Le toubib dit que ma tension est trop haute.
Tu dois apprendre
à te détendre.
Achète-toi
un fauteuil massant.
Nolan, tu avais pas un entretien téléphonique, hier ?
Comment ça s'est passé ?
Arrête ça.
On se croirait en séance chez le coiffeur.
On devrait faire ça.
Je l'ai repoussé à demain.
Ça se fera peut-être vendredi.
Voire lundi. Ou alors j'annulerai.
Disons que j'ai peur
qu'on me trouve indécis au téléphone.
Si on s'essayait à un jeu de rôles ?
Lacey, tu joues le rôle de l'employeur,
Nolan, tu l'appelles avec ton "téléphone"
pour un entretien.
Bonjour. Nolan Johnson. J'appelle pour le poste d'assistant.
Ne quittez pas.
- Patrick ? - J'écoute.
Décalez mon déjeuner.
C'est la 3e fois, je recommence pas.
Je n'aime pas votre ton. Vous êtes viré.
Tant mieux. Pour info, vos latte écrémés
était faits au lait entier et touillés au doigt.
Vive la culotte de cheval !
D'accord, je proposerai plus de jeu de rôles.
Ils ont recommencé, Ed.
Les voisins ont jeté notre lessive par terre
avant que j'aie pu la mettre au sèche-linge.
Tu nous déranges.
À cause d'eux, je porte pas de slip
et c'est très inconfortable.
Pour nous aussi.
On peut partir ?
Allez-y. Je dois rester ici avec mon père.
Qui reste ici aussi.
J'en ai assez de ces Mexicains !
Ils sont mexicains ou c'est du pur racisme ?
Oui.
Ce n'est pas une question de racisme.
N'importe quelle famille pourrait jouer de la musique espagnole
à fond toute la nuit
après avoir hurlé toute la journée sur un match de foot télévisé.
En plus,
ton père a dû venir me chercher
parce qu'ils avaient bloqué ma voiture.
Les Mexicains savent pourtant bien garer des voitures !
Vous avez essayé de leur parler ?
Pas toi, Ed, sinon ils t'auraient pris pour une pinata.
Charlie, toi qui es un expert en conflits,
tu pourrais pas venir ce soir pour parler à ces demeurés ?
Je ne veux pas m'en mêler.
Viens nous aider, on t'offrira un truc.
On va embouteiller notre première cuvée de gnôle.
Vous faites de la gnôle chez vous ?
Le toubib voulait que je boive moins et que je m'occupe.
Y en a un qui a joué un tour à l'autre.
Charlie est là ?
Il est absent. Va-t'en. Je t'apprécie pas.
Elles disent toutes ça au début, mais finissent par coucher.
Puis elles te détestent.
Je m'évite cette peine.
Je vais l'attendre.
Un synonyme de "orgasmes masculins multiples" ?
Pour des mots croisés ?
Pour remercier ta mère.
Tu fais quoi ?
Je dois retranscrire l'interaction de couples qui font l'amour
pour notre étude.
J'adore le porno amateur. Vous embauchez ?
Non. Déguerpis ou j'appelle la sécurité du campus.
Ils sont pas armés, mais gros et lents.
Tu as peur que je te voie émoustillée par tes vidéos ?
Je déteste regarder ça.
Ce qui m'émoustille,
c'est d'être au lit avec l'homme que j'aime.
Ça craint
pour le mec.
J'appelle la sécurité. Tu as une heure pour partir.
Arrête. Raccroche. Je te fais marcher.
Je peux les regarder et t'en faire un résumé.
Je suis grande. Laisse-moi faire.
Tu vois ?
Pas de souci.
Un homme nu, une femme nue.
L'homme se penche... À toi.
Excusez-moi.
Je prends l'ascenseur. Votre mot dit qu'il est dangereux ?
Non, mais prenez les escaliers.
Le certificat de sécurité est un menu de chez Denny's.
Merci.
- Je m'appelle Charlie. - Bonjour.
- Livi. - Enchanté.
Donnez-m'en un.
Je viendrai à votre vide-grenier ou je serai votre colocataire.
Vous n'habitez pas ici.
Non. Si vous avez une chambre...
Je lance une pétition pour faire expulser ces deux-là.
"Virez les vieux du 206" ?
Joli slogan.
Merci.
Ma famille vit au même étage qu'eux.
Le chauve appelle mes cousins gays les "Reines frites".
Quels goujats ! Vous avez des yeux magnifiques.
Merci.
Je vous demanderais bien de l'aide, mais vous avez quelqu'un à voir.
Plus maintenant.
On pourrait les accrocher au resto italien d'en bas.
Bonne idée ! Les habitants de l'immeuble doivent y aller.
J'en suis sûr.
Et si ça termine
par un dîner arrosé et qu'on finit chez moi,
c'est le risque à payer pour virer ces gringos.
Merci de m'avoir aidée.
C'était pour la bonne cause.
J'ai un aveu à te faire.
Je savais que j'avais pas de scotch chez moi.
J'ai aussi un aveu à faire.
J'avais une tonne de scotch dans ma voiture.
Tu sais que c'est dur d'expulser des gens ?
Tu peux pas ignorer ces vieux branlants ?
Non. Tu ne les connais pas.
J'arrive à me faire une idée.
Ils font un boucan de tous les diables.
Ils crient sans arrêt.
Le chevelu se plaint tout le temps de son ingrat de fils
qui passe son temps à courir les filles.
Il doit perdre la boule.
Le chauve est en colère et carrément raciste.
Il doit voir un psy, mais pas un bon.
Arrête. Je suis sûr qu'il a un super psy.
C'est souvent le patient qui...
On a qu'à faire comme s'ils étaient morts.
Impossible. Au pays, ma famille possède une grande maison.
À cause des impôts, on est venus en Amérique
pour pouvoir louer un petit appartement
qui ne serait pas à nous.
Moi, j'ouvrirais les frontières à ton peuple
magnifique et troublant.
J'ai un problème dont j'aimerais parler.
Je t'écoute.
Je suis le fournisseur officiel
des meilleurs vins de la prison
depuis 2004.
Bien sûr. Je garde une bouteille
de ton Chardonnay des Toilettes 2007 pour une occasion.
En fait,
quelqu'un des Latin Lords fait son propre vin.
Certains disent qu'il est
plus léger, plus frais,
et plus goûteux.
Les Latin Lords font du vin ?
Ils ne doivent plus fabriquer de tequila.
Dommage, on en disait du bien.
Les Aryens ont fait une trêve avec les Latin Lords
en leur donnant mon vin.
S'ils font le leur,
la paix fragile est en danger.
La guerre a cessé avec des cadeaux ?
On leur donnait notre vin
contre des baklavas faits de Curly et de tabac.
Je devrais faire ça !
De quoi tu parles ?
J'ai une copine. Sa famille déteste mon père.
S'ils s'échangent des cadeaux et font la paix,
ça la dérangera pas de savoir qui je suis.
Comme quand j'ai joué Maria
dans notre version de "West Side Story".
J'étais aussi l'agent Krupke et le Portoricain mort No 4.
J'aurais bien voulu voir ça.
J'ai gagné un Tony. Il dort sur le lit du bas.
À son départ, je me trouve un Oscar.
Ici Sean.
C'est Jordan.
Quoi de neuf ?
Où sont tes résumés ?
J'ai presque fini. J'ai vu le couple bobo 4 fois.
Je voyais pas si leurs orgasmes étaient vrais.
Il est bientôt minuit.
Je dois comparer ces notes avec les EEG pour demain.
Je t'envoie ce que j'ai terminé
et au lieu de taper le reste, je te le lis au téléphone.
Vas-y.
Voici le couple 223.
Oui ?
À 2 minutes 37 secondes,
il la retourne doucement
et lui caresse la nuque.
Puis, il l'embrasse le long du dos et des reins
vers son...
Continue.
Vraiment ?
Continue.
Elle se cambre vers lui.
Ça va ? Tu respires bizarrement.
Ça va. C'est juste que...
Continue, pour l'étude.
Et ensuite ?
Tu es sûre que tu veux savoir ?
Dis-moi !
Il lui chuchote à l'oreille
"Je te veux".
Et elle adore ça.
Oh que oui.
Suivez-vous un régime alimentaire ?
Oui, sans haricots et riz.
Je plaisante.
Votre nourriture est mexcellente.
Nous venons du Salvador.
Je dirai alors que votre fille est salvadorable.
Très drôle.
Je l'ai entendue je ne sais colombien de fois.
Merci de m'avoir invité ce soir.
C'était important, non ?
Tout à fait. Vous avez des différends avec vos voisins.
J'ai la solution.
Pourquoi lui ?
Tu l'as trouvé où ?
Charlie est un as de la résolution de conflits.
Il est psy.
- Un docteur ? - Disons que...
On rêvait que Livi rencontre un docteur !
Un docteur, un appartement à louer.
C'est presque la réussite !
Le docteur reconnu que je suis vous conseille
d'échanger avec eux des gages de réconciliation.
Quoi ? Comme des gangs de prison ?
Je pensais plus aux colons et aux Indiens.
Sans les MST et le génocide.
Écoutez,
quand ils se seront excusés, on en reparlera.
Ils se sont déjà excusés.
Ah oui ?
Je suis allé leur parler.
Ils ont honte d'avoir agi ainsi. Ils sont désolés.
La liberté est une belle garce capricieuse.
Tu cherches l'appartement idéal et tu te coltines
les deux vieux grincheux des Muppets.
À quel genre de gage penses-tu ?
Apportez-leur un de vos succulents plats.
Ils viendront avec leur gnôle maison.
Vous deviendrez copains comme coch...
Vous serez contents de vous !
De la gnôle ? Ils en font chez eux ?
C'est une tuerie. Un seul verre vous fera rouler jusqu'à Vegas.
Faire de la gnôle est illégal.
On va les faire expulser !
Merci, Dr Charlie.
Attendez...
Mon père t'adore !
Tant mieux, il m'en faut un nouveau.
Le tien est malade ?
Ça va pas tarder.
Tu tombes bien.
Tiens.
Goûte-moi ça.
C'est une nouvelle cuvée avec ce...
ce bidule.
Le verre tient le coup. C'est bon signe.
On vient d'installer ce nouveau système de purification.
À la vôtre !
On dirait que j'ai avalé du dissolvant.
On va se faire des couilles en or.
Je viens justement vous en parler.
Vos voisins sont au courant pour la gnôle.
Comment ils ont su ?
J'ai rien dit !
- Hein ? - Quoi ?
Bref, il y a six personnes en colère qui veulent votre peau.
T'as entendu ? Ils vivent à six, là-dedans.
Le bail autorise quatre maximum.
On va pouvoir les faire expulser.
Tes lèvres bougent, mais j'entends l'hymne national.
La solution, c'est d'aller en discuter avec eux.
D'accord.
Tu vas abandonner si éternuement ?
Pour que ça marche, il faut cacher que je suis ton fils.
Tu es mon fils ?
Je te défendrai, mais sans que ça se voie.
Et pour des raisons obscures,
appelez-moi Dr Goodson.
Dr Goodson.
Enchanté, docteur.
Voilà tes DVD.
Merci. J'apprécie. Bon boulot.
Tu n'aimais pas le langage coquin, mais tu as eu l'air d'apprécier.
La question, c'est : as-tu aimé jusqu'au bout ?
File.
Le nie pas. C'est un grand jour. Je parie que c'était ton premier.
Lâche-moi.
Ça te dit, un gâteau ?
Un gros savarin en forme de O.
Voici ce qui s'est passé :
j'ai eu une crise d'asthme, d'où le halètement.
Puis j'ai éternué de plus en plus fort.
Logique.
Tu sais qu'il y a des caméras ?
Quoi ?
J'en étais sûr.
Si on veut que ça marche,
il faut cacher que je sors avec elle.
Je vous défendrai, mais sans que ça se voie.
C'est une bonne idée.
C'est joli, ici. Faites attention.
Il paraît que le chevelu
vole des trucs
chez son propre fils.
Du genre ? Sa radio étanche ?
J'apprécie que tu nous aides.
Je te remercierai officiellement ce soir.
Je t'en prierai officiellement juste après.
Ou avant, si tu veux.
Dr Goodson. Ravi de vous revoir.
Dr Goodson.
Ravi également, M. Landry. Entrez.
Je viens ici pour la 1re fois. Vous avez une bien belle maison.
- Merci, M. Good... - Year.
- M. Goodyear ? - C'est ça.
- Comme les pneus ? - Notre entreprise familiale.
Ah oui ? Vous avez vu votre appartement ?
S'ils vous ont déshérité, je vois pourquoi.
C'est ma place !
J'étais là le premier.
Pas de place réservée. On s'assoit où on veut.
Bien. Je prends le fauteuil de Lacey.
À lacet ?
Je dirais plutôt "le fauteuil en daim".
Je sais que vous avez des différends, mais ce soir,
on va communiquer.
Uniquement en anglais.
Vous êtes grossier.
Vous aussi.
Arrêtez !
On se calme.
Sans entente, vous finirez tous à la rue.
Tu laisserais ton père dehors ?
Ton père ?
Où ça ?
On y va.
Attendez un instant.
Pourquoi je n'ai rien vu ?
Approche.
C'est des copies conformes.
Non, l'autre est plus gros.
Tu confonds.
Regarde l'autre.
Je vois !
Tu m'as menti !
C'est ton père ?
Personne n'en est plus désolé que moi.
Évite le fils d'un homme
qui fait sécher ses slips sur la table de ping-pong.
Pour votre information, c'est une table polyvalente.
J'en ai marre de me faire insulter.
Fais ton choix. C'est ta copine ou moi.
Facile. Je la choisis, elle.
Tu me choisis ?
Quel homme tourne le dos à sa famille ?
C'est un voleur, un trafiquant de gnôle !
Vous parlez comme ça de votre père ?
Je le connais.
Ça explique tout.
Votre fils vous a manqué de respect
et vos voisins trinquent.
C'est comme produire une bonne voiture,
ça n'arriverait pas au Salvador.
Écoutez-moi attentivement. Je suis un docteur.
N'importe quoi.
Rends-moi ma radio étanche.
Ed, Martin,
si votre famille ne vous aime pas, ne vous respecte pas,
on le fera.
Vous êtes bienvenus chez nous.
Je préfère ma famille mexicaine
à ma famille blanche.
Tu es un génie.
Unis face à un ennemi commun.
Je veux plus te voir.
Oui, reste dans ton personnage.
C'est fini, Charlie. Tu as menti sur tout.
Tu n'es même pas docteur !
Continue.
Je t'appelle !
Adaptation Laure-Hélène Césari
Sous-titrage Nice Fellow