Δεν ταιριάζει, Casey.
Νομίζει οτι είναι άθικτη λόγω του πατέρα της.
H C.F.D. δεν είναι για όλους.
Αυτό προσπαθώ να διδάξω στην κόρη μου.
Θέλω να γίνω πυροσβέστης.
Το δοκίμασα, και μου άρεσε.
Ανησυχώ για σένα κάθε φορά που μπαίνεις σε εκείνο ασθενοφόρο.
Ένα φορτηγό θα το έκανε αυτό δέκα φορές μεγαλύτερο.
Ο Vince Keeler θα ξεφύγει,
και δεν μπορώ να ζήσω με αυτό.
Θέλω να συμμετέχω.
Κάνενας δεν έχει νέα από τον Keeler από χθες το βράδυ.
Φαίνεται οτι εξαφανίστηκε.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Πρέπει να δώσου συνέχεια σε αυτό όσο υπάρχει ακόμα πιθανότητα
- να βρούμε τον Keeler ζωντανό οπότε... - Με προειδοποίησες
να μην κάνω τίποτα στονKeeler. Ακολούθησα τη συμβουλή σου.
Έχω προειδοποιήσει κόσμο πριν.
Καλά, τέλεια. Που θα το κάνουμε αυτό;
Δεν θα κάνω εγώ την ανάκριση.
Hey, Kelly.
Λοιπόν... Τετάρτη βράδυ.
- Ήμουν σπίτι. - Συνέχεια;
Έτσι ακριβώς.
Και ττι γίνεται με την συγκάτοικό σου, την Leslie Shay;
- Έξω με φίλους. - Είναι η κοπέλα σου;
Πιθανότατα θα ήταν αν δεν ήταν λεσβία.
Ήρθε κανείς να σε επισκεφτεί;
Όχι, κανένας δεν πέρασε για επίσκεψη γιατί το καθίκι
που πλήγωσε την αδερφή μου ήταν έξω στους δρόμους σαν ελεύθερο πουλί.
Δεν είχα πολύ κοινωνική διάθεση.
Πρέπει να κάνω τις ερωτήσεις.
Γιατί δεν μιλάς στον αστυνομικό που έβγαλε τον Keeler από την φυλακή;
Ή ίσως ήσουν εσύ.
Είναι ασυγχώρητο αυτό που έκανε ο Keeler...
αλλά αν δεν έχεις καλύτερο άλοθι,
είσαι ύποπτος.
Εντάξει, το κουτί προτάσεων για το τι να πάρω στην Cindy
για την 20η επέτείο μας τώρα έκλεισε,
επειδή το βρήκα ένα καταπληκτικό δώρο μόνος μου.
Μία βαζεκτομή.
Σου έχει προτείνει ποτέ να κάνεις;
Όχι, ποτέ δεν προέκυψε. Θα είναι έκπληξη.
- Mazel tov. - Ευχαριστώ, Chief.
Πραγματικά θα την εκπλήξεις με το γεγονός
οτι θα το "ψιλοκόψεις" χωρίς να το ξέρει πρώτα;
Ναί, επειδή είμαστε αδερφές ψυχές, βλάκα,
και αυτό κάνουν οι αδερφές ψυχές.
Έχεις συναντήσει τη γυναίκα σου;
Είναι αυτή η πολύ Καθολική κυρία που κοιμάται δίπλα σου.
Γεννούσε για 18 ώρες με το παιδί νούμερο 5.
Θα έκανε κολοτούμπες για αυτό αν αυτή,
ξέρεις, αν δεν είχε πάρει λίγο επιπλέον βάρος από το μωρό.
Κακή ιδέα.
Κλείστο, Mouch.
Τι νομίζεις για το Jefferson Park;
Ε, δεν πάω αρκετά συχνά εκεί. Γιατί;
Έχω βρεί ένα καταπληκτικό αρχοντικό.
2 υπνοδωμάτια, 1 1/2 μπάνια, ξύλινα πατώματα,
πάρκινγκ στο πίσω μέρος, τέλεια παμπ στη γωνία.
Για τις νύχτες που δεν θα πηγαίνουμε στο Molly's, φυσικά.
- Μωρό μου. - Ναί;
Υπήρχαν δυο πράγματα που σου είπα οτι δεν ήθελα:
Να είναι περισσότερο από 30 λεπτά από την δουλειά
και να ζω σε ένα αρχοντικό. Το συζητήσαμε.
Σωστά, σωστά, σωστά. Ναί, φυσικά.
Θα επιστρέψω με περισσότερες επιλογές.
Θα βρούμε ένα καταπληκτικό μέρος.
Εντάξει. Ε...
λοιπόν, είμαι ελεύθερη αύριο.
Απλά πρέπει να σταματήσω από την ακαδημεία
και να εγγραφώ για τα επόμενα φυσικά.
Θα πρέπει να περιμένεις μέχρι να ανακοι- νώσουν την επόμενη ακαδημαΐκή τάξη.
Μπορεί να πάρει λίγο.
Ξέρεις οτι ακόμα σχεδιάζω να γίνω πυροσβέστης.
Το ξέρω οτι το κάνεις, και σε υποστηρίζω απόλυτα.
Clarke.
Και εσύ.
Σας μίλησε κανείς από την C.P.D.;
- Όχι. - Όχι.
Το όλο θέμα με τον Keeler... δεν είχαμε ποτέ αυτή τη συζήτηση.
- Δεν θα μιλήσουμε για αυτό ξανά. - Εντάξει.
Hey, μόλις ήρθες από το τμήμα;
- Ναί. - Κάτι συμβαίνει
με την υπόθεση του Keeler; Εμφανίστηκε;
Όχι από οτι άκουσα.
Λοιπόν, τι είπαν; Έχουν καμία θεωρία;
Otis, δεν ξέρω. Δεν με ενημέρωσαν για τις σημειώσεις.
Ενημέρωσέ με αν μάθεις τίποτα.
Truck 81, Squad 3, Ambo 61,
αυτοκινητιστικό, 19th και Ashland Avenue.
Κανένα σημάδι από τον οδηγό.
Truck 81, σβήσε τη φωτιά και βάλε αλυσίδα στο άλλο αυτοκίνητο.
Squad 3, βεβαιωθείτε οτι κανένας δεν είναι στο υπόγειο
μετά εκκενώστε το κτήριο.
Εντάξει, Cruz και Jones, βοηθείστε με να σταθεροποιήσω το αυτοκίνητο.
Herrmann και Mouch, ρίξτε διοξίδιο του άνθρακα στη φωτιά.
Mills, μαζί μου στο υπόγειο.
Έγινε.
Πυροσβεστική!
Είναι κανείς εδώ, φωνάξτε!
Βοήθεια! Εδώ μέσα!
Severide, υπάρχει ένα θυληκό θύμα
και ένα μωρό στο υπόγειο.
- Εδώ μέσα! - Ακούω έναν άντρα,
- αλλά δεν βλέπω κανέναν άλλο. - Βοήθεια! Γρήγορα!
- Hey, τον έχουμε.
- Βγάλ' τους από εδώ! - Παίρνω το μωρό.
- Είναι κολλημένη κάτω από τα συντρίμια.
Casey! Unh!
Αυτό είναι λάθος μου. Παρέκκλινα για να αποφύγω έναν σκύλο,
και χτύπησα αυτό το αυτοκίνητο. Ahh!
Πρέπει να βγεις έξω τώρα, εντάξει;
Πάρ' τον.
Εντάξει.
- Το 'χεις; -Ναί.
Whoa!
- Το έχετε, παιδιά; - Το 'χουμε, ναί.
Whoa, προσέχετε!
Προσέχετε!
Whoa, whoa, whoa! Hey!
- Ο τοίχος πέφτει! - Cruz, πήγαινε πάρε την αλυσίδα.
Ahh!
Έρχομαι!
You guys, go! Hook it up!
Βιάσου!
Unh!
Σ' έπιασα. Εντάξει.
Είναι εντάξει. Λίγο περισσότερο.
Έρχομαι έξω, όλα ελεύθερα.
Πρόσεχε που πατάς.
Θα τα καταφέρει.
Η καλύτερη Denver ομελέτα που έχω φάει.
Είναι η συνταγή σου.
Όπως είπα, η καλύτερη Denver ομελέτα που έχω φάει.
Hey, κάνεις καλή δουλειά,
και δεν εννοώ απλά το μαγείρεμα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, ξέρω οτι δεν έκανα καλή πρώτη εντίπωση
εδώ γύρω.
Πίστεψέ με, ξέρω πως είναι αυτοί οι τύποι.
Ήμουν στη θέση σου όχι πολύ καιρό πριν,
και υπάρχει κάτι, σαν, κύκλος εμπιστοσύνης,
και είσαι πολύ έξω από αυτόν.
Και λοιπόν πως μπαίνω μέσα σ' αυτόν;
Μην περιμένεις να σε καλέσουν.
Κάνε την πρώτη κίνηση, σπάσε τον πάγο.
Πρέπει να πάω σο σούπερ μάρκετ. Ευχαριστώ για την συμβουλή.
Πες το, Cruz.
Εντάξει. Herrmann, κοίτα.
Με όλο το σεβασμό,
πολλές από τις μεγάλες σου ιδέες πήγαν στράφι.
Οι εκπτωτικές κάρτες τηλεφώνου, το ενεργητικό νερό,
- οι υπηρεσίες λιμουζίνας. - Ναί, τι θες να πεις;
- Λοιπόν, εμείς απλά... - Εμείς; Ποιοι εμείς;
- Όχι εγώ. - Όχι εγώ.
Εγώ και ο Mouch.
Ίσως ολή αυτή η έκπληξη με τη βαζεκτομή
είναι λίγο... όχι καλή.
Ρίχνουμε ολονών τις κακές ιδέες στο τραπέζι;
Αυτό κάνουμε; Oh, εντάξει. Εντάξει, περιμένετε.
Mouch, κάνεις κάτι χαζό σαν,
δεν ξέρω, να φοράς κάποιο κόκκινο εσώρουχο
που σου το έστειλε η Ιαπωνέζα φίλη σου από το Internet;
Oh. Εντάξει, εντάξει. Σταμάτα, Herrmann.
- Μπορείς να κάνεις οτι θέλεις. - Και βέβαια θα το κάνω,
και ξέρεις τι; Θα πάρω όλη την οικογένεια
και θα έρθουμε στο Molly's το Σάββατο το βράδυ για το πάρτι επετείου.
Το έχω ήδη κλείσει για το Σάββατο.
Τι; Εσύ... δεν μου είπες.
Το πόσταρα στην ιστοσελίδα του Molly's.
Έχω πάρτι με τάπας που διοργανώνω
- για όλη μου την οικογένεια. - Τέλεια.
Το Molly's έχει ιστοσελίδα;
Παρακαλώ;
Hey, έχεις ένα λεπτό;
Hey, λοιπόν η Detective Lindsay μόλις κάλεσε.
Θέλει να πάω για ανάκριση.
Εντάξει.
Είναι καλή, σωστά; Είναι φίλη σου;
Otis, υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;
Επειδή αν υπάρχει, μην μου το πεις.
- Κοίτα, εγώ... απλά... - Hey, Chief.
Hey. Η Detective Lindsay σε βρήκε;
Κάλεσε στη γραμμή του γραφείου νωρίτερα.
Ναί, ναί, με βρήκε. Ευχαριστώ, Chief.
Αυτό αφορά τον Vince Keeler;
Ε, ναί.
Ambulance 61, άνθρωπος κάτω υπό άγνωστους λόγους.
- Αυτό είναι το ασθενοφόρο. - Αα.
Συμβαίνει κάτι εδώ που θα έπρεπε να ξέρω;
Ανακρίνουν όλους όσους είχαν επαφές με τον Keeler
πριν εξαφανιστεί.
Εντάξει.
Απλά, ε...
Μας συγχωρείτε. Οι νοσηλευτές περνάνε.
Φύγετε από τον δρόμο, κόσμε. Αφήστε τους να περάσουν.
Ήρθα έξω να πετάξω τα σκουπίδια, και τον βρήκα
να σκοντάπτει τριγύρω, και πυροβολημένο έτσι.
Και μετά απλά έπεσε.
Aγωνιώδης αναπνοή. Ο σφυγμός είναι αδύναμος.
Ας τον πάμε στο ασθενοφόρο.
- 61 προς κέντρο. - Προχώρα, 61.
Ο ασθενής μας είναι θύμα πυροβολισμού.
Θα χρειαστούμε ένα ει- δικό αυτοκίνητο A.S.A.P.
Ελήφθη, 61.
Φαίνεται πως του έγδαραν το αυτί του.
Ναί, είναι τυχερός που δεν ήταν χειρότερο.
Κέντρο προς 61, λαμβάνεις;
Τι συμβαίνει, κέντρο; Είμαστε απασχολημένοι εδώ.
Πρέπει να φύγετε από τη σκηνή αμέσως.
Ακόμα σταθεροποιούμε το θύμα,
αλλά μπορείς να ενημερώσεις το Chicago Med οτι είμαστε στο δρόμο.
Τώρα, Dawson. Σας βλέπω από την κάμερα της οδού.
Παιδιά έχετε παρέα.
Κέντρο, που είναι οι ενισχύσεις μας;
Άνοιξε την πόρτα.
Το ειδικό αυτοκίνητο δεν έχει προσδιοριστεί ακόμα, Dawson.
Ενεργοποιώ μια 10-1 ανταπόκριση σε όλα τα διαθέσιμα C.P.D.
- στην περιοχή σας. - Πάρτε αυτό το φρικιό από εκεί!
- Τώρα! - Άνοιξε την πόρτα, σκύλα!
- Άνοιξε την γαμημένη την πόρτα! - Ο σφυγμός γίνεται γρήγορος.
Πόση ώρα μέχρι να έρθουν οι αστυνομικοί εδώ;
Dawson, άκουσέ με. Δεν μπορείς να περιμένεις τους αστυνομικούς.
- Πρέπει να φύγεις από εκεί. - Άνοιξε την πόρτα, σκύλα!
Αρνητικό, χρειαζόμαστε δυο λεπτά
να αποφύγει ο ασθενής μας την καρδιακή προσβολή.
Δεν έχεις δυο λεπτά.
50 μέτρα δυτικά από σένα, η οδός τελειώνει στη Karlov Avenue.
Dawson, κάνε μανούβρα και πήγαινε αριστερά. Πήγαινε τώρα.
Άνοιξε!
Hey, άκου, εντάξει;
Άκου, αυτός ο τύπος είναι σε πολύ κακή κατάσταση, εντάξει;
Απλά αφήστε μας να τον επιδέσουμε να σταματήσει η αιμορραγία,
και θα τον αφήσουμε να φύγει.
Μετά θα φύγουμε, χωρίς ερωτήσεις.
Αφήστε τον έξω από το ασθενοφόρο πρώτα!
Εντάξει, ό,τι πεις! Απλά χαλάρωσε.
Άνοιξε την πόρτα!
Πάνω! Άνοιξε την γαμηνένη την πόρτα!
- Άνοιξε! - Έλα!
Άνοιξε! Unh!
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
- Dawson! - Ναί, τους βλέπω.
Εντάξει, πλησιάζεται ένα δρομάκι.
Κάνε αριστερά πριν φτάσετε εκεί.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι οδός. Αυτό οδηγεί σε μια αποθήκη.
Δεν υπάρχει πουθενά να πας. Πιστεψέ με.
Πηγαίνετε στην αποβάθρα φόρτωσης.
Κέντρο, είστε σίγουροι γι' αυτό;
Η συμμορία θα είναι εκεί σε πέντε δευτερόλεπτα. Κουνήσου!
Πάρε το κεφάλι. Πιάνω το I.V.
Έγινε.
Τώρα ξέρω γιατί αυτός ο τύπος είναι τόσο διάσημος.
Ο πνεύμονας ακούγεται μειωμένος. Κάνει κύκλους.
Εντάξει, θα χρησημοποιήσω ένα I.O. τρυπάνι.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να κερδίσουμε λίγο χρόνο
να τον πάμε στο E.R. ζωντανό.
Dawson, επιστρέφουν.
Έρχονται.
Εντάξει, είμαι μέσα! Ας τον βγάλουμε από εδώ!
Yo!
Πέτα το όπλο!
Πέτα το όπλο! Κάν' το τώρα!
Χέρια έξω από το αυτοκίνητο! Έξω από το αυτοκίνητο! Μην κουνιέσαι!
- Γύρνα! Γύρνα! - Βγάλ' τους, και τους δύο!
Γύρνα!
Πρόσωπο κάτω στο καπό! Διαδώστε τους!
Gabriela Dawson, ninja νοσηλεύτρια.
Σου χρωστάμε μια μπίρα.
Hey, ακούσαμε. Είστε εντάξει;
Απλά, που νόμιζα ότι τα είχα δει όλα.
- Oh, hey. - Oh.
Χαίρομαι που είσαι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ναί. Hey, λοιπόν άκου,
το Σάββατο το βράδυ, δεν είναι οτι μπορώ να αλλάξω
την ημερομηνία της επετείου μου, οπότε θα μπορούσες να μετακινήσεις
την βραδιά σαγκριάς ή, ξέρεις, όπως την λες;
Tapas, και όχι, φίλε, δεν μπορώ.
- Εντάξει. - Έχω οικογένεια που θα έρθει
από Νέα Υόρκη ειδικά για αυτές τις γεύσεις.
Εντάξει, τότε ξέρεις τι; Θα κάνουμε έναν συνδυασμό πάρτι.
Αυτό είναι αστείο, σωστά;
Όχι. Θα κάνω μια βαζεκτομή για έκπληξη
για την 20η επέτειό μου.
Και θέλεις να το ανακοινώσεις αυτό στο Molly's
το Σάββατο που όλη μου η οικο- γένεια και οι φίλοι θα είναι εκεί;
- Σωστό. - Ούτε σε χίλια χρόνια.
Όλοι σας, σας χρειάζομαι στη κουζίνα.
Ε, τι συμβαίνει εδώ;
Η Jones έχει μια ανακοίνωση να κάνει.
Ναί, θα μποούσα να έχω τον καλεσμένο επί τον τιμών ακριβώς εδώ, παρακαλώ;
Να τιμήσουμε την τελευταία μέρα του Herrmann που παράγει σπέρμα...
θα συνεχίσει να παράγει σπέρμα, απλά δεν θα τα καταφέρνει
στο... oh, boy.
Είναι ένας πύραυλος που ανατινάσετε;
- Όοοοχι! - Aw!
Οπότε υποθέτω το δώρο σου για την 20η επέτειο είναι ξύλινο;
Ε, ξέρετε, νομίζω πως είμαστε καλά εδώ,
και όλοι θα πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά.
Έλα.
Chief, πηγαίνω στο 21ο τμήμα.
Ειδοποίησα τον Casey.
Λοιπόν, όπως ο Σαίξπηρ μας υπενθυμίζει,
"η συντομία είναι η ψυχή του πνεύματος."
Σ' ευχαριστώ, Chief.
Είμαι ασαφής σε αυτό.
Μην είσαι πολύ ομιλητικός, Otis.
Tην νύχτα που η Katie απήχθη,
τα αρχεία του τηλεφώνου της έδειξαν ότι η τελευταία κλήση της ήταν σε εσένα.
- Αυτό είναι σωστό, ναί. - Για ποιο λόγο έγινε η κλήση;
Θα συναντιόμασταν αργότερα.
Οπότε βγαίνατε;
Ναί. Ναί.
Έχεις δει τον Vince Keeler μετά το μπλακάουτ;
Ναί.
- Πού τον είδες; - Ήταν μπροστά από το σπίτι του.
Ε, πέρασα με το αυτοκίνητο.
- Του μίλησες; - Όχι.
Απλά πέρασα με το αυτοκίνητο.
Εξαφανίστηκε αργότερα εκείνη τη νύχτα.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Που ήσουν αργότερα εκείνη τη νύχτα;
Πήρα μια μπίρα, και, ε,
πήγα και κάθησα σε ένα παγκάκι με θέα τη λίμνη.
Το Μάρτιο;
Ήμουν αναστατωμένος.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλω να ξέρω τι συνέβη.
Εντάξει, θα τον διώξω προς το παρόν,
και στη συνέχεια θα κάνω μια έρευνα για αυτόν.
Ήθελες να με δεις, Chief;
Ναί, Jones, κλείσε την πόρτα.
Μία επίσημη καταγγελία έχει κατατεθεί εναντίον σου.
Τι έκανα;
Τρεις υπόθεσεις.
- Η τούρτα; - Ορίστε.
Ήταν ένα αστείο.
Ένα αστείο που πλήρωσα με δικά μου λεφτά, παρεμπιπτόντως,
και ο Herrmann το αγάπησε. Αγαπάμε μια καλή φάρσα,
πίστεψε με. Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Οπότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Έχει να κάνει με το τι είναι κατάλληλο στο χώρο εργασίας.
Πίστεψες οτι ήταν αστείο, Lieutenant.
Εσύ ήσουν ο ένας που έ- κανε το σχόλιο με το ξύλινο.
Καλή τοποθέτηση. Όλη δική σου, Chief.
Τεχνικά, έχεις κατηγορηθεί για τη δημιουργία
ενός εχθρικού εργασιακού περιβάλλοντος.
Ενός εχθρικού... ποιός την έκανε;
Είναι μια ανώνυμη καταγγελία.
Δυστυχώς, θα πρέπει να γράψω μια αναφορά συμβάντος
και την βάλω στον φά- κελο σου στην Ένωση.
Αυτό θα είναι όλο.
Το ξέρει ο μπαμπάς της;
Ναί, και θέλει να μας δει μετά τη βάρδια.
Να έχεις μια καλή μέρα, Rebecca.
Έχεις τίποτα μεγάλα πλάνα για σήμερα;
Όχι.
Χρειάζεσαι τίποτα, αδερφέ;
Επειδή αν χρειάζεσαι, απλά ενηέρωσέ με.
Στηνν πραγματικότητα, ε, εγώ... εγώ... χρειάζομαι κάτι.
Ναί, πες το.
Θέλω να πεις στην αστυ- νομία οτι ήμαστταν μαζί
- τη προηγούμενη Τετάρτη το βράδυ. - Τι;
Κοίτα, δεν εχω καμία σχέση με τη εξαφάνιση του Keeler, εντάξει;
Τίποτα, αλλά υπάρχει απλά...
δεν υπάρχει κανένας να επιβεβαιώσει που ήμουν.
Θα, ε, θα το κάνεις αυτό για μένα, Joe;
Ό,τι χρειάζεσαι.
Ε, γειά, γειά.
Ψάχνω να μιλήσω σε κάποιον για το πυροσβεστικό τεστ.
Gabriela Dawson, σωστά;
Ναί.
Νόμιζα οτι παραιτήθηκες.
Όχι, δεν παραιτήθηκα.
Απλά δεν τελείωσα το σωματικό τεστ.
Όχι, άκουσα οτι παραιτήθηκες.
Εντάξει, κοίτα, απλά πρέπει να επαναλάβω το τεστ.
Άκουσα οτι θα υπάρχει ένα τον επόμενο μήνα.
Ναί, αυτή η τάξη έχει κλείσει.
Θα πρέπει να περιμένεις μέχρι να ανακοινώσουν μια καινούρια τάξη
και να κάνεις αίτηση σ' αυτούς.
Αλλά αυτό θα μπορούσε... αυτό θα μπορούσε να πάρει έναν χρόνο.
Dennis Fackler.
- Ορίστε; - Tρία χρόνια πριν,
η Dennis Fackler αφέθηκε να ανακάμψει
από βρογχική λοίμωξη, και έκανε το τεστ ξανά μετά
από έξι εβδομάδες.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Αλλά ο Αρχηγός Tiberg ξέρει, επειδή ήταν υπό τον έλεγχό του.
Αυτές είναι όλες οι πιστοποιήσεις μου.
Έχω ολοκληρώσει όλες τις απαιτούμενες ασκήσεις πυροσβεστικής,
πράγμα που σημαίνει ότι έχω ολοκληρώσει την ακαδημαική μου εκπαίδευση,
εκτός από την σωματική, οπότε σύμφωνα με το προηγούμενο
από τον Dennis Fackler, θα πρέπει να μου επιτραπεί
να ξανακάνω το δοκιμα- στικό τεστ με την τρέχων τάξη,
και πιστέψτε με, δεν θα αποτύχω.
Συμπλήρωσε αυτό.
Λοιπόν, χωρίς πόνο;
Κάτι σαν τζούξιμο.
Αλλά είναι μόνιμο. It's the nuclear option.
Κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα μπορούσε να σε κατηγορήσει που δεν θες άλλο παιδ
Θα ήθελα να έχω και άλλο παιδί,
αλλά αγαπώ τα πέντε που έχουμε τόσο πολύ
που δεν μπορώ να φανταστώ να παίρνω χρόνο
από αυτά για να τον χρησημοποιήσω σε κάποιον άλλο.
Η καρδιά μου είναι πλήρης, Mouch.
Είσαι ένας τυχερός άντρας, Herrmann.
Ναί.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να είσαι μπαμπάς.
Τίποτα σαν κι αυτό, Mouch.
Άκουσα για το κόλπο της Rebecca χθές.
Μακάρι να μπορούσα να πω οτι ξαφνιάστηκα.
Είναι καινούρια, απλά προσπα- θεί να ταιριάξει με τα παιδιά.
Ξέρουμε από που προέρχεται.
Αυτό είναι πολύ φιλανθρωπικό.
Αν αυτό έχει να κάνει με το I.R. εναντίον της,
δεν είχαμε επιλογή. Όταν η καταγγελία είναι καταχωρημένη...
Ναί, ναί, ναί. Κοιτάξτε, o P.R. διευθυντής μας φεύγει.
Όταν θα έχει φύγει, η Rebecca θα έχει μια ωραία δουλειά να την περιμένει εδώ.
Chief, δεν είναι πρόβλημα στο 51.
Πραγματικά χαιρόμαστε όλοι που είναι εκεί.
Θα θέλατε η μοναχοκόρη σας να γίνει πυροσβέστης;
Ήθελε να πάει στην ακαδημεία, να μπει σ' ένα φορτηγό.
Πήγε στην ακαδημεία. Μπήκε σε ένα φορτηγό.
Αλλά τελειώσαμε τώρα.
- Πότε μεταφέρεται; - Τον άλλο μήνα.
Και χρειάζομαι την βοήθειά σας. Πρέπει να την D.Q..
Χρησημοποιείστε την τούρτα, χρηση- μοποιείστε οτιδήποτε, αλλά διώξτε την.
Δεν θα μεταφερθεί αν προέρχεται από μένα.
Αυτό δεν είναι μια απόφαση που πρέπει να πάρει μόνη της;
- Όχι στην πραγματικότητα. - Πραγματικά πιστεύω
- αν της δώσετε λίγο χρόνο... - Κοιτάξτε, θα το πω άλλη μια φορά.
Μεταφέρετε στα κεντρικά γραφεία.
Εδώ.
Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι στο τραπέζι.
- Τι; - Όχι υγρά.
Αν χύσω οτιδήποτε σε κάποιο από αυτά τα έντυπα,
- τη γάμησα. - Okay.
- Mm-mm. - Εδώ είναι εντάξει, ή μακρύτερα;
Εντάξει είναι.
Πρέπει να γράψεις έκθεση;
Ε, ναί, η δεύτερη μέχρι τώρα.
Μπορώ να σε βάλω σ' αυτό το σωματικό τεστ
- με ένα τηλεφώνημα. - Πώς;
Έχω επικοινωνία με τον μπαμπά της Jones.
Γιατί;
Okay.
Δεν το έμαθες από μένα.
- Wow, για δες σε. Κουτσομπολιό.
- "Πες μου το κουτσομπολιό." - Σταμάτα, πες μου. Πες μου.
Την θέλει εκτός.
Της έχει κάποια P.R. θέση έτοιμη.
- Το θέλει αυτή αυτό; - Ποιος ξέρει;
Εγώ και ο Boden πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να την διώξουμε.
Θα το κάνετε;
Δεν θα ξανακάνω αυτή τη συζήτηση.
Ειλικρινά, πίστευα πως θα χαιρόσουν
να ακκούσεις οτι φεύγει.
Τι, αναγκάζοντάς την να είναι πίσω από ένα γραφείο;
Μην της το πεις. Αυτό είναι μεταξύ αυτής και του μπαμπά της
Αλήθεια;
Άσε με να δω.
- Εσύ; - Ναί, εγώ. Αλήθεια.
- Hey. - Hey.
- Hey, μπαμπά. - Γειά.
Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό. Είναι τρέλα.
Είναι ένα ψάρι που ονομάζεται crappie,
Και έχω ήδη προβεί σε όλα τα ανέκδοτα.
Κάτι περισσότερο από τον Keeler ή από όλα αυτά;
Είμαι εντάξει... αλλά τώρα ψάχνουν τον Otis.
Τι; Πλάκα κανεις.
Otis, αλήθεια; Εννοώ,
σε ένα multiplayer video game μπορεί να σκότωνε κάποιον.
- Είναι γελοίο. - Ναί, αλλά, και πάλι,
δεν τους λέει κάτι που θέλουν να ακούσουν, προφανώς.
Απλά πες του να κρατήσει το στόμα του κλειστό από εδώ και πέρα.
O, αυτό το ψάρι είναι απίστευτο. Είναι αυτό αληθινό;
Σαν, να βγαίνεις έξω στη λίμνη και να ανοίγεις μια τρύπα
και να ψαρεύεις; Σαν, τι... [Laughs]
Ποιο είναι το κόλπο; Απλά ντύσεσαι ζεστλα και δεν βαριέσαι;
Ποτέ δεν βγαίνεις μόνος.
Άσχημα πράγματα συμβαίνουν αν είσαι έξω στην άγρια φύση μόνος.
Χρειάζομαι ένα μαξιλάρι.
- Ορίστε, γλυκιέ μου. - Hey.
- Ακριβώς εδώ. - Είσαι η καλύτερη.
Okay...
Η Cindy πρέπει να έχει προσέξει κάτι.
E, της είπα οτι χτύπησα στα α@@@α
από κάποιο παιδί σε μια διαδήλωση ασφαλείας.
Νόμιζα οτι δεν πονούσε.
Ναί, ξέρεις, κάνοντας λίγη έρευνα στο Internet
χθες βράδυ, last night, υποθέτω οτι υπάρχει ένα σημαντικό ποσοστό
ασθενών βαζεκτομής που βιώνουν τον πόνο.
Πρέπει να της το πεις. Αμέσως τώρα.
- Μην περιμένεις το Σάββατο. - Όχι.
Έφτασα ως εδώ.
Herrmann, στο ζητάω ευγενικά.
Σε παρακάλω άσε με να έχω το Molly's. Σε παρακαλώ.
Σου λέω, απροόπτος συνδυασμός πάρτι.
Φέρνεις το φυστικοβούτηρο, φέρνω τη σοκολάτα...
boom, κύπελλα φυστικοβούτυρου. Oh!
Okay. Εντάξει, λοιπόν, για τι είμαι εδώ ακριβώς;
Μήπως ο ουρολόγος κατέγραψε τη διαδικασία
και θα το βάλεις, ας πούμε, σε μεγάλη οθόνη;
Τα έχω κανονίσει όλα. Θα είναι μια χαρά.
Κακή ιδέα.
Σκάσε, Mouch.
Δύο βάρδιες και ήδη έχω ένα λεκέ στο μητρώο μου.
- Ξαναπήγες μέσα; - Στον Boden?
- Όχι, περιμένω για... - Όχι. Όχι, μην περιμένεις.
Okay, αυτό είναι τι πρέπει να κάνεις,
και θα είμαι πολύ συγκε- κριμένος, επειδή πιστεύω
ήμουν λίγο ασαφής την τελευταία φορά
και αυτό πήγε λίγο μακριά.
- Okay. - Okay.
Κάτσε εκεί, κοίτα τον στα μάτια,
πάρε όλη την ευθύνη,
και πες του οτι δεν θα συμβεί ξανά.
Εντάξει; Όχι δικαιολογίες, όχι τίποτα. Απλά πάρε την ευθύνη.
Έγω βρεθεί σ΄αυτή τη θέση, και πίστεέ με,
σ' αυτό ανταποκρίνεται.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Είναι ο Sergeant Voight εδώ; - Όχι, είναι έξω.
Μπορώ να δανειστώ το στυλό σας, παρακαλώ;
Θα μπορούσατε να του πείτε οτι πέρασε ο Benny Severide
θα ήθελε να του μιλήσει
και οτι μπορεί να τον βρει σ' αυτόν τον αριθμό;
Έγινε.
Hey! Εδώ πάνω! Είμαστε κολλημένοι!
Jones, Herrmann, Otis, Cruz, μαζί μου.
Severide, σέκαρε τον κάτω όροφο για ζημιές.
Δόξα το Θεό που είστε εδώ. Το κλιμακοστάσιο απλά κατέρευσε.
- Θα σας κατεβάσουμε. - Υπάρχει και άλλος ένας.
Ήταν στο κλιμακοστάσιο όταν κατέρρευσε.
Εκεί κάτω.
Hey, μπορείς να με ακούσεις;
Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.
Υπάρχει ένα θύμα στην κολόνα που δείχνει αρκετά αδύναμο.
Εντάξει, θα μπορούσαμε να στείλουμε σχοινί κάτω;
Δεν έχουμε χρόνο. Δεν υπάρχει σταθερό σημείο.
Θα κατεβάσουμε έναν από εσάς κάτω,
και θα τον εξασφαλίσουμε με ιμάντες.
Lieutenant, στείλε εμένα κάτω.
Είμαι τουλάχιστον 30 πάουντς λιγότερα από αυτόν που πρέπει να φέρουμε.
Εντάξει.
Herrmann, Otis, πάρε εκείνους τους τύπους κάτω από την κεραιά.
Okay, σταμάτα. Κράτα το εκεί.
Casey, λίγο ακόμα.
Okay, κράτα το εκεί.
Εττοιμάσου όταν αυτός ο άντρας κατέβει.
Ανοίξτε το δρόμο να τον βγάλουμε έξω.
Okay, μετέφερα στον θύμα το σχοινί σου,
Lieutenant. Όταν κόψω αυτά τα ρούχα,
- μπορείς να τον κατεβάσεις. - Jones, μείνε στο σχοινί.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Κοίτα, this guy's circling the drain.
Μπορεί να πάει πρώτος.
Θα περιμένω εδώ για την επόμενη βόλτα.
Okay, Casey, κατεβασέ τον.
Severide, σου έρχεται.
Προσεχέ τον.
Πρόσεχε το κεφάλι του.
Εντάξει, τον πιάσαμε.
- Ah! - Jones!
Jones! Κατάσταση.
Είμαι εντάξει, Chief.
Το κτήριο είναι λίγο ασταθές. Εξακολουθεί να καταρρέει.
Okay, κράτα τη θέση σου.
Θα στείλω την R.I.T. Team.
Okay. Σταμάτα το εκεί. Μπορώ να το φτάσω.
Ah! Oh! Jones, είσαι εντάξει;
Ναί.
Σταθερά, Jones.
Πάρε το χρόνο σου.
- Είμαι πίσω στο σχοινί. - Whew.
Εντάξει, Casey, βγάλε με από εδώ.
Ήρεμα.
Εδώ.
Ορίστε.
- Την έχουμε. - Whew.
Μεγάλωσα θέλοντας τίποτα άλλο στη ζωή μου, αλλά αυτή τη δουλειά,
και τώρα που στην πραγμα- τικότητα την κάνω, είναι...
Καλύτερα από ό, τι είχα φανταστεί.
Δεν θέλω να θέσω σε κίνδυνο το μέλλον μου εδώ.
Ελπίζω, λοιπόν, ότι και οι δύο θα δεχθείτε την ειλικρινή μου συγγνώμη
για την ανάρμοστη συμπεριφορά μου.
Δεν θα συμβεί ξανά.
Πολύ καλά, Jones.
Θα το κάνουμε πραγματικά αυτό;
Ο πατέρας του είναι Deputy District Chief.
Θα μπορούσε να με κάνει να δουλεύω P.R. αν το ήθελε.
Θα είναι σαν να σκοτώνεις τον Bambi.
Έχεις τον αριθμό του γραφείου του.
Είσαι ευπρόσδεκτος να το κάνεις ένα τηλεφώνημα αν το θέλεις.
Και τι γίνεται τώρα;
Πήγαινε σπίτι.
Απλά κάνε μου μια χάρη.
Μείνε μακριά από το Σικάγο για λίγο, εντάξει;
Okay.
Είσαι καλός μπαμπάς, Benny.
Okay, ευχαριστώ... σε ευχαριστώ. Αντίο.
Hey, μπήκα.
Θα κάνω το σωματικό τεστ με την τρέχουσα τάξη.
- Συγχαρητήρια, μωρό μου. - Ευχαριστώ, μωρό μου.
O, πήγα αυτά τα έντυπα αίτησης
πάνω στην ώρα, σωστά;
Σίγουρα, ναί, το έκανες.
Πήρες τον μπαμπά της Jones;
Το έκανα.
Γιατί;
Επειδή είσαι το κορίτσι μου.
Σ' αγαπώ και δεν ήθελα να κολλήσεις σ' αυτό
παραπάνω από όσο έπρεπε.
Αυτό είναι καυτό.
Κλέισε τα μάτια σου. Μην κρυφοκοιτάζεις.
Έλα. Μην κρυφοκοιτάζεις.
Καλή μας επέτειο!
Okay.
O, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι την τούρτα. Όχι την τουρτα.
- Μ... μ... μ... - Το τρένο έχει
- φύγη από τον σταθμό. - Ugh!
Hey, κυρίες, κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας για ένα λεπτό;
Cindy, ευχαριστώ για τα 20 καλύτερα χρόνια
που θα μπορούσε να ζητήσει ένας άντρας.
All: Aww.
Ευχαριστώ, γλυκιέ μου.
Και για να σηματοδοτήσω" αυτή τη μέρα
ήθελα να κάνω κάτι σπέσιαλ για σένα κκαι για εμάς, οπότε...
Έκανα βαζεκτομή!
O! Πως είμαι τόσο τυχερή;
Τι.. στο...
Ποτέ δεν αμφέβαλα. Ποτέ δεν αμφέβαλα!
Ποιο κομμάτι της τούρτας πήρες;
Mm, νομίζω την επιδιδυμίδα. Εσύ;
- Corpus spongiosum. - O.
Πρώτη φορά που έχω κάτι τέτοιο στο στόμα μου.
- O, ναί; Πως είναι; - E.
Gabriela Dawson.
- Hmm. - Ninja νοσηλεύτρια.
O, εσυ... εσυ πρέπει να είσαι από το κέντρο.
- Ramsey, Victor Ramsey. - Α...
Mmm. Mmm.
Wow.
Είναι ωραίο να βάζεις ένα πρόσωπο σε μια φωνή.
Είμαι εδώ για τη μπίρα που μου χρωστάς.
- O, σωστά. - Σωστά.
Ναί, θα στην φέρω.
Πότε δεν είχα την ευκαιρία να πω "καλως ήρθες πίσω στο ασθενοφόρο."
Δεν σε είδα για λίγο.
Ε, ξέρεις τι; Με συγχωρείς.
Είμαστε πραγματικά γεμάτοι απόψε.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Ε...
Θα μιλήσουε αργότερα. Γειά.
- Hey. - Hey.
Πολύ καλά νέα. Ε, η Lindsay κάλεσε.
Υποθέτω ότι και τα δύο άλλοθι μας ελέχθηκαν,
και εξάντλησαν όλα τα στοιχεία,
οπότε τώρα η υπόθεση πήγε στις εξαφανίσεις.
Τέλεια.
Είναι; Επειδή, ξέρεις,
αυτό σημαίνει οτι ο Keeler είναι ακόμα εκεί έξω κάπου.
Δεν είναι εκεί έξω πια, Otis.