o que mais? -Não diga.
-Não tem banheiro! -Enfim...
Primeiro precisamos saber onde as garrafas estão.
Se Jafar mudou para seu palácio,
acha que ele levou as garrafas junto?
-Com certeza. -Nesse caso,
é só invadir o palácio e pegá-las.
Claro, isso é simples assim.
Nós não somos páreo para a mágica dele.
Só o que nos protegerá será um exército.
-O meu exército. -Caso não tenha notado,
seu exército te abandonou.
Seus antigos súditos iam deixá-la ser devorada.
Sei como as pessoas se sentem a meu respeito.
Só terei que provar que estão erradas.
Por que lutar com Jafar se podemos só desarmá-lo?
Nós não nascemos gênios, fomos amaldiçoados.
-Se posso quebrar a maldição... -Podemos libertá-los.
Estou interessado na parte em que libertam os gênios.
-Isso é bom. -Se eu puder voltar
aonde a maldição foi feita, talvez consiga quebrá-la.
Quem amaldiçoou vocês?
O guardião do Poço dos Desejos, em Agrabá.
Agrabá? Como voltaremos lá?
Se precisam de um Poço dos Desejos,
há um no País das Maravilhas.
Água mágica flui sob toda a terra.
Se procuram o Guardião das Águas,
só precisam chamá-lo.
Tudo bem, então. Vamos.
Já pensou no que pode acontecer se falhar?
Cada momento desperdiçado é outra chance para Jafar
colocar as mãos no último gênio.
Só um exército pode salvar Will.
Libertarmos meus irmãos e Jafar não precisará do Will.
-Vamos nos separar? -Sim.
-Vamos nos separar. -Vamos nos separar.
Eu te acordei?
Indo a algum lugar?
Não tão rápido.
Fale-me do gênio.
Ou prefere falar sobre seus dois filhos,
que estão sendo banhados pela mãe no rio
enquanto falamos?
"Quão rápido ela chega lá?" é o que quer saber.
"Como ela irá matá-los?"
"Ela terá misericórdia do bebê?"
As respostas são...
Bem rápido, bem devagar e não.
Eu não ligo muito para bebês.
Por favor.
Falar, falar, falar.
Tudo que vocês fazem é falar.
Onde está o gênio?
Estava aqui, mas não sei onde ele foi.
Quem estava com ele?
Ela mora ali.
Por favor, não me mate.
Você não entendeu.
Não preciso matá-lo, pois já está morto de medo.
Que pena.
O que me trouxe exatamente?
Um olhar de despedida.
Os olhos pertenciam à mestra anterior do gênio.
Uma linda garota num lindo vestido.
Não podia só perguntar onde estava a garrafa?
Ela morreu antes.
Suponho que um bruxo como você
acharia um jeito de tornar isso útil.
Devo admitir,
gosto de uma garota que pensa por si.
De visu intueri. Visione revelare.
Ela está com o gênio.
Isso é uma boa ou má notícia?
Traga-me a Rainha.
Acha que o Poço dos Desejos pode salvar mamãe?
Eu mesmo não vi, mas já ouvi histórias.
Dizem que a água dele contém propriedades mágicas.
Propriedades mágicas?
Dizem que pode tornar um covarde num corajoso
um ganancioso num generoso,
um doente num saudável. Pode ser a chance de salvá-la.
-Fica perto? -Um dia de viagem,
-até menos, se formos rápido. -Ouviu o curandeiro.
Ela não aguenta outro dia.
Prefere vê-la morrer que lutar para salvá-la?
Claro que não.
Mas e se a lenda for falsa?
Se não estivermos aqui e ela morrer?
-Temos que fazer algo! -Não é sua culpa, Cyrus.
-Você não sabia que viriam. -O caminho é perigoso.
Três homens juntos é melhor que um,
mas se não quiserem ir, irei sozinho.
Eu sou o primogênito dela.
Se alguém tem obrigação, sou eu.
Vamos carregar juntos este fardo irmãos.
Vamos rápido e nada ficará em nosso caminho.
Está ansioso para ver seus irmãos novamente?
Claro.
Como foram amaldiçoados às garrafas?
Você nunca me contou.
-Nunca? -Acho que não.
Não há nada pra contar.
Estávamos no lugar errado na hora errada.
Você não fez nada?
Nem algo que fosse errado...
Foi há tanto tempo que mal me lembro.
E não vale a pena lembrar disso agora.
Está no passado.
Vamos. Se apertamos o passo,
chegaremos ao Poço dos Desejos logo.
-Ninguém em casa! -Não seja assim, Coelho.
Aqui não tem Coelho!
Só uma família feliz aproveitando o tempo...
-Sozinhos. -Não levará mais que um minuto.
O tempo é precioso, Valete.
Um minuto é 60 segundos, que é 60,000 milisegundos.
Sabe quanto eu poderia fazer em 60,000 milisegundos?
Você não aproveitaria nada se eu não tivesse
achado sua família. Agora, abra a porta.
O que você quer?
Não é o que eu quero. É o que ela quer.
Não tenha medo, Coelho. Não vou te machucar.
Você já pegou minha esposa, meus filhos, minha honra...
O que mais poderia querer de mim?
Seu perdão.
Nunca poderei devolver o que tirei de você.
Não posso oferecer nada
para compensar o que você perdeu.
Mas posso dizer que sinto muito, Coelho.
Muito mesmo.
O que está feito está feito.
Por que se importa com o meu perdão?
Porque preciso da sua ajuda.
Com o quê?
A me tornar a Rainha que todos merecem.
Quero derrotar Jafar.
Recuperar o País das Maravilhas.
Mas não pra mim. Para o povo.
Preciso que você diga à eles que podem confiar em mim.
-Ela ficou maluca? -Ela quer mudar.
Se ela é capaz ou não, só o tempo dirá.
Infelizmente, derrotar Jafar é o menor de seus problemas.
-Por quê? -Jafar libertou o Jaguadarte.
-O que é um Jaguadarte? -Quem contou à ele?
Não sei como nem por quê, só sei que ela está livre.
-Isso é ruim? -Suponho que queiram
que eu os tire do País das Maravilhas,
antes de ela ache vocês.
-Isso soa excelen... -Não! Não vamos!
-Não vamos. -Eu disse...
Que salvaria o País das Maravilhas
e falei sério.
Se o Jaguadarte está livre,
tenho mais razões para ficar e lutar.
Coelho, não vou te forçar a fazer nada.
Se você se importa com País das Maravilhas,
com o que era, com o que pode ser de novo
vou precisar que me ajude.
Vá a todos os lugares do Reino
e conte às pessoas que a batalha pra salvar
o País das Maravilhas vai começar.
Rápido, Will.
Precisamos achar Alice e Cyrus e avisá-los.
-Sobre esse Jagua Coisa... -Se ela foi libertada,
não é seguro ficarmos em céu aberto.
E ainda assim estamos em céu aberto.
-Não fique tão assustado. -Pare de me assustar.
Estou falando sério.
Jaguadarte se alimenta de medo. Ela pode senti-lo.
Por que não aceitamos a oferta do Coelho mesmo?
-Porque Jafar destruirá... -A verdadeira razão.
O Coelho pode ter caído nessa
mas ele não te conhece como eu.
Você não faz nada que não deixe sua vida
mais confortável.
-O que você ganha? -Nada, Will.
Cometi um erro.
Tentei reescrever o passado e mudar as coisas entre nós.
Em vez disso, destruí o futuro.
Não se trata de fazer a vida mais confortável pra mim.
Nunca mais ficarei confortável.
Não sem você na minha vida.
Mas posso fazer a vida dos outros melhor.
E o único jeito é me livrando do Jafar.
Acha mesmo que pode fazer isso?
O que foi?
Ouviu alguma coisa?
Eu não ouço nada.
-Volte para a garrafa, Will. -Não acho que...
Não estou pedindo! Estou mandando!
Volte pra sua garrafa, gênio.
Pode me agradecer depois.
Vamos lá! Mostre sua cara!
Onde você está?
Boa tarde, Vossa Majestade.
Terá que fazer melhor que isso.
Qual o problema? Está com medo, Jaguadarte?
Não sou eu que está tremendo.
Posso sentir seus pesadelos.
Posso saborear o seu medo.
Você está com medo.
Está com medo que eu encontre a garrafa.
Mas sei de uma coisa que você não sabe.
Eu já encontrei.
Somente uma espada pode me ferir.
E não é essa.
Venha, gênio.
A diversão está só começando.
De acordo com o mapa,
o Poço dos Desejos deve estar logo adiante.
Mas que diabos...?
Com licença, senhor. Precisamos...
Duas portas aparecem em um caminho pedregoso,
e os viajantes sempre perguntam
qual porta irá levá-los para o bem
e qual irá arrastá-los para baixo.
Escolha errado e encontre a morte.
Não há espaço para o erro.
É alguma charada.
Senhor Cavalheiro...
temos um lugar importante para estar.
Se nos disser qual é porta, ficaremos muito agradecidos.
Não é educado ignorar as pessoas.
Deveria responder quando alguém fala com você.
-Ele não responde. -Não temos tempo para jogos.
Vamos seguir.
Tudo bem.
-Só precisamos achar a porta. -Como?
Poderia nos dar uma dica?
Responda!
Não acho que gritar com ele irá...
Estou farto de ter meu destino decidido pelos outros,
de me dizerem o que posso ou não fazer.
Pensei que, ao sair da garrafa, isso...
Desculpe, Alice. Tem que haver outro jeito.
Gostaria que tivesse outro jeito.
Mas, às vezes, você precisa jogar com o que tem.
Este deve ser o lugar.
Quanto temos que pegar?
O quanto conseguirmos.
Sou Nyx, a guardiã do Poço das Maravilhas.
Quem atrapalha o meu descanso?
Eu sou Cyrus.
Estes são os meus irmãos.
Viemos em nome de nossa mãe.
Sua mãe...
foi gravemente queimada.
Sim.
-Ela está sofrendo. -Por isso viemos.
Soubemos que tem magia na sua água.
Magia que pode curá-la.
Minha água pode curar somente aqueles
cujos destinos ainda não foram escritos.
O destino da sua mãe já está selado.
Ela morrerá.
Não. Deve estar enganada.
Sinto muito pela sua dor,
mas essa água não é para você.
Por que ela deve morrer por um erro meu?
Responda-me.
Devolva a água
ou pague o preço.
Onde está indo?
-Para casa. -Com a água? Você a ouviu.
Eu ouvi um aviso.
Uma coisa é trapacear no jogo, Cyrus.
Outra coisa é trapacear o destino.
Não temos escolha.
Lutar ou desistir.
Coragem ou covardia. Eu sei qual escolho.
A pergunta é: você sabe?
Não deixarei que ela morra por um erro que cometi.
Isso não é o destino. Isso é culpa, minha culpa.
E o que temos em nossas mãos
é a única maneira que tenho de reparar o erro.
Tirariam isso de mim?
Você nos pede para roubar essa água para você...
ou pela mamãe?
Pela mamãe, é claro.
Tudo bem.
-Pela mamãe. -Pela mamãe.
Duas portas.
Uma nos leva ao Poço das Maravilhas,
a outra nos arrasta para baixo.
Para baixo de quê?
Você não responderá minhas perguntas?
Sim.
-Você irá? -Não.
Mas você acabou de fazer.
-Só pode responder sim ou não. -Não.
-Você falou não? -Não.
Isso é ridículo.
-Deve ter outro caminho, Alice. -Há outra maneira?
Sim.
Ótimo. Pergunte-o qual é.
Você tentou dar a volta mas não funcionou.
Ele está mentindo.
-Como é? -Essa é a charada.
Você é um mentiroso, certo?
-Não. -Isso significa sim.
Essa porta me leva ao Poço das Maravilhas?
Sim.
Muito obrigada.
Você conseguiu.
Sou boa em charadas.
Você é boa em tudo.
O que há de errado?
Há alguma coisa, senti o dia todo.
-Não posso... -É claro que pode.
Pode me dizer qualquer coisa.
Tudo bem.
Não quero que vá adiante.
Tenho que fazer isso sozinho.
-Como assim? -Esse é meu fardo,
minha maldição para quebrar.
-Mas eu... pensei que... -Por que é tão teimosa?
Desculpe.
Tudo bem.
Apenas vá.
Will.
Que bom que acordou.
Anastásia e Will reunidos.
Isso é como tinha imaginado?
Pode pular a conversa fiada.
Ou essa é sua ideia de tortura?
Infelizmente para você,
tenho outra coisa em mente.
Já passamos por isso. Sabemos como terminará.
Sou a mestre do gênio. Tenho três desejos.
Para que seu feitiço funcione,
tenho que fazer os desejos, para o gênio voltar a garrafa.
Não poderia ter dito melhor.
Você não tem nada para me ameaçar.
Não pode me matar. Não pode matar Will.
Certo novamente.
Você está sem movimentos, Jafar.
Por que você não me desamarra?
Podemos fazer um acordo.
Nossa pareceria não significou nada para você?
Tive uma parceira uma vez, há um tempo.
O nome dela era Amara.
Mulher linda, parecida com você.
E como você,
acreditava muito na cooperação.
Infelizmente, não concordávamos
com a melhor forma de atingir nossos objetivos, então...
Encontrei outro uso para ela.
-Tocante. -Sempre consigo o que quero.
De um jeito ou outro, você irá fazer seus desejos.
O que acontecerá depois, pode ser doloroso,
ou fortemente doloroso.
Escolha com sabedoria.
Como Amara sabe agora...
há destinos piores que a morte.
Você o ouviu, faça seu desejo.
-Não posso. -Sim, você pode.
Deseje-o fora do País das Maravilhas.
Jafar, desejo você fora...
Nunca daria certo entre nós, querida,
mas não se sinta mal. Segui em frente.
Encontrei alguém, alguém promissor.
Acredito que já se conheçam.
Precisamos dos desejos dela.
Não pare até ela desistir.
Você outra vez.
-Veio para roubar mais água? -Não quero sua água.
Então, o que quer?
Sua misericórdia.
Deveria saber, melhor que qualquer um.
Não dou misericórdia aos que não merecem.
Por favor, eu imploro.
Tudo acontece por uma razão.
Com o tempo, entenderá qual é essa razão.
Você conseguiu.
Isso, mamãe.
Isso mesmo.
Sua água, ela precisa de mais.
Talvez esse seja o destino dela.
Respire fundo.
Isso mesmo.
É um milagre.
Venha, venha.
Você está viva, Amara.
Seus filhos a salvaram.
Um desejo me tirou da garrafa,
me libertou de sua maldição.
Agora que estou livre, imploro por misericórdia.
Não por mim, mas por meus irmãos.
Eles são inocentes.
Vocês tiraram de mim.
Fizeram só o que pedi... o que ordenei.
Foi minha culpa. Fui um idiota, um arrogante.
Agora eu entendo.
Depois de passar a vida realizando desejos
de pessoas arrogantes, entendo que não há atalhos.
A vida, às vezes, é...
Como deveria ser.
Aprendi minha lição.
Não puna meus irmãos pela minha arrogância.
Por favor.
Eu te imploro.
Liberte-os da maldição.
Quando devolver a água a maldição será quebrada.
Não posso devolvê-la.
Dei a minha mãe, a 100 anos atrás.
E ela já está morta.
Não.
Sua mãe está viva.
Impossível.
Devolva a água e a maldição será quebrada.
Diga-me onde encontrá-la.
Não, espere! Por favor, não!
Diga-me onde ela está! Por favor!
Volte! Onde ela está?
Você voltou.
Achei que tínhamos perdido você para sempre.
Como se sente?
Estranha.
Como se tivesse dormido por 100 anos.
O que precisa? Há algo que possamos fazer?
Só uma coisa.
Venham aqui.
Deixe-me olhar para vocês.
Meus três filhos, belos e valentes.
Eles moveram céus e terra, para trazê-la de volta.
Traze de volta de onde? Onde eu estava?
Você estava muito queimada.
Achamos que não aguentaria.
Mas aguentei.
Ainda não entendo como.
Foi magia que te salvou.
Magia?
De onde?
-Do Poço das Maravilhas. -Não tivemos escolha.
Diga exatamente o que fez.
-Roubamos a água. -Não, Cyrus.
O guardião disse que não poderia ser salva,
-mas olhe, está curada. -Algum de vocês tomou a água?
Então precisam ir... Agora!
-Sair? Espere. Por quê? -Depressa. Não há muito tempo.
É o único jeito de estarem a salvo.
A salvo de quê?
Ela está vindo atrás de vocês.
Não parem até estarem fora de Agrabá.
Se tivermos sorte, sairão antes dela perceber.
Ela não pode encontrar vocês.
Eu imploro. Eles são meus filhos.
Você deixa o desejo substituir o destino.
Agora ele será o seu destino, para servir ao desejo de outros.
Cyrus!
-Não! -Não, meus meninos!
Cyrus!
Sinto muito, mãe. Perdoe-me.
Não!
Fascinante.
Não é?
Do lado de fora, não tem nada especial.
Nada fora do comum.
Mas por dentro...
Um prêmio mais valioso que... Ouro?
Assim como sua cabeça...
nada interessante no exterior,
mas por dentro...
Se tivesse que cavar mais, não sei quais tesouros
você tem escondido.
Então...
Vamos descobrir, não é?
Porquinha, porquinha.
Deixe-me entrar.
Aguente, Ana. Ela não pode te machucar.
Não quero te machucar.
Quero te ajudar.
Você já sofreu tanto.
Viveu com medo, não é?
Você acredita que se o príncipe te escolhesse
em vez da sua meia irmã, então...
sua mãe teria amado você.
E agora tem medo que o amor seja impossível,
e que o buraco em seu coração,
permanecerá vazio.
Um vago lembrete
da vida que poderia ter tido.
Consegue me sentir dentro da sua cabeça,
flutuando de um lado a outro?
Consigo ver...
Tudo.
Há uma escuridão em você.
Como uma doença.
Está te apodrecendo por dentro.
Você fugiu do único amor que já teve
e agora tem medo
de nunca recuperá-lo.
Agora nós temos algo em comum.
Sabemos exatamente quem você é.
Está com medo.
E será questão de tempo até que ele saiba também.
Não pode ter mais o amor dele de volta.
Mas isso não é o que você quer.
É?
Ou você não teria usado a coroa todos esses anos.
Você fez a escolha certa.
Faça novamente.
Deseje por sua preciosa...
Preciosa...
Coroa.
Vamos lá.
Deseje por sua coroa,
e seu sofrimento desaparecerá.
Não faça isso, Ana.
Deseje por sua coroa,
e o sofrimento dele desaparecerá.
Minha coroa...
Vamos lá.
Eu desejo minha coroa.
Ótimo.
Agora, deseje...
suas joias.
Vamos lá.
Eu desejo minhas joias.
Ela não está bonita?
Agora...
-Deseje que eu pare. -Não.
Vamos lá.
Desejo que você pare.
Desejo concedido.
Como eu disse...
Eu sempre consigo o que eu quero.
Vossa Majestade.
Minhas desculpas.
Eu queria vir mais cedo, mas eu estava escondido.
Nos túneis.
Se Jafar soubesse que eu estava no castelo...
Eu te trouxe algo.
Sei que não é muito, mas foi o que consegui,
dadas as circunstâncias.
Agora que está aqui, podemos sair daqui juntos.
Deve haver um modo de abrir sua...
Por que está fazendo isso?
Você é minha Rainha, Vossa Majestade.
Não mais.
Você tem que avisar Alice e Cyrus.
Vá para a fronteira, diga que acabou.
Jafar libertou o Jaguadarte.
Ele tem Will, e as três garrafas.
O País das Maravilhas está condenado
e eu deixei isso acontecer.
Diga para eles sairem daqui logo e não voltar.
E quanto a você?
Esqueça de mim.
Alice.
-Pensei que precisaria de ajuda. -Você me seguiu.
O quanto você viu?
Por que não me contou?
Porque...
Eu estava com medo de te perder.
Tudo que aconteceu aqui é minha culpa.
A maldição, as garrfas, Jafar, o seu sofrimento.
São castigos pelos meus erros.
Todos fazemos algo que nos arrependemos.
Todos erram.
Você não.
Eu desisti de nós.
Antes de Will e o Coelho me trazerem para cá,
antes de me dizerem que você estava vivo.
Eu estava em um hospício, e concordei com algo.
Um procedimento que apagaria minha memória desse lugar.
E de você.
Para sempre.
Eu queria esquecer tudo sobre você.
De nossas aventuras.
Tinha coisas demais para lembrar.
Você se apaixonou por um Gênio, Alice.
E se foi a lâmpada que me fez um homem melhor?
-E agora que estou livre... -Então eu serei sua lâmpada.
Cyrus, se ficarmos lembrando do passado,
não vamos conseguir seguir com nosso futuro juntos.
O que foi?
Uma vez disseram que as coisas acontecem por um motivo.
Acho que estou começando a acreditar nisso.
Vamos lá.
Se sua mãe está mesmo viva, precisamos encontrá-la.
Acho que passou da hora de nos conhecermos.
Você pensou que eu não conseguiria sozinho, Amara.
O quão errada você estava?
Ela estava?
Lembro de você me convidando
para um reforço muito necessário.
E eu lembro de remover
uma lâmina vorpal de seu intestino.
Uma ação que posso facilmente reverter.
Em breve, terei tudo que sempre quis,
e não há ninguém nesse mundo...
ou em qualquer outro, que me impedirá.
Então...
Vamos começar.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@insanosTv www.insanos.tv