Il medico ha detto che ho la pressione alta.
Devi imparare...
a stare più tranquillo, Ed.
Dovresti comprarti...
una poltrona che fa i massaggi.
Nolan...
non avevi un colloquio telefonico di lavoro, ieri?
Come...
com'è andato?
Ma vuoi spegnerla o no? Sembra di fare la seduta in un Brookstone!
Sai...
dovremmo provarlo, qualche volta.
L'ho rimandata a domani.
Ma forse ho rimandato fino a venerdì...
o lunedì, non posso cancellarli tutti insieme...
perché ho paura di...
di passare per un indeciso, al telefono.
Sapete che vi dico? Facciamo tipo un gioco di ruolo.
Lacey, perché non fingi di cercare personale? E...
Nolan, tu la chiami...
al telefono...
- per un colloquio di lavoro. - Ok.
Salve, sono Nolan Johnson, chiamo per il posto di assistente manager.
Attenda, per favore.
- Patrick? - Sì, signora?
Potresti portarmi il pranzo?
L'ho già fatto due volte, non farmelo rifare.
Non gradisco il tuo atteggiamento, sei licenziato!
Bene. Sappi che ogni volta che mi farai correre a prenderti il latte scremato...
lo riempio di latte intero e ci metto il dito dentro.
Proprio così, buona cellulite, stronza!
E fu così che capì di non proporre mai più un gioco di ruolo.
L'hanno rifatto, Ed.
Quelli del piano terra hanno buttato i panni bagnati sul pavimento,
non li ho potuti mettere nell'asciugatore, devo usare il tuo, Charlie.
- Papà, ho un po' da fare, ora. - Grazie a loro, ora non ho...
la biancheria intima, non ti dico che fastidio dà.
A tutti... possiamo andarcene, quindi?
Sì, voi sì...
sono io a essere bloccato qui con mio padre...
che, a sua volta...
è fermo qui.
Non ce la faccio più con quei messicani del cavolo!
Ed, i vostri vicini sono messicani, o è solo razzismo a caso?
Sì!
No, qui il razzismo non c'entra niente, Charlie.
Cioè, potrebbe essere chiunque che ascolta...
musica spagnola a palla a notte fonda, con la finestra spalancata, dopo...
essere stati tutto il giorno a urlare per una partita di calcio in TV!
E, soprattutto...
tuo padre è dovuto venirmi a prendere...
perché avevano messo le auto davanti alla mia.
Proprio quando pensavi che i messicani sapessero almeno parcheggiare!
Ma almeno gli avete parlato per cercare di risolvere?
Tu no di certo, Ed. Ti avrebbero ridotto come una piñata, in mezzo a un parco.
Senti, Charlie...
dirimere le dispute è pane per i tuoi denti...
non è che stasera potresti passare a parlare con questi sciagurati?
- Non voglio mettermi in mezzo, papà! - Se vieni a darci una mano,
ti faremo un regalo speciale.
Sì, abbiamo appena imbottigliato la prima partita di whiskey fatto in casa.
Fate il whiskey in casa, ora?
Sì, il medico ha detto che bevevo troppo e dovevo trovarmi un hobby.
Beh, direi proprio che qualcuno ha...
vinto tutto!
Ehi.
- C'è Charlie? - No, non c'è. Vattene, non ti posso vedere.
Sai, iniziamo tutte esattamente così, ma poi finiscono a letto con me.
E, alla fine, ti detestano di nuovo.
Mi porto avanti.
Aspetto qui.
Ehi, conosci altri modi per dire "orgasmi maschili multipli"?
E' per un cruciverba?
No, mando un bigliettino di ringraziamento a tua madre.
Comunque, che fai?
Devo trascrivere tutte le interazioni tra le coppie...
che hanno avuto rapporti...
per la ricerca.
Porno amatoriale, l'adoro. Cercate personale?
No, e se non te ne vai, chiamo i custodi del campus.
Non sono armati, ma sono grassi e lenti.
Che c'è, hai paura che ti veda eccitarti mentre guardi i video?
No, detesto doverli guardare.
Mi eccita solo essere in camera da letto con un uomo che amo.
Sai per chi mi dispiace?
Per quell'uomo.
Ora basta, chiamo i custodi del campus!
Hai un'ora esatta per andartene.
Ma la smetti? Posa il telefono, facevo solo il cretino!
Ok, guarderò i video e prenderò appunti al posto tuo.
Sono grande e vaccinata.
Posso farcela da sola.
Visto?
Non ho problemi.
Un tizio nudo...
una donna nuda.
Ecco l'uomo nudo che si piega... ok, basta, mi arrendo!
Mi scusi...
prima di prendere l'ascensore, non...
non serve ad avvisare che è guasto, vero?
No...
ma farei le scale.
L'attestato di sicurezza...
in realtà è un menù bambini di Denny's.
Grazie. Piacere, Charlie.
Ciao.
- Piacere. - E' un piacere, Lily.
Ne prendo uno.
Mi piacerebbe vederti a un'asta, vederti portare il cane o vivere insieme.
Non vivi qui, vero?
No, a meno che non si realizzi il fatto di vivere insieme.
Sto cercando di fare una petizione per far mandare via...
questi due tizi.
"Via dagli zebedei i coglioni del 206".
E' pungente.
Grazie.
La mia famiglia vive al piano terra del loro palazzo.
Il pelato chiama le mie cugine gay le "regine mangiafagioli".
Sono proprio dei mostri, hai degli occhi stupendi.
Grazie.
Ti aiuterei di aiutarmi coi volantini, ma di sicuro sarai venuto a trovare qualcuno.
Ora non più.
Hai idee su dove appendere i volantini?
Ad esempio al locale italiano all'angolo.
Ottima idea!
Immagino avranno molti clienti del palazzo.
Sicuramente.
E se dovessimo finire...
a cenare, bere troppo vino e tornare ubriachi da me...
è il rischio da correre...
per far sloggiare quei gringos!
Anger Management 2x52 - Charlie and the Hot Latina -
Traduzione: marko988, seanma, LiSa_
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Ehi...
- Grazie ancora dell'aiuto coi volantini. - Sì...
è per una buona causa!
Devo confessarti una cosa.
Sapevo di non avere sei rotoli di scotch in casa.
Anch'io devo confessare una cosa.
Ho la macchina piena di scotch.
Senti, sai quant'è difficile far mandare via qualcuno?
Non riesci a ignorare questi due vecchi emarginati?
Ma per favore.
Non hai proprio idea.
Ho una mezza idea...
Che casino che fanno!
Le urla e le grida!
Quello coi capelli si lamenta sempre del figlio, un ingrato che passa il tempo...
a correre dietro alle donne.
Sembrano le farneticazioni di un pazzo.
E il calvo...
è sempre così arrabbiato, oltre a essere razzista.
Va da un terapista... bel coglione dev'essere, te lo dico io.
Ma dai, scommetto che il terapista è in gamba.
Spesso, sono i pazienti che...
non possiamo compatirli, e far finta che siano morti?
Non posso. Nel mio Paese, i miei hanno una grande casa.
Ma le tasse sono troppo alte, allora... il nostro sogno era venire in America...
a vivere da qualche parte in affitto, in un posto piccolo...
che non potessimo chiamare "casa".
Se fosse per me...
aprirei le frontiere a tutti voi, così splendidi e seducenti.
Ho un problema legato alla rabbia di cui vorrei parlare, Charlie.
Spara, Wayne.
Come sai, sono il distributore, per il mio braccio,
di vini e liquori artigianali pregiati, sin dal 2004.
Certo. Infatti, tengo ancora da parte una bottiglia del tuo...
chardonnay "Acqua di cesso" del 2007, per un'occasione speciale.
E' venuto fuori... che qualcuno dei latini sta preparando un vino concorrente...
recensito da alcuni come...
più leggero, più fragrante...
e con minor retrogusto di cesso.
I latini fanno il vino?
Avranno lasciato perdere...
la tequila "Sospensorio".
Che peccato... ne avevo sentito parlare benissimo.
Il fatto è che gli ariani hanno stipulato una tregua coi latini...
usando il mio vino come dono di pace.
Ma adesso che se lo fanno loro,
questa fragile pace è in pericolo.
Scusami, scusami. Uno scambio di doni ha interrotto una guerra razziale?
Sì, noi gli abbiamo dato il vino "di cesso", e loro una baklava fatta di Cheetos e tabacco.
Opa!
Anch'io dovrei fare così.
In che senso, Charlie?
Mi vedo con questa ragazza, ma la sua famiglia odia mio padre.
Stavo pensando che se riesco a farli incontrare per uno scambio di doni,
lei non mi odierà quando scoprirà di chi sono figlio.
Proprio come quando ho interpretato Maria nel nostro adattamento di "West Side Story".
Ho interpretato anche l'agente Krupke, e...
e il "portoricano morto numero quattro".
Che peccato, me la sono persa!
Sì, mi hanno dato anche un Tony. E' nel letto sotto al mio.
Quando se ne va, voglio prendermi un Oscar.
Chi cerca Sean?
Sean, sono Jordan.
Cosa c'è?
Sto aspettando gli appunti sui filmati.
Ho quasi finito.
Quello con i due hipster l'ho visto 4 volte.
Non capivo se gli orgasmi erano veri o ironici.
E'... è quasi mezzanotte.
Entro domattina, devo confrontare gli appunti con le risultanze dell'EEG.
Senti, ti mando per mail quello che ho fatto,
e il resto, invece di scriverlo sul PC, te lo leggo per telefono.
- Va bene, vai. - Ok.
Siamo... alla coppia numero 223.
Vai.
A due minuti e trentasette secondi...
lui la gira dolcemente,
cominciando ad accarezzarle la nuca.
Ok.
Adesso la bacia...
lungo la schiena...
giù giù fino al...
Continua.
Sì.
Davvero?
Ok.
Continua...
Lei inarca...
la schiena verso di lui...
Stai bene? Sento dei respiri un po' strani.
Sto bene. Dai, su...
continua... per lo studio.
Adesso cosa fa?
Sicura di volerlo sapere?
Dimmelo.
Le sussurra nell'orecchio...
"Ti voglio".
E lei...
gode.
Oh, sì!
Charlie, segui un regime dietetico particolare?
Non mangio fagioli, formaggi, e riso.
Scherzo. Adoro il vostro cibo. Lo trovo...
"messuperbo"!
Sì, beh... noi veniamo da El Salvador.
Beh, in questo caso, posso dire che vostra figlia è...
"El Salvadorabile".
Che ridere.
L'ho sentita un "brasilione" di volte.
Comunque, voglio ringraziarvi per avermi ospitato qui stasera.
- Ha detto che è una cosa importante. - Infatti. Infatti.
Livi mi ha detto che avete degli screzi con dei vicini. Ho la soluzione.
Lui? Ma chi è questo?
Charlie è molto bravo nella risoluzione dei conflitti.
E' un terapista.
- Un dottore? - Veramente...
Abbiamo sempre sognato che Livi venisse in America e conoscesse un medico.
Un dottore, un piccolo appartamento in affitto...
beh, è il sogno americano!
Dall'alto della mia reputazione di medico, ritengo che dovreste invitarli qui...
per uno scambio di offerte di pace.
Offerte di pace? Cosa siamo, bande carcerarie?
No, più pellegrini e indiani.
Senza le malattie veneree e la storia del genocidio.
Senti...
quando saranno disposti a scusarsi, prenderò in considerazione un'offerta di pace.
E se le dicessi che si sono già scusati?
Sì?
Mi sono preso la libertà di parlargli.
Mi hanno detto che si vergognano del loro comportamento...
e che sono dispiaciuti.
La libertà.
Bella troia voltafaccia.
Vieni in America, nell'appartamento dei sogni,
e ti ritrovi come vicini i due vecchi rompipalle dei Muppets.
A che... genere d'offerte di pace stavi pensando?
- Potreste portare il vostro delizioso cibo. - Ok.
E loro potrebbero portare...
un po' di quel whiskey fatto in casa.
In men che non si dica, andrete d'accordo come il riso e i fa...
Farete bene, ve lo garantisco.
Whiskey?
- Producono whiskey? - Non solo è squisito, ma un singolo sorso
vi farà arrivare fino a Vegas in macchina.
Produrre whiskey è illegale.
Li cogliamo sul fatto, così si levano di torno.
- Grazie, dottor Charlie. - Aspetti, aspetti.
Mio padre adesso ti adora!
Ottimo, visto che me ne servirà uno nuovo.
Perché, è malato?
Si ammalerà presto.
- Ciao, belli. - Tempismo perfetto.
Tieni.
Prendine un po'.
Una partita fresca...
di qualunque cosa sia.
Beh, non sta sciogliendo il vetro, è un buon segno.
Sì...
perché abbiamo installato un sistema di purificazione nuovo di zecca.
Alla tua salute.
La mia bocca sembra un salone di bellezza.
Già, ci faremo una fortuna con questo.
In realtà è il motivo per cui sono venuto a parlarvi.
La famiglia con cui litigate...
sa del whiskey!
E come l'hanno scoperto?
Io? Perché glielo avrei detto?
- Cosa? - Cosa?
Sentite, il punto è...
ci sono sei persone arrabbiate che vogliono buttarvi fuori.
Hai sentito, Ed?
Ci sono sei persone che vivono lì.
Il contratto dice che ce ne possono stare quattro.
Adesso possiamo buttarli noi fuori a calci!
La tua bocca si sta muovendo, ma io sento l'inno nazionale.
L'unico modo per risolverla, è sedersi e discuterne, tutti insieme.
Ok, va bene.
Ci rinuncerai, Eolo?
Ragazzi, l'unico modo perché possa fare da mediatore...
è che non sappiano che sono tuo figlio.
Sei mio figlio?
Non devono pensare che sia dalla vostra parte, anche se...
sono dalla vostra parte.
E poi, per ragioni troppo complicate da spiegare...
dovete chiamarmi dottor Goodson.
Dottor Goodson.
Piacere di conoscerla, Dottor Goodson.
Eccoti i tuoi DVD.
Grazie. Lo apprezzo molto. Hai fatto un buon lavoro.
Sai, per una che dice di non apprezzare queste cose,
sembra ti sia piaciuto, ieri sera.
Solo una domanda, ti è piaciuto molto, fino alla fine?
- Vattene. - Non negarlo.
E' un gran giorno, per te. Scommetto che è la tua prima volta.
Fatti una vita.
Dovremmo prendere una torta.
Una ciambella con la forma di una grossa "O".
Vuoi sapere cos'è successo?
Ho avuto un attacco d'asma.
Per questo avevo il respiro pesante.
Poi ho avuto una serie di starnuti intensi.
Può aver senso.
Sai che Charlie ha messo delle telecamere nascoste, vero?
Cosa?
Mi basta questo.
Sentite, se farò da mediatore... non devono sapere che esco con vostra figlia.
Non devono pensare che sia dalla vostra parte, anche se...
sono dalla vostra parte.
Sì, giusto, buona idea.
Bel posto. Ma dovresti stare attento.
Ho sentito che quello coi capelli dice di aver preso delle cose...
da casa di suo figlio!
Ad esempio? La radio della doccia di suo figlio?
Apprezzo il tuo aiuto, ma...
ti darò il ringraziamento ufficiale...
stasera.
E io ti darò il mio "prego" ufficiale, subito dopo.
O prima, come preferisci.
Dottor Goodson. E' un piacere rivederla.
Dottor Goodson.
Piacere mio, signor...
Landry. Entri pure.
Beh, non essendo mai stato qui, devo dire che ha una bella casa, dottore.
Grazie, signor Good...
Year.
- Goodyear? - Sì, proprio così.
Come gli pneumatici?
Esatto. La società è della mia famiglia.
Davvero? E lei vive in quell'appartamento?
Devono averla ripudiata...
lo capisco completamente.
Ehi...
è nel mio posto.
Di che sta parlando? Sono arrivato prima.
Non ci sono posto assegnati. Potete sedervi dove volete.
E va bene. Mi siedo sulla poltrona di Lacey.
Lacy? (Ndt, lacy = pizzo)
In realtà è più...
una poltrona in camoscio.
Ascoltate... so che abbiamo tutti delle peculiarità, ma stasera...
siamo qui per comunicare.
E solo in inglese.
- E' un uomo disgustoso. - Anche lei.
- Ti uccido. Ti uccido. - Ok, ok!
Basta, basta, basta!
Smettetela.
Senti, se non risolviamo questa cosa, finirai senza una casa.
Faresti buttare tuo padre in mezzo alla strada?
Tuo padre?
Dove?
Andiamo.
Ehi, aspettate un secondo.
Come ho fatto a non vederlo prima?
Ehi, vieni qui.
Sono...
sono tipo la stessa persona.
No, l'altro è molto più grasso.
E' quell'altro.
Quell'altro.
Oh, sì! Adesso lo vedo.
E' incredibile che tu mi abbia mentito. Quest'uomo è tuo padre?
Ehi, nessuno è più turbato di me, da questo.
Non ti permetto di uscire con uno il cui padre
asciuga la biancheria sul tavolo da ping-pong, nella sala comune.
Per sua informazione, señor, è un tavolo multiuso.
Sono stanco di essere insultato, Charlie.
Fa' la tua scelta. Io o la tua ragazza?
E' semplice. Scelgo lei.
Scegli me?
Che razza di uomo gira le spalle al suo stesso sangue?
E' un ladro e un buzzurro produttore di whiskey illegale.
Madre de Dios. Come puoi dire una cosa del genere di tuo padre?
Perché lo conosco.
Questo spiega tutto.
Sei stato così disprezzato da tuo figlio, che te la sei presa coi tuoi vicini.
Come la produzione di una bella automobile...
è una cosa che non succederebbe mai a El Salvador.
Sapete una cosa? Dovreste ascoltarmi, sono un dottore.
Non è un dottore.
Ridammi la mia radio da doccia.
Ed, Martin...
sappiate che se la vostra famiglia non vi ama e rispetta...
- noi lo faremo. - Avrete sempre una casa, con noi.
Credo mi piaccia più la mia famiglia messicana di quella bianca.
E' un piano brillante.
Hai creato un terzo nemico, che li ha uniti.
Non voglio rivederti mai più.
Brava. Brava. Rimani nel personaggio.
Abbiamo chiuso, Charlie. Hai mentito su tutto.
Non sei nemmeno un dottore.
Continua così.
Ti chiamo dopo.
www.subsfactory.it