Şi doctorul mi-a spus că am tensiunea prea mare.
Trebuie să te relaxezi mai mult, Ed.
Ar trebuie să-ţi iei un scaun de masaj.
Nolan, n-ai avut ieri un interviu telefonic pentru o slujbă ?
Cum a mers ?
Vrei să-l opreşti ?
E ca şi cum am avea o şedinţă terapeutică la Praktiker.
Ştii, ar trebui să încercăm asta cândva.
L-am amânat până mâine.
Şi cred că îl mai amân până vineri
sau luni... sau poate îl anulez de tot,
deoarece îmi fac griji că...
nu o să par convingător la telefon.
Ştiţi ceva ? Hai să facem un joc de roluri.
Lacey, tu o să fii angajatorul,
iar Nolan, tu o vei suna
în legătură cu un interviu pentru slujbă ?
Ok.
Bună, Nolan Johnson la telefon,
sun în legătură cu postul de manager asistent.
Stai puţin.
- Patrick. - Da, doamnă ?
Poţi să-mi aduci o gustare ?
V-am mai adus deja de 2 ori. Nu mă faceţi să o fac încă o dată.
Nu îmi place atitudinea ta. Eşti concediat.
Bine. Şi ca să ştiţi,
de fiecare dată când m-aţi trimis după latte-ul dvs degresat,
am pus cât de mult lapte s-a putut şi am amestecat cu degetul.
Aşa.
Bucură-te de colăceii de grăsime, paraşuto.
Şi de asta nu o să mai facem niciodată un joc pe roluri.
Au făcut-o din nou, Ed.
Vecinii noştri ne-au dat pe jos hainele ude
înainte să apuc să le pun la uscat.
O voi face la tine, Charlie.
Tata, ne aflăm în mijlocul a ceva aici.
Datorită lor, nu am lenjerie intimă pe mine
şi nu vă pot spune cât de inconfortabil e.
De dragul tuturor. Putem pleca acum ?
Voi puteţi. Eu trebuie să stau aici cu tata,
şi cu hainele lui ude.
Deja mi s-a pus de mexicanii ăia.
Te referi la vecinii tăi, Ed,
sau eşti rasist în general ?
Da.
Nu, asta nu are nimic de-a face cu rasismul, Charlie.
Adică, ce naiba, oricine ar putea
asculta muzică spaniolă
cu geamurile deschise toată noaptea
după o zi de strigături la un meci de fotbal televizat.
Şi pe lângă asta,
taică-tu a trebuit să vină să mă ia
pentru că mi-au blocat maşina mea cu a lor.
Ai crede că dacă e un lucru la care se pricep şi mexicanii,
acela ar fi parcarea maşinilor.
Da' aţi încercat să vorbiţi cu ei şi să o rezolvaţi ?
Evident că tu, Ed, nu ai făcut-o deoarece te-ar fi dus
într-un parc public şi ar fi dat în tine ca într-o pinata.
Uite, Charlie, tu faci genul ăsta
de medieri mai tot timpul.
Poţi să vii diseară şi să vorbeşti cu aceşti nenorociţi ?
Tată, nu vreau să mă implic.
Dacă vii şi ne ajuţi diseară,
îţi vom da ceva special.
Da, am făcut prima noastră
băutură alcoolică de casă.
Vă faceţi o băutură alcoolică de casă în propriul apartament ?
Da. Doctorul a spus că beau prea mult
şi că am nevoie de un hobby.
Se pare că cineva a păcălit pe altcineva.
Salut. Charlie e pe aici ?
Charlie nu e aici. Pleacă. Nu te plac.
Ştii, fiecare fată începe cu asta,
şi sfârşeşte prin a se culca cu mine.
Şi apoi te va urî înapoi.
Prefer s-o iau pe scurtătură.
Voi aştepta.
Zi-mi un cuvânt pentru orgasmuri masculine multiple ?
Joci integrame ?
Nu, îi trimit un mesaj de mulţumire mamei tale.
Ce faci ?
Sunt pe cale să introduc în calculator interacţiunile
cuplurilor ce au relaţii intime pentru studiul nostru.
Porno cu amatori, îmi place. Angajaţi ?
Nu, şi dacă nu pleci, voi chema poliţia campusului.
Nu au arme, dar sunt mari şi înceţi.
Ce e cu tine ? Ce, ţi-e frică
că o să te văd excitându-te când te uiţi la acele video-uri ?
Nu, nu-mi place să mă uit la ele.
Nu mă excită nimic în afară de a fi
cu bărbatul pe care-l iubesc într-un dormitor.
Ştii pentru cine îmi pare rău ?
Pentru acel tip.
Până aici. Voi suna la poliţia campusului.
Ai exact o oră să pleci de aici.
Vrei să te opreşti ? Lasă jos telefonul.
Am fost nesimţit.
Uite, mă voi uita eu la video-uri şi voi face notiţe pentru tine.
Sunt o femeie în toată firea. Pot face asta.
Vezi ?
Nu e nici o problemă.
Un bărbat dezbrăcat, o femeie dezbrăcată.
Un bărbat dezbrăcat care se apleacă. Mă retrag.
Scuză-mă.
Înainte să intru în lift,
nu împarţi pliante în care se spune că liftul nu e sigur, nu ?
Nu. Dar eu aş urca totuşi pe scări.
Certificatul de siguranţă din el
e un meniu de la "Denny's".
Mulţumesc. Eu sunt Charlie, apropo.
Bună. Livi.
Încântat să te cunosc, Livi. Iau şi eu unul din alea.
Mi-ar place să te ajut cu vinderea locuinţei sau cu găsirea câinelui pierdut
sau chiar să-ţi fiu coleg de apartament.
Nu locuieşti aici, nu ?
Nu, dacă nu va merge chestia cu colegul de apartament.
Încerc să fac o petiţie
pentru a-i da afară pe ăştia.
"Evacuaţi-i pe rataţii de la 206."
Are prindere.
Mersi.
Familia mea locuieşte lângă ei.
Cel chel i-a făcut pe verii mei gay
"regine zbârcite la poponeţ".
Tipii ăştia suna ca nişte monştri.
Ai nişte ochi frumoşi.
Mulţumesc.
Ţi-aş cere să mă ajuţi cu restul pliantelor,
însă bănuiesc că eşti aici pentru a te întâlni cu cineva.
Nu mai sunt.
Ştii unde e un loc grozav de pus pliante ?
La acel restaurant italian de la colţ.
Da, e o idee bună.
Sunt sigură că sunt mulţi locatari ai acestei clădiri pe acolo.
Absolut.
Şi dacă o să luăm cina împreună,
împărţim o sticlă de vin, ne îmbătăm, şi mergem la mine acasă,
astea însumează riscul pe care trebui să ni-l luăm
dacă vrem să-i evacuăm pe acei gringo.
Anger Management - 2x52
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Mersi din nou că m-ai ajutat să pun acele pliante.
E pentru o cauză nobilă.
Uite, trebuie să-ţi mărturisesc ceva.
Ştiam că nu mai am
alte 6 scociuri în casă.
Şi eu trebuie să-ţi mărturisesc ceva.
Am o grămadă de scoci în maşină.
Ascultă, ştii cât e de greu să evacuezi pe cineva ?
Nu puteţi să-i ignoranţi pur şi simplu pe bătrânii ăia ?
Te rog. Nu ştii cum sunt.
Îmi pot face o idee.
Fac atâta zgomot.
Ţipă şi zbiară.
Cel cu păr mereu se plânge
despre nu ştiu ce fiu nerecunoscător
care îşi petrece tot timpul după fusta femeilor.
Parcă ar fi vorbele unui ţicnit.
Iar cel chel, e atât de supărat şi rasist.
Bănuiesc că se duce la un terapeut,
dar probabil că tipul ăla e de toată jena.
Te rog. Sunt sigur că terapeutul lui e bun.
Ştii, câteodată e pacientul cel care...
putem să-i compătimim şi să-i considerăm morţi ?
Nu pot. În ţara mea, familia mea deţine o casă mare.
Taxele erau prea mari, aşa că a fost visul nostru
să venim în America şi să stăm cu chirie.
Un locşor pe care să nu-l putem numi al nostru.
Dacă era după mine, v-aş fi deschis graniţa
pentru toţi conaţionalii vostri frumoşi şi derutaţi.
Charlie, am o problemă cu furia pe care aş vrea s-o discut.
Păi, spune-o, Wayne.
După cum ştiţi, sunt distribuitorul principal
de vinuri şi spirtoase produse în închisoare
în sectorul meu de celule
încă din 2004.
Normal. De fapt, încă păstrez o sticlă
din chardonnay-ul tău de toaletă ediţia '07, pentru vreo ocazie specială.
Se pare că latinii
fac un vin competitor pe care unii critici l-au numit
mai tare, mai răcoros,
şi cu un gust de toaletă mai scăzut.
Latinii fac şi vin acum ?
Bănuiesc că au renunţat la tequila lor.
Păcat, auzisem nişte lucruri bune.
Da, şi asta e în special pentru ca arienii
au făcut un pact cu latinii
prin a le da vinul meu ca cadou.
Însă acum ca o să şi-l facă pe a lor,
pacea noastră fragilă se află în pericol.
Stai puţin. Deci un schimb de cadouri a oprit un război rasial ?
Da, le-am dat vinul nostru de toaletă
şi ei ne-au dat baclavale umplute cu pufuleţi şi tutun.
- Opa. - Opa.
Asta ar trebui să fac şi eu.
Despre ce vorbeşti, Charlie ?
Mă întâlnesc cu o femeie a cărui familie îl urăşte pe tatăl meu.
Şi mă gândesc că dacă pot să-i fac să-şi ofere ofrande ale păcii,
ea nu mă va urî când va afla că sunt fiul lui.
E ca atunci când am jucat-o pe Maria
în piesa închisorii "West Side Story".
L-am mai jucat şi pe ofiţerul Krupke
şi pe portoricanul mort, numărul 4.
Îmi pare rău că am ratat asta.
Da, am primit un Tony pentru asta. Stă în patul de la sol.
Când va pleca, o să-mi iau un Oscar.
Sean la telefon.
Sean, sunt Jordan.
Salut. Ce faci ?
Unde sunt notiţele tale legate de înregistrări ?
Sunt aproape gata.
A trebuit să urmăresc acel cuplu de hipsteri de 4 ori.
Nu mi-am putut da seama dacă au avut orgasme reale sau false.
E aproape miezul nopţii
şi mai trebuie să corelez acele notiţe
cu citirile electroencefalografice până mâine.
Ce-ai spune atunci să-ţi trimit prin e-mail
ce am făcut până acum
şi în loc să scriu ce mai aveam de făcut,
să-ţi dictez ţie la telefon ?
- Ok, spune. - Bine.
Cuplul 223.
Haide.
La minutul 2 şi 37 de secunde,
o întoarce uşor
şi începe s-o mângâie pe ceafă.
Ok.
Acum o sărută pe şira spinării şi merge în jos spre...
Continuă.
Da.
Pe bune ?
Bine.
Continuă.
Şi îşi arcuieşte spatele spre el.
Eşti bine ? Respiri cam ciudat.
Sunt bine. Doar că...
continuă cu studiul.
Acum ce face el ?
Eşti sigură că vrei să ştii ?
Spune-mi.
Îi şopteşte la ureche, "te doresc."
Şi îi place.
Da, îi place.
Charlie, ai alte restricţii dietetice ?
Nimic ce conţine boabe, brânză sau orez.
Glumesc.
Vă iubesc mâncarea. O găsesc mexcelentă.
Da, păi, suntem din El Salvador.
În acest caz, pot să spun că fiica dumneavoastră
este El Sadorabilă ?
Asta-i foarte amuzant.
Am auzit asta cam de un Brazilion de ori.
Oricum, vreau să vă mulţumesc că m-aţi primit peste noapte.
Ai spus că-i important.
Este. Este.
Livi îmi spune că aveţi ceva probleme cu doi vecini
şi eu cred că am soluţia.
De ce el ? Cine dracu-i acest tip ?
Nu, nu, Charlie e foarte bun în rezolvarea conflictelor.
E un terapeut.
- Un doctor ? - De fapt, sunt...
Tot timpul am visat că Livi să vină în America şi să întâlnească un doctor.
Un doctor, un mic apartament închiriat.
A cam reuşit.
În opinia mea de doctor,
cred că ar trebui să-i invitaţi aici şi să faceţi pace.
Să facem pace ? Suntem găşti în închisoare ?
Nu, mă gândeam mai degrabă ca indienii şi pelerinii.
Doar că fără genocid şi fără bolile venerice.
Îţi spun eu ce.
Când sunt gata să-şi ceară scuze,
o să mă gândesc la oferta de pace.
Dar dacă spun că deja şi-au cerut scuze ?
- Şi-au cerut ? - Da, mi-am luat libertatea de a vorbi cu ei
şi au spus că sunt ruşinaţi de comportamentul lor
şi că le pare foarte rău.
Libertatea.
Acum e un capricios nenorocit.
Vii în America, îţi iei apartamentul viselor tale,
şi ajungi să stai în capătul holului
datorită celor doi bătrâni din Muppets.
La ce ofertă de pace se gândesc ?
Nu ştiu. Dar dacă duceţi ceva mâncare delicioasă ?
- Bine. - Şi ei aduc ceva alcool făcut în casă,
şi înainte să-ţi dai seama, o să vă înţelegeţi ca orezul cu...
crede-mă, o să fii fericit că ai făcut-o.
Alcool făcut în casă ?
Fac alcool acolo ?
Nu doar că-i foarte bun, dar un singur strop
o să-ţi ducă maşina până în Vegas.
Să faci alcool este ilegal.
O să-i prindem şi o să-i aruncăm afară de acolo.
- Mulţumesc, Dr. Charlie. - Stai, stai, aşteaptă.
Acum tatăl meu te adoră.
Bun, pentru că o să am nevoie de unul nou.
De ce, al tău e bolnav ?
O să fie.
- Băieţi. - Sincronizare perfectă.
Ţine.
Bea una din asta.
E dintr-o serie nouă chiar din această...
orice ar fi ea.
Nu trece prin pahar, ceea ce înseamnă că-i bine.
Da, pentru că am instalat acest sistem de purificare nou.
Noroc băieţi.
Parcă-i un salon de manichiură la mine-n gură.
O să câştigăm o avere cu asta.
Ţine, ţine.
De fapt ăsta-i motivul pentru care am venit aici.
Familia cu care vă luptaţi, ştiu despre alcoolul de contrabandă.
Cum de au aflat despre asta ?
Eu ? De ce le-aş spune ?
- Poftim ? - Poftim ?
Ideea e că aveţi şase oameni care stau acolo
şi care vor să vă scoată afară de aici.
Ai auzit, Ed ? Au şase oameni care stau acolo.
Contractul lor spune că au voie doar patru.
Acum putem să-i scoatem afară de acolo.
Îţi văd gura mişcându-se,
dar aud "The Star-Spangled Banner."
Singura modalitate de a rezolva asta e ca noi toţi să stăm şi să discutăm.
Bine, fie.
O să renunţi aşa uşor ?
Băieţi, singura cale să închei această ofertă de pace
este să nu ştie că sunt fiul tău.
Eşti fiul meu ?
Nu vreau să creadă că sunt de partea ta
chiar dacă sunt de partea ta.
Tot pentru motive prea greu de explicat,
trebuie să-mi spuneţi Dr. Goodson.
Încântat de cunoştinţă, Dr. Goodson.
Uite-ţi DVD-urile.
Mulţumesc. Apreciez asta. Foarte bună lucrare.
Ştii, pentru cineva care pretinde că nu-i plac discuţiile perverse,
ţie ţi-au cam plăcut.
Singura întrebare pe care o am, ţi-a plăcut de la început la sfârşit ?
Ieşi afară.
Nu nega asta. Asta-i ceva important pentru tine.
Pun pariu că asta a fost prima pe care ai avut-o.
Ia-ţi o viaţă.
Cred că ar trebui să luăm un tort.
Un tort în formă de O.
Vrei să ştii ce s-a întâmplat cu adevărat ?
Am avut un atac astmatic.
De asta am respirat greu.
Apoi am avut o serie de strănuturi ce au crescut în intensitate.
Are sens.
Ştii, Charlie are camere video ascunse în biroul ăsta, nu ?
Poftim ?!
Atât am vrut să ştiu.
Uite, dacă voi mediatiza acest conflict,
nu le poţi spune că mă văd cu fiica ta.
Nu vreau să creadă că sunt de partea voastră
chiar dacă sunt.
Da, păi, e o idee foarte bună.
Drăguţ loc. Dar mai bine ai grijă.
Am auzit că cel cu păr vorbeşte mult despre furatul
de lucruri din casa fiului său.
Cum ar fi ? Duşul fiului său cu radio ?
Apreciez ajutorul,
dar am să-ţi mulţumesc oficial la noapte.
Şi eu să-ţi spun oficial "cu plăcere" imediat după.
Sau înainte, cum vrei.
Dr. Goodson. Mă bucur să ne revedem.
Dr. Goodson.
Şi eu mă bucur să te văd, dl Landry.
Hai înăuntru.
Din moment ce nu am fost aici niciodată,
trebuie să spun că ai un loc foarte drăguţ, Doctore.
Mulţumesc, dl Good...
Year.
- Goodyear ? - Da, aşa e.
- Ca şi compania de cauciucuri. - Aşa e.
Familia mea deţine acea companie.
Pe bune ? Şi locuieşti în apartamentul ăla ?
Cred că te-au dezmoştenit, fapt pentru care înţeleg complet.
Eşti pe locul meu.
Despre ce vorbeşti ? Am ajuns aici primul.
Nu sunt locuri private.
Fiecare poate să stea unde doreşte.
Bine. O să stau în scaunul lui Lacey.
Lacy ? De fapt e mai degrabă un scaun suedez.
Ştiu că avem cu toţii diferenţele noastre,
dar în seara asta suntem aici să comunicăm.
Şi doar în engleză.
Eşti un om dezgustător.
La fel şi tu.
- Te voi omorî. Te voi omorî. - Bun, bun !
Ajunge. Ajunge.
Ajunge.
Dacă nu o să rezolvăm asta, o să ajungeţi boschetari.
Ţi-ai arunca propriul tată în stradă ?
Tatăl tău ?
Unde ?
Să mergem.
Staţi puţin.
De ce nu mi-am dat seama mai devreme ?
Vino.
Sunt... sunt la fel.
Nu, celălalt e mult mai gras.
E celălalt.
Celălalt.
Da ! Văd acum.
Da.
Nu pot să cred că m-ai minţit.
Acest om e tatăl tău ?
Nimeni nu-i mai supărat decât mine.
Nu-ţi dau voie să te vezi cu fiul unui om
care-şi uscă hainele pe masa de tenis din camera comună.
Pentru informaţia ta, senor, e o masă multifuncţională.
Şi sunt sătul să fiu insultat, Charlie.
Alege o parte. Eu sau iubita ta ?
E uşor. O aleg pe ea.
Mă alegi pe mine ?
Ce fel de om îşi întoarce spatele propriei sale familii ?
Ce ? E un hoţ şi un bădăran care face alcool în casă.
Madre del Dios.
Cum poţi spune aşa ceva despre tatăl tău ?
Pentru că-l cunosc.
Asta explică totul.
Ai fost atât de nerespectat de propriul tău copil
încât te răzbuni pe vecinii tăi.
Ca şi producţia de automobile,
asta e ceva ce nu se întâmplă în El Salvador.
Ştii ce ?
Ascultaţi-mă, sunt doctor.
Nu-i un doctor.
Dă-mi duşul cu radio înapoi.
Ed, Martin, vă rog să ştiţi
că dacă propria ta familie nu te iubeşte
şi nu te respectă, noi o vom face.
Tot timpul vei avea o casă cu noi.
Cred că-mi place familia mexicană mai mult decât propria familie.
Un plan genial.
Ai creat un al treilea inamic şi asta i-a unit.
Nu vreau să te mai văd vreodată.
E bine. E bine, rămâi în personaj.
Am terminat, Charlie. Ai minţit în legătură cu totul.
Nici măcar nu eşti doctor.
Ţine-o tot aşa.
Te sun mai târziu.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro