Très bien tout le monde, quatrième jour de régime.
Tout le monde tient le coup ?
Honnêtement, je vais vivre éternellement.
Vous entendez ça, les raleuses ?
Je vais très bien.
Ce matin, le SDF sur mon perron
a dit que j'avais une peau d'andouille.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi avez-vous des sacs assortis ?
On fait un régime ensemble. Ma femme a trouvé ça.
Elle en a entendu parler au studio de dessin Maman et Moi.
Heu, ça pouvait être au Bébé Karaté.
Elle emmène nos petites filles à tellement de cours,
je ne m'y retrouve plus.
L'enfance est vraiment une époque merveilleuse.
Ce régime est très scientifique, Mr.
Tous les repas sont planifiés et livrés chez vous.
Voici notre petit-déjeuner :
Un quartier d'orange, trois noix de cajou et du raisin.
C'est plus qu'on imagine.
Parfois je n'arrive même pas à finir tout le raisin.
Ça ne me semble pas nécessaire. Vous êtes en parfaite forme.
Vous pouvez toujours être mieux, Mr.
Et j'aime le défi.
De plus, ça consolide l'équipe.
On va traverser ça ensemble.
Un conseil de pro.
Léchez le sac. Il y a des molécules de nourriture dedans.
C'est futé.
Mmm.
Synchro par Alice Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Que faites-vous ici? N'est-ce pas votre jour de repos ?
Oui, harceleur. C'est mon congé.
Mais je suis ici pour voir Charles.
Vous savez ce qu'il a fait hier soir ?
Bois ça, Jake. Bois ça.
Il y a quoi avec ta petite manche ?
Pourquoi il y a un nœud pap' ?
Une seconde.
Jake Peralta, veux-tu être mon "best-man" ?
Oui ! Mille fois oui !
Best-man. (*organise l'enterrement de vie de garçon)
Tu vas faire ça dans un club de strip-tease ?
Quelle genre de fête devrais-je préparer ?
Un magicien. Une fête avec un magicien.
Et non.
J'escomptais que mes devoirs de best-man
seraient plutôt whisky et cigares,
mais c'est de Charles dont il s'agit.
On a deux jours pour planifier le mariage,
et je dois préparer ça.
Le Brugdom fantasque !
Le marié fantasque en danois.
Selon Charles,
les danois font les plus beaux mariages au monde
et les pires funérailles.
Ça ne semble pas un truc qui te plaise.
Normalement, oui.
Mais comme je suis le best-man...
danois de Charles.
Alors c'est mon devoir de l'aider,
qu'importe l'idée folle ou bizarre qu'il peut avoir.
Faison-le.
Le voilà ! Mon marié !
Salut mon grand, beau BM !
Best-man ça suffit.
J'espère que tu es reposé.
On va marcher toute la journée.
Totalement. J'ai même acheté des souliers d'infirmières.
Je les adore !
Laisse-moi attraper ça ! Laisse-moi attraper ça !
- Laisse-moi attraper ça ! - Attrape-moi !
Premier arrêt, kagesmagning ! Le choix du gâteau !
Vous vouliez me voir, Mr ?
J'ai cru comprendre que vous vous étiez passé
au briefing des officiers de patrouille ce matin.
L'officier Deetmore m'a aidé sur ma scène de crime,
alors je lui ai offert un petit cadeau de remerciement.
Salut, Deetmore.
Si tu dois emballer les preuves comme un gamin de 5 ans,
tu devrais avoir les outils qui vont avec.
C'est un "Mon Premier Kit de Police."
Le talkie-walkie lance des bulles.
J'espère que tu t'en sortiras.
Il a mal libellé l'arme, comme un idiot.
Et ça a failli être rangé dans une autre affaire.
Il aurait pu foutre en l'air des mois de boulot !
Vous avez humilié l'officier Deetmore devant ses pairs.
Il a soumis une plainte officielle contre vous.
Il l'a remplie avec un crayon de couleur ?
Non.
Mais il a utilisé un stylo vert, ce qui me semble loufoque.
La bonne nouvelle est que si vous vous excusez,
il laissera tomber.
Bien. Je suis génial en excuse.
Je suis adorable.
Casse-toi, Musclor.
Je dois te dire, la vie d'un fiancé est fantastique,
- surtout niveau sexe. - Je ne veux pas être indiscret.
Tu ne l'es pas. Je veux que tu saches ceci.
Vivian et moi avons un itinéraire de coïts
qu'on a planifié.
Je suis plus chocolat,
mais celui-ci est plus près, alors je me lance.
Chaud, chaud !
Gâteau épicé ! Pourquoi ?
C'est le glaçage au poivre de la Havane,
parce que notre mariage va être...
À moins que tu penses que ce soit une mauvaise idée.
Ça a l'air d'une idée géniale, Oprah.
Deux... Un.
Sois sympa.
J'ai pas un corps de mannequin comme toi.
Allez, montre-moi comme t'es beau.
Fred Astaire, Gene Kelly.
Liberace, Diane Keaton.
Bien reçu.
Mon dieu.
Charles, tu n'es pas écossais.
Reviens ici, Braveheart.
Costume en lin...
décontracté mais classique.
En fait, pas mal.
Une question... tu vois mes sous-vêtements ?
Un string ! Pourquoi t'as un string ?
C'est mon truc emprunté.
Retourne là dedans.
Pause dej'. L'attente est finie.
- C'était facile. - Totalement.
C'est comme si on venait de prendre notre casse-croute
il y a une heure et 17 minutes.
Je n'ai jamais fait de régime...
Pourtant j'ai pris des coupe-faims dans les années 70.
J'adore ces pilules. Elles me donnent de l'énergie.
Et je peux manger tout ce que je veux.
Mon dieu !
Il est mort !
En fait, j'étais dans le coma.
Quand je me suis réveillé, j'avais tellement de courrier.
La science du régime a fait beaucoup de chemin depuis.
"Ingrédients... carottes." Je respecte ça.
Bon sang, Gina !
C'est quoi ça ?
C'est un Jessica débraillé.
Cheese Mac, chili, pizza sur un petit pain.
C'est tout ce que je voulais manger
depuis deux jours.
Que s'est-il passé ?
Je croyais que vous seriez ensemble "pour toujours, salopes !"
J'abandonne facilement.
Vous entendez ça, salopes ?
J'abandonne si facilement !
Merci !
T'es sûr que c'est une bonne idée
de manger ce kebab juste avant l'essayage de ton costume ?
Je ne serai pas un de ces mariés qui ne mange pas.
Merci de m'avoir soutenu toute la journée.
Best-man... quoique tu veuilles, je le ferai.
Il y a un truc.
Tu as un stylo que je puisse signer ces formulaires ?
Tu paries que je n'en ai pas. J'en ai jamais.
Mais je t'en aurai un.
C'est quoi, des trucs pour le mariage ?
Non, des papiers pour me retraite.
Quoi ? La ferme. Quoi?
Vivian a trouvé un job dans la banlieue d'Ottawa.
Elle veut que je prenne ma retraite de la NYPD et que je parte avec elle.
Prendre ta retraite ?
Boyle, on était supposés mourir tous les deux en service...
moi dans une grosse explosion,
et toi en te suicidant à mes funérailles par respect.
Je sais.
Mais Viviane doit y aller pour sa carrière,
et j'ai hâte d'y aller.
Je veux dire, les banlieusards d'Ottawa sont sympas.
Ça a tout ce que Brooklyn a.
- Vraiment ? - Oui.
Autre que mon boulot, mes amis et ma famille,
vous, des gens intéressants, des musées, des restaurants
toutes ces raisons que j'ai de vivre ici.
Ok, j'ai en quelque sorte rassemblé quelques indices
m'indiquant que peut être tu ne veux pas aller au Canada.
Oh mon dieu.
Jake, tu es un detective génial.
Je ne veux pas y aller.
Ok Boyle, réfléchissons
à la manière dont tu vas dire à Viviane
que tu ne veux pas déménager au Canada.
Non Jake je ne dirai rien.
Laisse tomber.
On a une relation parfaite.
On ne s'est jamais disputé.
Je ne veux pas faire d'erreur et tout gâcher.
Elle est mon essentiel.
- Bouge tes testicules à gauche. - 10-4
Elle est ta fiancée.
Tu ne peux pas avoir peur de lui dire.
Testicules à droite...
On peut se calmer question testicules une minute?
Non, je suis dans ma phase testicule.
Franchement Jake, je ne sais même pas comment aborder le sujet.
Et si ça tourne mal ?
Ça n'arrivera pas. Dis-lui ce que tu ressens.
Dis quelque chose comme, "Viviane, je t'aime,
mais non devons parler d'Ottawa."
Ouais. Et après elle me répondra "tu es un cochon égoïste,
et j'espère que tu vas mourir seul, et je ne t'ai jamais aimé."
Oh mon dieu. Elle ne m'a jamais aimé.
Elle ne dira rien de tout ça
parce qu'elle n'est pas cruellement folle.
Ok, calme-toi.
On va y réfléchir ensemble.
On va aller dans la papeterie la plus proche.
On peut écrire quelque trucs.
Tout va bien se passer. Respire profondément.
Non, pas de respiration profonde.
Aplaudissement de testicules.
Inspecteur Diaz.
Comment se prépare vos excuses pour l'officier Deetmore?
Je travaille sur une lettre à lui envoyer.
Oui, je l'ai vu sur ton bureau.
Qu'en penses-tu?
C'était horrible. J'ai du la détruire.
Descends et va t'excuser.
D'accord. Je dirais "je suis désolée".
Non, soit sincère, comme ça...
- Je suis désolé. - Je suis désolée.
Je suis désolé.
Je suis désolée.
- Je suis désolé. - Je suis désolée.
Bien. Tu le tiens.
Toujours sur l'amande de cet après-midi ?
Je l'ai tellement sucé, c'est lisse.
- Comme une mer d'huile. - À toi.
Je t'attrape ça, Ames.
J'ai glissé... Désolé.
Désolé ? Espèce de putain d'empoté !
Tu viens de ruiner ma vie !
J'espère que tu feras renverser par un camion
et qu'un chien viendra faire popo sur ta face !
Rien à voir là...
juste un peu de rage hypoglycémique.
Circulez.
Désolée, Hitchcock Ce n'est pas moi.
Je ne suis pas comme ça.
C'est bon. C'était ma faute.
Je n'aurais pas dû cogner ta noix de cajou.
Cajou ? C'était une amande, espèce d'idiot !
J'espère que tu te noieras dans ta baignoire.
J'espère que tu auras un anévrisme après un anévrisme après un anévrisme !
OK, mon pote.
On a quelques lignes d'intro géniales là,
trois raisons très raisonnables
de pourquoi tu ne veux pas aller au Canada,
et quatre options très sympas pour tes cartes d'invitation.
Alors, j'aime bien "Ouverture Romantique 'C.'"
Sur comment est ma vie à New York,
et j'aime le papier Écru Chantilly pour les cartes des places.
C'est un excellent choix.
Ce sont tous d'excellents choix.
Tu peux le faire.
Tu es un homme intelligent et merveilleux.
Avec une fantastique écriture.
Oui, une fantastique écriture.
Tu le penses vraiment ?
Oui, je pense que tu pourrais devenir calligraphiste professionnel.
Charles, calligraphiste professionel.
Tu peux faire n'importe quoi,
dont, et pas limité à, parler avec Viviane.
D'accord. D'accord, d'accord.
Écoute, je sais que ça va être dur.
Et ça se peut qu'elle soit furieuse après toi.
Mais je te promets que t'y survivras à faire des trucs sexuels bizarres
ensemble n'importe quand.
D'accord.
D'accord, je vais parler à Vivi.
Super idée mon pote !
Alors qui va payer pour le papier ?
Ça fera 250$.
Son nom est Amy Santiago.
Lèche, lèche, lèche.
C'est une glace.
Tu n'as pas le droit de me tenter, traître,
pas quand j'ai cette énorme et juteuse tranche de melon
pour me tenir compagnie.
Elle est tellement mince que je peux voir à travers.
Santiago !
Viens porter ça pour que ça ait l'air plus gros dans tes petites mains.
Amy a quitté l'immeuble il y a 20 min.
Ça n'a aucun sens.
Santiago adore sa pause melon.
On a écrit une chanson là-dessus.
Ça n'a aucun sens tant qu'elle ne chante pas sa partie.
Où est-elle ?
Amy, où est-tu ? C'est la pause melon !
Stop !
Il n'est pas trop tard.
J'ai échoué, Sergent.
C'est mon deuxième hamburger.
Okay, j'ai menti. C'est le quatrième !
Vous deux m'avez trahi. C'est d'accord.
Je peux faire ça tout seul. Je n'ai pas besoin de vous !
Je peux même chanter les parties aigües !
Traitres !
Officier Deetmore...
Je suis venue pour dire que je m'excuse.
Bien. Allez-y.
Non, c'était ça. Je l'ai fait. J'ai dit "je m'excuse".
Je l'ai dit encore.
Maintenant j'en ai un de réserve,
alors je peux te faire tout ce que je veux.
De quoi tu t'excuses d'abord ?
Allez, mec.
J'ai dit les mots. J'ai fait une pause après.
J'ai même baissé le regard pour te faire sentir comme le mâle Alpha.
Mais tu ne le pensais pas.
J'aimerais que tu t'excuses de manière convaincante.
Bien.
Je suis désolée que tu aies foiré mon affaire.
Je suis désolée que tu soir un flic nul.
Je suis désolée pour ta tête de bouc et ton cerveau de rat
et ton corps d'oie bizarre.
Je pensais tout ça.
J'espère que tu te sens mieux.
Alors ? Comment ça s'est passé hier soir ?
Génial. Ça a été génial.
Je suis allé chez elle. On s'est assis face à face.
Puis j'ai paniqué et j'ai pas pu.
Oh, non.
Mais la bonne nouvelle est qu'elle vient ici,
- et tu pourras lui parler pour moi. - Oh, non.
Dis-lui que je ne dois absolument pas prendre ma retraite
et partir au Canada mais ne lui dis pas que je pense ça.
Tu es si adorable !
Charles m'a dit que tu as insisté pour que je vienne déjeuner.
Parce que c'est important.
Le déjeuner, je veux dire.
Tu savais qu'en Egypte Ancienne,
les paysans buvaient de la bière au déjeuner ?
ça explique pourquoi toutes leurs maisons étaient de travers.
Charle, je peut te voir dans la salle de bain une seconde ?
J'ai un grain de beauté dans le dos qu'il faut vérifier
et Charles a des yeux.
J'en ai.
Bien, regardons ce grain de beauté.
Quoi ? Enlève tes mains ! C'était une fausse excuse.
Bien sur, Totalement.
Ecoute, je ne peux pas parler à Vivian pour toi. C'est fou.
J'ai essayé de lui parler, comme on s'était entraîné.
Mais à chaque fois que j'aborde le sujet Ottawa
elle dit combien elle est excitée à propos de notre futur.
Puis nous avons fait l'amour.
Ne dit pas "faire l'amour".
Bien, nous avons eu du super-sexe.
Je ne veux pas savoir ce que c'est.
Je ne veut pas aller au Canada.
Mais je ne peux pas la perdre.
Tu es mon témoin. S'il te plaît, aide-moi.
Bien, je vais essayer.
Ok, mais sois discret
pour qu'elle ne pense pas que c'est moi qui t'ai dit de le faire.
Bien sûr, ça ne peut pas être difficile.
Je parle constamment de la banlieue d'Ottawa.
Attends, pars pas ! Je dois encore pisser.
Pourquoi je resterais pour ça ?
Est-ce que je peux juste regarder vos croissants
pendant un petit moment ?
Vous devez arrêter ce régime !
Amy et moi on a plié. Tu as gagné.
C'est pas un concours. Nous étions dans la même équipe,
jusqu'à ce que tu me laisses tomber pour l'équipe qui mange.
C'était une bonne répartie ? J'ai trop faim pour le savoir.
Une super repartie. Maintenant s'il vous plait mangez. Vous avez l'air faible.
Je vais bien.
Je suis plus fort que jamais !
Regarde ça.
Sarge, qu'est ce que.. qu'est ce que tu fais ?
Non, non, non, non,non. Non !
Regarde ! Je vais bien !
Qu'est-ce qui se passe?
Juste un petit gargouillement. Le régime m'a bousillé le bide.
Retournez à l'intérieur!
Tu parle à nous ? ou au pet ?
Alors, Vivian, vous regardez le hockey ?
Bien sur que tu n'es pas faite pour ça.
Un de mes étudiantes m'a raconté une histoire incroyable sur sa famille.
C'est hilarant!
Hé, peut tu me passer le sirop d'érable, s'il te plait ?
En parlant de ça, où fait-on le meilleur sirop d'érable ?
Vermont.
Et au Canada.
Canada ? Hé, ça me fait penser.
Vous ne parliez pas d'y déménager ?
Oh, oui, nous sommes tellement excités
de commencer ce nouveau chapitre de notre vie ensemble.
Eh bien, même si je dois dire que,
ayant lu tous les chapitres précédents de la vie de Charles,
je me demande si c'est la meilleure chose pour lui.
C'est gentil de t'en préoccuper mais...
Chuck est excité à propos de partir au Canada, pas vrai, bébé ?
La bouche pleine. Je t'aime.
Mais et son travail ? Ses amis ?
Et son blog sur les pizzas de Brooklyn ?
Est-ce qu'ils ont des pizzas au Canada ?
C'est plus gonflé, et sucré.
C'est ce qu'on appelle Gâteau Sauce Manitoba.
Pas moyen que Charles veuille ça.
Ça ne te regarde pas.
Charles et moi allons au Canada.
C'est vrai, Charles ? C'est ce que tu veux ?
Je veux démissionner et vivre à Ottawa avec Vivian.
Et franchement, je ne sais pas pourquoi tu t'impliques tant.
Personne ne t'a demandé ton stupide avis.
Vivi...
On y va.
Quoi ?
Je comprends qu'une fois encore, ça s'est mal passé
avec l'officier Deetmore.
Sauf votre respect, Sir, j'ai été formée ainsi.
Tu merdes, on se fout de toi.
Comme un scientifique qui zigouille un rat
quand il foire dans un labyrinthe.
Je comprends.
Quand j'étais jeune officier,
j'ai été ce rat et je me suis fait zigouiller.
Et tout ce que je voulais était d'être capitaine.
et lancer quelques éclairs.
Empereur Palpatine.
Je ne le connais pas.
Mais un vrai chef ne zigouille pas les gens quand ils foirent.
Il leur apprend comment régler le problème.
Je pense que tu es un chef.
Alors agis en tant que tel.
J'essayerai. Je suis désolé.
S'il te plaît, Diaz. Pas besoin de faire une scène.
- Je peux pas croire qu'il va au Canada. - Je sais.
Et j'ai essayé de l'aider, et il a rejeté la faute sur moi.
Donc je démissionne de mon rôle de best-man.
- Jake - Quoi ?
J'ai tout fait bien.
J'étais loyal, j'ai respecté toutes ses idées débiles,
son gâteau épicé, son champagne aux olives,
lire ses vœux comme une recette.
"Une cuillerée d'amour éternel,
une goutte de pisse par la porte ouverte."
Ok. C'est dur à entendre.
Je ne comprend pas pourquoi il est si bizarre.
J'arrive pas à croire qu'il se retourne contre moi comme ça.
Il n'est pas lui-même.
Peut-être parce qu'il fait face à une terrible décision
et il ne sait pas quoi faire.
Ouais, ça semble juste.
Il a besoin de son "farm lover".
Ça se prononce "for-lohver".
Je n'ai pas le temps de vous apprendre le danois.
Je dois aller aider Charles !
Je vais le trouver et je vous enverrai un sms.
Ça aiderait !
- Charles, monte. - Non !
Va te faire voir !
Ne me sirène pas.
Tu as démissionné en tant que best-man, je ne te parle pas.
Police. Arrêtez vous.
Je déteste la façon dont je suis toujours les règles.
Écoute,
tu ne remettras pas ces papiers de retraite.
sans dire à Vivian ce que tu ressens.
Je te laisserai pas faire.
Vraiment ? Et tu vas faire quoi pour m'arrêter ?
Un coup de bâton dans le genou.
Un coup de bâton dans le genou ?
Salut, Deetmore.
Je suis désolée de m'être moquée de toi devant tout le monde...
Et de m'être moquée de toi dans ton dos.
Je savais pas, mais merci pour les excuses.
J'ai pas fini.
Aussi, je suis désolée de m'être moquée de toi à mon club de lecture.
Ces gens ne te connaissent même pas.
C'était pas cool.
Aussi, je suis désolée...
Je comprends.
Non.
Et je suis désolé de ne pas avoir pris le temps
de te montrer comment réparer tes erreurs.
Allez, on va revoir tout ça là-haut.
Merci. Ce serait génial.
Encore un truc.
Tu vas voir un dessin que j'ai fait de toi dans l'ascenseur.
Souviens-toi que j'étais très fâché contre toi quand je l'ai fais.
Je dé-démissionne en tant que témoin.
Gentil de ta part.
Tu m'emmènes à l'hôpital du genou ?
Ton genou va bien.
En plus, tu l'as mérité
pour m'avoir utilisé comme bouc émissaire comme ça.
Désolé. J'ai été terrible avec toi.
C'est juste que je ne sais pas quoi faire.
Je sais, c'est dur.
Mais je suis là pour te soutenir
et pas que pour tes bizarres, horribles décisions de mariage.
"Horribles" ?
J'ai organisé le pire mariage de l'histoire ?
Le deuxième. Avant, il y a Noces pourpres, Game Of Thrones.
Et, non, ton mariage sera fantastique
car c'est exactement ce que tu veux.
Ce que tu ne veux pas c'est partir au Canada.
Donc peu importe que tu te mettes contre moi,
je te ferai parler à Vivian.
Ok, merci. Tu as raison.
Et tu sais quoi ? Je suis prêt.
Non, je ne le suis pas ! Je me casse !
Boyle, non !
Je suis pas prêt ! Je suis pas prêt !...
Hé, champion.
Pourquoi ce long pet ? Je voulais dire "visage."
Pourquoi cette tronche ?
Continue de marcher, Linetti.
OK, mais ce milk-shake est vraiment bon.
Écoute.
Ça y est ! J'abandonne.
Pourquoi t'es si emballé par ce régime ?
Arrête. T'es en super forme.
Amen !
Je ne le fais pas pour moi.
Ma femme fait un régime.
Elle est un peu gênée par son corps
depuis les jumelles.
C'est fou !
Elle est parfaite,
Et je lui dis tout le temps.
Et j'adore quand tu fais ça, Terry.
Elle court après ces filles toute la journée,
et je ne suis pas là pour aider.
C'était la chose que je pensais pouvoir faire avec elle.
Mais je suis trop faible.
Donne-moi ce milkshake.
Que fais-tu ? Que...
Merci.
On est toujours une équipe,
et on va t'empêcher de manger pour que tu aides ta femme.
Merci, l'équipe.
Cependant, pour être clair, on va quand même manger.
Je mange là, Terry... saucisse sur bâtonnet.
Allez. Comme ça.
Tu vas y arriver, ok ?
Bonjour, Vivian. Charles a quelque chose
qu'il aimerait dire.
Au cas où il tente de fuir.
Vivian...
On doit parler d'Ottawa.
Comment ça s'est passé ? Tout va bien ?
On a parlé pendant des heures.
Il y a encore à discuter, mais c'est un début.
Et tu avais raison. Elle ne m'a pas jeté.
T'as bien fait. Je sais que t'avais peur.
Tes devoirs de garçon d'honneur ne sont pas encore terminés.
Quoi ? Whisky et cigares !
Merci d'être le best-man.
Au fantasque Brugdom !
Ah! Ah, épicé ! Pourquoi c'est épicé ?
Pas un médecin. Chut.
Synchro par Alice Traduit par la communauté www.addic7ed.com