Zuvor bei Pretty Little Liars...
Es gehört Alison. Drinnen befinden sich Kontaktdaten,
vielleicht von anderen Leuten, die ihr helfen, oder Orte zum Übernachten.
Das ist Dean Stavros. Er wird eine Weile bei uns übernachten.
Ich bin ein Drogen- und Alkohol-Suchtberater.
Als die Polizei dich über die Nacht befragte, wieso hast du es ihnen nicht einfach erzählt?
Letzte Nacht war meine Schwester am Leben. Und es hätte mich zum Verdächtigen gemacht.
- Was ist das? Ich habe es nicht verfasst. - Ich habe gehofft, das könntest du mir sagen.
Jemand anderes weiß, dass Alison am Leben ist und hat es gerade den Cops erzählt.
- Mrs. DiLaurentis? - Ich bin Detective Holbrook.
- Kommen Sie bitte mit uns. - Stimmt etwas nicht?
Das ist eine Kopie meines Manuskripts. Ich fand ein paar Dinge heraus, die dir helfen könnten.
Ezra denkt, dass A Alis Mom ist.
Und Mrs. DiLaurentis sah, wie ich eine Schaufel aufhob und Ali hinterher ging.
Sie denkt, ich versuchte, Ali zu ermorden.
48 Stunden vorher
Moment. Ihr denkt, dass Paige der Polizei die Notiz gab?
Wir denken es nicht, wir wissen es.
Ich meine, es war ihre Handschrift und ihr Briefpapier.
Em, hast du schon mit ihr gesprochen?
Sie besucht in Main ihre Familie.
Leute, wenn die Polizei weiß, dass Ali am Leben ist...
Dann werden wir alle aufs Revier gerufen.
Ich bin besorgter um Alison als um uns.
Was sagen wir, wenn die Cops fragen, wessen Knochen sich in Alis Grab befinden?
- Dass wir es nicht wissen. - Leute,
wenn die Cops jemanden von uns befragen, dann wohl mich.
- Ich wurde von Alis Mom mit der Schaufel gesehen. - Aber Ali ist am Leben, Spencer.
Ja, und jemand anderes ist es nicht.
Und ich bin diejenige, die einem Fremden vielleicht eine überzog.
Okay, du musst wirklich etwas essen. Hanna, gib ihr deinen Keks.
- Gib du ihr deinen Keks. Ich habe Hunger. - Aria, sieh's ein.
Aus diesem Grund stalkt Alis Mom uns, seit Mona die Zwangsjacke anzog.
Okay, schalten wir mal einen Gang runter.
Ich verstehe, dass Mrs. DiLaurentis gruselig ist,
- aber ich glaube nicht, dass sie der Teufel ist. - Sehe ich auch so.
A weiß, dass Ali am Leben ist.
Wenn sie es wüsste, wieso sollte sie ihre Zeit damit verschwenden, uns zu quälen,
statt ihre Tochter nach Hause zu bringen?
Vielleicht weil sie denkt, dass Ali nicht sicher ist, ehe ich hinter Gittern bin.
Okay, du brauchst ihn mehr als ich.
- Ich sage nicht, dass sie keine Hilfe bekam. - Ich übernachtete in ihrem Haus, Spencer.
Ja, und wurdest fast mit einer Stricknadel erstochen.
Das war ich.
Ich war dort, als sie die Scheidungspapiere bekam. Sie ging durch die Hölle.
Ja, und das ist vielleicht auch der Geburtsort auf ihrem Pass.
Ich wusste immer, dass sie eine Hexe ist.
Fitz bekräftigt das nur.
Ja, und wir wissen alle, wie sehr wir ihm vertrauen können.
- Wohin gehst du? - Nach Hause. Und du fährst mich.
Können wir bitte gehen?
Ist das Jason?
Jason.
- Was war das denn? - Wer weiß das schon?
Wann kam er zurück?
Keine Ahnung. Aber er sah uns auf jeden Fall.
Komm schon, beeil dich.
Beeilung. Ich will ihn nicht verlieren.
Wieso ist er einfach so abgehauen?
- Was ist los? - Es hängt.
- Was ist das? - Was?
Du kennst mich, Spencer. Du hast mich umgebracht.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars SO4E23 ~ ~ "Unbridled" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Es geht nicht ums Geld, sondern dass du dich in einem Motel-Zimmer besoffen hast.
Ich war nicht besoffen, Mom.
Der Freund, der mit mir war, hat getrunken.
Welcher Freund? War es ein Freund?
Denn dein Vater ließ es klingen, als wären die Rolling Stones bei dir gewesen.
Ja, Mom, es war ein Freund.
Hat das etwas damit zu tun, dass Mr. Fitz seinen Job kündigt?
Woher weißt du das?
Aria...
was ist los?
Nichts.
Mir geht es gut, ehrlich.
Ich kann darüber nur nicht direkt nach dem Aufstehen reden.
Wäre es einfacher, wenn ich an deinem Bett stehen würde?
Mom.
Aber Jason geht nicht ran, Emily.
Er entladet Kisten aus seinem Auto. Ich gehe rüber und versuche mit ihm zu reden.
Ich rede später mit dir.
Du bist früh wach.
Ja, ich muss vor der Schule noch mit jemandem reden.
Okay, ich hole meine Jacke.
- Nein, Dean, du musst nicht mitkommen. - Doch, muss ich.
Dein Eltern stellten mich ein, damit ich die ganze Zeit bei dir bin.
Okay, das verstehe ich, aber du...
bewirkst, dass mein Freund sich unangenehm fühlt.
Wieso diese Pause?
Was?
Du hast gepaust, ehe du Freund gesagt hast. Wie kommt's?
Weil er mein Nachbar ist, okay, und er auch mein...
- es ist kompliziert, okay. - Du lässt es immer einladender wirken.
Dean, im Ernst, bitte.
Er kam erst selbst aus der Reha raus. Und...
wenn mein Babysitter als Aufpasser mitkommt...
Es ist mein Job.
Es ist nervig, okay.
Ich treffe mich nicht hinter einer Mülltonne mit ihm, um Meth herzustellen.
Ich gehe nur nach nebenan. Kannst du uns nicht vom Fenster aus beobachten?
Okay, na schön.
Wo ist der Becher?
Spencer, ich brauche eine Urinprobe. So lautet die Abmachung.
Ich muss gerade nicht.
Nun...
dann gieß nach und wir warten.
Fass das nicht an.
Das auch nicht.
Wo soll ich dann essen?
Hier.
Sollte Mrs. DiLaurentis nicht all die Arbeit übernehmen?
Ich meine, ist sie nicht diejenige, die die dämliche Brautschau veranstaltet?
Es ist nicht dämlich, sondern dient dem guten Zweck.
Und Jessica ist momentan bisschen abwesend.
Sie hat irgendwelche Probleme.
Hast du dich je gefragt, wieso sie dir einen Job angeboten hat?
Ich meine, ihr wart nicht mal Freundinnen.
Ist nicht so, als hätte ich nach meiner Entlassung aus der Haft viele davon gehabt.
Tut mir leid, ich...
vertraue ihr einfach nicht.
Und das solltest du auch nicht tun.
Sie half dieser Familie durch eine sehr schwere Zeit.
Und das Mindeste, was wir tun können, ist für sie da sein.
Wurde dir die Tür vor der Nase zugeknallt?
Nein. Er war nur schon im Haus, ehe ich ankam.
Was ist passiert?
Dean und seine Besessenheit mit meiner Blase.
Ich dachte, du hättest jetzt mehr Rechte.
Du kannst dem Becher nicht entkommen, Emily.
Wann kamst du zurück?
Gestern Nacht.
- Ich wollte dich heute Morgen anrufen. - Hast du aber nicht.
Wir sehen uns später.
Hört dein Handy auf zu funktionieren, wenn du das Bundesland verlässt?
Ich hatte Familienprobleme ohne Ende.
Meine Großeltern sind bedürftig und alt.
Alle Großeltern sind alt.
- Emily... - Du hast es der Polizei erzählt.
Du hast versprochen, es nicht zu tun, stattdessen bist du direkt zu ihnen gerannt.
- Ich habe es getan, um dich zu beschützen. - Und wer beschützt jetzt Alison?
Ich denke nicht, dass sie welche braucht.
Ich verstehe.
Du hast mich total verarscht, und genau das bekommen, was du wolltest.
Rache an Alison.
- Hier geht es nicht um Rache. - Wirklich?
Sie versteckt sich seit zwei Jahren vor jemandem, der versucht hat, sie umzubringen.
Und da du sie an die Cops verpetzt hast, hast du eine Durchsuchungs-Party ausgelöst.
Dann sollen die Cops sie beschützen.
Und was, wenn sie es nicht können?
Sie weiß, dass etwas mit Ezra nicht stimmt.
Du wirst deiner Mom nicht erzählen, was wirklich mit ihm war, oder?
Hanna, keine Sorge. Ich werde nicht zu viel preisgeben.
Wir reden später, okay.
Wie geht's?
Läuft schon.
Ich dachte, ich hätte viele Hausaufgaben auf.
Es ist ein Job.
In der Bibliothek heuern sie jedes Jahr ein paar Schüler ein.
Ich komme zu spät.
Entschuldige mich.
Hey, Travis, warte.
Das mit gestern Abend tut mir ehrlich leid.
Ist nicht so, als hätte ich nicht Spaß gehabt. Ich habe...
momentan nur viel um die Ohren.
Es scheint so, als hättest du immer viel um die Ohren.
Können wir noch einen Versuch starten?
Du und ich morgen Abend?
Wir müssen es kein Date nennen. Wir essen einfach zur selben Zeit,
während wir uns gegenüber sitzen.
Ich kann nicht. Ich bin beschäftigt.
Okay.
Dann sehen wir uns wohl später.
Wovon sprichst du?
Es muss was zu essen geben.
Ich dachte, wir einigten uns darauf, dass es vor der Rede Finger-Food gibt, Michael.
Ashley, schau mal nach.
Ein Meeresfrüchte-Parfait ist kein Finger-Food.
Niemand will seine Maniküre ruinieren, wenn er eine Garnele aus einem Becher rausfischt.
Überleg dir bitte was.
Ashley, könntest du bitte hochgehen und die Tischkarten holen?
Sie sind in einer Tasche im Gästezimmer.
- Gerne. - Danke schön.
Guten Morgen.
- Darf ich reinkommen? - Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
Worum geht es?
Ich möchte Ihnen ein Update bezüglich der Ermittlung mitteilen.
Können wir meine Tochter bitte in Ruhe frieden lassen?
Mrs. DiLaurentis, wir sind uns nicht sicher,
dass Ihre Tochter sich in dem Grab befindet.
Nun, ich schon.
Als Sie Alisons Verschwinden meldeten,
haben Sie...
der Polizei von Rosewood einen Ordner mit Familienfotos überreicht.
Eins davon zeigt Alison als junges Mädchen mit einem rechten gebrochenen Arm.
Aber der Gerichtsmediziner stellte keinen Bruch in dem Knochen fest.
Dann machte der Gerichtsmediziner einen Fehler.
Nun...
der einzige Weg, um sich sicher zu sein, ist, die Leiche wieder auszugraben.
Das lasse ich nicht zu.
Ich habe bereits eine Verfügung.
Ich bin nicht hier, um um Ihre Erlaubnis zu bitten.
Sondern um Sie zu informieren.
Sie hat sie gestern gekauft.
Sieht das für dich nach einem Gästezimmer aus?
Ich...
Bon giorno.
Sie haben das Mamma Gabusi's erreicht.
Wir haben momentan wegen Renovierungsarbeiten geschlossen.
Jason.
Was ist los?
Ich musste nur einen Gehaltsscheck neu auflegen.
Nein, ich rede von letzter Nacht, als du mich und Spencer sahst.
- Ich musste nach Hause. - Nach Hause?
Jason, ich hörte nichts von dir, als ich fast meinen halben Körper in einem Liftschacht ließ.
Ja, ich weiß.
Ich fühlte mich schlecht deswegen.
Du warst zur falschen Zeit am falschen Ort.
Wilden war hinter mir her.
Warte. Du denkst, Wilden steckte dahinter?
Wer sonst?
Ich weiß, dass du es nicht einfach hattest. Das weiß Spencer auch.
Wir hörten,
dass du einen Rückfall hattest.
- Aber als wir letzte Nacht versuchten... - Emily, meine Mom hat gerade
viele Probleme, okay.
Ich muss etwas Raum zwischen mir und Spencer schaffen.
- Wieso? - Weil sie sich von meiner Mom fernhalten soll.
Unsere Familie wurde bereits genug von der Polizei schikaniert,
- da müssen wir uns das von Spencer nicht geben. - Ich entschuldige mich nicht für Spencer, aber...
- wir wissen beide, dass deine Mom etwas... - Wenn du erwartest, dass ich sie kritisiere,
wird das nicht passieren. Ein zweites Mal in die Reha zu gehen war...
erniedrigend. Meine Mom war für dich da.
- Für dich vielleicht, aber mit Spencer... - Emily, das ist nicht das erste Mal,
dass meine Mom dachte, dass Spencer sich mit unserer Familie anlegt.
- Alison, lauf nicht weg. - Ich will darüber nicht reden.
- Ich will mehr darüber erfahren. - Ich aber nicht.
- Ich will wissen, wer... - Mom, lass es.
Du kannst nicht zulassen, dass sie auf dir rumtrampeln.
Wehr dich.
Wie? Ich weiß nicht mal, wer sie sind.
- Du sagtest, es würde Notizen geben. - Sie sind anonym.
- Befinden sie sich auf deinem Handy? - Fass es nicht an.
- Ist es Spencer? - Nein.
Wieso nicht? Du weißt, dass sie immer eifersüchtig auf dich war.
Und sie hat genug Gründe, um dieser Familie zu schaden.
- Was soll das bedeuten? - Dass ich nicht zulasse, dass du gemobbt wirst.
Du bekämpfst Feuer mit Feuer. Lösch sie aus.
Die Rede einer wahren Debütantin.
Wie lange sitzt du da schon?
Also glaubte deine Mutter wirklich, dass Spencer hinter Ali her war.
Ich will nichts damit zu tun haben.
Meine Mom braucht mich und ich bin hier, um ihr zu helfen.
Diese Braut-Sache scheint für einen guten Zweck zu sein.
Willst du mein Date sein?
Auf Mrs. DiLaurentis Party?
Nein.
Bringt eine Brautschau andere Probleme auf,
wie Ezra und Maggie und ihr Sohn?
Das ist nicht der Grund für unsere Trennung.
Wer ruft da dauernd an? Ist das Zack?
Ja.
Er wird nicht einschlafen, ehe wir telefoniert haben und es ist 3 Uhr morgens in Wien.
Okay, nimm den Anruf an.
- Bist du sicher? - Ja.
Hallo.
Ja, ich sitze neben Aria und sie hält
dich für einen sehr hartnäckigen Mann.
Wie geht's dir?
Vermisst du mich schon?
Ich sprach mit Jason. Du hast recht. Alis Mom hat definitiv was gegen dich.
Hallo?
Wer ist da?
Ich bin es nur.
Hole mir nur einen Eistee.
Schläfst du heute Abend hier unten?
Nun...
verstößt das gegen deine Regeln?
Mach es mir nicht noch schwerer, Spencer.
Ich denke, dass ich sehr großzügig war.
Großzügig? Wie kommst du darauf?
Ich ließ dich gestern Abend mit deinen Freunden abhängen,
und ich frage nicht mal nach, wieso dein Knie gerade vibriert.
Nur zu. Geh an dein Knie ran.
Aber du solltest mit mir reden.
- Wieso? - Weil ich aus dem Grund hier bin.
Du schläfst nicht und...
fühlst dich offensichtlich nicht sicher in deinem Haus.
Liegt es daran, dass deine Eltern nicht hier sind?
Nein.
Meine Eltern sind diejenigen, die mich wachhalten.
Was liest du?
- Ein Buch. - Wieso halten sie dich wach?
Weil ich...
Iückenhafte Erinnerungen an den Sommer, in dem meine Freundin ermordet wurde, habe,
und meine Eltern sich weigern, die Lücken aufzufüllen.
Können wir bitte über etwas anderes reden?
Love at First Fight.
- Was? - Es ist ein Buch über Jack Dempsey.
Er war ein Boxer.
Kam aus einer Familie wie ich,
in der streiten eine zweite Sprache war.
Klingt, als würde mich das in den Schlaf wiegen.
Ich kann's versuchen.
Darf ich?
Machst du noch mehr Tee?
Nein, ich gehe ins Bett.
Was? Ich dachte, wir quatschen noch bisschen.
Ja, nun, der Moment verflog.
Aria, was ist passiert?
Nichts.
Du gingst nach Wien und fandst dein Glück, ich blieb hier und...
bekam einen Schlag ins Gesicht.
Nacht.
- Hör auf. Schups mich nicht weg. - Du bist mit deinen Gedanken woanders, Mom.
Es gibt jemanden in deinem Leben, der dir eindeutig wichtiger ist als wir.
Sei nicht albern. Niemand kommt vor dir oder Mike.
- Wirklich? Wo warst du? - Schatz,
du bist diejenige, die mich überzeugt hat, mit Zack zu gehen.
Du hast praktisch meinen Koffer gepackt.
Okay, nun, vielleicht lag ich falsch.
Und vielleicht du etwas weniger einpacken sollen.
Deine Kinder leben in diesem Land.
Also bist du sauer auf mich, auf Ezra...
- oder auf dich selbst? - Belehr mich jetzt nicht, okay.
Aber du wirst erfreut sein, dass du recht hattest.
Und es war ein verdammter Fehler, sich auf ihn einzulassen.
Also schick mir eine Belehrungs-Karte, wenn du zurück in Österreich bist.
Gute Nacht.
Dean?
Hallo? Stellenbeschreibung? Aufstehen.
- Tut mir leid. Ich muss eingeschlafen sein. - Ja, müssen Sie wohl. Auf meiner Tochter,
- was ich als etwas unangebracht ansehe. - Mom, was ist los?
Das war meine Frage.
Aber ich brauche keine Antwort. Packen Sie Ihre Sachen. Der Vertrag verlor seinen Reiz.
Was? Mom, es ist nichts passiert.
Sie können heute Abend in der Scheune übernachten, aber morgen wird das Ihr letzter Tag sein.
- Tut mir leid, dass Sie so denken. - Mir auch, dass ich nicht auf meinen Mann hörte,
und die 60-Jährige Schottin mit dem Windel-Geruch anheuerte.
- Mom, er hat mir nur was vorgelesen. - Du kannst bestens alleine lesen.
Gute Nacht, Dean.
Hast du seitdem mit ihr gesprochen?
Nein. Sie verbringt den Tag mit Mike.
Wie sieht's bei dir aus?
Desinfiziert im Haus alle Spuren von Dean. Danke.
Hast du ihr von Jasons Erinnerung erzählt?
Spencer, wie sollen wir auf das vertrauen, an das sich Jason von dem Sommer erinnert?
Sein Hirn war in Whisky eingeweicht.
Jason denkt, dass er CeCe in der Nacht sah,
wie sie genau dasselbe Outfit wie Ali trug,
und wir wissen alle, dass CeCe nicht die Blondine ist, die sich in diesem Grab befindet.
Wer landete dann mit genau demselben Outfit in diesem Grab?
Ja, und wenn Mrs. D A ist,
wieso sollte sie hinter ihrer eigenen Tochter her sein?
Sie ist nicht hinter ihr her.
Ali weiß immer noch nicht, wer versuchte, sie zu ermorden. Das ist genau der Punkt.
Versteht ihr das nicht? Die Person, die hinter Ali her war, ist immer noch da draußen.
Wenn ihr für heute Abend Pläne habt, sagt sie ab.
- Wir ziehen für die Stiftung Hochzeitskleider an. - Hast du deinen Verstand verloren?
Meine Mom fand eine Tasche voller neuer Sachen in Alis Zimmer.
- Immer mit der Ruhe. - Mrs. D weiß, dass Ali am Leben ist, Emily.
Ich meine, wenn sie ihr neue Klamotten kauft, muss sie wissen, wohin sie sie senden muss.
Okay, aber wieso bedeutet dass, dass wir in ihrem Garten heiraten müssen?
Weil ich darauf wette, dass die Adresse sich irgendwo im Haus befindet.
Und wir brauchen einen Grund, um da zu sein, also meldete ich uns an.
Morgen, Hanna.
Mädels.
Ich schätze, du hast deinen Freundinnen von dem anonymen Tipp berichtet.
Ich will euch keine falschen Hoffnungen machen.
Alison ist wahrscheinlich nicht am Leben,
aber wenn sie es ist,
nach all der Zeit...
wird es viele Fragen geben,
damit beginnend, wer das tote Mädchen in ihrem Grab ist.
Wenn ihr irgendwelche Ideen habt,
wisst ihr, wo ihr mich findet.
Um wie viel Uhr sollen wir da sein?
Mom? Was machst du da?
Wo warst du?
Im Brew. Wieso durchwühlst du meine Schränke?
Als ich Dean seinen letzten Scheck gab, sagte er, dass du Angst hattest, oben zu schlafen.
Ist das wahr?
Oh Gott, Mom.
Wieso fühlst du dich nicht sicher?
Vertraust du dir nicht? Gibt es ein geheimes Tabletten-Bunker?
Nein, Mom, ich bin nicht diejenige, die Dinge verheimlicht, sondern du und Dad.
Wie bitte?
Jedes Mal, wenn ich euch wegen dem Sommer frage,
stellt ihr eine Mauer vor euch auf.
Wie erwartest du von mir, dass ich mir vertraue, wenn meine eigenen Eltern es nicht tun?
Niemand will das Thema noch einmal ansprechen. Es war grauenvoll, okay?
Es ist, als hätten zwei Persönlichkeiten hier gelebt, die Spencer, die wir kennen,
und ihr böser Zwilling. Und wir wussten nie, welche von beiden zum Frühstück runterkommt.
Deshalb versprach deine Schwester mir, dass sie den Vorfall, der bevor sie zur
Schule aufbrach, geschah, nie anspricht.
Was für ein Vorfall?
Mom,
was für ein Vorfall?
Alison?
Verzeihung, Mrs. Hastings.
Ich schlich mich durch Ihren Garten, um zu unserer Hintertür zu gelangen.
Ich sollte schon längst daheim sein.
- Was ist passiert? - Nichts. Ich...
mache nur sauber.
Haben Melissa und Spencer einen ihrer Streite?
Ich erkenne eine verrückte Schere, wenn ich sie sehe.
Alison bitte, heute Nacht nicht.
- Ich kann hierbleiben und Ihnen helfen. - Ich möchte deine Hilfe nicht.
Ich...
möchte es einfach verstehen und kann es nicht.
Was geschieht mit ihr? Wieso benimmt sie sich so?
Ich wünschte, das wüsste ich.
Aber wenn ich sie frage,
könnte sie vielleicht auf mich losgehen.
Geh nach Hause. Es ist schon spät.
Deine Eltern machen sich sicher schon Sorgen.
Du erinnerst dich an nichts davon?
Richtig.
Nun...
dein Vater und ich wussten nicht, was wir denken sollten, als Alison paar Tage später verschwand.
Wir haben alles getan, um dich zu beschützen, Spencer.
Wir wussten, dass du kein Monster bist.
Diese Tabletten waren Gift.
Aber du musst den Sommer auf dir ruhen lassen.
Bitte.
Willkommen bei "verheiratet um etwas zu bewegen",
- eine Nacht um zu spenden... - Okay, spar's dir. Ich arbeite hier.
Wo kann ich parken?
Ich bin mir nicht ganz sicher...
Ich parke für dich.
Du arbeitest hier?
Ansonsten würdest du mich nicht in einem Pinguin-Anzug sehen.
Du gefällst mir als Pinguin.
Ist Jason überhaupt hier?
Wenn er kam, um seiner Mutter zu helfen, wieso sollte er nicht hier sein?
Weil er bei dem Thema, ob Chiffon oder Taft besser ist, keine Hilfe ist.
Wir kommen nie hoch.
- Wieso? - Das Haus ist die Zentrale des Events.
Wir können uns nicht an Alisons Mutter vorbeischleichen, ohne dass sie uns sieht.
Ich bin froh, wenn ich aus diesem Zelt rauskomme.
Ladys, wenn ihr mit euren Korrekturen fertig seid,
überprüft bitte die Liste in der Nähe der Bühne.
Spencer, was ist aus deinem Schleier geworden?
Ich muss ihn drinnen vergessen haben.
Hol ihn bitte.
Sofort.
Okay.
Ich vergaß nur meinen Kopfschmuck.
Schau, Jason, ich...
möchte etwas klarstellen. Ich bin hier, um Hannas Mom zu helfen.
Ich kam nicht hierher, um deiner Mutter unter die Haut zu fahren.
Und ich...
war in letzter Zeit ziemlich wackelig,
weil ich, keine Ahnung ob Emily es dir erzählt hat,
vor einer Woche um die Uhrzeit noch Solitär in Ferndell gespielt habe.
- Es ist eine Entzugsklinik. - Ich weiß, was es ist. Wieso warst du dort?
Lange Geschichte.
Aber ist es nicht lustig, dass du und ich immer mehr gemeinsam haben, als wir denken?
Ich muss das ins Zelt bringen.
Warte, Jason, kann ich dich was fragen?
Du hast Emily einst erzählt, dass du dich daran erinnerst,
meine Schwester und CeCe in der Nacht von Alis Verschwinden
in unserem Garten miteinander reden sahst.
Und du hast CeCe für Ali gehalten, weil sie dieselben Klamotten trugen.
Wie lautet deine Frage?
Bist du sicher, dass es CeCe war?
Könnte es nicht eine andere Blondine gewesen sein?
Tut mir leid für die Störung. Ich...
Dean, das ist Jason.
Jason, können wir bitte später reden?
Ich kam...
nur vorbei, um mich zu verabschieden und...
dir das zu geben.
Du weißt, du kannst mich...
jederzeit anrufen.
Verstanden?
Danke schön.
Ist dieser Jason derselbe Kerl,
den du heute morgen besuchen wolltest?
Ja.
Er war ein paar Monate weg.
Er war im Clark Center.
Hat er dir das erzählt?
Ja. Wieso?
Das Clark Center ist seit zwei Jahren geschlossen.
Sei vorsichtig.
Du hast deine Tochter und ihre Freundinnen gebeten,
die Kleider vorzuführen?
Wir hatten keine Zeit mehr und sie haben es angeboten.
Haben sie es angeboten, oder hast du sie drum gebeten?
Es tut mir leid, Jessica.
Es tut mir ehrlich leid.
Leute...
Jason war nicht in der Reha.
- Was? - Er log.
Wo war er die ganze Zeit?
Keine Ahnung. Vielleicht in Rosewood, um seiner Mommy zu helfen.
Wir müssen in das Zimmer gelangen.
Aria, das ist dein Einsatz. Emily, du gehst auf den Laufsteg.
Wo ist Hanna?
Ich glaube, sie ging auf die Toilette.
In dem Outfit? Das ist ein langes Kleid.
Alles klar, Mädels, folgt mir.
Spencer? Wander nicht herum.
Du bist gleich dran.
- Spencer? - Ich komme.
Hey, hast du Mrs. DiLaurentis gesehen?
Ich kann ihr Bescheid sagen, dass du nach ihr suchst.
Tue ich nicht. Ich versuche sie zu meiden.
Okay.
Hast du vor, vor der Hochzeit zu fliehen, oder wie?
Meine Freundinnen und ich versuchen in ihr Schlafzimmer zu gelangen, ohne dass sie es weiß.
Könntest du sie hinhalten, wenn du sie siehst?
Ich bin mir nicht sicher, ob wir viel Stoff zum Quatschen haben.
Bitte.
Wir müssen nur eine Sache daraus holen und verschwinden sofort.
Wir haben ein paar Mal versucht hochzugehen, aber...
Hanna, wird diese Aktion zur Folge haben, dass die Polizei vor der Tür steht?
Kannst du mir hinten aushelfen?
- Ja, nur eine Sekunde. - Okay.
Die Sache ist,
dass es Dinge gibt, die ich nicht erwähnt habe.
Du musst es mir nicht erzählen.
Du hast mich mit "könntest du" überzeugt.
Bist du bereit?
Fahr ein Stück nach vorne.
Weiter.
Noch ein bisschen.
Noch ein Stück.
Weiter.
Gut.
Travis.
- Was zum Teufel? - Es tut mir so leid, Mann.
Das war mein Fehler.
Ich schätze,
jetzt haben Mrs. DiLaurentis und ich etwas zu bereden.
Du bist verrückt.
Das ist etwas einschüchternd.
Du...
in diesem Ding.
Komm drüber hinweg.
Darf die Mutter der Braut anwesend sein?
Als ich dich auf dem Laufsteg sah, hat es mir den Atem verschlagen.
Ich war irgendwie froh, dass dein Vater nicht hier war,
denn wenn er anfängt zu weinen, fange ich an zu heulen, und...
- hätte dich nur noch mehr blamiert. - Du hast mich nicht blamiert.
Gut.
Ich weiß, dass ich nie erfahren werde, was mit Ezra geschah,
aber ich weiß, dass er dir dein Herz brach.
Und wenn ich dir sage, dass etwas, was nach einem Ende aussieht,
- sich in... - Mom?
Ich bin...
nicht bereit, das zu hören.
Als ich deinen Vater kennenlernte, waren wir Teenager,
und ich habe nie vermutet, dass ich mit jemand anderem zusammenkomme.
Niemals.
Aber eines Tages...
haben sich die Dinge geändert,
und es war vorbei.
Und ich würde Iügen, wenn ich sagen würde, dass es nicht mehr wehtut.
Denn das tut es.
Aber...
es ist wie ein gebrochener Kochen, der heilt...
und trotzdem jedes Mal pocht, wenn es regnet.
Es fühlt sich nicht danach an, als würde es jemals weggehen.
Schatz,
wird es.
Ich verspreche es.
Schau mich an.
Ich hätte nie erwartet,
dass ich jemanden finden würde, der mich wieder zum Lachen bringt, tat ich aber.
Und der Grund, wieso Zack gestern anrief,
warst du.
Er wollte...
deine Reaktion hören.
Meine Reaktion auf was?
Er machte dir einen Antrag?
Ja,
auf zwei Sprachen.
Wieso hast du es mir gestern nicht erzählt?
Weil ich zuerst wichtigeres mit dir besprechen wollte.
Du.
Mom.
Oh mein Gott.
Wo fand deine Mom die Einkaufstasche?
Hier drinnen.
Aber anscheinend ist sie jetzt weg.
Hey, Em.
Wie lautet der Name des Restaurants, das du anriefst?
Mamma Gabusi's. Wieso?
Hol dein Tablet raus.
Schau dir das an.
Denkst du, Ali hat sich hier versteckt?
Nein, aber vielleicht bedeutet es ihr etwas.
Ich habe eine Idee.
Das ist die Email-Adresse aus dem Umschlag.
Ich versuche mich in den Account zu hacken.
Es hat funktioniert.
Mamma Gabusi's war das Passwort.
Was jetzt?
Ich schicke eine Nachricht.
"Ali, ruf mich an. Wir müssen reden. Du bist in Gefahr. -Em"
Und jetzt was?
Warten wir.
Alison?
Bist du hier?
Wo warst du?
Ich war bei meiner Mom.
Wo ist Spencer?
Wir dachten, sie wäre bei dir.
- Unbekannt. - Ruf an.
- Hallo? - Wie hast du mich gefunden?
- Ali, die Polizei weiß, dass du es nicht bist. - Was?
Vergraben. Sie wissen, dass du nicht dort drinnen liegst.
- Alison, weiß deine Mutter davon? - Nein, spricht nicht mit meiner Mutter, okay?
Sie darf nichts erfahren.
Wir wollen dir helfen, aber du musst uns erzählen, was in der Nacht geschah.
Dann müsst ihr mich holen kommen. Und ihr müsst euch beeilen.
Leute,
ihr Handy ist in ihrer Tasche, deshalb geht sie nicht ran.
Denkt ihr, Mrs. D hat sie verschreckt und sie ging?
Nein, das würde sie nicht tun. Nicht ohne ihre Klamotten.
- Oh mein Gott, alles okay? - Was ist passiert?
Ich sah Mrs. DiLaurentis in den Wäldern und versuchte ihr zu folgen.
Was?
Sie übergab jemandem einen Koffer. Und ich dachte, es wäre Ali gewesen.
Nein, Ali ist in Philadelphia. Wir sprachen gerade mit ihr.
- Ja. Wir sollen uns dort mit ihr treffen. - Was?
- Spencer, komm schon, nimm das ab. - Hilfst du mir dabei?
Oh mein Gott.
Sind das Fingerknochen?
"Was macht ihr, wenn der Rest von mir aus dem Grab kommt?"
Ich bin draußen.
Hast du eine Jacke für Spencer mitgenommen? Sie ist immer noch am Zittern.
Ja. Wo bist du?
Ich tanke gerade das Auto. Wir sind in ein paar Minuten da.
Okay.
Paige, ich kann gerade nicht reden. Aria holt mich ab.
- Hör mich bitte an. - Ich ertrage keine weiteren Ausreden.
Ich habe keine.
Ich kam hierher, um dir zu sagen, dass du recht hattest.
Du hattest recht.
Ich tat es nicht nur, weil ich mich um dich sorge.
Ich tat es, weil es mir egal ist, was mit Alison geschieht.
Du bist immer noch so sauer auf sie, dass du zulässt, dass sie jemand ermordet?
Ich liebe dich.
Bitte vergib mir.
Ich vergebe dir.
Aber ich glaube nicht, dass ich dir jemals wieder vertrauen kann.
Was willst du damit sagen?
Das sieht nicht gut aus.
Leb wohl.
Was war das für ein Ort?
Sicher, dass das die Adresse ist, die Alison dir gab?
Ja.
Hier hat sie übernachtet?
Em, ist alles okay?
Es ist wahrscheinlich positiv, dass du mit Paige geredet hast, ehe du Ali siehst.
- Es war nicht geplant. - Ist es nie.
Ali?
Alison, bist du hier drinnen?
Was macht ihr denn hier?
Der Hotelpage holte Ihre Taschen.
Rosewood Polizeiwache. An wen soll ich Sie weiterleiten?