В основе сюжета - реальная история.
Меня воспитал слепой отец.
Но прежде чем представить продавца пиццы на углу,
послушайте историю до конца.
- Пап, что ты делаешь? - А, привет, парень!
Пришёл бы на 10 минут попозже, я хотел тебя удивить.
Лёжа мёртвым на полу?
Нет, большим телевизором для тебя и окружающим звуком для меня.
Но ведь есть специальные люди.
Да. Я один из них.
Теперь на крышу, установим тарелку.
На крышу?
Так точно, на крышу.
Эй! Это опасно, парень. Безопасность прежде всего.
Папа!
Я в норме.
Вот так у нас появилось ТВ.
Путеводитель по семейной жизни
Несмотря на слепоту, отец никогда не избегал ничего, доступного зрячим.
В том числе, проблем с женщинами.
- Эй! - Я?
- В чём ваша проблема? - Смотря кто спрашивает.
Прошлой ночью вы были на крыше и смотрели прямо в мою ванную.
Объяснитесь?
А может, я лучше познакомлю вас с Элвисом, моим поводырём?
Блин.
Хотел бы я увидеть ваше лицо.
А я бы хотела вернуться назад во времени.
Мы оба хотим чудес.
Я не подглядывающий Том. Я неподглядывающий Мел.
Фишер. Ну конечно!
Общество собак-поводырей, Калифорнийский бар.
Значит, подглядывать плохо, а преследовать хорошо?
Нет, я получаю вашу почту по ошибке.
Я Элисон. Я схожу за ней. Я сейчас.
Я буду здесь, на этом самом месте.
Осторожно, бордюр!
- Да, я знаю. - Тормози.
Всё. Приехали.
Отлично. Обратно поведу я.
Моя сестра Кейти учится водить, и мы все за это платим.
Привет, пап.
Не подкрадывайся вот так. Ты что, выпрыгнул из машины?
Не мог там оставаться. Ситуация ухудшается.
- С кем? - С обеими.
Увидимся в воскресенье за ужином, пап.
Ладно, люблю тебя.
Вот ваша... почта.
Вы не поверите, какой эффект домино может вызвать возврат чьей-то почты.
- Что? - Ничего.
У мамы была привычка неверно понимать жесты.
Кажется, он машет мне.
Привет, Энтони.
Просканируйте первый товар.
- Просканируйте первый... - Я это и делаю, женщина.
Просканируйте первый товар.
Это не быстрее, совсем.
Позвольте мне.
Ух ты, а вы ловкий.
Восемь лет работаю. Хочешь - не хочешь, научишься.
Привлекательная женщина покупает 9 полуфабрикатов...
которые ей не нужны... возможно, она в разводе.
- Мы разъехались. - Я Гэри.
Я знаю. Прочитала на бейдже.
На моём было бы написано "Джойс", потому что меня зовут Джойс.
Что ж, Джойс, строго говоря, это против правил магазина,
но я - менеджер, пока Джош не вернётся.
Хотите поужинать со мной в субботу?
Ух ты!
А вы умеете работать с клиентами.
Можете стать работником месяца, вы мне очень помогли сегодня.
Я заметила странный флирт между моим бывшим мужем и этой...
А знаете? Лучше давайте о нас.
- Супер. - Ладно.
- Это да? - Это нет.
Но спасибо, огромное спасибо. Вы такой милый, мне было так хорошо.
- Нет, спасибо. - Чёрт.
Не забудьте покупки.
Ты это видела? Он пригласил меня на свидание!
Слишком рано для свиданий, да?
Да, может подождёшь, пока пройдёт хотя бы месяц?
Да, ты права. Хотя знаешь...
Сегодня я видела, как папа с кем-то флиртовал.
Если он это делает, значит, и мне уже можно.
Может, он прав. Может, мне уже пора.
Часики-то тикают. Я не становлюсь моложе.
Я права? Я права, потому что знаешь, что?
Подходящего времени нет.
Если бы я всё делала вовремя, ты бы так и не родилась.
Ты родилась не вовремя. Совсем. Я это сделаю! Эй, Гэр!
Мы ужинаем в субботу!
В 7 часов?
Совсем не рано, правда?
Генри, пошли!
- Я здесь, пап. - Святой Моисей!
Ты словно Приус. Повешу колокольчик.
Я обожал проводить время в папиной квартире.
Там была крыша, стол для пинг-понга,
но самым приятным...
была Дженни.
Привет!
День стирки. Куда деваться?
Кажется, ты обронил свои трусы.
Как прошло?
А потом он взял и спросил.
Невероятно! Прямо посреди супермаркета.
Ты рассказываешь девчонкам, что произошло вчера со мной и Гэри?
Вообще-то, со мной и Энтони.
Он тебя пригласил? Шикарно!
Правда, здорово?
Скажи ей.
Поняла, ухожу.
Всё. Это конец. Я проведу остаток жизни один.
- Генри, тебе 11. - Верно.
Так что в отличие от тебя, остаток моей жизни - это очень долго.
Чувак.
Как будто у всех в этой семье больше игрушек, чем у меня.
Кейти идет на ярмарку с этим Энтони.
Даже у мамы свидание.
У мамы свидание?
Стирка закончена!
А знаешь, это хорошо.
Мама готова к свиданиям? Замечательно.
Эй, в городе будет ярмарка, говоришь?
Так позови туда свою девочку.
Если бы я мог. Но что я скажу?
Разговор можно начать с чего угодно, Генри.
Просто используй свои сильные стороны.
Нет, что ты делаешь?
С папой всегда существовала тонкая грань между тем, когда ты мог помочь,
и когда ему нужно было...
Вам нужна помощь?
Честно говоря, да, очень нужна.
Ладно. Сразу за этой.
И ещё одна, последняя.
- Вас зовут Элисон, да? - Да.
Кстати, я живу в 308-ой. Если что-то понадобится.
Спасибо, полезно знать.
Вот как надо.
Папа не был беспомощен. Он был слепым Фонзи.
Мы живём в холостяцкой берлоге.
Так будем же холостяками!
Если честно, я ждал дольше лишь из уважения к твоей маме.
Но теперь, когда она идёт на свидание, мы получили разрешение на взлёт.
- Так что зови свою коридорную. - Дженни.
А я позову Элисон.
- Ладно. - Пошли.
Я никогда не забуду тот день.
Мы шли по тому коридору вальяжно...
и с собакой.
Ничто не могло нас остановить.
Пап, это квартира Дженни.
Ой, а я думал, Элисон. Разве это не 308-ая?
Поправка, кое-что могло.
- О, нет! - Что?
Женщина из прачечной - мама коридорной!
Отмена. Отмена.
- Иду! - Двигай, пёс, двигай!
Всё не так уж и плохо.
Отец и сын хотят встречаться с мамой и дочкой.
Ух ты. Теперь мне стало не по себе.
Одному из нас надо отступить и стать авторитетом.
Ладно, малыш.
Выкладывай.
Представь своё дело.
Адвокаты - такие адвокаты!
Дженни - девочка моей мечты.
Ух ты. Сильный аргумент.
И имею полное право заявить, что я идеальный сын.
Ты был моим первым поводырём.
Вот именно. Так что я застолбил 308-ую.
Значит, ты застолбил? Не ожидал такого.
Ладно, когда начнётся эта ярмарка?
- В воскресенье. - Хорошо.
Подожди до воскресенья.
У тебя может не получиться по любой причине:
болезнь, природная катастрофа, приступ страха,
и тогда в игру вступлю я.
И если думаешь, что я показал класс в прачечной, ты ещё ничего не видел.
Игра началась. У меня было два дня, чтобы привлечь внимание Дженни.
А когда дело касалось девочек,
я всегда мог рассчитывать на лучшего друга Раньена.
Записывай первое замечание.
Это было ужасно.
Кейти? Кошечка! Где Кейти?
Она ушла на ярмарку с Энтони.
И не сказала мне?
Она должна была подсказать, что надеть.
И что сказать. И как себя вести.
Отлично выглядишь, Джойс. Ты куда? На собеседование?
О боже! Это из-за блейзера. Тупая идея.
Просто подумала, что без него будут заметны контуры трусов.
- Генри, милый. - Нет.
- Можешь посмотреть... - Пожалуйста, умоляю.
- 17 лет не была на свидании. - Да, но и то было со слепым.
Точно!
Почти 20 лет никто не видел меня голой.
Не говоря уже о сексе. Я говорю о сексе?
Ну, только говоришь.
Ты делаешь ещё хуже!
Так, с вас 12-80.
Что-то я сомневаюсь.
Я считал щелчки.
2 щелчка в минуту, 15 щелчков,
плюс базовый тариф. Получается 7-35.
Я даю тебе на чай, чтобы, рассказывая про слепого ублюдка,
ты не назвал его ещё и скрягой.
Осторожней за рулём!
Вперёд.
Привет, Мел!
Привет-привет.
- Кто это? - Элисон.
- Как ты? - Под впечатлением.
В первом ряду на шоу Мела.
Я бы посмотрела ещё. Может, за ужином?
Ух ты! Это... движенье вперёд.
Не ты, парень!
Не стоило мне спрашивать.
Нет, я очень рад, что ты спросила.
Да вот только до конца дурацкой сделки с сыном ещё 37 часов.
Есть планы на сегодня?
Нет. Как насчёт понедельника?
Мел, если хочешь со мной встречаться, я не против.
Я очень хочу.
- Просто... - Да брось.
Ты идёшь со мной сегодня или нет?
И...ду.
Супер! Супер.
Супер.
Блин!
Дженни, постой!
- Это я. - Ах, да!
- Привет, зелёные трусы. - Классика.
Сейчас я ношу в полоску.
У меня много трусов.
Неважно.
Есть идея!
Хочешь сходить со мной на ярмарку?
Нет, спасибо. Увидимся.
Чувак, она классная.
Даже когда тебя отвергает,
она классная.
- Генри? - Да?
Слушай, кое-что случилось и... я чувствую себя ужасно.
Серьёзно? Сейчас тебе полегчает.
Я только что позвал девушку своей мечты на свидание,
а она меня резко отшила.
Это был удар в сердце. Твой день был так же плох?
Теперь мне ещё хуже.
Послушай...
Я должен тебе сказать.
Я наткнулся на Элисон.
И тут подвернулась возможность,
и... я за неё ухватился.
Правда?
Знаю, не надо было.
Конечно, надо. Ты же знал, что у меня с Дженни ничего не выйдет.
Дело в том, что...
она меня отшила.
Правда?
Иногда маленькая ложь делает большое благо.
Не повезло.
Да что не так с этой семейкой?
Согласен. Но знаешь, мы не позволим им нас сломить.
Мы пойдём на эту ярмарку и здорово повеселимся!
- Сейчас? - Сейчас.
Собирайся.
Всё, что поджарено и на палочке, мы это поедим.
Привет. На два часа раньше.
Полагаю, лучше раньше, чем никогда.
Вообще-то, я на два часа раньше, потому что не приду.
Ты что, отшиваешь меня?
Стой.
Боже, я думал, ты хлопнешь дверью.
Да, хлопаю. Прям щас.
Мне правда очень...
- Ну? - Да.
Мама обнаружила, что обратная дорога в мир свиданий может быть ухабистой.
Где ты работаешь?
В супермаркете.
Мы там познакомились.
Верно.
Когда кончились темы для разговора,
в полумиле от их свидания, маме нужен был новый план.
Ого! Ну ты даёшь!
Кейти!
Мама?
Миссис Фишер?
Привет, ты помнишь Гэри.
Привет.
Двойное свидание!
Ты испортишь нам свидание?
Я не могу, понимаешь?
Я не знаю, что сказать. Не знаю, как себя вести.
Я давно не была на свиданиях.
Мне очень нужен буфер.
Я просто думаю, что... это моя кофточка?
Раньен сказал, мои бомбочки взорвутся!
Вы хотите что?
Порядок.
Парень мне поможет. Просто подержите собаку.
Ладно.
Только одна идея была хуже. Пойти на двойное свидание с дочерью.
Боже мой, Кейти! Тебе было 11.
Нет, ей было 12, она впервые надела лифчик.
Её стошнило на меня и всех, кто был на Гравитроне.
Извини, о чём ты спросил?
Не помню.
- В яблочко! - Ага, точно.
Теперь я видел всё.
Без обид.
Налево. Давай, шериф!
Ух ты!
- О, нет. Что, я убил работника? - Нет, там Дженни и её мама.
Ладно, будь ниже травы. Может, нас не заметят.
Мел.
Элисон, привет.
Генри, оставишь нас на минутку?
Привет, я думал, ты не хотела идти на ярмарку.
Нет, просто я уже договорилась с подругой.
Это мальчик из твоего дома?
Да.
Они болтали обо мне!
Нет, они болтали обо мне.
Я очень сожалею о том, что произошло сегодня днём.
А тот последний ход я просто спишу на слепоту.
Ты вроде как застрял на пороге.
Я слепой, но не тупой.
Мне очень нужно извиниться.
Нет, не нужно.
Я смотрю на свою дочь и твоего сына.
Конфуз.
И кажется, я знаю причину, по которой ты меня завернул.
И по которой тебе пора идти.
Ох, бедный парень. Пошли.
Но я правда хочу пойти с тобой на ужин, если ты ещё хочешь.
Хорошо, ты знаешь, где я живу.
И кстати.
Теперь мы квиты.
Девочки.
Может, хорош уже? Мне нужно домой.
Что? Нет.
Брось, парень.
Помнишь, мы сказали, что не дадим им нас сломить.
К тому же, я заплатил за 10 выстрелов, и выстрелю 10 раз!
Генри, ну неужели тебе не весело?
Извини.
Может, тебе всё равно, когда тебя отвергают, но мне нет.
Рад, что для тебя всё так просто.
Ты молодец.
Генри, не всё для меня так просто.
Парень. Слушай.
Когда ты сказал мне, что мама идёт на свидание,
мне было больно.
Не пойми неправильно, я рад за неё. Просто... я не думал, что она...
уже готова, так скоро.
Так что, поверь мне... У меня есть чувства.
В яблочко!
Ладно, шериф, последний выстрел.
Ладно.
А знаешь?
Давай-ка я сам.
- Я справлюсь. - Ладно.
Ну всё, вы закончили. Вот ваша собака. Спасибо.
Да, вам спасибо.
Видел бы ты его лицо.
Да, это было самое лучшее. Куда теперь?
Не может быть!
Что? Опять девочка? Какой ты влюбчивый!
Нет, просто очень крутой аттракцион.
Не думал, что он у них будет! Ты будешь в восторге.
Это не страшно, надеюсь?
Нет.
Вроде чёртова колеса.
Внимание, всадники! Руки вверх!
Руки вверх?
Зачем нам...?
Я была чьей-то дочерью, потом чей-то женой, потом чей-то матерью.
В общем, в каком месте там Джойс? Понимаешь?
Да. Джойс? Прогуляемся.
Эй, что происходит? С этим колесом что-то не так!
А! Что это было?
Кажется, десюльник! Ой, пятак!
Аварийная ситуация!
Помогите! Я слепой адвокат! Остановите это колесо!
Джойс, ты очень милая.
Я обожаю твой энтузиазм
и твой... рост.
Но ты немного взбалмошная.
Что?
Будь я на работе, сказал бы: "Приберитесь в секторе Джойс!"
В любом случае...
думаю, нам пора закругляться.
Эй, остановите колесо! Мой сын очень напуган!
А куда ушёл мишка Гэри?
Искать нам велик на четверых?
Ты просто не поверишь.
Что, он совсем ушёл?
Мам, всё в порядке?
- Да, Гэри... - Привет.
Привет.
Он зовёт нас в фотоавтомат.
Только меня. Что-то вроде "фотки на память".
И ему нужны четвертаки.
Так что может разделимся и пойдём кто куда?
Ладно.
Но потом всё расскажешь.
Не сомневайся!
Папа завязал с аттракционами, но не я.
Мел?
Джойс? Что ты здесь делаешь?
У меня была встреча.
- Ясно. - Ужасная встреча.
Ладно.
Не хочу об этом говорить.
Приберитесь в секторе Мел.
Что?
Подумала, что мне нужно развеяться, и пошла на свидание.
Да, свидание.
- И раз уж ты спросил. - Не спрашивал.
Просто я так давно ни с кем не встречалась.
Моё тело немного изменилось. Некоторые части немного отвисли.
Я забила себе голову всем этим.
Неужели я говорю об этом с бывшим мужем?
Ну а с кем ещё об этом говорить?
С детьми?
Если спросить Кейти, нет.
Я гораздо больше помогаю ей с парнями, чем она мне.
Я пойду посмотрю, где там Генри.
Ты подумываешь о свидании?
Ни в коем случае.
Иногда ложь бывает во благо.
Джойс.
Хоть я и не вижу,
поверь мне, когда я говорю,
что ты красивая.
Но честность - лучшая политика.
Спасибо, Мел.
Что?
Кейти и её парень, она не должна видеть меня одну или с тобой.
- Быстро, быстро! - Куда мы идём?
В какое-то "Адское торнадо".
Надеюсь, это не то безумное колесо.
О боже. Осторожно, мелочь!
Знаю, началось всё не очень, но как тебе наш вечер?
Она мне улыбнулась.
Замечательно.
Кстати, забыл сказать.
Я придумал хитрый способ показать Дженни,
как она тебе нравится.
Иногда иметь слепого папу - отстой.
Русские субтитры: Antonio
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52927/229850
Переводчики: antoniolagrande