Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Ici dans le middle ouest, on a tous nos héros,
mais pour Sue Heck, il y avait un héros
plus fort que tous les autres.
♪ be careful on the internet ♪
♪ that skater boy that you just met ♪
♪ might be a lonely convict in a penitentiary ♪
♪ be careful on the world wide web ♪
♪ be certain of your Facebook friends ♪
♪ that dream boat you're in love with might not exist ♪
♪ you've been catfished ♪
- Bonjour les amis. - Est-ce qu'il n'est pas génial ?
Personne ne nous fait ça comme lui.
Comme vous le savez, J'ai passé ces derniers mois
à arpenter les hautes plaines avec mon séminaire
"Les ados et les écrans, Que tweeterait Jésus ?"
Bon, mes voyages m'ont mené
au nord de la péninsule du Michigan,
où j'ai croisé la route de quelqu'un
que j'ai trouvé super, et je pense que vous aussi.
Alors tout le monde, veuillez accueillir
mon cher ami, le révérend Tammy !
♪ Jesus said in the Bible ♪
♪ "I am who am" ♪
♪ so if you IM Jesus, you'll know it's really him ♪
♪ look up from your cellphones, turn your computers off ♪
♪ cut the cord ♪
♪ you don't need a modem to e-mail the Lord ♪
♪ be careful on the internet ♪
♪ you have no idea who you just met ♪
♪ be careful on the internet ♪
♪ it's probably a weirdo, you can bet ♪
Boum, nullard !
Trois points du lit.
Mec.
C'est la cinquième fois que tu checkes ton phone.
Désolé, je pensais avoir des nouvelles de Cassidy.
Je crois qu'elle est rentrée en ville hier.
Ahh.
Une petite réunion pour spring break ?
Les Axsidy sont de retour ?
D'abord, c'était "Caxel", et non je l'ai pas vue.
Je veux dire, on a parlé, on s'est texté et tout,
je lui ai dit que je rentrais elle m'a dit qu'elle rentrait,
mais on a rien prévu.
Y'a qu'une façon de prévoir quelque-chose.
Tu dois faire le premier pas.
Je veux pas avoir l'air en manque.
Mais tu es vraiment en manque.
C'est vrai.
Ouaip.
Salut Axel.
Hé ! Cassidy, quoi de neuf ?
Oh, pas grand chose. Qu'est ce que tu fais ?
Rien.
Sean et moi on s'amuse sur mon lit.
Ça avait l'air bizarre. Tant pis.
Euh, hé, donc si t'es dans le coin,
tu veux peut-être, euh, qu'on se voie ou je sais pas ?
Ça peut se faire,
Et si je passais par chez toi tout à l'heure ?
Ouais, à tout à l'heure.
Sean et moi on doit juste passer sous la douche.
Euh, séparément. Très séparément.
Je vais... juste, euh, à plus.
Euh...
Hé !
Hé.
Donc, euh, whaou.
Content de te voir.
Comment, euh, ça va ?
Ça te plait ton histoire de l'art tout ça ?
Ouais, vraiment oui.
Et toi ? Ça te plait ton football et tout ça ?
Ça va. Ouais.
Très bien.
Ouais.
Très bien.
Qui a eu la brillante idée de cuisiner ici ?
Il y a du fromage fondu partout sur la couette.
Brick, tu peux...
Laisse tomber.
Frances Heck?
Madame Heck, nous avons un mandat pour votre arrestation.
Mon arrestation ? Quoi ?!
Vous plaisantez ?
Tout le monde croit toujours qu'on plaisante.
On ne plaisante pas.
Si vous voulez bien mettre vos mains dans le dos...
Attendez, attendez, attendez, attendez, Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est de toute évidence une grosse méprise.
Pour quoi je suis arrêtée ?
M'dame, ils vous expliqueront les charges au poste.
Vous avez le droit de garder le silence.
Attendez, attendez, c'est pour de vrai ?
Tout ce que vous direz peux être et sera utilisé contre vous
- devant un tribunal. - C'est sérieux ?
Oh ! Aïe !
J'ai des problèmes aux poignets.
Ils disent que c'est parce-que je dors avec les mains sur la tête.
Vous savez, j'ai essayé,
mais je peux pas m'endormir autrement, et... Aah !
Brick ! Va prévenir ton père !
Ok.
Oh, et si tu sors, prends des céréales.
Enfin c'est ridicule.
Comment il peut y avoir un mandat d'arrêt contre moi ?
Mais pour quoi ? Je n'ai pas reçu de convocation.
Il doit y avoir une erreur.
Non.
Apparemment les charges exactes
sont défaut de retour de matériel de bibliothèque.
Brick.
Vous plaisantez ?
Vous m'arrêtez sérieusement pour ne pas avoir rendu un bouquin ?
C'est ce qui arrive quand vous ignorez trois lettres
et deux convocations.
On est pas doués avec le courrier.
Je dis à tout le monde qu'on a besoin d'un système,
mais ensuite personne ne respecte le système.
On a pas dû réaliser que c'était des convocations officielles
J'ai dû penser que c'était une pub
qui me "convoquait" à de tout petits prix.
Madame, quand vous payerez votre caution,
Vous aurez une chance de raconter toute l'histoire au juge.
À votre place j'irais à l'essentiel.
Je dois payer une caution ? Vous plaisantez ?
Encore une fois madame, je vous assure qu'on ne plaisante jamais.
Pourriez-vous vous mettre sur la croix sur le sol ?
Vous devriez peut-être en prendre une de plus,
parce que dès que je rentre chez moi, je tue mon fils !
C'était censé être un jubilé,
mais avec ce révérend Tammy, je dis seulement,
sa voix, extrêmement râpeuse.
Et son sourire, j'aurais aimé que vous le voyiez.
Tellement faux.
Vous êtes sortis plutôt tard avec Cassidy hier soir.
À quelle heure tu as fini par rentrer ?
J'en sais rien. Pourquoi ça te préoccupe ?
Quand je suis à l'école, tu ne sais pas à quelle heure je sors.
Je m'en moque. C'est juste que si tu étais mort dans un fossé,
J'aurais commandé une pizza moyenne.
Frankie, il y a de la pizza de chez Shorty
Ça refroidit !
Elle essayait vraiment trop.
On aurait dit qu'elle disait les mots
mais ne les pensait pas.
Elle était comme un dédain spirituel.
Les gens applaudissaient,
mais je crois qu'ils étaient juste polis.
C'est vrai.
Je devais te prévenir, maman a été arrêtée.
- Quoi ? - De quoi tu parles ?
C'est exact. J'ai été arrêtée.
Et vous savez pour quelle raison ?
Parce qu'apparemment, quelqu'un s'est servi de ma carte de bibliothèque
sans me le dire
et a emprunté des livres et ne les a pas rendus.
Vu comment tu me regardes,
j'imagine que tu penses que je sais,
mais honnêtement je ne vois pas qui ça peut être.
C'est toi, Brick. Je le sais. C'est toi.
Attends, on arrête les gens pour des livres non rendus maintenant ?
C'est ridicule.
Tu sais ce que je trouve ridicule ?
Vous tous assis là en train de dîner pendant que je pourris en prison !
Donc, maman a été au trou.
Vous pensiez tous que je serais le premier, mais c'est maman.
C'est hilarant.
Oui, c'est hilarant.
Je ne sais pas quel moment a été le plus hilarant.
Peut-être lorsqu'ils ont pris mes empreintes,
ou peut-être quand ils m'ont prise en photo,
ou peut-être que c'était toutes ces heures
passées assise sur un banc très froid
attendant que ma famille vienne me chercher,
parce qu'il n'y a pas moyen qu'ils soient
assis autour de la table de la cuisine, dévorant de la pizza,
oubliant qu'ils ont une mère !
- Mon téléphone est sur vibreur. - Je suis si désolée !
J'ai plus de batterie.
Qu'est-il arrivé à mon téléphone ?
Maman, je suis tellement désolée.
Je serais venue dans la seconde si j'avais su.
Et devine quoi
révérend Timtom a une nouvelle partenaire de chant,
révérend Tammy, qui n'est pas terrible.
Je veux dire, tout le monde l'a remarqué.
Je pense que je vais devoir lui dire quelque chose
pour qu'il sache comment les ados réagissent à ça.
Dure journée.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
je vais laver ces odeurs de prison.
Profitez de votre pizza.
Salut, Sue Heck.
Salut, révérend Timtom.
Vous pensez que je peux vous parler ?
Bien sûr.
Tu sais que j'ai toujours du temps pour toi.
Mais pas une tonne non plus.
Je vais à une soirée de bienfaisance au minigolf, mais vas-y.
Depuis le jubilé,
je suis un peu inquiète,
parce qu'il semble que vous vouliez changer quelque chose
qui fonctionne déjà,
car je pense que les ados comptent sur une certaine cohérence
parce qu'on en prend plein la tête toute la journée.
Comme hier soir, ma mère...
Tu sais, si c'est à propos de mères et d'ados, tu as de la chance,
car révérend Tammy est une experte.
Non, non. Tout va bien.
- Révérend Tammy ? - Non, non, non.
Honnêtement, révérend Timtom, ou fera ça une autre fois.
Tammy, tu veux bien papoter avec mon amie Sur Heck ?
Contente de pouvoir t'écouter. Salut, Sue Heck.
Timothy m'a tout raconté à propos de toi.
Je vais vous laisser discuter.
Tu es en de bonnes mains, Suer Heck.
Et toi, je viens te chercher plus tard.
Au revoir, chéri.
La bibliothécaire dit qu'il y a un seul livre non rendu,
qui s'appelle "la lune orageuse".
"La lune orageuse" ?
"La lune orageuse".
Ça ne me dit rien.
Allez, ça parle de la Lune.
Ça sonne science fiction, non ?
Peut-être que c'est rangé avec tes "Planète nulle part".
Oui ! Bonne idée.
Tu devrais chercher dans ma chambre.
Je ne vais pas traîner mes fesses au tribunal
et payer 180 $ pour un livre stupide
que tu es trop paresseux pour chercher.
Alors arrête de déconner et trouve-le.
Tu ne veux pas jouer au plus malin avec moi.
J'ai déjà un casier. Je n'ai rien à perdre.
Ta mère a été arrêtée.
Je vois pourquoi tu es en colère.
Non, c'est pas vraiment ça.
Peut-être que tu te soucies
de comment ta mère vit ça.
Non, pas vraiment.
Non, c'est pas...
OK. Peu importe.
Sue, pendant mes soirées pyjama,
après qu'on a mangé plein de glaces,
je papote avec plein de filles
qui sont dans la même situation que toi.
C'est vraiment un âge difficile,
parce qu'il y a tant de changements dans ton corps, et à l'école.
Faux. Encore une fois faux.
Je pense que tu devrais tout laisser sortir
et essayer de dire à ta mère comment tu te sens.
Vous croyez ? Vous croyez que je devrais faire ça ?
Peut-être que si vous me connaissiez depuis plus longtemps qu'un jour,
vous sauriez que c'est exactement l'inverse
de ce que je devrais faire.
Parce que, ça ressemble
à un genre de conseil général, pour des ados normaux,
mais ce n'est pas adapté à Sue.
Peut-être que je m'exprimerais mieux en chanson.
Voyons voir.
♪ Mary had one son born on Christmas day ♪
♪ she was hoping for a daughter ♪
Mais elle n'avait pas son mot à dire.
Très bien ! Je vais vous arrêter là.
Désolée, mais chanter des conseils ne marche pas avec moi.
Je ne suis pas le genre de personne qui pense que chanter
est une façon de résoudre les problèmes.
Tout le monde debout.
On cherche un livre qui s'appelle "La lune orageuse" écrit par PJ Wilcox,
et on ne fera rien d'autre
avant de l'avoir trouvé car je ne retournerai pas en cellule.
- Maintenant ? - Mais j'ai déjà regardé.
Et Orson a une crise d'adolescent.
Je viens juste de trouver le rayon de soleil.
Vous savez, dans le "Brady bunch", [série US des années 70]
quand ils disent qu'ils vont faire quelque chose,
ils s'y mettent tous et le font.
Le niveau de cohésion dans cette famille
était incroyable.
Ici, c'est chacun pour soi.
On va se la faire façon "Brady bunch".
Tu as passé beaucoup de soirées tard
avec Cassidy.
J'imagine.
Comment ça se passe ?
Bien. On s'amuse.
Très bien.
Mais le truc, c'est qu'on s'amuse tellement,
qu'on a pas vraiment pris le temps de, parler.
Et c'est quoi le problème ?
Elle repart à New York demain.
Je ne sais pas si elle veut qu'on reste en contact
et que ça devienne quelque chose, ou si elle est plus: "c'était marrant.
Passe une bonne vie."
Je ne sais pas ce qu'elle pense.
Qui sait ce que pensent les autres ?
Je ne sais même plus si ta mère m'aime encore.
- Trouvé ! - Ouais !
Les gars, il l'a trouvé.
Brick a trouvé le livre.
Non, pas le livre.
J'ai trouvé ces réductions moitié prix pour Pizza Hut.
Brick, regarde-moi.
Tu as une idée à quel point je suis en colère ?
Rien qu'une pizza ne saurait guérir.
Je vais te tuer.
Sans vouloir t'offenser maman,
Orson est en train de perdre son modèle chrétien,
et tu ne penses qu'à ton stupide livre.
Tu as un père, aussi.
Pourquoi tu ne lui racontes pas tous ces trucs ?
Ça ne le tuera pas d'écouter une fois de temps en temps.
J'écoute beaucoup,
mais il y a si peu d'heures dans une journée,
je dois en passer la plupart au travail
pour pouvoir payer des trucs comme des livres en retard, Brick.
C'est pas ma faute si je ne trouve pas le livre
Je vis avec Axl, la personne la plus bordélique du monde.
Si c'est le bazar,
c'est parce que je suis confiné dans une moitié de chambre
au lieu d'avoir ma propre chambre
dans un manoir qu'on ne peut pas se payer
parce qu'ils ont mis tout notre argent dans la bouche de Sue !
Et pourquoi penses-tu que j'ai besoin d'un appareil, Axl ?
C'est parce que tu as bu tout le lait
que j'étais censée avoir
pour rendre mes dents fortes et saines.
Je n'en ai pas eu une goutte !
Tu as complètement asséché maman.
C'est pour ça que j'ai les dents de travers
et que Brick fait 30 cm de moins que la taille normale.
Non ! Non ! Ne m'accuse pas pour ça.
Il est petit parce qu'il est tout le temps penché sur ses bouquins !
C'est pour ça qu'il grandit dans cette direction.
S'il continue, il va être un O.
Peut-être que je lis tout le temps
parce que papa ne s'est jamais intéressé à moi.
Il est trop occupé à couver le buveur de lait.
Vous savez quoi ? C'est vraiment pas "Brady".
Nous accuser les uns les autres ne mène nulle part,
si nous ne trouvons pas le livre,
on va devoir amener Brick
et nous en remettre à la pitié du tribunal.
C'est comme ça.
Pendant ce temps, Sue préparait aussi sa plaidoirie.
Oui, je sais ce que tu te ressens, tu sais ce que je ressens.
On en a parlé pendant des heures. Laisse tomber.
Non, tu fais toujours ça.
Tu coupes toute discussion.
Je ne coupe rien.
On en a parlé pendant une heure.
Désolée de t'avoir fait perdre ton temps
avec quelque chose d'aussi peu important que mes sentiments.
Ne t'inquiète pas. Je ne t'embêterai plus.
Salut ?
salut révérend Timtom.
Salut, Sue Heck.
Je peux t'aider ?
Non.
Je voulais vous parler de quelque chose,
mais ça va.
Ça va maintenant.
Viens.
Assieds-toi. J'insiste.
Désolé.
Dure journée.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
On pourrait dire que
j'ai un gros problème avec...
Mais qu'est-ce que je fais ?
J'étais venu vous dire de vilaines chose sur le révérend Tammy,
et c'est tellement méchant de ma part.
Son conseil pour ado était juste,
et je lui ai renvoyé en pleine figure.
Sue.
Ne sois pas si méchante avec toi-même.
Les sentiments, c'est compliqué.
Mais j'ai prié pour que vous vous disputiez
et pour qu'elle retourne à Grand Rapids,
et voilà que vous vous disputez,
et vous avez l'air vraiment contrarié.
J'imagine que tu as entendu notre petite dispute ?
Non, non.
Si.
Sue, laisse-moi te donner un conseil.
Ne le faites pas.
Je le veux vraiment,
mais je ne le mérite pas.
J'ai été tellement égoïste.
Si vous étiez heureux, je devrais être heureuse pour vous.
Maintenant vous êtes triste, et ça me rend triste.
Je suis doublement triste.
Mais je me sens mal
parce que je ne veux qu'on parle de moi étant triste.
Sue, tu ne comprends pas ?
Te remonter le moral me remonte le moral.
C'est mon truc. C'est ce que je fais.
Et le fait que tu sois triste,
prouve que tu n'es pas du tout égoïste.
♪ oh, how I hate it when we disagree ♪
♪ I don't want to be mad at you ♪
♪ I don't want you to be mad at me ♪
♪ let's make up, let's make up ♪
Tu veux parler de sentiments ?
Je pourrais en parler toute la journée.
Tu sais quoi ? Pas besoin.
♪ let's just keep singing this song ♪
♪ let's make up, let's make up ♪
Dossier n°1492B,
La ville d'Orson contre Frances Heck
pour une affaire d'amendes impayées de bibliothèque,
d'avoir ignoré les convocations, et de ne pas s'être présentée.
Frances Heck, présente.
Bonjour, je me suis présentée.
Le tribunal recommande que vous ne contestiez pas
et que vous payiez l'amende de 180 $,
et on pourra tous en finir avec cette glorieuse journée.
Ça paraît bien.
Le truc, c'est qu'on a pas 180 $.
Voilà ce qui s'est passé.
Mon fils adore tellement lire
que lorsqu'il a perdu sa carte de bibliothèque,
il a pris la mienne pour emprunter des livres,
et il se trouve qu'il en a égaré un.
Est-ce que c'était irresponsable de perdre ce livre ? Oui.
Mais les livres sont ses seuls amis.
Dis-lui, Brick.
Je me suis fait quelques nouveaux amis.
Enfin, ils ne m'invitent pas à faire des trucs,
mais je reste près d'eux et ils ne me demandent pas de partir.
L'important est que Brick a compris la leçon.
Brick, tu as compris la leçon ?
Absolument.
J'ai aussi appris que si ma mère retourne en prison,
je préviendrai mon père.
Avec tout le respect votre honneur, c'est ce qu'on fait maintenant ?
Ma femme a été menottée
et traînée au commissariat
tout ça pour un bouquin ?
M. Heck, je juge les affaires qui me sont présentées.
Je n'ai pas l'opportunité de choisir celles qui m'attirent.
Non, je suis désolée, mais mon mari a raison.
Vous avez entendu parler de tous ces braquages au Joe's Subs ?
C'est des vrais crimes là bas.
Des vrais crimes.
Est-ce qu'on sait seulement ce qu'est devenu ce bouquin ?
Il n'est pas chez nous.
Il a pu être volé.
Ce que je veux dire c'est que la police devrait s’occuper des vrais crimes
et pas s’inquiéter de bouquins pour les gosses
qu'aucun de nous ne se souvient même de quoi ça parle.
C'est écrit là: "Stormy Moon"
$14.99 chez Letter House Books.
"Le palpitant conte d'un beau vagabond
qui s’éveille aux désirs sensuels d'une femme seule.
Stormy n'avais pas imaginé que Lorenzo en lui réparant son kiosque,
il allait également rallumer sa passion."
Ok, je vais vous faire un chèque.
Vous pouvez juste attendre quelques semaines pour l'encaisser ?
Affaire suivante.
Bon, les aurevoirs ça craint en fait,
alors pourquoi on se dit pas "à plus" ?
Je sais pas.
J'ai toujours été plus du genre "bisous", perso.
Alors, euh, on a jamais vraiment parlé tous les deux.
Ouais, on a jamais vraiment fait ça, hein ?
Non.
Vraiment pas.
Mais j'ai une surprise pour toi.
Je t'ai peint quelque-chose,
parce-que des fois c'est plus facile que de parler.
Et en quelque sorte ça dit tout ce que je ressens.
Vraiment ?
Je sais que l'art c'est pas ton truc,
mais je sens un peu que je l'ai représenté.
Je veux dire, c'est nous.
Apparemment, tu l'as fait.
Totalement nous.
Tu comprends ?
Je ne sais pas si tu comprends.
Bien sûr je comprends.
Tout est là... dans cette peinture.
Ok, alors.
Bon, bisous.
Bon vent.
Sérieusement ?
Tu as vraiment emprunté un autre livre ?
En fait, oui.
J'ai trouvé un exemplaire dans le Jasper County branch.
Je dois dire, que quand le juge a lu ce résumé de l'intrigue,
ça a vraiment attiré mon attention.
En fait, il est captivant.
L'heure était venue pour Lorenzo de se laisser porter par le vent.
Il resterait à jamais un magnifique mystère.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis le poisson ou la couronne,
et pour ce truc vert ?
C'est quoi d'ailleurs ce truc vert ?
J'en ai aucune idée.
On dirait que vous auriez pu discuter de plein de choses
pendant le temps qu'elle a mis pour peindre ça.
Elle savait que ses baisers volés lui manqueraient,
mais qu'elle apprécierait toujours le bonheur
qu'il l'a aidée à trouver à l’intérieur.
Mais hélas, ce qu'on emprunte doit toujours être restitué,
et il y a toujours un prix à payer au final.
Oh, paf ! Elle a sauté du ravin.
Je l'avais pas vu venir.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com