The Middle - Stagione 05 Episodio 16 "Stormy Moon"
Subspedia I nostri sottotitoli per le tue serie tv
Qui nel mezzo, tutti abbiamo i nostri eroi,
ma per Sue Heck, c'era un eroe piu' super di tutti gli altri.
♪ State attenti su internet ♪
♪ lo skater che avete incontrato ♪
♪ potrebbe essere un carcerato! ♪
♪ State attenti quando andate sul web ♪
♪ accertatevi dei vostri amici su Facebook ♪
♪ quel fustacchione che amate potrebbe essere inventato ♪
♪ vi hanno fregato! ♪
- Ciao, amici! - Incredibile, no?
- Nessuno ci capisce come lui. - Ho passato gli ultimi mesi
in giro per le pianure col mio nuovo seminario,
"Giovani e schermi: cosa twitterebbe Gesu'?"
Beh, i miei viaggi mi hanno portato alla penisola superiore del Michigan
dove ho incontrato una persona che penso sia fantastica,
e spero voi penserete lo stesso. Quindi, gente, fate un caloroso saluto
alla mia cara amica, il Reverendo Tammy!
♪ Gesu' disse nella Bibbia di ricevere il suo messaggio, e lo spero! ♪
♪ Quindi se gli mandate un messaggio, saprete che e' lui per davvero! ♪
♪ Staccatevi dai cellulari, ♪
♪ spegnete i computer, staccate la spina con vigore! ♪
♪ Non vi serve un modem per chattare col Signore! ♪
♪ State attenti sulla rete, non potete sapere chi ci troverete ♪
♪ State attenti sulla rete, ♪
♪ sara' probabilmente uno stramboide... ♪
♪ Vedrete! ♪
Boom, perdente!
Tiro da tre dal letto.
Amico! E' la quinta volta che controlli il cellulare!
Scusa. Pensavo Cassidy si sarebbe fatta sentire.
Penso che sia tornata in citta' ieri.
Una piccola riunone primaverile?
Sta per tornare Axsidy?
Primo, era Caxl, e no, non l'ho ancora vista.
Cioe', ci siamo sentiti, ci siamo mandati messaggi e
le ho detto che tornavo a casa e lei pure, ma non abbiamo preparato nulla.
C'e' solo un modo per preparare le cose. Fai la prima mossa.
- Non voglio sembrare disperato. - Ma tu sei disperato.
Questo e' vero.
- Si'? - Ciao, Axl!
Ehila'!
Cassidy, come te la passi?
Tutto a posto. Tu che fai?
Nulla. Io e Sean stavamo giocando un po' sul mio letto.
Suonava malissimo. Lascia perdere.
Ehi, se sei in giro, ti andrebbe di vederci, o fare qualcosa?
Si', va bene. Che ne dici se dopo passo a casa tua?
Ok, ci vediamo dopo! Io e Sean andiamo a farci la doccia.
Separatamente. Molto separatamente.
Ci... ci vediamo dopo!
- Ciao! - Ciao!
Allora...
E' bello vederti.
Come... te la passi? Ti sta piacendo storia dell'arte e cose cosi'?
Si', un sacco.
E tu? Tutto a posto col football e cose cosi'?
Tutto a posto, si'.
Davvero a posto.
Gia'.
Davvero a posto.
Chi ha avuto la brillante idea di usarlo per cucinare?
C'e' del formaggio bruciato su tutta la coperta.
Brick, potresti...
Lascia perdere.
Frances Heck?
Signora Heck, abbiamo un mandato d'arresto per lei.
Arrestarmi? Cosa? State scherzando?
Tutti pensano sempre che scherziamo. Non scherziamo.
- Metta le mani dietro la... - Aspettate, aspettate.
Che sta succedendo? Deve di sicuro esserci un errore.
- Perche' mi arrestate? - Signora, glielo spiegheranno in centrale.
- Ha il diritto di restare in silenzio... - Aspetti, davvero?
- Quello che dira' potra' essere usato contro di lei in tribunale. - Ma fate sul serio?
Ho problemi alla cuffia dei rotatori. E' che dormo con le braccia alzate.
Sa, ci ho provato, ma non riesco a dormire in un altro modo e...
Brick! Di' a tuo padre cos'e' successo!
Va bene.
Oh, e se stai uscendo, prendi i cereali.
Voglio dire... e' tutto cosi' ridicolo.
Come ci puo' essere un mandato arretrato per il mio arresto?
Ma per cosa? Non ho ricevuto nessuna chiamata.
Deve esserci un errore.
No. Sembra che lei sia accusata di non...
Aver restituito materiale bibliotecario.
Brick.
Sta scherzando?
Mi sta veramente arrestando per un ritardo nella consegna dei libri?
Succede questo quando ignora tre lettere e due chiamate.
Non siamo bravi ad occuparci della posta.
Ho detto a tutti: "dobbiamo trovare un modo",
ma nessuno poi si adegua.
Senta, potremo non aver capito che erano delle chiamate ufficiali.
Probabilmente avro' pensato che fosse uno di quei coupon per i supermercati,
quelli che ti ''chiamano'' per i prezzi molto, molto bassi.
Signora, quando paghera' la cauzione, potra' raccontare tutto al giudice.
Ma sarei un po' piu' sintetico.
Devo pure pagare la cauzione? Sul serio?
Signora, posso assicurarle ancora una volta che noi non scherziamo mai.
Ora puo' gentilmente mettersi su quella X sul pavimento?
Potrei averne bisogno di alcune in piu',
perche' appena tornero' a casa uccidero' mio figlio!
Doveva essere una celebrazione di giubilo,
ma con questa reverendo Tammy, dico solo
che la sua voce e' cosi' fastidiosa,
e il suo sorriso, spero tu non debba vederlo mai.
Era cosi' falso.
Sei stato fuori fino a tardi con Cassidy la scorsa notte.
A che ora sei tornato a casa?
Non lo so. Perche' ti importa cosi' tanto?
Quando sono al college, non sai fino a che ora resto fuori.
Non mi importa. Solo nel caso in cui fossi morto in un fosso,
avrei ordinato una pizza media.
Ehi, Frankie, ho preso la pizza da Shorty!
- Si sta raffreddando! - Ci stava provando un bel po'.
Sembrava dicesse le parole senza pensarle davvero.
Io l'ho trovata spiritualmente menefreghista.
E le persone le applaudivano,
ma penso che lo facessero solo per essere gentili.
Oh, giusto.
Suppongo che avrei dovuto dirvelo, hanno arrestato mamma.
- Cosa? - Di cosa stai parlando?
Gia', e' cosi', mi hanno arrestata.
E sapete perche' mi hanno arrestata?
Perche', a quanto pare, qualcuno ha usato la mia carta della biblioteca
senza farmelo sapere, prendendo dei libri senza restituirli.
Dal modo in cui mi stai guardando, mi sa che pensi che io sappia qualcosa.
ma, sinceramente, non so chi sia il colpevole.
Sei tu, Brick. Lo so. Sei stato tu.
Aspetta, ora arrestano le persone perche' ritardano la consegna dei libri?
E' ridicolo.
Sai cosa trovo ridicolo?
Voi seduti qui a cenare mentre io marcisco in prigione!
Dunque, mamma e' andata in prigione.
Tutti voi pensavate che sarei stato il primo, invece e' stata mamma. E' divertente.
Si'. Davvero divertente.
Non so quale parte sia la piu' divertente.
Forse quando mi hanno preso le impronte digitali,
o forse quando mi hanno fatto le foto segnaletiche,
o magari tutte quelle ore passate seduta su una panca freddissima
aspettando che la mia famiglia venisse a prendermi,
perche' non poteva essere che fosse seduta intorno al tavolo della cucina
a mangiare la pizza, dimenticando persino che hanno una madre!
- Il mio telefono è su "silenzioso". - Mi dispiace tanto.
- La batteria e' scarica. - Dov'e' finito il mio telefono?
Oh, mamma, mi spiace veramente tanto.
Sarei venuta da te in un secondo se l'avessi saputo.
Indovina che e' successo. Il Reverendo Timtom ha una nuova compagna di canto:
il Reverendo Tammy, che non e' affatto brava.
Cioe', tutti l'hanno notato. Credo che dovro' dirgli qualcosa cosi' capira'
- come stanno reagendo i ragazzi a... - Sue.
E' stata una lunga giornata.
Ora, se volete scusarmi, vado a levarmi di dosso l'odore della prigione.
Godetevi la pizza.
Oh, ehi, ciao, Sue Heck.
Salve, reverendo Timtom.
Ecco... senta, posso parlare un secondo con lei?
Certo, sicuro.
Sai che ho sempre tempo per te.
Certo, non moltissimo.
Sto andando a un prega-e-dona di beneficenza al minigolf, ma spara.
Ok, dalla celebrazione di giubilo sono un po' preoccupata
perche' sembra che lei voglia cambiare qualcosa che funziona gia',
e credo che i ragazzi abbiano bisogno di poggiarsi su alcune sicurezze
perche' ogni giorno ci viene incontro un sacco di roba.
- Tipo, ieri notte. Mia madre... - Sai, se parliamo di mamme e ragazzi...
Sei fortunata, perche' risulta che il Reverendo Tammy sia un'esperta.
Oh, no. No, no, non c'e' problema.
- Reverendo Tammy. - No, no!
Davvero, Reverendo Timtom, possiamo fare un'altra volta...
Tammy, ti faresti una chiacchierata con la mia amica Sue Heck?
Saro' felice di ascoltarti, Sue Heck.
Timothy mi ha raccontato tutto di te.
Ora vi lascio chiacchierare.
Sei in buone mani, Sue Heck.
- E tu, ti vengo a prendere dopo. - Ciao tesoro.
Ok, in biblioteca dicono che solo un libro non e' stato reso:
"La luna di Stormy."
"La luna di Stormy"?
"La luna di Stormy."
Non lo ricordo proprio.
Dai, parla di una luna...
Sa di fantascientifico, no?
Forse e' con tutti i tuoi libri della serie "Planet Nowhere".
Oh, si'! Buona idea.
Guarda in camera mia.
Non intendo essere citata a pagare una multa di, tipo, 180 dollari,
per uno stupido libro che non vuoi cercare per pigrizia.
Ora, smettila di perdere tempo e trovalo.
Non vi conviene farmi arrabbiare.
Ho gia' i miei precedenti, non ho niente da perdere.
Mamma e' stata arrestata.
- Capisco che tu possa essere sconvolta. - No...
Non e' proprio cosi'.
- Beh, sarai preoccupata per tua madre. - No.
No. Non proprio. Non e'...
- Ok, insomma. Vabbe'... - Guarda, Sue...
Ai miei pigiama party,
dopo i dolcetti della salvezza,
parlo con un sacco di ragazze,
che si trovano nella tua stessa, identica situazione.
Ed e' un'eta' molto difficile,
per tutto quello che sta cambiando nel vostro corpo, e a scuola...
Sbagliato. Sbagliato di nuovo.
Penso che, magari, potresti portar fuori l'argomento e...
E provare a parlare con tua madre di come ti senti.
Dice? Pensa che dovrei fare cosi'?
Forse, se mi conoscesse da piu' di un giorno,
saprebbe che e' esattamente il contrario di quel che dovrei fare.
Perche', vede, questo e' un una sorta di...
Consiglio generico per ragazze in generale,
ma non e' proprio, proprio appropriato per Sue.
Forse potrei esprimermi meglio con una canzone.
Vediamo.
♪ Maria aveva un figlio ♪
♪ Nato il giorno di Natale ♪
♪ Sperava in una bambina ♪
♪ Ma non stava a lei decidere ♪
Va bene, basta. La fermo qui.
Mi dispiace, ma i consigli canori non funzionano tanto, per me.
E' solo che non sono una di quelle persone che percepiscono il canto
come un modo di risolvere i problemi.
Dunque, si'.
Ok, tutti in piedi.
Oh!
Cerchiamo un libro intitolato "La luna di Stormy", di PJ Wilcox,
e non faremo assolutamente nient'altro,
fino a che non lo troviamo, perche' non intendo tornare al fresco.
- Ora? - Ma ho gia' cercato. - Ma Orson e' in crisi adolescenziale.
Ho appena trovato un raggio di sole.
Sapete, ne "La famiglia Brady",
quando dicevano che avrebbero fatto qualcosa,
si mettevano a farlo tutti insieme.
Il livello di determinazione di gruppo in quella famiglia era cosi'...
Sterminato.
Qua siamo "ognun per se'".
Beh, ora cominceremo a fare alla Brady.
Da adesso!
Dunque, hai fatto tardi spesso, con Cassidy?
Si', direi.
Come sta andando?
Bene. Ci stiamo solo divertendo.
- Va bene. - Ma...
Solo che ci stiamo divertendo tanto,
che non abbiamo proprio avuto tempo per, sai, parlare.
E qual'e' il problema?
Beh, domani torna a New York.
Non so se vorra'...
Che stiamo , tipo, insieme, o piu' tipo "e' stato divertente, stammi bene".
Non so cosa lei abbia in mente.
Chi sa cosa pensino gli altri?
Cavolo, non so se piaccio ancora a tua madre.
- Trovato! - Si'!
Ragazzi, eccolo. Brick ha trovato il libro.
Oh, non il libro, questi coupon per un 50% di sconto alla Casa delle Torte.
Brick, guardami in faccia.
Hai idea di quanto io sia arrabbiata in questo momento?
Niente che una torta non possa sistemare.
- Ho voglia di ucciderti. - Ok.
Senza offesa mamma, ma Orson sta perdendo il numero uno degli esempi di
buon cristiano e l'unica cosa a cui pensi e' uno stupido libro.
Hai anche un padre. Perche' non racconti a lui queste cose?
Ascoltare queste cose una volta ogni tanto non ti uccidera', Mike.
Ehi, io ascolto sempre.
Ma ci sono solo alcune ore al giorno e la maggior parte di quelle le passo a
lavoro cosi' non finisco per fare cose come
- dimenticare di restituire un libro, Brick. - Non e' colpa mia che non riesco
a trovare il libro. Vivo con la persona piu' incasinata del mondo, cioe' Axl.
Ehi, se sono incasinato, e' perche' vivo in mezza stanza invece di averne una
tutta mia in una villa che non possiamo permetterci perche' hanno speso tutti
i soldi per rifare la bocca a Sue!
E perche' pensi che avrei bisogno dell'apparecchio, Axl?
E' perche' hai bevuto tutto il latte che mi serviva per far venire i miei denti
forti e sani. Non ne ho avuto nemmeno un sorso.
Hai prosciugato tutto il latte di mamma.
Questo e' perche' io ho i denti storti e Brick e' trenta centimentri in meno
- di come dovrebbe essere. - No, no, no, non puoi accusarmi di questo.
Ma lui e' basso perche sta tutto il giorno con la testa suo libri.
E' per questo che la sua crescita continua in questo modo.
Se contunua cosi' diventera' una ''O''.
Io leggo tutto il tempo perche' papa' non ha mai mostrato interesse in me.
E' troppo impegnato a coccolare il "prosciugatore di latte".
Sapete una cosa? Questo e' davvero ''poco Brady''.
Accusandoci l'un l'altro non ci portera' da nessuna parte, quindi se riusciamo a
trovare il libro dobbiamo solo portare Brick giu' e chiedere pieta' alla corte.
Questo e' il piano, ok?
Nel frattempo, Sue stava preparando a portare avanti la sua causa.
Gia', so come ti senti, sai come mi sento. Ne abbiamo parlato e riparlato
- lascia perdere. - No, questo e' quello che vuoi sempre fare.
- Non affronti il discorso. - Ma io affronto il discorso.
Ne abbiamo gia' parlato per ore.
Beh, mi dispiace di averti fatto perdere tempo con qualcosa
di banale come i miei sentimenti.
Beh, non ti preoccupare, non ti disturbo piu'.
Chi e'?
Salve, reverendo Timtom.
Ciao, Sue Heck.
Posso aiutarti in qualche modo?
Oh, no.
Le ero venuto a parlare di una cosa ma e' tutto a posto.
Sto bene adesso.
Vieni.
Prendi una sedia. Insisto.
Mi dipiace.
Giornata pesante.
Allora, cos'e' che ti tormenta?
Beh...
Credo di poter dire di aver un...
Grosso problema...
Con...
Cosa sto facendo? No.
Sono venuta qui per dire cose poco carine sul reverendo Tammy, e questo e'
cosi' cattivo da parte mia.
I suoi consigli per adolescenti erano cosi' giusti e io l'ho trattata male.
Oh, Sue.
Non essere cosi' dura con te stessa. I sentimenti...
Sono complicati.
Ma ho pregato che aveste litigato cosi' lei sarebbe ritornata a Gran Rapids.
E adesso avete davvero litigato e lei sembra cosi' sconvolto.
Quindi hai sentito per caso il nostro piccolo battibecco?
No, no.
Si'.
Sue...
- Lascia che ti dia un consiglio. - No! Non lo faccia.
Lo vorrei davvero cosi' tanto...
Ma non lo merito.
Sono stata... cosi' egoista.
Se lei fosse felice, dovrei esserlo anche io.
Lei adesso e' infelice e questo mi rende infelice. Sono doppiamente infelice.
Oh, ma mi sento male perche' non voglio che si parli di me che sono infelice.
Oh, Sue, non capisci?
Se ti senti meglio...
Mi sento meglio anche io.
E' questo che faccio, e' cosi' che vado avanti.
E il fatto che tu sei infelice prova che non sei per niente egoista.
♪ Oh, come odio ♪
♪ quando litighiamo ♪
♪ Non voglio essere arrabbiata con te ♪
♪ Non voglio che ♪ ♪ sia arrabbiato con me ♪
♪ Facciamo pace, facciamo pace ♪
Vuoi parlare dei tuoi sentimenti?
- Ne parlerei per tutto il giorno. - Sai cosa? Non dobbiamo farlo.
♪ Contunuiamo a cantare questa canzone. ♪
♪ Facciamo pace, facciamo pace ♪
Caso 1492B,
La citta' di Orson contro Frances Heck.
In materia della parcella non pagata della biblioteca,
evitando una chiamata e non comparendo.
Frances Heck, presente. Salve, sono comparsa.
Signora Heck, questa corte le suggerisce di non fare contestazioni,
e di pagare i...
Centottanta dollari, cosi'...
Possiamo tutti continuare questa giornata fantastica.
Ok, sembra tutto perfetto, il fatto e' che...
Noi non abbiamo centottanta dollari.
E' successo questo.
A mio figlio piace cosi' tanto leggere,
che quando perde la sua tessera della biblioteca, prende la mia per ritirare i libri.
E cosi' gli e' successo di perdere un libro.
E' stato irresponsabile da parte sua perdere quel libro? Si'.
Ma i libri sono i suoi unici amici. Diglielo Brick.
Beh, mi sono fatto dei nuovi amici. Cioe', non mi invitano mai o cose cosi',
ma posso stare vicino a loro senza che mi caccino via.
Il punto e': Brick ha davvero imparato la lezione.
- Brick, hai imparato la lezione? - Oh, si', assolutamente.
Inoltre, ho imparato che se mia mamma va in prigione di nuovo,
devo dirlo a mio padre.
Con tutto il rispetto, signor giudice, stiamo davvero facendo tutto questo?
Mia moglie e' stata ammanettata e trascinata alla centrale di polizia,
tutto questo per un libro della biblioteca?
Signor Heck.
Io giudico i casi che mi vengono messi davanti.
Non e' che io scelga quelli che mi intrigano di piu'.
No. Mi spiace, ma mio marito ha ragione.
Ha sentito dell'irruzione al Joe's Subs?
Ci sono dei veri crimini, qua fuori.
Veri crimini.
Lo sa almeno cos'e' successo a questo libro?
Non e' a casa nostra.
Potrebbero averlo rubato.
Quello che voglio dire e' che la polizia dovrebbe concentrarsi sui veri crimini.
E non preoccuparsi di un libro per bambini di cui
nessuno di noi ricorda nemmeno di cosa parli.
Qui dice che e' "La luna di Stormy".
14.99 dollari, della Letter House Books.
"Una favola tentatrice di un vagabondo affascinante,
che risveglia il desiderio sensuale,
di una casalinga solitaria."
"Stormy non dormi' mai,
mentre Lorenzo le ricostruiva il gazebo."
"Lui voleva anche riaccendere la sua passione."
Ok, le faccio un assegno.
Puo' aspettare un paio di settimane prima di incassarlo?
Prossimo caso.
Beh, gli addii fanno piuttosto schifo, quindi...
Perche' non diciamo solo "arrivederci"?
Non so, sono sempre stato piu'...
Un tipo da "buon viaggio", personalmente.
Allora...
Non ci siamo mai visti solo per parlare.
Gia', non l'abbiamo precisamente fatto, vero?
No.
Non l'abbiamo proprio fatto.
Ma... ho una sorpresa per te.
Ti ho fatto un dipinto.
Perche' a volte e' piu' facile che parlare.
E diciamo che esprime tutto quello che provo.
Davvero?
So che l'arte non e' il tuo forte, ma credo di averlo catturato.
Cioe', questi siamo noi.
Gia', ovviame ci hai preso.
Proprio noi.
L'hai capita?
- Non pensavo che l'avresti capita. - Certo che si'.
E' tutto qui.
In questo quadro qui davanti.
Ok, allora.
Beh...
Buon viaggio.
Arrivederci.
Oh, andiamo.
Sei davvero andato a prendere un altro libro della biblioteca?
Gia', l'ho fatto.
Ne ho trovata una copia nella filiare di Jasper County.
Devo ammetterlo, quando il giudice ha letto la trama,
mi sono davvero incuriosito.
Ho scoperto che e' un libro che si legge tutto d'un fiato.
Il tempo era giunto, per Lorenzo, per vagare di nuovo.
Sarebbe rimasto per sempre, un bellissimo mistero.
Cosa significa?
Sono il pesce o la corona? E quella roba verde?
- Cosa sarebbe la roba verde? - Non so nemmeno cosa sto guardando.
Credo che avreste potuto parlare di qualcosa,
invece di dipingere questa cosa.
Sapeva che le sarebbero mancati quei baci rubati.
Ma avrebbe sempre custodito quella felicita'
che lui le aveva fatto riscoprire.
Ma purtroppo...
Cio' che viene presto in prestito, va sempre restituito.
E c'e' sempre un prezzo da pagare, alla fine.
Oh cavolo. Lei si butta da una scogliera.
Non me lo sarei mai aspettato.
Traduzione: FlyingV, Chuck94, giacomolittera, UebersetZ, GinaGinetta
Revisione: Stebryar
Subspedia [subspedia.weebly.com]