Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ανήκει στην Άλισον.
Υπάρχουν στοιχεία επικοινωνίας εκεί,
ίσως για άλλους ανθρώπους που τη βοηθούν,
ή για μέρη που μένει.
Είναι ο Ντιν Σταύρος. Θα μείνει μαζί μας για λίγο.
Είμαι σύμβουλος κατάχρησης ναρκωτικών και αλκοόλ.
Όταν η αστυνομία σε ρωτούσε για εκείνη την νύχτα,
γιατί δεν τους το είπες;
Χθες το βράδυ η αδερφή μου ήταν ζωντανή.
Και αυτό θα με έκανε ύποπτο.
- Τι είναι αυτό; - Ήλπιζα να μου πεις εσύ.
Δεν το έγραψα εγώ.
Κάποιος άλλος ξέρει ότι η Άλισον είναι ζωντανή
και το είπε στους μπάτσους.
Η κυρία ΝτιΛορέντις;
Είμαι ο Ντετέκτιβ Χόλμπρουκ. Θα θέλαμε να πούμε δυο λόγια.
Συμβαίνει κάτι;
Είναι ένα αντίγραφο του χειρογράφου μου.
Βρήκα κάποια πράγματα που θα μπορούσαν να σας βοηθήσουν.
Ο Έζρα πιστεύει ότι η «Α» είναι η μαμά της Άλι.
Και η κυρία ΝτιΛορέντις με είδε
να παίρνω το φτυάρι και να κυνηγάω την Άλι.
Νομίζει ότι προσπάθησα να σκοτώσω την Άλι.
Περιμένετε. Νομίζετε ότι η Πέιτζ έδωσε
εκείνο το σημείωμα στην αστυνομία;
Δεν το πιστεύουμε, το ξέρουμε.
Θέλω να πω ότι ήταν ο γραφικός της
χαρακτήρας και το δικό της επιστολόχαρτο.
Εμ, της μίλησες;
Είναι στο Μέιν στην οικογένειά της.
Κορίτσια, αν η αστυνομία ξέρει ότι η Άλι είναι ζωντανή...
Τότε θα μας σύρουν όλους στο τμήμα.
Ειλικρινά, ανησυχώ περισσότερο για την Άλισον παρά για εμάς.
Άρα τι θα πούμε όταν ρωτήσουν οι μπάτσοι
ποιας τα οστά βρίσκονται στον τάφο της Άλι;
Ότι δεν ξέρουμε.
Κορίτσια, αν οι μπάτσοι ρωτήσουν κάποια,
αυτή θα είμαι εγώ.
Εγώ είμαι αυτή που είδε η μαμά της Άλι με αυτό το φτυάρι.
Αλλά η Άλι είναι ζωντανή, Σπένσερ.
Ναι, και κάποιος άλλος δεν είναι.
Και εγώ είμαι αυτή που ίσως χτύπησε
το κεφάλι ενός ξένου.
Εντάξει, πρέπει πραγματικά να φας κάτι.
Χάννα, δώσ' της το μπισκότο σου.
Δώσ' της εσύ το μπισκότο σου. Πεινάω.
Άρια, παραδέξου το.
Γι' αυτό μας καταδίωκε η μαμά της Άλισον
από τότε που η Μόνα έβαλε ζουρλομανδύα.
Εντάξει, ας χαλαρώσουμε για λίγο.
Καταλαβαίνω ότι η κα ΝτιΛορέντις είναι πραγματικά τρομακτική,
αλλά δεν το τρώω ότι είναι ο διάβολος.
Συμφωνώ.
Ο «Α» ξέρει ότι η Άλι είναι ζωντανή.
Αν το ήξερε γιατί να σπαταλάει την ενέργεια της για να μας βασανίζει
αντί να φέρει την κόρη της πίσω στο σπίτι;
Ίσως γιατί πιστεύει ότι η Άλι δε θα ήταν ασφαλής
μέχρι να είμαι πίσω από τα κάγκελα.
Εντάξει, εσύ το χρειάζεσαι περισσότερο από ότι εγώ.
Κοιτάξτε, δε λέω ότι δεν είχε βοήθεια, εντάξει.
Έμεινα σ' αυτό το σπίτι, Σπένσερ.
Ναι, και κόντεψες να τρυπηθείς με μια βελόνα πλεξίματος.
Αυτή ήμουν εγώ.
Ήμουν εκεί όταν πήρε τα χαρτιά του διαζυγίου, εντάξει.
Έχει περάσει από μια κόλαση.
Ναι, και μπορεί επίσης να είναι η γενέτειρά της στο διαβατήριό της.
Πάντα ήξερα ότι ήταν μια μάγισσα.
Ο Φιτζ απλά το επιβεβαιώνει.
Ναι, και όλοι γνωρίζουμε πόσο μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
- Πού πας; - Σπίτι. Και θα με γυρίσεις.
Μπορούμε σε παρακαλώ να φύγουμε;
Ο Τζέισον είναι αυτός;
Τζέισον; Τζέισον;
- Τι ήταν αυτό; - Ποιος ξέρει; Πότε γύρισε;
Δεν ξέρω. Αλλά σίγουρα μας είδε.
Έλα, βιάσου.
Γρήγορα. Δε θέλω να τον χάσω.
Γιατί να εξαφανιστεί έτσι;
Τι συμβαίνει; Είναι κολλημένο.
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
Απόδοση διαλόγων: destiny, voudakos, xen1a [Unique Team]
Δεν είναι για τα χρήματα.
Είναι που τα ξοδεύεις στο δωμάτιο ενός μοτέλ.
Δεν τα ξόδεψα, μαμά.
Ο φίλος με τον οποίο ήμουν, έπινε.
Ποιος φίλος; Αυτός ήταν φίλος;
Επειδή ο πατέρας σου το έκανε να ακούγεται σαν
σαν να φιλοξενούσες τους «Rolling Stones».
Ναι, μαμά, ήταν ένας φίλος.
Μήπως αυτό έχει να κάνει
με τον κ. Φιτζ που παραιτείται από το Ρόουζγουντ;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Άρια, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Είμαι καλά, ειλικρινά.
Απλά δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό πρωί πρωί.
Θα ήταν πιο εύκολο αν καθόμουν στο κρεβάτι σου;
Αλλά ο Τζέισον δεν απαντάει, Έμιλυ.
Ξεφορτώνει κουτιά από το αυτοκίνητό του.
Θα πάω προς τα εκεί και θα προσπαθήσω να του μιλήσω.
Τα λέμε αργότερα.
Νωρίς σηκώθηκες.
Ναι, έχω να πάω να μιλήσω με κάποιον πριν το σχολείο.
Εντάξει, θα πάρω το μπουφάν μου.
Όχι, Ντιν, δε χρειάζεται να έρθεις.
Ναι, χρειάζεται.
Οι γονείς σου με προσέλαβαν για να είμαι μαζί σου ανά πάσα στιγμή.
Εντάξει, το καταλαβαίνω, αλλά αυτό...
θα κάνεις τον φίλο μου, να νιώσει πολύ άβολα.
Γιατί η παύση;
Τι;
Έκανες μια παύση προτού πεις φίλος.
Πώς κι έτσι;
Γιατί είναι ο γείτονας της διπλανής πόρτας
και είναι επίσης ο... είναι περίπλοκο, εντάξει;
Το κάνεις να ακούγεται όλο και πιο ελκυστικό.
Ντιν, σοβαρά, σε παρακαλώ.
Μόλις βγήκε από κέντρο αποτοξίνωσης.
Και αν η «νταντά» μου με ακολουθεί παντού...
- Είναι η δουλειά μου. - Είναι ενοχλητικό, εντάξει;
Δε θα τον συναντήσω πίσω από έναν κάδο για να πάρουμε μεθαδόνη.
Απλά θα πάω δίπλα.
Μπορείς να μας παρακολουθείς από το παράθυρο;
Εντάξει, ωραία.
Πού είναι το κύπελλο;
Σπένσερ, χρειάζομαι ένα δείγμα ούρων.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Έχω ξεμείνει.
Ανεφοδιάσου και θα περιμένουμε.
Μην το αγγίζεις αυτό.
Ούτε αυτό μην το αγγίζεις.
Πού υποτίθεται ότι θα φάω;
Ακριβώς εκεί.
Δε θα έπρεπε η κα ΝτιΛορέντις να κάνει όλη τη δουλειά;
Εννοώ αυτή δε φιλοξενεί αυτήν την ανόητη νυφική εκδήλωση;
Δεν είναι ανόητη, είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
Και η Τζέσικα είναι λίγο έξαλλη τώρα.
Κάτι συμβαίνει.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί σου πρόσφερε δουλειά;
Εννοώ ότι εσείς δεν ήσασταν καν φίλες.
Δεν είναι ότι είχα και πολλές όταν βγήκα από τη φυλακή.
Λυπάμαι, απλά... δεν την εμπιστεύομαι.
Και ούτε εσύ θα έπρεπε.
Βοήθησε αυτήν την οικογένεια να ξεπεράσει μια δύσκολη στιγμή.
Και το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να είμαστε εκεί γι' αυτήν.
Σου έκλεισε την πόρτα στα μούτρα;
Όχι. Ήταν μέσα από την ώρα που έφτασα εκεί.
Τι συνέβη;
Ο Ντιν και η εμμονή του με την κύστη μου.
Νόμιζα ότι είχες περισσότερα προνόμια.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το κύπελλο, Έμιλυ.
- Πότε γύρισες; - Αργά χθες το βράδυ.
- Θα σε έπαιρνα σήμερα το πρωί. - Αλλά δεν το έκανες.
Θα σε δω αργότερα.
Το τηλέφωνό σου δε λειτουργούσε από όταν έφυγες από την πολιτεία;
Ήταν τελείως οικογενειακά θέματα.
Οι παππούδες μου είναι φτωχοί και μεγάλοι.
Όλοι οι παππούδες είναι μεγάλοι.
- Έμιλυ... - Εσύ το είπες στην αστυνομία.
Μου υποσχέθηκες πως δε θα το έκανες
και μετά πήγες αμέσως και τους το είπες.
Το έκανα για να σε προστατέψω.
Και ποιος θα προστατέψει την Άλισον;
Δε νομίζω ότι χρειάζεται βοήθεια.
Κατάλαβα.
Άρα έπαιξες μαζί μου
και πήρες ακριβώς αυτό που ήθελες.
Να εκδικηθείς την Άλισον.
- Δεν πρόκειται για εκδίκηση. - Αλήθεια;
Κρυβόταν για 2 χρόνια
από κάποιον που προσπάθησε να τη σκοτώσει.
Και καρφώνοντάς την στους μπάτσους,
μόλις έβγαλες έξω μια ομάδα αναζήτησης.
Τότε άσε τους μπάτσους να την προστατέψουν.
Και τι θα γίνει αν δεν φτάσουν εκεί πρώτοι;
Λοιπόν, ξέρει ότι κάτι τρέχει με τον Έζρα.
Περίμενε, δεν πρόκειται να πεις στη μαμά σου
τι πραγματικά συνέβη μαζί του, έτσι;
Κοίτα, Χάννα, μην ανησυχείς.
Δεν πρόκειται να τα βγάλω στη φόρα.
Μιλάμε αργότερα, εντάξει;
- Πώς πάει; - Προχωράει.
Νόμιζα ότι είχα πολλή δουλειά.
Πρόκειται για δουλειά.
Στη βιβλιοθήκη, προσλαμβάνουν μερικούς μαθητές κάθε χρόνο.
Θα αργήσω. Με συγχωρείς.
Τράβις, περίμενε.
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά για τις προάλλες.
Δεν είναι ότι δεν πέρασα καλά.
Απλά... συνέβαιναν πάρα πολλά.
Φαίνεται ότι πάντα έχεις πολλά να συμβαίνουν.
Μπορούμε να το ξανακάνουμε; Εσύ, εγώ, αύριο το βράδυ;
Δε χρειάζεται καν να το ονομάσουμε ραντεβού.
Μπορούμε απλά να φάμε την ίδια ώρα ο ένας απέναντι από τον άλλο.
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά.
Εντάξει.
Υποθέτω ότι θα σε δω αργότερα.
Τι είναι αυτά που λες; Οι άνθρωποι πρέπει να φάνε.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να τρώμε κάτι στα όρθια
πριν από τις ομιλίες, Μάικλ.
Άσλεϊ, ρίξε μια ματιά εκεί.
Ένα παρφέ θαλασσινών δεν είναι φαγητό στα όρθια.
Κανείς δε θέλει να καταστρέψει ένα μανικιούρ
καθαρίζοντας μία γαρίδα.
Δες το, σε παρακαλώ.
Άσλεϊ, θα σε πείραζε να πας επάνω να πάρεις τις κάρτες;
Είναι σε μία τσάντα στον ξενώνα.
- Φυσικά. - Σ' ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Μπορώ να περάσω;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Για τι πρόκειται;
Ήθελα να σας ενημερώσω σχετικά με την έρευνα.
Μπορούμε σας παρακαλώ να αφήσουμε την κόρη μου να αναπαυθεί εν ειρήνη;
Κα ΝτιΛορέντις, δεν είμαστε βέβαιοι
ότι η κόρη σας είναι σ' αυτόν τον τάφο.
Λοιπόν, εγώ είμαι.
Όταν αναφέρατε την εξαφάνιση της Άλισον,
δώσατε στο ΑΤ του Ρόουζγουντ ένα αρχείο με οικογενειακές φωτογραφίες.
Μία από αυτές δείχνει την Άλισον μικρό κορίτσι
με σπασμένο το δεξί της χέρι.
Όμως ο ιατροδικαστής δεν ανέφερε κανένα κάταγμα σ' αυτό το οστό.
Τότε ο ιατροδικαστής έκανε λάθος.
Ο μόνος τρόπος για να το μάθουμε σίγουρα
είναι αν γινόταν εκταφή του σώματος.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Έχω ήδη δικαστική εντολή.
Δεν είμαι εδώ για να ζητήσω την άδειά σας.
Απλά για να σας κρατάω ενήμερη.
Τα αγόρασε χθες αυτά.
Σου μοιάζει αυτό για ξενώνας;
Καλημέρα.
Έχετε καλέσει το Μάμα Γκαμπούσι.
Είμαστε κλειστά λόγω ανακαίνισης.
Τζέισον;
Τι συμβαίνει;
Απλά έπρεπε να πάρω μια επιταγή.
Όχι, μιλάω για χθες το βράδυ
όταν είδες εμένα και τη Σπένσερ.
- Έπρεπε να πάω στο σπίτι. - Να πας στο σπίτι;
Τζέισον, δεν είχα νέα σου
από τότε που άφησα το μισό μου σώμα στο φρεάτιο του ασανσέρ.
Ναι, το ξέρω. Ένιωσα πολύ άσχημα γι' αυτό.
Ήσουν απλά στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Ο Γουίλντεν κυνηγούσε εμένα.
Περίμενε. Νομίζεις ότι ο Γουίλντεν ήταν πίσω από αυτό;
Ποιος άλλος;
Κοίτα, ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για εσένα.
Και για τη Σπένσερ.
Εννοώ ακούσαμε ότι κατά κάποιο τρόπο υποτροπίασες.
Αλλά χθες το βράδυ, όταν προσπαθήσαμε...
Έμιλυ, η μαμά μου έχει πολλά πράγματα
που συμβαίνουν τώρα, εντάξει;
Κατά κάποιο τρόπο πρέπει να κρατήσουμε
απόσταση με τη Σπένσερ.
Γιατί;
Γιατί πρέπει να κρατήσουν απόσταση με τη μαμά μου.
Η οικογένειά μας ήδη παρενοχλείται από την αστυνομία,
δεν το χρειαζόμαστε και από το κορίτσι της διπλανής πόρτας.
Δε δικαιολογώ τη Σπένσερ,
αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι η μαμά σου μπορεί να...
Αν περιμένεις να τα ρίξω πάνω της, δεν πρόκειται να συμβεί.
Πηγαίνοντας για απεξάρτηση για δεύτερη φορά ήταν συγκινητικό.
Η μαμά μου ήταν εκεί για εμένα.
Ίσως για εσένα, αλλά τελευταία με την Σπένσερ...
Έμιλυ, δεν είναι η πρώτη φορά που
η μαμά μου νόμισε ότι η Σπένσερ ανακατεύτηκε με την οικογένειά μας.
- Άλισον, μη φεύγεις. - Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Θέλω να μάθω περισσότερα γι' αυτό.
Εγώ δε θέλω.
Θέλω να ξέρω ποιος σου το έκανε.
Μαμά, πέτα το.
Δεν μπορείς να αφήνεις κάποιον να σε εκμεταλλεύεται.
Υπερασπίσου τον εαυτό σου.
Πώς; Εντάξει, δεν ξέρω καν ποιοι είναι.
- Είπες ότι υπήρχαν σημειώματα. - Είναι ανώνυμα.
Υπάρχουν στο τηλέφωνό σου;
- Μην το αγγίζεις αυτό. - Είναι η Σπένσερ;
- Όχι. - Γιατί όχι;
Ξέρεις, πάντα σε ζήλευε.
Και έχει αρκετούς λόγους να θέλει να βλάψει αυτήν την οικογένεια.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δε θα σε αφήσω να πέσεις θύμα.
Τη φωτιά την παλεύεις με φωτιά. Κάν' την στάχτη.
Μίλησες σαν πραγματική ντεμπιτάντ.
Πόση ώρα στέκεσαι εκεί;
Ώστε η μαμά σου όντως πίστευε ότι η Σπένσερ κυνηγούσε την Άλι.
Κοίτα, δε θέλω να μπλέξω μ' αυτά.
Η μαμά μου με χρειάζεται τώρα και είμαι εδώ για να τη βοηθήσω.
Άρα αυτό με τα νυφικά γίνεται για καλό σκοπό.
Θες να με συνοδεύσεις;
Στο πάρτι της κυρίας ΝτιΛορέντις;
Όχι. Όχι.
Η εκδήλωση γάμου έχει να κάνει και με άλλα θέματα,
όπως τον Έζρα, τη Μάγκι και το γιο τους;
Δε χωρίσαμε γι' αυτό.
Ποιος παίρνει συνέχεια; Ο Ζακ είναι;
Ναι.
Δεν κοιμάται αν δε μιλήσουμε και είναι 3:00 πμ. στη Βιέννη.
Εντάξει, σήκωσέ το.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Εμπρός.
Ναι, κάθομαι με την Άρια και πιστεύει
ότι είσαι πολύ επίμονος άντρας.
Πώς είσαι;
Σου έχω λείψει καθόλου;
Ναι;
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Παίρνω ένα κρύο τσάι.
Θα κοιμηθείς εδώ κάτω απόψε;
Είναι ενάντια στους κανόνες;
Μη μου την μπαίνεις, Σπένσερ.
Νομίζω πως ήμουν αρκετά γενναιόδωρος μαζί σου.
Γενναιόδωρος; Από πού το συμπεραίνεις αυτό;
Λοιπόν, σε άφησα να βρεθείς με τις φίλες σου χθες το βράδυ
και ούτε που σε ρώτησα
γιατί το γόνατό σου τρέμει τώρα.
Εμπρός. Απάντησε στο γόνατό σου.
Αλλά σε εμένα θα έπρεπε να μιλήσεις κανονικά.
- Γιατί; - Μα γι' αυτό είμαι εδώ.
Δεν κοιμάσαι και προφανώς δε νιώθεις ασφαλής
στο ίδιο σου το σπίτι.
Επειδή δεν είναι εδώ οι γονείς σου;
Όχι. Οι γονείς μου με κρατάνε ξύπνια.
Τι διαβάζεις;
Ένα βιβλίο.
Γιατί οι γονείς σου σε κρατάνε ξύπνια;
Γιατί έχω τεράστια κενά μνήμης
για το καλοκαίρι που σκοτώθηκε η φίλη μου
και οι γονείς μου αρνούνται να τα καλύψουν.
Μπορούμε σε παρακαλώ να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Έρωτας με την Πρώτη Μάχη.
Τι;
Είναι μια ιστορία του Τζακ Ντέμπσι.
Έπαιζε μποξ.
Προέρχεται από μια οικογένεια σαν τη δική μου,
όπου οι καβγάδες ήταν η δεύτερη γλώσσα.
Αυτό μάλλον θα με κοίμιζε.
Θα το προσπαθήσω.
Μπορώ;
- Θα φτιάξεις κι άλλο τσάι; - Όχι, θα πάω για ύπνο.
Τι; Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε.
Ναι, λοιπόν, πέρασε η στιγμή.
Άρια, τι συνέβη;
Τίποτα.
Πήγες στη Βιέννη και βρήκες την ευτυχία σου,
εγώ έμεινα εδώ και με έχουν ρημάξει.
Καληνύχτα.
Μη μου το κάνεις αυτό. Μη με απομακρύνεις.
Δεν είσαι καν στο δωμάτιο, μαμά.
Έβαλες κάποιον στη ζωή σου
που προφανώς είναι πιο σημαντικός από εμάς.
Μη γίνεσαι γελοία.
Κανείς δεν προέχει από εσένα και τον Μάικ.
Αλήθεια; Πού ήσουν;
Γλυκιά μου, εσύ με έπεισες να πάω με τον Ζακ.
Ουσιαστικά εσύ έφτιαξες τη βαλίτσα μου.
Εντάξει, ίσως έκανα λάθος.
Και ίσως θα έπρεπε να είχες βάλει λιγότερα.
Τα παιδιά σου ζούνε σ' αυτήν τη χώρα.
Είσαι θυμωμένη με εμένα, με τον Έζρα ή με τον εαυτό σου;
Όχι, μη μου κάνεις μάθημα τώρα.
Αλλά θα χαρείς πολύ να μάθεις ότι είχες δίκιο.
Και ήταν ένα τεράστιο σιχαμερό λάθος
να μπλέξω μαζί του.
Στείλε μου μια κάρτα «Σου τα έλεγα»
όταν επιστρέψεις στην Αυστρία.
Καληνύχτα.
Ντιν;
Καλησπέρα!
Περιγραφή δουλειάς: σήκω πάνω.
Συγγνώμη. Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.
Ναι, μάλλον σε πήρε πάνω από την κόρη μου
που το κάνει λίγο ανάρμοστο.
- Μαμά, τι συμβαίνει; - Αυτό ρωτάω κι εγώ.
Αλλά δε χρειάζομαι απάντηση.
Μπορείς να αρχίσεις να μαζεύεις πράγματα.
Πιστεύω πως αυτή η συμφωνία έχει χάσει την αίγλη της.
Τι; Μαμά, τίποτα δεν έγινε.
Μπορείς να κοιμηθείς απόψε στον αχυρώνα,
αλλά αύριο θα είναι η τελευταία σου μέρα.
Λυπάμαι που νιώθετε έτσι.
Εγώ λυπάμαι που δεν άκουσα τον άντρα μου
και δεν προσέλαβα την 60χρονη Σκοτσέζα
με τη βρωμερή ανάσα.
Μαμά. Μαμά, μου διάβαζε μόνο.
Διαβάζεις μια χαρά και μόνη σου.
Καληνύχτα, Ντιν.
Της έχεις μιλήσει από τότε;
Όχι. Περνάει τη μέρα της με τον Μάικ.
Και η δική σου μέρα;
Απολυμαίνω το σπίτι από όλα τα πράγματα του Ντιν. Ευχαριστώ.
Της είπες για την ανάμνηση του Τζέισον;
Σπένσερ, πώς μπορείς να πιστεύεις οτιδήποτε
θυμάται ο Τζέισον για εκείνο το καλοκαίρι;
Το μυαλό του είχε βουλιάξει σε λικέρ καλαμποκιού.
Ο Τζέισον πιστεύει ότι είδε τη Σίσι εκείνο το βράδυ
με ακριβώς το ίδιο ντύσιμο με της Άλι
και όλοι ξέρουμε ότι η Σίσι δεν είναι η ξανθιά στον τάφο.
Άρα ποιος κατέληξε στον τάφο με ακριβώς τα ίδια ρούχα με την Άλι;
Ναι, και αν η κυρία Ντι είναι η «Α»
γιατί να κυνηγάει την ίδια της την κόρη;
Δεν την κυνηγάει.
Η Άλι ακόμη δεν ξέρει ποιος προσπάθησε
να τη σκοτώσει εκείνο το βράδυ.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν το βλέπετε;
Το άτομο που κυνήγησε την Άλι μπορεί να είναι ακόμη εκεί έξω.
Εντάξει, αν έχετε σχέδια για απόψε, ακυρώστε τα.
Θα φορέσουμε νυφικά για φιλανθρωπία.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Η μαμά μου βρήκε μια τσάντα
με ολοκαίνουρια ρούχα στο δωμάτιο της Άλι.
Πιο αργά.
Η κυρία Ντι ξέρει ότι η Άλι είναι ζωντανή, Έμιλυ.
Θέλω να πω, αν λαμβάνει τα καινούρια της ρούχα
θα πρέπει να ξέρει και πού να τα στείλει.
Εντάξει, αλλά γιατί αυτό σημαίνει
ότι θα πρέπει να πάμε να παντρευτούμε στην αυλή της;
Γιατί πάω στοίχημα
ότι το φόρεμα είναι κάπου μέσα σ' εκείνο το σπίτι.
Και χρειαζόμαστε έναν λόγο για να είμαστε εκεί
οπότε προσφέρθηκα και μας έβαλα και τις 4 μας.
Καλημέρα, Χάννα. Κορίτσια.
Υποθέτω πως είπες στις φίλες σου για το ανώνυμο σημείωμα.
Κοίτα, δε θέλω να σας δώσω φρούδες ελπίδες.
Η Άλισον μάλλον δεν είναι ζωντανή,
αλλά αν είναι, μετά από όλον αυτόν τον καιρό...
θα προκύψουν πολλά ερωτήματα,
ξεκινώντας από το ποιο είναι το νεκρό κορίτσι στον τάφο της.
Αν έχετε καμμιά σκέψη, κορίτσια, ξέρετε πού να με βρείτε.
Οπότε τι ώρα μας θέλει η μαμά σου εκεί;
Μαμά; Τι κάνεις;
- Πού ήσουν; - Στην μπυραρία.
Γιατί ψάχνεις τα συρτάρια μου;
Όταν έδωσα στον Ντιν την τελευταία του επιταγή,
είπε ότι κοιμάσαι κάτω
επειδή δε νιώθεις ασφαλής εδώ πάνω.
Είναι αλήθεια;
Θεέ μου, μαμά.
Γιατί δε νιώθεις ασφαλής;
Είναι επειδή δεν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου;
Έχεις κανένα κρυμμένο απόθεμα χαπιών;
Όχι, μαμά, δεν είμαι εγώ αυτή που κρύβει πράγματα.
Αυτοί είστε εσύ και ο μπαμπάς.
Συγγνώμη;
Όποτε σας ρωτάω για εκείνο το καλοκαίρι,
σηκώνετε τείχη προστασίας.
Πώς να εμπιστευτώ τον εαυτό μου
όταν δεν το κάνουν ούτε οι γονείς μου;
Κανείς μας δε θέλει να ξαναπάει σε εκείνη την εποχή.
Ήταν βασανιστικό, εντάξει;
Ήταν σαν να ζούσαν δύο Σπένσερ στο σπίτι,
η Σπένσερ που αναγνωρίζουμε και η σατανική δίδυμή σου.
Και δεν ξέραμε ποτέ ποια κατέβαινε για πρωινό.
Γι' αυτό έβαλα την αδερφή σου να υποσχεθεί
ότι δε θα ανέφερε ποτέ το περιστατικό
που συνέβη, πριν φύγει για το σχολείο.
Ποιο περιστατικό;
Μαμά...
Ποιο περιστατικό;
Άλισον;
Συγγνώμη, κυρία Χέιστινγκς.
Έκοβα δρόμο για να μπω από την πίσω πόρτα μας.
Ξέρετε, έχω ξεπεράσει την ώρα που με αφήνουν να είμαι έξω.
- Τι συνέβη; - Τίποτα. Απλά...
Καθαρίζω.
Μάλωσαν πάλι η Μελίσσα και η Σπένσερ;
Αναγνωρίζω πότε κάποια κόβει τα ρούχα της άλλης από εκδίκηση.
Άλισον, σε παρακαλώ, όχι απόψε.
Κοιτάξτε, μπορώ να μείνω και να σας βοηθήσω με το καθάρισμα.
Δε θέλω τη βοήθειά σου.
Μόνο...
Θέλω να το καταλάβω και δεν μπορώ.
Τι της συμβαίνει; Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;
Μακάρι να ήξερα.
Αλλά αν τη ρωτήσω,
μπορεί να στραφεί εναντίον μου.
Πήγαινε σπίτι. Είναι αργά.
Οι γονείς σου θα ανησυχούν.
Δε θυμάσαι τίποτα από αυτά;
Εντάξει.
Λοιπόν, ο πατέρας σου κι εγώ δεν ξέραμε τι να πιστέψουμε
όταν η Άλισον εξαφανίστηκε λίγα βράδια αργότερα.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να σε προστατέψουμε, Σπένσερ.
Ξέρουμε ότι δεν είσαι τέρας. Αυτά τα χάπια ήταν δηλητήριο.
Αλλά πρέπει να αφήσεις εκείνο το καλοκαίρι.
Σε παρακαλώ.
Καλώς ήρθατε στο «Δεσμευμένοι με την Αλλαγή», μια βραδιά για...
Κράτα το. Θα το δουλέψω.
Πού παρκάρω;
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος...
Θα το παρκάρω εγώ για εσένα.
Περίμενε, δουλεύεις εδώ;
Δε θα με έβλεπες με στολή πιγκουίνου αν δε δούλευα.
Μου αρέσεις σαν πιγκουίνος.
Είναι εδώ ο Τζέισον;
Αν ήρθε να βοηθήσει τη μητέρα του, γιατί να μην είναι;
Μάλλον επειδή το «Τούλι ή Ταφτάς»
δεν είναι ο τομέας του.
Δε θα ανεβούμε ποτέ πάνω.
Γιατί;
Το σπίτι είναι αρχηγείο εκδηλώσεων.
Δε θα μπορέσουμε να περάσουμε
από τη μητέρα της Άλισον χωρίς να το καταλάβει.
Θα είμαι τυχερή αν περάσω έξω από αυτήν την σκηνή.
Κυρίες, αν τελειώσετε με τα φτιαξίματά σας,
παρακαλώ θυμηθείτε να ελέγξετε τη λίστα δίπλα από τη σκηνή.
Σπένσερ, τι έπαθε το βέλο σου;
Μάλλον το ξέχασα μέσα.
Πήγαινε να το πάρεις, σε παρακαλώ.
Τώρα.
Εντάξει.
Απλά ξέχασα το πέπλο μου.
Κοίτα, Τζέισον, θέλω να σου ξεκαθαρίσω κάτι, εντάξει;
Ήρθα για να βοηθήσω τη μαμά της Χάννα.
Δεν ήρθα για να με ψήσει η μαμά σου.
Και είμαι πολύ ασταθής τελευταία,
επειδή, δεν ξέρω αν σου το είπε η Έμιλυ, αλλά
την περασμένη εβδομάδα έπαιζα πασιέντζες στο Φέρνε.
Είναι μια κλινική αποτοξίνωσης.
Ξέρω τι είναι. Γιατί ήσουν εκεί;
Μεγάλη ιστορία.
Αλλά δεν είναι αστείο που εσύ και εγώ
πάντα έχουμε περισσότερα κοινά από όσα νομίζουμε;
Πρέπει να πάω αυτό στη σκηνή.
Στάσου, Τζέισον, μπορώ να σου ζητήσω κάτι;
Είπες κάποια στιγμή στην Έμιλυ ότι θυμήθηκες
ότι είδες την αδερφή μου να μιλάει με τη Σίσι στην πίσω αυλή σου
τη νύχτα που εξαφανίστηκε η Άλι.
Και είπες ότι νόμιζες πως η Σίσι ήταν η Άλι
επειδή φορούσαν τα ίδια ρούχα.
Ποια είναι η ερώτησή σου;
Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Σίσι;
Θα μπορούσε να είναι μια άλλη ξανθιά;
Συγγνώμη που διακόπτω. Εγώ...
Ντιν, από εδώ ο Τζέισον.
Τζέισον, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα, σε παρακαλώ;
Απλά πέρασα να πω αντίο και να σου δώσω αυτό.
Ξέρεις ότι μπορείς να με πάρεις, όλο το 24ωρο.
Τ' άκουσες;
Σ' ευχαριστώ.
Αυτός ο Τζέισον, ήταν ο ίδιος τύπος
που έτρεξες να δεις χθες το πρωί;
Ναι. Έλειπε για μερικούς μήνες.
Ήταν στο Κέντρο Κλαρκ.
- Αυτός σου το είπε; - Ναι. Γιατί;
Το Κέντρο Κλαρκ έχει κλείσει εδώ και 2 χρόνια.
Πρόσεχε.
Ζήτησες από την κόρη σου και τις φίλες της
να γίνουν τα μοντέλα των νυφικών;
Μας τελείωνε ο χρόνος και προσφέρθηκαν.
Αυτές προσφέρθηκαν ή το ζήτησες εσύ;
Συγγνώμη, Τζέσικα.
Λυπάμαι πραγματικά.
Κορίτσια, ο Τζέισον δεν ήταν στην αποτοξίνωση.
Τι;
Είπε ψέματα.
Πού ήταν όλον αυτόν τον καιρό;
Δεν ξέρω. Μπορεί στο Ρόουζγουντ για να βοηθήσει τη μαμάκα του.
Πρέπει να μπούμε σ' εκείνη την κρεβατοκάμαρα.
Άρια, αυτή είναι η ατάκα σου.
Έμιλυ, εσύ είσαι στο πλατό. Πού είναι η Χάννα;
Νομίζω ότι πήγε στο μπάνιο.
Μ' αυτό το ντύσιμο; Είναι πολύ το φόρεμα.
Εντάξει, κορίτσια, ακολουθήστε με. Ελάτε.
Σπένσερ; Μην απομακρύνεσαι.
Θα εμφανιστείς σύντομα.
- Σπένσερ; - Έρχομαι.
Έχεις δει την κυρία ΝτιΛορέντις;
Θα της πω ότι την ψάχνεις.
Δεν την ψάχνω. Απλά προσπαθώ να την αποφύγω.
Εντάξει.
Σχεδιάζεις κάτι σαν το η νύφη το έσκασε, ή... ;
Όχι, εγώ και οι φίλες μου προσπαθούμε
να μπούμε στο δωμάτιο της χωρίς να το μάθει.
Αν την δεις μπορείς απλά να την καθυστερήσεις;
Εντάξει. Δεν είμαι και τόσο σίγουρος
ότι έχουμε και πολλά να πούμε.
Σε παρακαλώ.
Κοίτα, απλά πρέπει να πάρουμε κάτι
και μετά θα φύγουμε.
Προσπαθήσαμε να ανέβουμε πάνω μερικές φορές, αλλά...
Χάννα, όλο αυτό συνεπάγεται
και αναγνώριση στην αστυνομία;
Μπορείς να με βοηθήσεις να κάνω όπισθεν;
Ναι. Μισό λεπτό.
Ναι.
Κοίτα, το θέμα είναι
ότι υπάρχουν πράγματα που δεν έχω αναφέρει.
Δε χρειάζεται να μου πεις.
Με είχες από την ώρα που είπες «Θα μπορούσες».
Είσαι έτοιμος;
Απλά κάνε πίσω.
Έλα πίσω.
Έλα.
Ωραία.
Τράβις.
- Φίλε, τι στο καλό; - Συγγνώμη, φίλε.
Είναι δικό μου λάθος.
Υποθέτω ότι η κα ΝτιΛορέντις και εγώ
θα έχουμε κάτι να πούμε τώρα.
Είσαι τρελός.
Ξέρεις, είναι λίγο τρομακτικό.
- Εσύ μ' αυτό το πράγμα. - Ξεπέρασέ το.
Επιτρέπεται η μητέρα της νύφης να είναι εδώ;
Όταν σε είδα στην πασαρέλα, μου κόπηκε η ανάσα.
Χάρηκα που ο πατέρας σου δεν ήταν εδώ,
γιατί όταν αρχίζει να κλαίει,
εγώ κλαίω γοερά και θα σε έφερνα σε δύσκολη θέση ακόμα περισσότερο.
Δε με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Ωραία.
Ξέρω ότι ίσως δε θα μάθω ποτέ τι έγινε με τον Έζρα,
αλλά ξέρω ότι σου ράγισε την καρδιά.
Και αν σου έλεγα
ότι μερικές φορές αυτό που φαίνεται σαν ένα τέλος
- καταλήγει να είναι... - Μαμά;
Δεν είμαι...
Δεν είμαι έτοιμη να το ακούσω αυτό.
Όταν γνώρισα τον πατέρα σου ήμασταν έφηβοι
και δεν περίμενα ποτέ ότι θα ήμουν με κάποιον άλλον.
Ποτέ.
Αλλά κάποια μέρα, τα πράγματα αλλάζουν,
και τελειώνει.
Και θα πω ψέματα αν πω ότι αυτό δεν πονάει ακόμα.
Πονάει.
Αλλά...
είναι σαν ένα σπασμένο κόκαλο που γιατρεύτηκε...
και πονάει κάθε φορά που βρέχει.
Μοιάζει σαν να μην πρόκειται να περάσει ποτέ.
Γλυκιά μου, θα περάσει.
Θα περάσει. Σ' το υπόσχομαι.
Κοίτα εμένα.
Ποτέ δε σκέφτηκα ότι θα
έβρισκα κάποιον να με κάνει να χαμογελάσω και πάλι, αλλά έγινε.
Και ο λόγος που επέμενε ο Ζακ να καλεί χτες το βράδυ
ήταν εξαιτίας σου.
Ήθελε να δει πώς θα αντιδράσεις.
Να αντιδράσω σε τι;
Σου έκανε πρόταση;
Nαι, σε δυο γλώσσες.
Γιατί δε μου το είπες χθες;
Γιατί ήθελα να συζητήσω πρώτα κάτι πιο σημαντικό...
Για εσένα.
Μαμά.
Θεέ μου.
Πού βρήκε την τσάντα με τα ψώνια η μητέρα σου;
Εδώ μέσα.
Αλλά προφανώς εξαφανίστηκε τώρα.
Έμ.
Πώς λέγεται το εστιατόριο που τηλεφώνησες;
Mάμα Γκαμπούσι. Γιατί;
Φέρε το τάμπλετ σου.
Κοίτα εδώ.
Πιστεύεις ότι η Άλι κρυβόταν εκεί;
Όχι, αλλά μπορεί να σημαίνει κάτι γι' αυτήν.
Έχω μια ιδέα.
Αυτή είναι η ηλεκτρονική διεύθυνση από τον φάκελο.
Προσπαθώ να μπω στον λογαριασμό.
Δούλεψε.
Ο κωδικός ήταν Μάμα Γκαμπούσι.
- Και τώρα; - Στέλνω μήνυμα.
- Και τώρα τι κάνουμε; - Περιμένουμε.
Άλισον, είσαι εδώ;
- Πού ήσουν; - Ήμουν με τη μαμά μου.
- Πού είναι η Σπένσερ; - Νομίζαμε ότι ήταν μαζί σου.
Είναι με απόκρυψη. Απάντησε.
- Παρακαλώ; - Πώς με βρήκες;
Εντάξει, Άλι, η αστυνομία ξέρει ότι δεν είσαι εσύ.
Τι;
Θαμμένη. Ξέρουν ότι δεν είσαι εσύ εκεί.
Άλισον, η μητέρα σου το ξέρει;
Όχι, μη μιλήσετε με τη μητέρα μου, εντάξει;
Δεν πρέπει να μάθει τίποτα.
Κοίτα, θέλουμε να σε βοηθήσουμε,
αλλά πρέπει να μας πεις τι έγινε εκείνο το βράδυ.
Τότε πρέπει να έρθετε εδώ. Και πρέπει να βιαστείτε.
Κορίτσια, το τηλέφωνό της είναι εδώ.
Γι' αυτό δε μας απαντάει.
Περιμένετε, νομίζετε ότι η κυρία Ντι την τρομοκράτησε και έφυγε;
Όχι, δε θα το έκανε αυτό. Όχι χωρίς τα πράγματά της.
- Θεέ μου, είσαι καλά; - Tι συνέβη;
Είδα την κυρία ΝτιΛορέντις στο δάσος
και προσπάθησα να την ακολουθήσω.
Τι;
Έδινε μια βαλίτσα σε κάποιον.
Και σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν η Άλι.
Όχι, η Άλι είναι στη Φιλαδέλφεια. Μόλις μιλήσαμε μαζί της.
Ναι. Μας είπε πού να πάμε να τη συναντήσουμε.
Τι;
Σπένσερ, έλα, ας το βγάλουμε. Πάμε.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Θεέ μου.
Είναι οστά από δάχτυλα;
«Tι θα κάνετε όταν τα υπόλοιπα βγουν από τον τάφο;»
Έξω είμαι.
Πήρες ζακέτα για τη Σπένσερ;
Ακόμα τρέμει.
Ναι. Πού είσαι;
Βάζω αέριο στο αυτοκίνητο. Θα είμαστε εκεί σ' ένα λεπτό.
Εντάξει.
Πέιτζ, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Η Άρια έρχεται να με πάρει.
Σε παρακαλώ άκουσέ με.
Δεν μπορώ να ακούσω άλλες δικαιολογίες.
Δεν έχω καμμία.
Ήρθα να σου πω, ότι είχες δίκιο.
Είχες δίκιο.
Δεν το έκανα γιατί απλά νοιάζομαι
μήπως σου συμβεί κάτι.
Το έκανα γιατί δε με νοιάζει τι θα πάθει η Άλισον.
Είσαι τόσο θυμωμένη μαζί της που θα άφηνες κάποιον να τη σκοτώσει;
Σ' αγαπώ.
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
Σε συγχωρώ.
Αλλά δε νομίζω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά.
Τι λες;
Αυτό δε φαίνεται καλό.
Αντίο.
Τι ήταν αυτό το μέρος;
Είσαι σίγουρη ότι είναι η διεύθυνση που σου έδωσε η Άλισον;
Nαι.
Εδώ έμενε;
Έμ, είσαι καλά;
Κοίτα, είναι καλό που ξεκαθάρισες
με την Πέιτζ πριν δεις την Άλι.
- Δεν ήταν προσχεδιασμένο. - Ποτέ δεν είναι.
Άλι;
Άλισον, είσαι εκεί μέσα;
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Θα φωνάξω τον γκρουμ να πάρει τις τσάντες σας.
Αστυνομικό Τμήμα Ρόουζγουντ. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Απόδοση διαλόγων: destiny, voudakos, xen1a [Unique Team] Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]