Din episoadele anterioare:
18 noi supravieţuitori au fost împărţiţi în trei echipe:
Triburile Forţei, al Inteligenţei, şi-al Frumuseţii.
După opt zile, jocul n-a fost deloc previzibil.
În tribul Forţei, Tony a trecut de la a juca singur..
Sunt singur. Eu, cu mine,
cu idolul şi cu Tony. Acum suntem patru.
Să construiască mai multe alianţe.
Am eu grijă de tine.
Eu sunt tot ce ai tu, şi tu eşti tot ce am eu.
Minţindu-şi şi o colegă de breaslă ca totul să-i meargă ca pe roate.
Cliff şi Lindsey
voiau să scape de tine.
A fost o minciună. S-o conving să fie de partea mea.
Tribul Inteligenţei era un dezastru.
Cum de-am fost noi aleşi pentru tribul ăsta? Aş dori să văd datele acelea..
Iar în tribul Frumuseţii nimic nu putea merge greşit.
Dar la proba imunităţii, totul s-a schimbat.
Tribul Frumuseţii se destramă!
Pentru prima dată, tribul Inteligenţei n-a pierdut.
Tribul Inteligenţei câştigă imunitatea!
Iar tribul Frumuseţii a pierdut prima lor probă pentru imunitate.
Urmând Consiliul Tribal, Jeremiah era prins între două alianţe:
Alexis, Jefra, şi LJ,
şi Brice, şi Morgan.
Sunt împotmolit.
La Consiliul Tribal
s-a alăturat numerelor.
A treia persoană eliminată din Supravieţuitorul, Cagayan..
Eliminându-l pe Brice, şi lăsând-o pe Morgan singură, la coadă.
Au mai rămas 15. Cine va fii eliminat diseară­?
Să încercăm să nu mai facem asta.
Da, m-a afectat mult.
Mă simt paralizată din punct de vedere emoţional, acum.
Consiliul n-a decurs precum am plănuit.
Sunt destul de furioasă şi frustrată acum.
Jeremiah este un laş, şi..
s-a speriat. El ne-a abordat
şi dintr-o dată s-a răzgândit.
E o mare posibilitate ca eu să plec următoarea.
Cred că trebuie să mă salvez.
Jeremiah, ce te-a făcut să te răzgândeşti?
Chiar şi Brice m-a abordat,
şi acum, dintr-o dată, l-ai eliminat.
Sunt confuză.
Ştiu, eram în..
prima mea alianţă cu
LJ, Alexis, şi Jefra.
Le-am cam dat cuvântul
şi-am simţit că asta-i cea mai bună rută pentru mine.
Brice e foarte bun, din punct de vedere social, e incredibil.
- Cine, Brice, sau LJ? - Brice. Este bun.
M-a...speriat asta.
Morgan m-a confruntat în faţa tuturor.
M-a întrebat de ce m-am răzgândit, în faţa tuturor.
E în regulă, suntem în Supravieţuitorul.
Am luat târziu decizia, în seara asta, şi m-a măcinat.
Vom vedea dacă am făcut o mutare îndrăzneaţă, sau nu.
Alexis, îmi cer scuze că te-am votat, dar...
nu ştiu.
Jeremiah, acum patru zile, era hotărât să-l elimine e LJ
şi ne-a abordat pe mine şi Brice spunându-ne
că LJ trebuie să iasă, că-i cea mai mare ameninţare pentru el.
Ne-a spus toate astea, părea pregătit,
dar de LJ mai avem nevoie în probe,
- şi te-a nominalizat pe tine. - Deci eu eram o ţintă uşoară.
Sunt sceptică în legătură cu ceea ce spune Morgan,
cum că Jeremiah insista ca eu să fiu eliminată.
Dar după cum mi-a spus totul, pare ceva real.
Îţi mulţumesc că m-ai anunţat.
Trebuie să fiu atentă cu el.
Cred că Jeremiah şi-a pus o ţintă mare pe spate, acum.
Survivor 28x04
"E momentul nostru să strălucim"
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Bine, a venit poşta!
"Vă vedeţi ca şi un lider?
Vedeţi când tribul vostru e pe cale să cadă?
Vă vedeţi câştigând nişte proteine,
când nu vedeţi deloc?"
- Vom fii legaţi la ochi. - Bine.
Pare a fii doar recompensă.
Da, aşa ar trebui.
Asta-i o probă importantă.
Încercăm să ne construim un şir câştigător,
încercăm să arătăm că suntem un trib care poate juca jocul.
Să exersăm. O putem face.
Să vizualizăm jocul.
Spencer, la dreapta.
J'tia, continuă să mergi, în faţă.
Sinceră să fiu credeam că data trecută plec acasă,
la fel şi înainte,
fiindcă am aruncat orezul, din cauza mea ne este foame.
J'tia, la stânga.
Chiar vreau să-i ajut cu mâncare
fiindcă din cauza mea suntem în situaţia asta. Voi munci pe brânci
în această probă.
J'tia, puţin la stânga.
Veniţi!
Triburile Inteligenţei şi-al Forţei, priviţi pentru prima dată noul trib al Frumuseţii.
Brice a fost eliminat la ultimul Consiliu Tribal.
- Sunteţi pregătiţi pentru proba de azi? - Da!
În proba de azi o persoană vă va fii coordonatorul,
iar restul vor fii legaţi la ochi.
Folosind doar comenzi verbale, coordonatorul va îndruma o pereche de membri legaţi la ochi
ca să adune cinci obiecte.
De fiecare dată când luaţi un obiect trebuie să-l aduceţi înapoi,
şi să i-l ridicaţi coordonatorului.
După ce aţi aveţi cele cinci obiecte,
coordonatorul vă va îndruma să aduceţi obiectul final, steagul tribal.
Primele două triburi care-şi ridică steagul la coordonatori, câştigă recompensa.
În mod normal v-aş întreba dacă vreţi să ştiţi pentru ce jucaţi,
dar cred că aţi auzit deja.
- Vreţi să vedeţi recompensele? - Da.
Pentru primul trib care termină avem:
Trei găini, şi-un cocoş.
Pentru al doilea trib care termină avem:
12 ouă. Nu se compară cu primul loc, dar nu e rău.
Ultimul trib care termină nu primeşte nimic.
Tribul Forţei, aveţi două persoane în plus, două vor sta pe tuşă.
Nu puteţi lăsa pe tuşă aceleaşi persoane, în probe consecutive.
Woo şi Sarah vor sta pe tuşă.
- Tribul Frumuseţii, aveţi un membru un plus. - Stau eu pe tuşă.
Morgan va sta pe tuşă pentru tribul Frumuseţii.
Vă las să vă faceţi o strategie şi vom începe.
Bine, să începem, pentru recompensă,
supravieţuitori, fiţi gata..
Start!
- Stânga, stânga, stânga! - Hai, hai!
La stânga, la stânga!
În faţă, în faţă!
Totul ţine de comunicare.
Kass are obiectul!
Kass şi Spencer au un obiect pentru tribul Inteligenţei.
LJ şi Jefra au un obiect pentru tribul Frumuseţii.
Încă puţin, încă puţin, ai reuşit!
După ce l-aţi adus trebuie să-l aşezaţi pe platformă,
apoi să-l ridicaţi sus. E nevoie de multă muncă-n echipă şi coordonare.
Trageţi, trageţi...
Şi cade pur şi simplu.
Trageţi, trageţi, trageţi...
- L-am luat! - Tribul Frumuseţii aduce primul un obiect
- şi-l ridică la coordonator. - Mergeţi, mergeţi.
Cliff îşi trimite tribul la cel mai îndepărtat punct, să ia prima dată cel mai greu obiect de luat.
Tribul Inteligenţei încă lucrează la primul obiect.
Sunt aproape, Tasha l-a luat!
- În faţă, în faţă! - Triburile trebuie să adune cinci obiecte.
- Plus steagul. - Da!
Tribul Frumuseţii are al doilea obiect.
Acolo, acolo.
Tony şi Lindsey se întorc cu primul obiect pentru tribul Frumuseţii.
Pune-l acolo. Lasă-l. Minunat!
LJ, în stânga!
LJ s-a lovit în singurul loc în care nu vrei să te loveşti!
- Ăsta e? - Da!
Tribul Inteligenţei are al doilea obiect,
- acum trebuie să se întoarcă. - Aşa.
- Tribul Forţei are primul obiect. - Mişcaţi-vă!
Acum tribul Frumuseţii are al doilea obiect.
În timp ce tribul Frumuseţii merge după al doilea obiect.
Lindsey se loveşte la stomac.
- În faţă, în faţă! - LJ şi Jefra se întorc cu al treilea obiect.
Tribul Frumuseţii lucrează grozav îmreună.
- Trageţi, opriţi-vă! - Tribul Inteligenţei are al doilea obiect!
Pot pleca după următorul.
Tony şi Lindsey au al doilea obiect pentru tribul Forţei dar trebuie să-l ducă la coordonator.
La stânga, Spence, la stânga!
- Sunteţi bine? - Opriţi-vă! Lăsaţi-i să plece!
- L-am luat! - Tribul Frumuseţii conduce.
Au al treilea obiect.
Veniţi, veniţi, încoace!
În faţă..
Îmi pare rău.
LJ devine frustrat.
La dreapta, la dreapta, LJ!
- Bine, hai, Spence, în faţă. - Da.
Spencer şi Kass se întorc cu al treilea obiect.
Spencer s-a lovit în acelaşi loc ca şi LJ.
- L-am luat. - Da!
Tribul Forţei are al doilea obiect, se duce după al treilea.
În faţă, LJ, în faţă. Bine, opreşte-te, LJ!
- La dreapta, LJ! - Tribul Forţei îşi ridică al treilea obiect.
J'tia, mai repede..
L-am luat, daţi-i drumul!
Tribul Inteligenţei are trei obiecte, la fel şi al Frumuseţii, iar al Forţei are două.
Tribul Frumuseţii se întoarce acum cu al patrulea obiect!
Cu siguranţă că vă alegeţi cu vânătăi după proba asta.
- LJ.. - Hai, să recuperăm.
Tribul Forţei se întoarce cu al treilea obiect.
Opriţi-vă, opriţi-vă! Întoarceţi-vă! Ridică-l!
Acum tribul Inteligenţei se întoarce cu al patrulea obiect.
Tribul Frumuseţii îşi ridică al patrulea obiect.
Alexis îl are!
Tribul Frumuseţii a revenit la conducere, acum!
- L-am luat! - Tribul Forţei are al treilea obiect.
În faţă, Ton, în faţă. Trebuie să te grăbeşti!
- Trageţi! - Tribul Inteligenţei ridică al patrulea obiect.
Trageţi.. L-am luat!
E egalitate, triburile Forţei şi-al Frumuseţii cu câte patru obiecte, al Forţei, cu trei.
- Deci? - La dreapta, la dreapta!
- Poftim? Nu te aud. - În faţă, în faţă, în faţă!
Spence, întoarce-te!
- Da, veniţi! - Tribul Frumuseţii are al cincilea obiect.
- În faţă, LJ. - Tribul Inteligenţei are al cincilea obiect.
- În faţă. - Triburile astea au fost la egalitate în proba asta.
Hai, grăbiţi-vă înapoi!
Tony are al patrulea obiect pentru tribul Forţei.
E greu. Unde eşti, Linds?
Tribul Frumuseţii s-a întors cu al cincilea obiect.
- Perfect. - Fugiţi, fugiţi!
Spencer şi Kass se întorc cu al cincilea obiect.
Kass se loveşte de un butoi. Îţi va rămâne semn!
- Gata? Trageţi. - Triburile Frumuseţii şi-al Inteligenţei sunt la egalitate.
- Tribul Inteligenţei îşi pierde obiectul. - Lăsaţi-o jos.
- L-am luat, plecaţi! - Tribul Frumuseţii preia conducerea.
Mai au nevoie de-un obiect, de steagul tribal.
Tribul Inteligenţei a făcut o greşeală costisitoare.
Da. Aruncă-l, Ton.
Bine, plecaţi. Suntem în urmă, trebuie să ne grăbim.
Din nou Tribul Inteligenţei încearcă să ia acel obiect.
- L-am luat! - Tasha l-a luat!
- Tribul Inteligenţei merge acum după steag. - Doi, unu, doi..
Tribul Forţei şi-a ridicat al patrulea obiect.
Tribul Frumuseţii conduce, al Inteligenţei e în urma lui,
iar al Forţei iese din probă.
Trebuie să vă mişcaţi!
În faţă, în faţă, acolo e!
LJ şi Jefra au steagul pentru tribul Frumuseţii, se întorc înapoi!
Tribul Forţei se întoarce cu al cincilea obiect, ar face bine să se grăbească!
LJ şi Jefra sunt aproape de-a termina proba şi de a o câştiga.
Spence, la stânga, la stânga, la stânga!
Întoarceţi-vă!
Tribul Frumuseţii s-a întors cu steagul, poate câştiga dacă-l poate ridica!
Kass şi Spencer au steagul, se întorc înapoi!
Două triburi câştigă recompensa.
- Tribul Frumuseţii e foarte aproape. - Unu, doi, trei...
- patru, cinci.. - E din ce în ce mai aproape..
- Tribul Frumuseţii câştigă recompensa! - Am reuşit!
Trei găini şi-un cocoş.
Doi, unu, doi, hai.
Cliff are al cincilea obiect pentru Tribul Frumuseţii.
Poate pleca din nou.
Tribul Forţei pleacă după steag.
- Trebuie să fugiţi! - Opreşte-te.
Tribul Inteligenţei îl are deja,
dar a avut probleme cu ridicarea obiectelor.
Puţin la dreapta.
Tribul Inteligenţei s-a întors cu steagul!
Tony şi Lindsey caută steagul.
Pot ajunge la el la timp, şi să-l şi aducă înapoi?
Trage-l înapoi puţin, aşa.
- Aşa? - Da.
Proba asta e pe terminate.
Tony dă din mâini în neştire!
Tribul Inteligenţei are steagul pe platformă...
Opriţi-vă, opriţi-vă!
A căzut! J'tia, pe dedesubt!
Tribul Inteligenţei se destramă
la partea cu platforma!
- Tony şi Lindsey au steagul pentru tribul Forţei!
- L-am luat eu. - Încă sunteţi în probă!
- Veniţi! - Hai, grăbiţi-vă.
La stânga, la dreapta!
Împinge-l puţin.
Aşa.
Nu, împinge-l în faţă.
J'tia încearcă să îndrepte steagul pe platformă,
în timp ce Tony şi Lindsey se grăbesc înapoi!
E o întrecere!
Lindsey se loveşte din nou!
- Cade. - Grăbiţi-vă!
Trage-l puţin cu mâna, aşa.
- Veniţi! - În stânga ta.
- Ridică-te! - Veniţi!
Grăbiţi-vă!
- Dă-i drumul! - J'tia se panichează...
Tribul Inteligenţei nu-l poate aşeza pe platformă!
Ar utea fii o revenire incredibilă
şi-un mare pas în spate pentru tribul Inteligenţei!
Grăbiţi-vă!
Bine, ridicaţi-l!
Incredibil! Tribul Forţei are steagul e platformă!
- Bine. - Hai.
Tribul Forţei..
- îşi ridică steagul.. - Unu, doi, unu, doi..
- O victorie după o revenire uriaşă!
Tribul Forţei termină pe locul al doilea şi câştigă 12 ouă!
Tribul Inteligenţei pierde proba când era aproape de-a termina.
În acest joc nu se renunţă niciodată.
Nu stătea cum trebuia, trebuia din prima aşezat bine.
E în regulă, ne-am descurcat bine.
Tribul Frumuseţii, aţi comunicat grozav,
aţi depus un efort uriaş, şi-aţi câştigat o recompensă mare.
Trei găini şi un cocoş.
Luaţi-vă recompensa şi lucrurile, mergeţi în tabără, şi savuraţi-le.
Tribul Forţei, aţi depus un efort bun şi aţi revenit.
Luaţi-vă lucrurile, mergeţi în tabără. Bucuraţi-vă de ouă.
Tribul Inteligenţei, aţi ratat o ocazie uriaşă.
Spencer, ţi-ai aruncat bandana în semn de dezgust.
E frustrant, am fost atât de aproape!
Cred că ne aşteptam să câştigăm,
deci e o mare dezamăgire.
N-am nimic pentru voi, luaţi-vă lucrurile şi întoarceţi-vă-n tabără.
Ridică-ţi picioarele, să nu te împiedici.
Proba recompensei a fost distractivă.
S-a adunat grupul.
Ne-am dat seama că suntem aici să câştigăm, să concurăm,
şi că putem câştiga.
E o zi bună, oameni buni.
Totuşi, trebuie să le hrănim.
Cred că ar trebui să le dăm nişte apă.
Un bilet.
Citeşte-l.
"Plimbaţi-vă pe lângă stânci. E mai uşor când fluxul e potrivit.
Petreceţi-vă nişte timp la recif, azi, şi până diseară puteţi avea protecţie.
Strâns legat de ceva e idolul ce-l râvniţi.
E foarte ascuns, dar nu prea adânc, şi trebuie să vă udaţi".
- Pentru ce e, pentru idol? - Pentru idolul ascuns al imunităţii.
Da.
Jeremiah bagă mâna în sac şi găseşte indiciul pentru idol.
Din păcate toată lumea era acolo.
Indiciul era foarte precis.
Slavă Domnului că l-am găsit, că dacă nu, ar fii fost găsit azi.
Ar fii fost idolul grupului şi-ar fii fost o mare problemă.
Nu cred că am fost vreodată aproape de un pui.
Cocoşul trebuie să facă ceva cu una dintre găini, să facă ouă?
Şi eu mă întrebam asta.
- Nu. - Nu.
Deci continuă să tot facă ouă?
- Da. - Da.
- Să facă pui. - Pentru ce-i cocoşul?
S-a vorbit despre cum funcţionează treaba cu ouăle şi puii.
Cred că toată lumea se preface că ştie ceva ce de fapt nu ştie.
Sunt asexuate?
Ce le provoacă să facă ouă?
Trebuie să se află într-un...mediu...a lor..
Nimeni nu ştie cum se naşte un pui.
Nu înţeleg..
Nu-mi vine să cred ce lucruri scot...
aceşti oameni pe gură.
Tu nu porţi ouă?
Deci alt tip trebuie să vină să le..
Poftim.
Avem tribul stereotipic al Frumuseţii.
Şi e un mare păcat.
Nu cred că-i bine.
Nu ştiu.
Tot ce ştiu e că au un gust foarte bun.
Toţi ştim că ouăle au fost primele, fiindcă dinozaurii aveau ouă.
Ei au trăit înaintea puilor, deci...
Vei fii gustoasă, îmi pare rău.
Hai. Faci tu onorurile, sau le fac eu?
- Vrei s-o faci tu? - Da, că tu eviţi asta.
E greu, că după Consiliu,
trebuie să apelez la şarmul meu sudist
ca ei să mă aibă la suflet, să pun piciorul în prag şi să încerc să fac ceea ce pot.
Doamne.
Nu-i da drumul.
Doamne.
Ăla e capul, care e căzut?
- Da. - Da.
A cam sărit.
Puii n-au nevoie de creier ca să funcţioneze?
O ţin tot aşa.
Ce scârbos a fost.
Jeremiah, l-ai omorât de parcă ai mai fii făcut asta odată sau de două ori.
Sper că am câştigat nişte puncte din partea voastră, azi.
Am fost crescut la ţară, dar nu ştiu nimic despre pui.
Sunt fotomodel.
Jeremiah a ucis puiul, şi e minunat,
pot să-l mănânc acum, apreciez gestul şi-am să-i mulţumesc.
Asta-i cea mai bună mâncare pe care-o mâncăm de când suntem aici.
Dar până la urmă tot nu-mi place deloc de Jeremiah.
Cred că-i prost ca o piatră
şi că-i un mincinos mare.
Nu înţeleg de ce-i în acest trib, nu-i chiar atât de frumos,
şi noi se presupune că suntem tribul Frumuseţii.
Va trebui să fim uniţi.
Bineînţeles.
Mai devreme sau mai târziu vor trebui să existe nişte...
luări prin surprindere, deci...
Cliff, fără supărare, eşti bărbat, voi nu sunteţi foarte emotivi, deci...
- Vrei să fiu mai... - Nu, nu vreau.
- Fii serioasă... - Nu, nu vreau.
Cliff şi Lindsey sunt foarte apropiaţi.
Vor să scape de mine.
Tony i-a auzit şi mi-a spus.
Dacă te legi de mine eu mă leg de tine mult mai rău.
Vreau să-l elimin pe Cliff.
- Îmi place de Cliff, dar n-are nevoie de bani. - Exact.
- Noi avem nevoie de ei. - Exact.
Dacă pierdem îl eliminăm pe el, pe Cliff?
E posibil..
Bine.
- Asta-i marea mutare ce trebuie făcută. - Exact.
Suntem tineri.
Mă înţelegi?
E momentul nostru să strălucim.
Sunt de acord.
Woo m-a surprins că l-ar trăda pe Cliff.
Are un comportament ciudat.
Cheamă-mă şi pe mine.
Woo vrea mult să câştige. Nu ştiu, e un sentiment, o vibraţie,
dar cred că-i alături de mine.
Mi-ar plăcea să avem
- ocazia ca noi să câştigăm milionul..e mai mare.. - Decât a lui.
- Are mulţi bani în bancă, aşa-i? - Ştiu.
Îl admir pe Cliff, e baschetbalistul pe care-l idolarizez de mult timp, dar
dar ar fii plăcut ca unul dintre noi să câştige premiul,
în afară de Cliff.
Când îi rostim numele înseamnă că a venit vremea.
Să batem pumnii.
Eu încerc să mă leg de majoritate.
Când ocazia mi se prezintă, trebuie să pun mâna pe ea.
Vreau ca noi să..
Da, sunt de acord.
Suntem bine.
Suntem bine, Tony.
Doar să mă anunţaţi ce se întâmplă, bine?
- Cu siguranţă. - Da. Tony.
I-am văzut pe Woo şi Sarah şoptind ceva,
şi m-am dus să văd ce se întâmplă.
M-am dus spre ei şi se uitau aşa...
De parcă li s-au aprins beculeţele.
Am tras-o deoparte pe Sarah şi-am întrebat-o ce se întâmplă.
Woo e cu noi.
- Eşti sigură? - 100%.
Acum câteva zile am minţit-o pe Sarah, spunându-i că Cliff şi Lindsey vorbesc despre ea.
Cred că din acel moment am schimbat jocul, ea fiind de partea mea.
Acum cred că face parte din alianţa mea.
Dacă-mi spui să am încredere în el, am,
pe puterea cuvântului tău.
Dacă-mi spui să am încredere în Woo, am, dar în ei n-am încredere.
Dacă Woo e de partea Sarei, înseamnă că-i şi de partea mea.
Cred că acum avem o alianţă din patru persoane
împotriva lui Cliff şi-a lui Lindsey.
Jură pe insigna ta că nu-mi vei întoarce spatele.
Jur pe tot ceea ce iubesc că nu-ţi voi întoarce spatele.
M-a pus să jur pe insigna mea,
dar asta nu înseamnă nimic pentru mine.
Sunt aici să mint, să înşel, să fur, să distrug visele lor ca să le îndeplinesc pe-ale mele.
De asta-s aici. Orice trebuie să fac, o voi face. E simplu.
Doi poliţişti în finală.
Niciodată nu s-a mai întâmplat aşa ceva.
"Poliţiştii suntem noi".
A venit poşta.
Ia să vedem.
"Captivi pe-o insulă, mereu înnotaţi sau vă scufundaţi.
Vă veţi scufunda azi dacă nu nimeriţi coşul.
Consiliul Tribal poate fii sever."
Să nimereşti coşul, dragule, să-l nimereşti.
E domeniul tău, Cliff.
Azi avem o probă pentru imunitate.
Poate că e ceva cu baschet.
Sunt sigur că toată lumea se aşteaptă ca eu să nimeresc coşul,
- fiindcă am jucat baschet. - Pare ceva distractiv.
Am jucat 18 ani în NBA.
Am fost în top 10 al jucătorilor cu cele mai multe meciuri jucate.
Am jucat mai multe meciuri decât Jordan, Johnson, Bird,
deci să sperăm că va fii floare la ureche.
Uite cum stă treaba, Trish.
Te ascult.
Lindsey nu va participa, deci eu, tu, şi Woo, putem pierde uşor proba.
Mereu am spus că nu voi pierde intenţionat o probă fiindcă nu va funcţiona.
Totuşi, nu putem risca
să devenim două triburi şi Cliff încă să fie aici.
Niciodată n-am renunţat la nimic, e un sentiment atât de ciudat..
- Dar... - Dar o pot face, crede-mă.
Ştiu că sună stupid, de ce-am scăpa de numere,
dar el nu este numărul nostru, din cauza asta.
E doar el şi cu Lindsey.
Am auzit că Cliff vrea să mă elimine,
deci dacă el va mai fii aici, voi fii terminată.
Dacă pare evident că pierdem intenţionat cui îi pasă, că el va fii eliminat.
Problema este Woo, să reuşim să-l convingem.
Să pierdem proba azi, să-l eliminăm.
Trish e de acord.
Dar acum avem numerele.
Dacă ne vom uni?
Nu-i inteligent să pierzi intenţionat.
Poate că unii vor asta,
dar eu şi Cliff am fost foarte apropiaţi,
şi parcă mi-l imaginez acum,
aruncând la coş,
privindu-l cum sare.
Aş vrea să fiu de partea lui Cliff,
dar nu asta-şi doreşte alianţa mea majoritară.
Oare ce să fac?
Sunteţi pregătiţi pentru proba imunităţii de azi?
Da.
În primul rând, să-mi daţi idolii.
Spencer...
Din nou imunitatea este disponibilă.
În proba de azi vă veţi scufunda şi veţi elibera câte-o geamandură.
Odată ce-o aveţi, o aduceţi înapoi, apoi porneşte următoarea persoană.
După ce le aveţi pe toate cinci veţi încerca să le introduceţi în coşuri.
Primele două triburi care-şi introduc geamandurile în coşuri
căştigă imunitatea şi scapă de Consiliu.
Cei care pierd merg la Consiliu unde vor elimina a patra persoană din joc.
Tribul Forţei, aveţi doi membri în plus, cine va sta pe tuşă?
Nu puteţi lăsa pe tuşă aceleaşi persoane, în probe consecutive.
Tony şi Lindsey.
Tony şi Lindsey vor sta pe tuşă.
Tribul Frumuseţii, aveţi un membru în plus, cine va sta pe tuşă?
Eu. Alexis.
Alexis va sta pe tuşă.
Vă las să vă faceţi strategiile
şi apoi vom începe.
Pentru imunitate, supravieţuitori, fiţi pregătiţi...
Start!
- Hai, J'tia... - Prima e la 91 de cm,
asta va fii cea mai uşoară.
LJ iese primul, pentru tribul Frumuseţii.
Woo iese pentru tribul Forţei.
J'tia încă lucrează, n-o poate elibera.
Jefra e în apă pentru tribul Frumuseţii.
Sarah e în apă pentru tribul Forţei.
Jefra iese cu a doua geamandură pentru tribul Frumuseţii.
E aflată la doar 91 de cm în apă
dar J'tia n-o poate lua!
Trebuie să înnoate înapoi şi asta îi va costa mult timp!
- Sarah! - Sarah încă lucrează pentru tribul Forţei.
- Ştiu, ştiu. - Tasha pleacă acum,
încearcă să ia geamandura pe care n-a putut-o lua J'tia.
Din nou tribul Inteligenţei e în urmă, devreme în probă.
Sarah în sfârşit iese la suprafaţă cu geamandura pentru tribul Forţei.
I-a costat mult timp!
Şi o are, Tasha se întoarce înapoi!
Morgan are a treia geamandură pentru tribul Frumuseţii.
Trish e acum în apă pentru tribul Forţei!
Tasha s-a întors cu prima geamandură pentru tribul Inteligenţei.
Acum Trish are probleme.
Jeremiah intră în apă să aducă a patra geamandură pentru tribul Frumuseţii.
Kass se întoarce cu mâinile goale.
Al doilea membru al tribului Inteligenţei care se întoarce cu mâinile goale.
Spencer va încerca să facă ceva.
Da!
Jeremiah se întoarce cu a patra geamandură pentru tribul Frumuseţii!
Trish se întoarce cu mâinile goale pentru tribul Forţei.
Permiţându-i tribului Inteligenţei să revină-n probă.
- Te descurci, Spencer. - Spencer vine cu a doua geamandură.
- Te descurci, LJ! - LJ pleacă după ultima geamandură!
Tasha pleacă după a treia geamandură!
Cliff pleacă acum după a treia geamandură pentru tribul Forţei!
Tasha iese la suprafaţă şi n-are geamandura.
LJ s-a scufundat la 4,57 metri
şi s-a întors rapid cu ultima geamandură.
Treceţi în apă, începeţi să aruncaţi la coş!
Tribul Frumuseţii domină.
Tribul Inteligenţei încă-şi caută a treia geamandură.
Cliff are a treia geamandură.
Spencer are a treia geamandură.
Sunt la egalitate.
Jeremiah şi Morgan aruncă la coş.
Jeremiah introduce o geamandură.
Spencer se reîntoarce-n apă pentru tribul Inteligenţei.
Jeremiah înscrie al doilea punct pentru tribul Frumuseţii!
Acum Woo trebuie să se scufunde 3,65 metri după a patra geamandură.
Spencer se întoarce din nou cu o altă geamandură.
Spencer singur îşi păstrează tribul în probă.
Jeremiah introduce a treia geamandură pentru tribul Frumuseţii!
Woo se întoarce cu a patra geamandură pentru tribul Forţei!
S-a scufundat 4,57 metri şi Spencer vine cu ultima geamandură pentru tribul său!
Jeremiah introduce a patra geamandură!
E ca un joc de carnaval!
Tribul Frumuseţii câştigă imunitatea
şi scapă de Consiliul Tribal!
Mai e nevoie de-un trib!
Spencer s-a întors cu ultima geamandură pentru tribul Inteligenţei!
Şi este extenuat!
Acum tribul Inteligenţei poate arunca la coş.
Woo trebuie să se scufunde 4,57 metri să elibereze geamandura.
Spencer va arunca la coş pentru tribul Inteligenţei.
Tribul Inteligenţei are o altă problemă acum.
Niciuna dintre femeile din apă
nu-i poate da mingea înapoi lui Spencer.
Woo încă-i sub apă pentru tribul Forţei.
Poate aduce geamandura?
Woo are a cincea geamandură pentru tribul Forţei.
Trebuie s-o aduci înapoi!
Spencer introduce prima geamandură în coş pentru tribul Inteligenţei.
- Hai, Woo! - Cel mai improbabil trib e încă în joc!
Asta este, tribul Forţei, le aveţi pe toate cinci!
Le puteţi arunca la coş!
Spencer înscrie al doilea punct pentru tribul Inteligenţei!
E o întrecere între Sencer şi Cliff.
Tribul Inteligenţei are două introduse, al Forţei nu are niciuna.
Mingea îi intră şi îi iese lui Spencer, din coş!
Cliff introduce prima geamandură-n coş pentru tribul Forţei!
Trebuie să vă grăbiţi!
J'tia pierde mingea pentru tribul Inteligenţei.
Trebuie să aduceţi repede mingea înapoi,
sau ei nu pot arunca la coş!
Cliff înscrie al doilea punct pentru tribul Forţei,
e egalitate, doi la doi!
Cliff înscrie al treilea punct pentru tribul Forţei!
Spencer încă aşteaptă mingea, e frustrat.
Dacă nu le pasaţi bine, vă costă timp!
- Cliff, da, hai! - Cliff înscrie al patrulea punct!
Tribul Forţei mai are o geamandură de introdus, oare asta să fie?
Nu!
Spencer înscrie al treilea punct pentru tribul Inteligenţei!
Scorul este de patru la trei.
Mingea lui Cliff intră şi iese din coş.
Spencer aruncă a patra minge.. Şi intră şi iese din coş!
Cliff înscrie al cincilea punct pentru tribul Forţei!
Tribul Forţei câştigă imunitatea,
trimiţând din nou tribul Inteligenţei la Consiliul Tribal.
Poftim, Alexis.
Imunitatea pentru tribul Frumuseţii.
Tribul Forţei..
Tribul Forţei nu vine la Consiliul Tribal.
Tribul Forţei, aţi depus un mare efort, dar nu aţi reuşit.
Veniţi din nou la Consiliu
unde unul dintre voi va fii a patra persoană eliminată din joc.
Ne vedem diseară la Consiliu.
Cât am încercat să pierdem acea probă..
Tribul Inteligenţei, am încercat să vă ajut,
dar acea echipă e nasoală.
După o aşa prestaţie merită să piardă,
asta-i tot ce pot spune.
- Spencer, te-ai descurcat grozav. - A fost greu.
- Ai fost grozav. - Nu ne-ai dezamăgit.
Nu sunt dezamăgit de voi,
sunt dezamăgit că am pierdut.
Sunt puţin supărat că trebuie să mergem la Consiliu,
când eu mă descurc foarte bine în probe.
Echipa mea se descurcă groaznic în probe.
- Spencer, ai fost grozav. - Da, ai fost minunat.
- Te-ai scufundat... - Am fost atât de aproape.
Am fost foarte aproape.
Ce e mai nasol că-s în acest trib e că fetele au reuşit să se pună într-o poziţie de putere.
Făcând asta, au băgat tribul în groapă.
J'tia o tot dă în bară în probe.
E mai mult decât frustrant.
Istoria nu este în favoarea mea.
Sunt un bun de valoare în probe.
- E corect ce spun? - Da.
Cred că J'tia nu e de nicio treabă în probe.
Dacă continuăm să pierdem şi suntem decimaţi,
- toţi avem probleme. - Exact.
Cred că cea mai bună cale de a câştiga este să mă păstraţi.
Nu ştiu dacă ele doar mă bat pe umăr înainte să mă elimine,
sau chiar încearcă să mă păstreze.
- Nu poţi avea încredere în Spencer. - E vreo logică în a scăpa de el?
- Acum, nu... - Ştiu.
- Acum, nu. - Dacă aş putea, aş face-o.
- J'tia nu poate face nimic. - Exact.
Cu ea nu putem câştiga.
Da, vom fii eliminaţi unul câte unul
dacă nu avem cel mai puternic trib,
şi ăsta ar fii format din tine, din Spencer, şi din mine.
Sunt fericită de decizia noastră, să scăpăm de ­J'tia, are sens.
Dacă mai avem o probă, măcar avem un tip puternic cu noi.
Faţă de-o persoană despre care ştim că-i dispusă eşecului.
Nu vreau să-i spun că-i în siguranţă.
Nu, în niciun caz.
- Vreau să ne prefacem că el iese. - Da..
- Vreau ca J'tia să se simtă în siguranţă.. - Exact.
Încă-s supărată pentru orez.
- Aşa facem. - Aşa facem.
- E greu, că-mi place de Spencer. - Exact.
- Dacă una dintre noi pleacă.. - El ne-a ajutat.
şi ne unim, sau ceva de genul...
- Ne va trăda. - Se va alia cu bărbaţii.
E vorba de încredere,
la un moment dat în joc trebuie să ai încredere în cineva.
Şi eu n-am încredere în Spencer.
Chestia cu mine, acum, e că-s loială.
Dar să fim sinceri, în a şasea zi am aruncat orezul pe foc,
şi mă ţin cu unghiile de locul mei în trib,
sunt ca pisica de pe poster.
Aşa sunt eu.
Sper ca alianţa mea să se ţină de cuvânt.
Dacă mâine se schimbă triburile..
am încredere în voi, fetele.
Voi, fetelor,
aţi făcut multe pentru mine.
Dacă se amestecă triburile, eu sunt alături de voi.
- De asta.. - Cred că..
Spencer trebuie să plece.
Iniţial mă gândeam s-o elimin pe ­J'tia.
dar cred că Jtia este o persoană loială.
Vă mulţumesc, doamnelor.
Nu se ştie niciodată, poate Jeff va anunţa o schimbare
în acest joc în care ai nevoie de-o persoană loială.
E ceva la care trebuie să mă gândesc.
Întrebarea este, suntem în acest joc
să câştigăm probe,
sau să ajungem cât putem de departe alături de persoanele care sunt loiale?
Dacă ne amestecăm îţi garantez că ne putem baza pe Jtia.
Chestia interesantă la Tasha este că
este ca un pendul, odată e aici, după aceea se schimbă.
Poate se mai răzgândeşte de cinci ori înainte de Consiliu.
Şi vreau s-o elimin,
dar apoi mă gândesc la longevitatea acestui joc, dacă-i o mutare isteaţă.
Eşti o persoană logică, voiam să vorbesc cu tine,
că aş putea să tac din gură, dar Kass...
E un risc, oricum am proceda, e un risc.
Tasha se gândeşte într-una la asta.
Ia o decizie şi trăieşte cu ea.
Dar aşa-i viaţa mea,
trebuie să iau decizii pentru oameni şi să trăiesc mereu cu ele.
Deci, sunt călăul pentru ­J'tia, sau pentru Spencer?
Pot trăi cu oricare decizie.
Pentru mine amândoi reprezintă acelaşi risc,
fiindcă nu pot prezice ce se va întâmpla mâine.
J'tia care-i poziţia ta în grup, în ceea ce priveşte responsablitatea pentru înfrângeri?
Azi, în apă, am făcut tot ce-am putut.
Pentru mine este o poziţie ciudată,
fiindcă de obicei, în situaţii de stres mare, mă ridic aşteptărilor.
Cred că sunt o persoană fizică, dar nu despre asta e vorba.
Înnotul nu e punctul meu forte.
Tasha, ţi se pare adevărat, că J'tia a fost slabă odată, adică azi?
Nu. J'tia a fost slabă în majoritatea probelor.
Când mergem la probe trebuie să-i găsim un rol
care necesită cel mai puţin efort depus.
J'tia, cum te simţi să auzi pe cineva spunând:
Dacă am scăpa de veriga slabă, aceea ai fii tu.
Ea spune că am fost cea mai slabă-n probe,
nu că am fost veriga slabă, şi asta-i o mare diferenţă.
În jocul ăsta nu trebuie doar să joci mai bine, ci să fii şi mai inteligent,
deci trebuie să ne gândim şi la asta.
Deşi ai uitat un aspect.
Că trebuie să rezişti mai mult decât ceilalţi,
şi la cum merg lucrurile niciunul din voi nu va fii prezent în finală.
Nu.
De fapt, asta-i dilema, nu-i aşa, Tasha?
Asta-i decizia.
Îl alegem pe membrul nostru care-i bun în probe, pe Spencer,
care împreună cu Garrett m-au dat afară din alianţă,
sau o alegem pe persoana care ne-a dovedit că-i loială?
Kass, ce se întâmplă când mai spunem că Jtia a aruncat în foc 95% din orezul vostru?
Eu privesc acel incident ca un răspuns emoţional,
nu ca pe-un semn de lipsă de loialitate.
Cred că-i iute la furie.
Dar o înţeleg, şi eu eram aşa,
dar asta nu înseamnă că nu sunt loială.
Înseamnă că iau decizii proaste, şi...
Problema cu deciziile proaste este că vă poate costa un milion de dolari în acest joc.
Exact. În seara asta s-ar putea să iau o decizie foarte proastă.
Asta mă apasă tare, acum.
Spencer, tu ce crezi?
Cred că incidentul cu orezul nu e un punct roşu pentru ea.
Poate că dai semne de loialitate,
dar imprevizibilitatea e la fel de periculoasă ca lipsa de loialitate, câteodată.
Eu nu voi face o aşa greşeală tâmpită,
şi voi fii alături de acest grup, pe viitor.
Ai mai spus asta odată.
- Şi nu pot nega asta, - Ce vrei să faci?
am fost idiotul care-a votat greşit, data trecută.
J'tia, tu şi Spencer sunteţi conştienţi că în timp ce voi vorbiţi,
- Kass şi Tasha - Da.
- îşi vorbesc? - Da.
Le aud şoptind în faţa mea.
Ştiu despre ce-am vorbit înainte să venim aici.
Sper ca alianţa să rămână unită.
Spencer, ele au tot dat din cap..
E o nebunie..
Ca spectator mi-ar plăcea,
dar fiind aici, acum, e înfricoşător.
Kass, mi se pare că savurezi momentul.
Ador Supravieţuitorul,
şi dacă stai şi priveşti situaţia, eu spun,
"Nu fă o prostie, Tash,
nu fă o prostie, Kass!"
Dar ce-ar însemna "o prostie"?
- Asta-i întrebarea. - Asta-i întrebarea!
Dacă ieşi tu, Spencer, cum te-ai simţi,
fiind un mare fan al emisiunii,
fără să ai ocazia de-a juca cu adevărat?
E devastant.
Acum aş face orice ca să evit asta.
Tasha nici măcar nu te ascultă.
O priveşte pe Kass
şi ele caută să ia o decizie.
Se întâmplă chiar acum!
Vă spun că vă sunt loial.
Vreau să vă ajut să câştigaţi probe.
Tot ceea ce vă cer este o şansă.
Bine, e timpul să votaţi.
Kass, tu eşti prima.
În viaţa mea n-am fost atât de emoţionat.
Ştiu că ori ieşi tu, ori eu,
deci nu e nu ştiu ce decizie.
Trăiesc pe "timp împrumutat" de când am vărsat orezul,
sper să ieşi tu, şi nu eu.
Mă duc să aduc voturile.
Dacă are cineva idolul ascuns al imunităţii şi vrea să-l folosească,
acum este momentul să o facă.
Odată ce voturile sunt citite decizia este finală,
persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot. J'tia.
Spencer.
J'tia. Două voturi, J'tia, un vot, Spencer,
şi-a mai rămas un vot.
A patra persoană eliminată din Supravieţuitorul, Cagayan, J'tia.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Noroc, oameni buni.
- Îţi mulţumim. - Mersi.
J'tia, tribul a decis.
E timpul să pleci.
- Vă voi demonstra că aţi luat decizia corectă. - Ştiu asta.
- Sunt cu voi, 100%. - Ştiu.
După toate urcuşurile şi coborâşurile suportate de acest trib,
singurul lucru care v-a rămas consistent este imprevizibilitatea voastră.
Sper că această nouă configuraţie a tribului să vă aducă stabilitate,
că veţi avea nevoie de ea.
Luaţi-vă torţele, mergeţi în tabără. Noapte bună.
Rămâneţi cu noi pentru scene din episodul viitor.
Data viitoare, în Supravieţuitorul:
Ce intens a fost.
Tribul Inteligenţei e pe cale de dispariţie.
E ridicol cum a jucat echipa mea acest joc.
Nu suntem tribul Inteligenţei, avem rahat în loc de creier.
Dar o întorsătură în joc aduce o nouă viaţă..
Aruncaţi-vă bandanele.
Gata cu triburile Inteligenţei, al Forţei, şi-al Frumuseţii.
Nu sunt surprinsă că m-au eliminat.
Le-am aruncat aproape tot orezul,
şi-am fost slabă în probe.
Două motive bune pentru care să mă elimine.
Ce să vă mai spun?
Sunt în dilemă, le doresc mult noroc,
dar le şi doresc să moară de foame.
Dar aşa e viaţa, trăieşti, înveţi, faci greşeli, şi te îmbunătăţeşti.
Eu mă voi îmbunătăţi în afara jocului.
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban