Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Sono di Alison.
C'è il contatto di qualcuno, forse di qualcun altro
che la aiuta, o di un posto dove stare.
Lui è Dean Stavros, starà da noi per un po' di tempo.
Sono un consulente per l'abuso di droghe e alcol.
Quando la polizia ti ha interrogato, su quella notte, perché non gliel'hai detto?
La scorsa notte mia sorella era viva e mi avrebbe reso un sospettato.
- Che cos'è? - Speravo me lo dicessi tu.
Non l'ho scritta io. Qualcun altro sa che Ali è viva e l'ha detto alla polizia.
- Signora DiLaurentis? - Detective Holbrook.
- Prego, venga con noi. - Problemi?
E' una copia del manoscritto. Ho scoperto delle cose che potrebbero tornarti utili.
Ezra è convinto che "A" sia la madre di Ali.
E la signora DiLaurentis mi ha vista prendere la pala e andare dietro ad Ali.
Crede che abbia cercato di uccidere Ali.
48 ORE PRIMA
Quindi pensate sia stata Paige a scrivere quel biglietto?
Non pensiamo, ne siamo sicure.
Cioè, erano la sua grafia e la sua carta da lettere!
Em, sei già riuscita a parlarle?
E' nel Maine, dalla famiglia.
- Ragazze, se la polizia sa che Ali è viva... - Ci trascineranno in quel distretto!
Onestamente, sono più preoccupata per Alison, che per noi.
Cosa diremo quando ci chiederanno di chi sono le ossa nella tomba di Ali?
- Che non lo sappiamo...? - Ragazze...
se la polizia interrogherà qualcuno, sarò io!
Sono stata vista io, con quella pala.
Ma Ali è viva, Spencer!
Sì, ma qualcun altro no!
E sono io quella che potrebbe aver sfondato il cranio a un estraneo!
Okay, devi mangiare qualcosa. Hanna, dalle il tuo biscotto!
Dalle il tuo! Ho fame!
Aria, ammettilo!
La mamma di Ali ci controlla da quando Mona è stata rinchiusa!
Okay, torniamo indietro un secondo...
capisco che la signora DiLaurentis sia davvero inquietante, ma...
- non la ritengo il diavolo! - Sono d'accordo.
"A" sa che Ali è viva...
se lei lo sapesse, perché dovrebbe sprecare tempo a torturarci,
invece di riportare sua figlia a casa?
Forse pensa che Ali non sarà al sicuro finché io non sarò in prigione?
- Okay, serve più a te che a me. - Sentite...
non dico che abbia fatto tutto da sola, okay?
Sono stata in quella casa, Spencer!
Sì, e quasi diventavi un kebab su un ago gigante!
Quella ero io!
Ero lì quando ha saputo del divorzio,
okay? Ha passato l'inferno!
Sì, e magari ce l'ha anche come luogo di nascita sul passaporto.
Ho sempre saputo che fosse una strega...
Fitz l'ha solo confermato.
Sì, e sappiamo tutte quanto possiamo fidarci!
- Dove vai? - A casa!
E mi ci devi portare tu, possiamo andare?
Ma quello non è...
- Jason? - Jason!
Jason!
Cosa stava facendo?
Chi lo sa?
Quando è tornato?
Non lo so, ma sono sicura che ci ha viste!
Andiamo, sbrigati!
Veloce, non voglio perderlo!
Perché se n'è andato così di corsa?
Che sta succedendo? E' bloccata!
- Che cos'è? - Cosa?
{an8}MI CONOSCI, SPENCER... MI HAI UCCISA TU!
Pretty Little Liars 4x23 - Unbridled
Traduzione: Annina2411, Dia, horus88, ladeda, moonyue, marko988
Synch: MS e Silviabbà Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Non si tratta dei soldi, si tratta dell'essersi ubriacata in una stanza d'hotel!
Non mi sono ubriacata, mamma, il mio...
amico è stato l'unico a bere.
Quale amico? Uno solo? Perché secondo tuo padre...
sembrava stessi ospitando i Rolling Stones!
Sì, mamma, un solo amico.
Ha a che fare con le dimissioni del signor Fitz, da Rosewood?
Come lo sai?
Aria,
che sta succedendo?
Niente.
Sto bene, sinceramente. Solo...
non riesco proprio a parlarne così, appena sveglia!
Beh, pensi andrebbe meglio...
se fossi seduta ai piedi del letto?
Mamma!
Ma Jason non risponde, Emily!
Sta caricando delle scatole in macchina... proverò ad andare lì e parlarci.
Ci sentiamo dopo.
Ti sei alzata presto!
Sì, devo parlare con una persona, prima di andare a scuola.
Okay, prendo la giacca.
- No, Dean, non devi venire... - Sì, devo.
Sono stato assunto per controllarti ogni momento.
Okay, lo capisco, ma metteresti...
questo mio... amico molto a disagio.
Perché la pausa?
- Cosa? - Hai...
fatto una pausa, prima di dire "amico". Perché?
Perché è il mio vicino ed è anche il...
- è complicato, okay? - Lo stai rendendo sempre più interessante!
Dean, davvero, per favore.
E' appena uscito dalla riabilitazione, e se arrivo accompagnata
- dal mio cane antidroga... - E' il mio lavoro.
E' irritante,
okay? Non ci vediamo per cucinare insieme le metanfetamine!
Sarò solo dal vicino, puoi controllarmi dalla finestra?
Okay, va bene.
Dov'è il contenitore?
Spencer, mi serve un campione delle urine, era questo l'accordo!
Beh, ormai l'ho fatta.
Beh...
Bevi e aspettiamo.
Non toccare.
Non toccare neanche quella.
Mamma, dove dovrei mangiare?
Mangia qui.
Non dovrebbe occuparsi di tutto la signora DiLaurentis?
Cioè, non è lei che sta ospitando questa stupida mostra nuziale?
Non è stupida, è per beneficenza.
E Jessica è un po' distratta, in questo momento.
C'è qualcosa che non va.
Ti sei mai chiesta come mai ti abbia offerto il lavoro?
Voglio dire, non siete mai state amiche.
Non è che ne abbia avuti molti, da quando sono uscita di prigione.
Scusa, è che...
non mi fido di lei.
E neanche tu dovresti.
Ha aiutato questa famiglia durante un momento difficile.
Il minimo che possa fare è esserci per lei.
Ti ha sbattuto la porta in faccia?
No. Era già dentro casa, quando sono arrivata.
Cos'è successo?
Dean e la sua ossessione con la mia vescica.
Beh, pensavo che ora ti fossero concessi più privilegi.
Non si scappa dalla coppetta, Emily.
Ciao.
Quando sei tornata?
Ieri sera tardi.
- Ti stavo per chiamare stamattina. - Ma non lo hai fatto.
Ci vediamo dopo.
Il tuo telefono smette di funzionare quando esci dallo Stato?
Sono stata impegnatissima con questioni familiari.
I miei nonni hanno bisogno di cure...
- e sono vecchi. - Tutti i nonni sono vecchi.
- Emily... - L'hai detto alla polizia.
Avevi promesso che non lo avresti fatto e poi vai da loro e racconti tutto.
- L'ho fatto per proteggerti. - E chi proteggerà Alison?
Non credo ne abbia bisogno.
Capisco.
Quindi mi hai presa in giro per ottenere esattamente quello che volevi.
Vendicarti di Alison.
- Non si tratta di vendetta. - Davvero?
Si nasconde da 2 anni da qualcuno che ha cercato di ucciderla.
Facendo la spia con la polizia, hai dato il via a una squadra di ricerca.
Allora lascia che siano loro a proteggerla.
E se non arrivassero in tempo?
Beh, sa che c'è qualcosa che non va con Ezra.
Aspetta, non vorrai dire a tua madre quello che è davvero successo, vero?
Senti, Hanna, non preoccuparti. Non dirò troppo.
Ci sentiamo dopo, va bene?
Ciao.
Come va?
Va.
Cavoli, e io che credevo di avere tanti compiti.
E' per lavoro.
Alla libreria, assumono ogni anno un paio di studenti.
Farò tardi.
Scusami.
Ehi, Travis, aspetta.
Ascolta, mi dispiace davvero per l'altra sera.
Non è che non sia stata bene. E' che...
ho molte cose per la testa.
Sembra che tu abbia sempre molte cose per la testa.
Beh, possiamo riprovarci?
Io e te, domani sera?
Non dobbiamo considerarlo un appuntamento. Possiamo mangiare nello stesso momento.
Uno di fronte all'altra.
Non posso. Ho da fare.
Va bene.
Allora ci vediamo dopo.
Che cosa stai dicendo? La gente deve mangiare.
Pensavo avessimo deciso di dare finger food prima del discorso, Michael.
Ashley, controlla lì.
Un cocktail di frutti di mare non è finger food.
Nessuno vuole rovinarsi la manicure tirando gamberetti da un bicchierino.
Risolvi, ti prego.
Ashley, ti dispiacerebbe andare di sopra a controllare i segnaposto?
C'è una busta nella camera degli ospiti.
- Certo. - Grazie.
Buongiorno.
- Posso entrare? - Ora non è un buon momento.
Di cosa si tratta?
Volevo aggiornarla sulle indagini.
Potete, per favore, lasciar riposare in pace mia figlia?
Signora DiLaurentis, non siamo sicuri che ci sia sua figlia in quella bara.
Beh, io sì.
Quando ha dichiarato la scomparsa di Alison,
ha dato alla polizia di Rosewood delle foto di famiglia.
In una di queste c'è Alison, più giovane, con un gesso nel braccio destro.
Ma il medico legale non ha trovato nessuna frattura in quell'osso.
Allora il medico legale ha commesso un errore.
Beh...
l'unico modo per saperlo con certezza è riesumando il corpo.
Non succederà mai.
Ho già l'ordine del giudice.
Non sono qui per chiederle il permesso.
Solo per tenerla informata.
Li ha comprati ieri.
Questa ti sembra la camera degli ospiti?
Io...
IL SUO INDIRIZZO DI POSTA NON E' AUTORIZZATO A INVIARE E-MAIL A QUESTO ACCOUNT.
Buongiorno.
Avete contattato Mamma Gabusi's.
Al momento siamo chiusi per ristrutturazione.
Jason.
Che succede?
Dovevo far riemettere un assegno.
No, sto parlando di ieri sera, quando hai visto me e Spencer.
- Dovevo andare a casa. - Andare a casa?
Jason, non ti sento da quando stavo per lasciare metà del mio corpo in un ascensore.
Sì, lo so.
Mi è dispiaciuto molto.
Eri nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Wilden mi stava dietro.
Aspetta.
Credi che ci fosse dietro Wilden?
Chi altri?
Ascolta, so che non è stato facile per te. Lo sa anche Spencer.
Cioè... abbiamo saputo che hai avuto una ricaduta...
- Ma ieri sera, quando... - Emily...
mia madre ha un sacco di cose a cui pensare, al momento, okay?
Devo stare un po' lontano da Spencer.
- Perché? - Perché devo tenerla lontana da mia madre.
La mia famiglia ha problemi con la polizia, non serve averne pure con la vicina.
Non cerco scuse per Spencer, ma...
- sappiamo che tua madre delle volte... - Se ti aspetti che la abbandoni, scordatelo.
Tornare una seconda volta in riabilitazione è stato...
umiliante. Mia madre mi è stata vicina.
Forse con te, ma ultimamente, con Spencer...
Emily, non è la prima volta che mamma pensa che Spencer infastidisca la mia famiglia.
- Alison, resta, è importante. - Non voglio parlarne.
- Voglio sapere tutto. - Io no.
Voglio sapere chi è stato...
Mamma, lascia perdere.
Beh, non puoi lasciare che qualcuno ti metta i piedi in testa.
- Difenditi. - In che modo?
Sai, non so nemmeno chi siano.
- Hai parlato di messaggi. - Anonimi.
- Sono sul telefono? - Non toccarlo.
Si tratta di Spencer?
- No. - Perché no?
E' sempre stata invidiosa di te.
E ha un sacco di motivi per voler infastidire questa famiglia.
- Questo che vuol dire? - Vuol dire che non permetto...
che tu venga bullizzata. Combatti il fuoco col fuoco.
Falla uscire allo scoperto.
Parli come una vera debuttante.
Da quanto tempo sei lì?
Quindi tua madre credeva sul serio che Spencer importunasse Ali.
Senti, non voglio immischiarmi in questa storia.
Mia madre ha bisogno di me, ora e sono qui aiutarla.
Questa cosa delle spose sembra per una buona causa.
Vuoi accompagnarmi?
All'evento della signora DiLaurentis?
No. No.
Una sfilata in abiti da sposa ti fa pensare ad altre cose, tipo...
Ezra, Maggie e il loro figlio?
Non ci siamo lasciati per quello.
Chi continua a chiamarti? Zack?
Sì, non va a dormire finché non abbiamo parlato e...
a Vienna sono le 3 del mattino.
Va bene, rispondi.
- Sicura? - Sì.
Pronto?
Sì, sono seduta con...
Aria e pensa che tu sia un uomo molto insistente.
Come stai?
Senti già la mia mancanza?
HO PARLATO CON JASON. HAI RAGIONE. LA MADRE DI ALI CE L'HA CON TE.
Ehilà?
Chi è?
Sono solo io.
Prendo un po' di tè freddo.
Dormi qui, stasera?
Va contro le tue regole?
Non prendertela con me, Spencer.
Sono stato anche abbastanza generoso, con te.
Generoso?
In che senso?
Beh, ieri sera ti ho fatto stare con le tue amiche.
E non ti sto nemmeno chiedendo perché ti vibrano le ginocchia.
Fa' pure. Rispondi alle tue ginocchia.
Ma dovresti parlare con me.
- Perché? - Beh, sono qui per questo.
Non dormi e...
è evidente che non ti senti al sicuro, a casa tua.
E' perché non ci sono i tuoi?
No.
Sono i miei a tenermi sveglia.
Che leggi?
Un libro. Perché i tuoi ti tengono sveglia?
Perché ho...
grossi buchi di memoria sull'estate in cui è stata uccisa la mia amica
e i miei si rifiutano di riempire i vuoti.
Parliamo d'altro, per favore?
"Amore al primo incontro".
- Cosa? - E' un libro su Jack Dempsey.
Era un pugile.
La sua famiglia era come la mia, dove...
lottare era la seconda lingua.
Mi sa di qualcosa che mi farebbe addormentare.
Gli darei una possibilità.
Posso?
Vuoi fare altro tè?
No, sto andando a letto.
Cosa? Credevo avremmo parlato.
Sì, beh, quel momento è passato.
Aria, cos'è successo?
Nulla.
Sei andata a Vienna e hai trovato la tua felicità, io sono rimasta qui e...
ho avuto un pugno nello stomaco.
Notte.
- Non farlo, non allontanarmi. - Non sei nemmeno qui con la testa, mamma.
Hai trovato qualcuno che è decisamente più importante di noi.
Non dire sciocchezze, nessuno è più importante di te o Mike.
Ah, sì? E dov'eri?
Tesoro, sei stata tu a convincermi di partire con Zack.
- Mi hai praticamente preparato la valigia. - Okay, beh, forse mi sbagliavo...
okay? E forse avresti dovuto portare meno roba.
I tuoi figli vivono in questo Paese.
Quindi sei arrabbiata con me...
o con Ezra...
- o con te stessa? - No. Non tirarne fuori un insegnamento.
Ma sarai contentissima di sapere che avevi ragione.
E' stato un errore assurdamente enorme stare con lui.
Mandami una cartolina con scritto "Te l'avevo detto" quando torni in Austria.
Buonanotte.
Dean?
Pronto? Descrizione delle mansioni...
- Alzati! - Mi scusi...
- devo essermi addormentato. - Già, su mia figlia.
Il che mi sembra un tantino inappropriato.
Mamma, che sta succedendo?
Me lo chiedo anch'io.
Ma non voglio una risposta. Puoi fare le valigie.
Il nostro accordo non è più valido.
Come? Mamma, non è successo niente.
Stanotte puoi dormire nella casetta, ma domani è il tuo ultimo giorno.
Mi spiace che la pensi così.
Mi spiace non aver ascoltato mio marito...
e non aver assunto una sessantenne scozzese con l'alito pestilenziale.
Mamma. Mamma, mi stava solo leggendo qualcosa.
Sai leggere benissimo da sola.
Buonanotte, Dean.
Le hai più parlato, poi?
No. Passerà la giornata con Mike.
Tua madre, invece?
Sta disinfettando la casa da Dean. Grazie.
Senti, le hai detto del ricordo di Jason?
Spencer, come possiamo fidarci...
dei ricordi di Jason di quell'estate?
Il suo cervello era impregnato di whisky.
Jason crede di aver visto Cece con gli stessi vestiti di Ali, quella notte.
E sappiamo bene che non è Cece la bionda nella tomba.
Allora chi è finita nella tomba con gli stessi vestiti di Ali?
Già, e se la signora D è "A"...
perché dovrebbe tormentare la sua stessa figlia?
Non è lei che vuole tormentare.
Ali non sa chi ha cercato di ucciderla, quella notte.
E' questo il punto, non capite?
Chi ha ucciso Ali potrebbe essere ancora a piede libero.
Okay, ragazze, se avevate impegni per stasera, annullateli.
Ci vestiremo da spose per beneficenza.
Sei impazzita?
Mia madre ha trovato una busta di vestiti nuovi in camera di Ali.
Okay, rallenta.
La signora D sa che Ali è viva, Emily.
Cioè, se le compra vestiti nuovi...
dovrà pur sapere dove spedirli.
Okay, ma...
perché dobbiamo andare a sposarci nel suo giardino?
Perché scommetto che l'indirizzo è da qualche parte, in quella casa.
E ci serve un motivo per andarci. Quindi parteciperemo tutte.
Buongiorno, Hanna.
Ragazze.
Ciao.
Immagino tu abbia detto alle tue amiche della soffiata anonima.
Sentite, non voglio darvi false speranze.
Probabilmente Alison non è ancora viva.
Ma, se fosse viva...
dopo tutto questo tempo, beh...
sorgerebbero molte domande.
A cominciare da chi è la ragazza nella sua tomba.
Se vi viene in mente qualcosa...
sapete dove trovarmi.
A che ora dobbiamo essere lì?
Mamma, che stai facendo?
Dove sei stata?
Al Brew, perché rovisti nei miei cassetti?
Quando ho dato l'assegno a Dean...
ha detto che dormivi di sotto perché non ti sentivi al sicuro, qui.
E' la verità?
Oddio, mamma.
Perché non ti senti al sicuro?
E' perché non ti fidi di te stessa?
Hai nascosto una scorta di pillole?
No, mamma, non sono io a nascondere le cose.
Al massimo siete tu e papà.
Come, scusa?
Ogni volta che vi chiedo qualcosa riguardo quell'estate, voi alzate un muro.
Come posso fidarmi di me stessa se i miei genitori non si fidano di me?
Nessuno di noi vuole rivivere quel periodo. E' stato straziante, va bene?
Vivevano due Spencer in questa casa.
La Spencer che conosciamo e la tua gemella cattiva.
E non sapevamo mai quale sarebbe scesa a fare colazione.
Per questo ho fatto promettere a tua sorella di non rivangare
l'incidente successo prima che andasse al college.
Quale incidente?
Mamma...
quale incidente?
Alison?
Mi scusi, signora Hastings.
Volevo usare la vostra porta sul retro per fare prima, sa...
è passato il coprifuoco.
Che è successo?
Niente. Sto... solo...
mettendo in ordine.
Melissa e Spencer hanno litigato di nuovo?
So riconoscere delle forbici impazzite.
Alison, ti prego, non stasera.
- Senta, posso aiutarla a sistemare. - Non voglio il tuo aiuto.
Solo...
voglio capirci qualcosa e non ci riesco.
Cosa le succede? Perché si comporta così?
Vorrei saperlo.
Ma se glielo chiedessi...
potrebbe prendersela con me.
Va' a casa, è tardi.
I tuoi genitori saranno preoccupati.
Non ti ricordi niente?
Già.
Beh...
Tuo padre e io non sapevamo cosa pensare...
quando Alison è scomparsa, qualche giorno dopo.
Abbiamo fatto il possibile per proteggerti, Spencer.
Sappiamo che non sei un mostro.
Quelle pillole erano velenose.
Ma devi lasciar perdere quell'estate.
Ti prego.
Benvenuta a "Sposare il cambiamento".
- Una serata per promuovere... - Risparmiatelo.
Partecipo anch'io, dove posso parcheggiare?
Beh, non saprei esattamente...
Te la parcheggio io.
Un attimo, partecipi anche tu?
Altrimenti non mi vedresti con un completo da pinguino.
Mi piaci vestito da pinguino.
Ma c'è Jason, almeno?
Se è tornato per aiutare sua madre, dovrebbe esserci, no?
Forse perché non sarebbe stato d'aiuto nella scelta tra "chiffon" e "taffetà".
Non andremo mai di sopra.
- Perché? - La casa è il quartier generale.
Non riusciremo a superare la madre di Alison senza farci notare.
Sono fortunata se riuscirò a uscire da questa tenda.
Signorine, quando finite con i vostri ritocchi...
ricordatevi di controllare la lista vicino al palco.
Spencer, cos'è successo al tuo velo?
- Credo di averlo lasciato dentro. - Va' a prenderlo, per favore.
- Sì. - Ora.
Okay.
Ciao.
Ho dimenticato il mio copricapo.
Senti, Jason...
voglio che sia chiaro, okay? Sono qui per aiutare la mamma di Hanna.
Non sono qui per ficcanasare tra le cose di tua madre.
E io...
di recente, sono stata molto instabile...
perché, non so se Emily te l'abbia detto, ma...
esattamente una settimana fa, stavo facendo un solitario al Ferndell.
- E' una clinica di riabilitazione. - So cos'è. Perché eri lì?
Storia lunga.
Non è divertente avere sempre, io e te, più cose in comune di quel che pensiamo?
Vado a portare questo fuori.
Aspetta, Jason, posso chiederti solo una cosa?
Una volta, dicesti a Emily che ricordavi...
di aver visto mia sorella parlare con Cece, nel tuo cortile...
la notte in cui scomparve Ali.
E dicesti che pensavi che Cece fosse Ali perché indossavano gli stessi abiti.
Qual è la domanda?
Sei sicuro che fosse Cece?
Poteva essere un'altra biondina?
Scusate l'interruzione.
- Io... - Dean, lui è...
- Jason. - Ciao.
Ciao.
Jason, possiamo parlare più tardi?
Sono...
solo venuto a salutarti e...
a darti questo.
Puoi chiamarmi...
ogni giorno, ogni ora. Intesi?
Grazie.
Quel Jason... era lo stesso tipo che eri...
impaziente di vedere ieri mattina?
Sì. E' stato via per qualche mese. E' stato...
al Clark Center.
Te l'ha detto lui?
Sì. Perché?
Il Clark Center è chiuso da due anni.
Sta' attenta.
Hai chiesto a tua figlia e alle sue amiche...
di fare da modelle?
Beh, non avevamo tempo e si sono offerte.
Si sono offerte o gliel'hai chiesto tu?
Scusami, Jessica.
Scusami davvero.
Ragazze...
Jason non è stato in riabilitazione.
- Come? - Ha mentito.
Dov'è stato finora?
Non lo so. Forse a Rosewood, ad aiutare mammina.
Dobbiamo entrare in quella camera.
Aria, tocca a te. Emily, tu sei la prossima.
Dov'è Hanna?
Io... credo sia andata al bagno.
Con quel vestito? C'è un sacco di stoffa.
Va bene, ragazze, seguitemi. Andiamo.
Spencer?
Non allontanarti. Tra poco toccherà a te.
Spencer?
Arrivo.
Ehi. Hai visto la signora DiLaurentis?
Le dirò che la stai cercando.
Non è così. Sto cercando di evitarla.
Okay.
Stai provando a fare una cosa alla "Se scappi, ti sposo" o...
No, senti, stiamo cercando di entrare nella sua camera a sua insaputa, quindi...
se la vedessi, potresti, tipo... prendere tempo con lei?
Okay. Beh, non sono sicuro di avere molte cose su cui...
- chiacchierare. - Ti prego.
Senti, prendiamo solo una cosa e andiamo via. Abbiamo provato ad andare su...
- un paio di volte, ma... - Hanna...
questo mi porterà a fare un'identificazione dei sospettati?
Ehi...
mi aiuti con la retromarcia?
Sì. Dammi un minuto.
Okay.
Senti, il punto è che...
- ci sono cose che non ho detto. - Non devi raccontarmi nulla.
Mi hai convinto con "potresti".
Pronto?
Vieni dietro.
Vieni.
Continua.
Così. Ancora.
Bene.
Travis.
- Amico, ma che diavolo? - Mi dispiace tanto, amico.
Colpa mia.
Penso che...
ora ho qualcosa da dire alla signora DiLaurentis.
Sei pazzo.
Sai, mi intimidisce un po'.
Tu con questa...
cosa.
Allora, riprenditi.
La madre della sposa ha il permesso di entrare?
Vederti sulla passerella, mi ha tolto il fiato.
Ero felice che non ci fosse tuo padre, perché...
se avesse iniziato a piangere, l'avrei rimproverato e...
- ti avrei messo ancor più in imbarazzo. - Non mi metti in imbarazzo.
Bene.
So che non avrei mai dovuto...
sapere quel che è successo con Ezra...
ma so che ti ha spezzato il cuore.
E se ti avessi detto che, a volte, quel che sembra la fine...
- si rivela... - Mamma.
Non sono...
non sono pronta per questi discorsi.
Io e tuo padre ci siamo conosciuti da adolescenti...
e non avrei mai pensato che sarei finita con un altro.
Mai.
Ma poi, all'improvviso...
le cose cambiano...
ed è finita.
Mentirei, se non ammettessi di non starci ancora male...
fa male.
Però...
è un po' come un osso fratturato che poi guarisce...
ma comunque può dare fastidio ogni volta che piove.
Però al momento sembra che non passerà mai.
Tesoro...
passerà, passerà...
te l'assicuro.
Prendi me...
neanch'io pensavo che sarei mai riuscita a trovare un altro...
in grado di farmi tornare a sorridere, ma ce l'ho fatta.
Il motivo per cui Zach non la smetteva di chiamare, ieri sera...
eri proprio tu.
Voleva sapere...
come l'avessi presa.
Come avessi preso cosa?
Ti ha chiesto di sposarlo?
Esatto.
In due lingue diverse.
E perché non me l'hai detto ieri?
Perché prima volevo che parlassimo di cose più importanti...
cioè, di te.
Mamma!
Oddio!
Tua madre dove aveva visto la busta?
Proprio qui.
Ora non c'è più, naturalmente.
Ehi, Em...
come si chiamava il ristorante cui hai telefonato?
Mamma Gabusi, perché?
Prendi il tablet.
Guarda qui.
Dici che Ali si nascondeva in questo posto?
No... ma forse significava qualcosa per lei.
Ho un'idea.
Sulla busta c'era questo indirizzo e-mail...
cerco di accedere all'account.
E' andato!
La password era "mammagabusi"!
Ora che facciamo?
Mando un'e-mail.
ALI, CHIAMAMI. DOBBIAMO PARLARE, SEI IN PERICOLO. -EM.
E ora?
Aspettiamo.
Alison...
sei qui?
Dov'eri?
Con mia madre.
Dov'è Spencer?
Pensavo fosse con te.
- Numero privato. - Rispondi!
- Pronto? - Come mi avete trovata?
- Okay, Ali... la polizia sa che non sei tu. - Cosa?
Sepolta, sanno che non ci sei tu nella bara.
- Alison, tua madre lo sa? - No.
Non parlate con mia madre, non può sapere niente.
Vogliamo aiutarti, ma devi dirci cos'è successo quella sera.
Venite qui, allora.
E sbrigatevi!
Ragazze, ha lasciato il telefono qui, perciò non ci risponde.
La signora D. l'avrà spaventata, facendola scappare?
No, impossibile... non avrebbe lasciato qui la sua roba.
- Oddio, stai bene? - Che è successo?
Ho visto la signora DiLaurentis nel bosco, ho cercato di seguirla.
- Cosa? - Ha dato una valigia a qualcuno,
- pensavo potesse essere Ali. - Ali è a Philadelphia, le abbiamo parlato ora.
- Sì, ci ha detto dove dobbiamo vederci. - Cosa?
- Dai, Spencer, devi cambiarti. Forza. - Aiutatemi, vi prego!
Dai, ti portiamo a casa, okay?
Mio Dio!
Che sono, ossa delle dita?
"Cosa farai quando anche il resto di me verrà fuori dalla tomba?"
Sono qui fuori.
Hai preso un giubbotto per Spencer?
Trema ancora.
Sì, dove siete?
Stiamo facendo benzina, arriviamo tra poco.
Okay.
Ciao.
- Paige, non ho tempo, sto aspettando Aria. - Ascolta, ti prego.
- Non ce la faccio a sentire altre scuse. - Nessuna scusa.
Volevo solo dirti che avevi ragione.
Avevi ragione.
Non l'ho fatto solo perché mi preoccupo per te...
l'ho fatto perché non me ne frega che fine faccia Alison.
Ce l'hai ancora così tanto con lei...
da lasciare che qualcuno l'uccida?
Ti amo.
Perdonami, ti prego.
Ti perdono...
ma non credo di avere più fiducia in te.
Che stai dicendo?
Non prevedo niente di buono.
Addio.
Ma che posto era?
Sicure che Alison vi abbia detto quest'indirizzo?
Sì.
Si è sistemata qui?
Em, tutto bene?
Comunque è positivo tu abbia parlato con Paige, prima di vedere Ali.
Non era previsto.
E' sempre così.
Ali?
Alison, sei qui dentro?
E tu che ci fai qui?
Chiamo il fattorino per i bagagli.
{an8}www.subsfactory.it
Dipartimento di Polizia di Rosewood, come posso aiutarla?