Ze past er niet tussen.
Ze denkt dat ze onaantastbaar is vanwege de status van haar vader.
CFD is niet voor iedereen geschikt. Dat probeer ik mijn dochter uit te leggen.
Ik wil bij de brandweer. Ik heb het geprobeerd, ik vind het leuk.
Ik maak me zorgen om je iedere keer als je die ambulance in stapt.
Een truck zou dat dan tienmaal zo sterk zijn.
Vince Keeler komt hier gewoon mee weg, daar kan ik niet mee leven.
Ik wil meedoen.
Niemand heeft nog van Keeler gehoord sinds gisteravond. Hij is vermist.
Bedankt dat je wilde langskomen.
We moeten dit opvolgen nu de kans nog bestaat dat Keeler nog leeft.
Je waarschuwde me dat ik uit de buurt van Keeler moest blijven. Ik heb je advies opgevolgd.
Ik heb mensen al eens eerder gewaarschuwd. - Prima, waar doen we dit?
Ik ga jou niet verhoren.
Woensdagavond.
Ik was thuis.
De gehele avond? - Dat klopt.
En je huisgenoot, Leslie Shay? - Wezen stappen met vrienden.
Is zij jouw vriendin? - Wel als ze geen lesbienne zou zijn.
Is iemand op bezoek geweest? - Nee.
Niemand kwam langs want die klootzak die mijn zus heeft gepeinigd loopt nog vrij rond.
Ik was niet zo goed gehumeurd.
Ik moet de vragen stellen.
Waarom vraag je het niet aan de agent die Keeler vrijsprak van gevangenisstraf?
Misschien was jij het wel.
Wat Keeler heeft gedaan, is onvergeeflijk.
Maar tenzij je met een beter alibi komt, ben je een verdachte.
De suggestiedoos voor wat ik Cindy moet geven voor ons 20 jarig jubileum is nu gesloten.
Want ik heb zelf al het perfecte cadeau voor ogen.
Een vasectomie.
Heeft ze je gevraagd of je dat wou nemen? - Nee, het wordt een verrassing.
Mazzeltof. - Bedankt, Chief.
Ga je haar serieus verrassen met het feit dat je testikelloos bent zonder dat zij het wist?
Ja, want we zijn zielsverwanten en dat is wat zielsverwanten doen.
Ken jij je eigen vrouw wel? Ze is die Katholieke vrouw die naast je slaapt.
Ze had 18 uur lang weeën met kind nummer vijf.
Ze zou een achterwaartse salto doen als ze niet zo zwaar was geworden van de baby.
Slecht idee. - Hou je mond.
Wat vindt je van Jefferson Park? - Daar kom ik bijna niet, hoezo?
Ik heb een optie op een mooi herenhuis. Twee slaapkamers, anderhalf bad, houten vloer,
parkeerplaats aan de achterkant en een geweldige pub om de hoek.
Voor de avonden als we niet naar Molly's gaan.
Er waren twee dingen die ik niet wilde.
Meer dan 30 minuten moeten reizen naar het werk en wonen in een herenhuis.
We hebben hierover gepraat.
Juist. Ik bedenk wel wat anders. We zullen een fantastische plek vinden.
Ik ben morgen vrij.
Ik moet alleen even naar de academie om mijn lichaamsonderzoek te registreren.
Je moet wachten totdat ze de volgende klas aankondigen. Dat kan nog wel even duren.
Ik wil nog steeds bij de brandweer. - Dat weet ik. Daar steun ik je ook in.
Heeft iemand van CPD met jullie gepraat?
Dat Keeler gebeuren, dat gesprek hebben we nooit gevoerd. En we praten er ook nooit meer over.
Was jij zonet in het politiebureau?
Is er iets met de Keeler zaak? Is hij gevonden? - Niet dat ik weet.
Wat zeiden ze? Hebben ze enige theorieën?
Ik weet het niet. Ze betrekken mij daar niet bij.
Laat iets weten als je wat hoort.
Bestuurder is spoorloos. Truck 81, doof dat vuur en verbind een ketting aan de andere auto.
Team 3, zorg ervoor dat er niemand in de kelder is en evacueer het gebouw dan.
Cruz en Jones, help me met het stabiliseren van de auto.
Herrmann en Mouch, zorg voor CO2 op dat vuur. - Mills, wij gaan naar de kelder.
Iemand hier? Laat je horen.
Hierbinnen.
Severide, er is een vrouwelijk slachtoffer en een baby in de kelder.
Ik hoor een man maar ik zie hem niet.
We hebben hem.
Haal hen hier weg. - Ik heb de baby.
Ze zit vast onder het puin.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S02E16 ~ A Rocket Blasting Off
Vertaling: Big0Bertha, Dream & Lost4Ever Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Dit is mijn fout. Ik moest uitzwenken voor een hond, en toen raakte ik deze auto.
Je moet nu weg, begrepen?
Pak over.
Heb je het? - Ja.
Hebben jullie hem? - Ja.
De muur laat los. - Pak de ketting.
Starten maar.
Schiet op.
Ik heb je.
Ik kom naar buiten, alles veilig.
Ze gaat het redden.
Beste Denveromelet ooit. - Het is jouw recept.
Zoals ik zei, de beste Denveromelet ooit.
Je doet goed werk en ik bedoel niet alleen het koken.
Bedankt.
Ik weet dat ik geen goede eerste indruk maakte.
Geloof me, ik weet hoe deze jongens zijn. Ik stond niet lang geleden waar jij nu staat.
Er is een vertrouwenscirkel en je staat flink aan de buitenkant.
Dus hoe kom ik naar binnen? - Wacht niet totdat je uitgenodigd wordt.
Zet de eerste stap, breek het ijs.
Ik ga even boodschappen doen. Bedankt voor het advies.
Zeg op.
Met alle respect, jouw ideeën gaan vaak verkeerd.
De telefoonkaarten met korting, het energiewater, de limo-dienst.
Wat wil je zeggen?
We denken... - Wie is 'we'?
Ik niet. - Ik en Mouch.
Misschien is het hele vasectomie gebeuren niet zo'n goed idee.
Leggen we alle stomme ideeën op tafel? Is dat wat we doen?
Mouch, jij doet stomme dingen...
zoals rode panty's dragen die jouw chinese internetvriendin je heeft gestuurd.
Hou het netjes.
Doe wat je wilt. - Dat zal ik zeker doen, en weet je wat?
De hele familie met aanhang komt naar Molly's zaterdag voor het jubileumsfeest.
Ik heb zaterdag al gereserveerd. - Dat heb je mij niet verteld.
Ik heb het op de website van Molly's geplaatst. We gaan tapas eten met mijn familie en aanhang.
Heeft Molly's een website?
Heb je een momentje?
Rechercheur Lindsay belde net. Ze wilt dat ik langskom voor ondervraging.
Ze is in orde, toch? Een vriend van je?
Is er iets wat je tegen me wilt zeggen? Zo ja, zeg dat dan niet.
Heb je rechercheur Lindsay al gesproken? Ze had het kantoor gebeld.
Ja, ik heb al met haar gesproken. - Heeft het te maken met Vince Keeler?
Dat is de ambulance.
Is er iets wat ik zou moeten weten?
Ze ondervragen iedereen die contact heeft gehad met Keeler voordat hij verdween.
Paramedics, maak ruimte. - Aan de kant mensen, laat ze door.
Ik gooide het vuilnis weg en toen zag ik hem rondstrompelen, beschoten en al.
Toen viel hij gewoon neer.
Agonale ademhaling. Zijn pols is zwak en onregelmatig.
Laten we hem in de ambulance leggen.
61 voor centrale. - Ga u gang, 61.
Onze patiënt is een geweerschotslachtoffer. We hebben een patrouillewagen nodig.
Begrepen, 61.
Ze hebben zijn oor geschraapt. - Gelukkig niet meer dan dat.
Centrale naar 61, hoort u mij? - Wat is er, centrale? We zijn druk.
Je moet weg daar.
We zijn hem nog aan het stabiliseren maar je kan laten weten dat we onderweg zijn.
Nu. Ik zie jullie op de straatcamera's. Jullie hebben bezoek.
Centrale, waar is onze versterking?
Doe de deur open. - Versterking is nog niet toegewezen.
Ik activeer nu een 10-1 voor alle beschikbare CPD's in jouw gebied.
Doe de deur open, kreng.
Doe die deur open. - Zijn pols wordt zwakker.
Hoelang nog voordat de politie er is?
Je kan niet wachten op de politie. Je moet daar weg.
We hebben nog twee minuten nodig, om er voor te zorgen gat de patiÃ«nt geen hartstilstand krijgt.
Je hebt geen twee minuten.
50 meter ten westen van je is een doodlopende straat.
Ga met het voertuig naar links. Nu.
Doe open. - Luister even, wil je?
Deze jongen is er erg slecht aan toe.
Laat ons hem verbinden om het bloeden tegen te gaan, daarna laten we hem gaan.
Daarna gaan we gewoon weg, zonder problemen. - Laat hem eerst de ambulance uitkomen.
Goed, wat je wil. Rustig aan. - Doe de deur open.
Ga de auto in.
Ja, ik zie ze.
Je rijdt een steegje tegemoet. Neem de eerste links voordat je er bent.
Dat is geen straat. Dan kom je bij een magazijn. Je kan daar geen kant op.
Geloof me. Ga naar de laadruimte.
Centrale, weet je het zeker?
Die gasten zullen er binnen vijf seconden zijn. Schiet op.
Pak jij het hoofd. Ik pak een infuus. - Doe ik.
Nu weet ik waarom hij zo populair is.
Longgeluiden verminderde. Hij cirkelt. - Ik doe het met een intraossale infusieboor.
Dat is de enige manier om genoeg tijd te krijgen om hem levend naar de eerste hulp te brengen.
Ze komen terug.
Ze komen.
Het infuus zit er in. Laten we gaan.
Wapens neer.
Handen uit de auto. Beweeg je niet.
Draai je om. - Pak ze, allebei.
Je hoofd neer op de motorkap. Benenwijd.
Gabriela Dawson, ninja hulpverlener. - We zijn je een biertje verschuldigd.
We hebben het gehoord, zijn jullie in orde? - Ik dacht dat ik alles had gezien.
Ik ben zo blij dat je in orde bent.
Over zaterdag, het is niet alsof ik de datum van mijn jubileum kan veranderen.
Kan jij je sangria avond of hoe je het ook noemt niet verzetten?
Tapas en nee, dat kan ik niet.
Er komt speciaal familie over uit New York voor deze proeverij.
We maken er een combifeest van. - Je maakt een grapje, toch?
Nee, ik laat een verrassingssterilisatie doen voor mijn 20-jarige huwelijksfeest.
En jij wil dit aankondigen bij Molly's waar mijn familie en vrienden bij zijn?
Correct. - Nooit van mijn leven.
ledereen, ik heb jullie in de keuken nodig.
Wat is er aan de hand? - Jones wil graag iets meedelen.
Wil de eregast hier even gaan zitten?
Ter herdenking van Herrmanns laatste dag van sperma produceren.
Het blijft gewoon sperma produceren, het blijft gewoon in mijn...
Is dat een raket die lanceert?
Ik geloof dat een jubileumcadeau een boom moet zijn?
Ik geloof dat het nu wel leuk is geweest, iedereen nu weer aan het werk.
Ik moet naar het politiebureau. Ik heb Casey al ingelicht.
Zoals Shakespeare ons laat herinneren, "Beknoptheid is de ziel van verstand."
Dank u, chef.
Die snap ik niet helemaal. - Nu niet babbelziek worden.
De nacht dat Katie werd ontvoerd, was jij de laatste die ze belde.
Dat klopt. - Waar ging dat gesprek over?
We hadden met elkaar afgesproken. - Dus jullie waren aan het daten?
Heb je Vince Keeler na de blackout nog gezien? - Ja.
Waar heb je hem gezien? - Voor zijn huis. Ik reed er voorbij.
Heb je met hem gesproken? - Nee. Ik ben er alleen voorbij gereden.
Hij is later die avond vermist geraakt. - Ik weet het.
Waar was jij later die avond? - Ik ben een biertje gaan drinken en ik...
ik ben op een bankje gaan zitten om over het meer te kijken.
In maart? - Ik was overstuur.
Een momentje.
Wat wil je doen? - Ik wil weten wat er is gebeurd.
Goed. Ik laat hem gaan voor nu en zal alles over hem uitzoeken.
Je wilde me zien? - Wil je de deur dichtdoen?
Er is een officiële klacht tegen je ingediend.
Wat heb ik gedaan? - Driemaal raden.
De cake? - In een keer goed.
Dat was een geintje, dat ik trouwens zelf heb betaald en Herrmann vond hem geweldig.
We houden allemaal van een goeie grap, geloof me. Dat is niet het probleem.
Wat is dan het probleem? - Het gaat over wat passende is op de werkplek.
Jij vond het grappig, luitenant. Jij kwam met het commentaar over een boom.
Klopt. Voor jou, Chef.
Technisch gezien ben je beschuldigd van het creëren van een vijandige werkomgeving.
Waar komt dat nu weer vandaan? - Het is een anonieme klacht.
Helaas moet ik van dit incident een verslag maken en in je dossier doen.
Dat was het.
Weet haar vader het al? - Ja, na onze dienst wil hij ons spreken.
Nog een fijne dag.
Nog grote plannen voor vandaag?
Heb je iets nodig, vriend? Als dat zo is, laat het me weten.
Eigenlijk, heb ik wel iets nodig. - Ja, zeg het maar.
Wil je de politie vertellen dat we afgelopen woensdagnacht samen waren?
Ik heb niets te maken met Keeler zijn verdwijning, oké?
Maar er is niemand die voor me kan instaan waar ik was. Wil je dat voor me doen?
Wat je ook maar nodig bent.
Ik zoek iemand om over de brandweertest te praten. - Gabriela Dawson, nietwaar?
Ik dacht dat je had opgegeven. - Nee, ik heb niet opgegeven.
Heb alleen de fitheidstest niet gehaald. - Nee, ik heb gehoord dat je hebt opgegeven.
Ik wil gewoon de test opnieuw doen. Ik hoorde dat er volgende maand een nieuwe is.
Ja, die klas is vol.
Je zult moeten wachten tot er een nieuwe klas wordt aangekondigd en dan opnieuw inschrijven.
Maar dat kan wel een jaar duren.
Drie jaar geleden herstelde Dennis Fackler van een luchtweginfectie.
Hij mocht zes weken later de test opnieuw doen.
Daar weet ik helemaal niets van.
Maar chef Tiberg wel, want het was tijdens zijn dienst.
Dit zijn al mijn certificaten.
Ik heb alle vereiste praktijkoefeningen voor brandweervrouw gehaald...
wat betekent dat ik de opleiding heb afgemaakt behalve de fitheidstest.
En volgens de Jurisprudentie, ingesteld door Dennis Fackler...
moet mij de mogelijkheid worden gegeven om met de huidige groep de fitheidstest opnieuw te doen.
En geloof me, ik zal niet falen.
Vul dit in.
Dus geen pijn? - Het is net of je wat jeuk hebt.
Maar het is blijvend. En je laatste optie.
Niemand zal je iets verwijten dat je niet nog meer kinderen wil.
Ik wil dolgraag nog een kind, maar ik hou zoveel van die andere vijf...
dat ik me niet kan indenken dat ik de aandacht voor hen moet delen met nog iemand anders.
Mijn hart is vol.
Je bent een geluksvogel.
Er gaat niets boven het vaderschap.
Helemaal niet.
Ik heb gehoord wat voor stunt Rebecca gisteren heeft uitgehaald.
Ik wou dat ik kon zeggen dat ik verrast was.
Ze is nieuw. Ze zoekt haar plek tussen de jongens. We begrijpen het wel.
Dat is er nobel van je.
Als dit over de reprimande gaat, we hadden geen keuze.
Als er een klacht wordt ingediend...
De PR directeur gaat weg.
Als hij weg is, ligt daar een mooie taak voor Rebecca.
Chef, ze is geen probleem bij 51. We zijn allemaal blij dat ze er is.
Zou jij willen dat je enigste dochter een brandweervrouw zou worden?
Ze wou de opleiding doen. Ze wou op een truck.
Ze heeft de opleiding gedaan. Ze heeft op een truck gezeten.
Maar we zijn nu klaar.
Wanneer wordt ze overgeplaatst? - Volgende maand.
En ik heb jullie hulp nodig. Je moet haar schorsen.
Gebruik de cake ofzo. Maar trap haar eruit. Ze gaat zich niet overplaatsen als ik het vraag.
Is dit niet een beslissing die ze zelf moet maken? - Niet echt.
Ik denk dat je haar wat tijd geeft...
Ik zal het je nog een keer zeggen. Ze verhuist naar het hoofkantoor.
Nee, niet op de tafel. Geen vloeistoffen.
Als ik iets over deze papieren mors, ben ik de klos.
Is dit goed, of nog verder? - Daar is prima.
Moet je een artikel schrijven? - Ja, mijn tweede tot nu toe.
Ik kan je die conditietest laten doen door middel van een telefoontje.
Hoe?
Ik had een onderonsje met Jones haar vader. - Waarom?
Dit heb je niet van mij gehoord.
Kijk jou toch eens, roddels. - Zwijg, vertel het me.
Hij wil dat ze stopt. Hij heeft een of andere PR baan voor haar.
Wil ze dat? - Geen idee.
Boden en ik moeten een manier vinden om haar te lozen.
Doe je dat? - Ik ga me niet hier nog eens aan branden.
Eerlijk gezegd dacht ik dat je blij zou zijn te horen dat ze vertrekt.
Wat, door haar achter een bureau te dwingen?
Zeg haar niets. Dit is iets van haar en haar vader.
Deed je dat? Laat mij eens zien.
Echt waar? - Jazeker. Echt.
Dit moet je echt proeven, echt waanzinnig.
Het is vis met de naam crappie. Ik heb er al heel wat grapjes overgemaakt.
Nog nieuws over Keeler?
Bij mij zit het wel goed, maar nu kijken ze naar Otis.
Doe eens normaal. Serieus? Ik wil maar zeggen...
In een playstationspel zal hij misschien iemand vermoorden.
Dat is echt belachelijk. - Ja, maar toch...
vertelt hij blijkbaar niet wat ze willen horen. - Zeg hem gewoon dat hij zijn mond moet houden.
Die vis is echt zalig. Ongelofelijk gewoon.
Ging je echt naar het meer om een gat te slaan en te vissen?
Wat is het trucje? Warm kleden en proberen je niet te vervelen?
Ga nooit alleen op pad.
Er kunnen je slechte dingen overkomen als je alleen de wildernis intrekt.
Ik heb een kussen nodig.
Alsjeblieft, liefje.
Jij bent een schat.
Cindy moet toch wel iets gemerkt hebben.
Ik heb haar verteld dat ik in mijn zak geschopt ben door een jongen bij een demonstratie.
Ik dacht dat het pijnloos was.
Na een klein internetonderzoekje gisteravond...
is er toch nog wel een aanzienlijk percentage vasectomie patiënten die pijn ervaren.
Je moet het haar vertellen. Nu direct. Wacht niet tot zaterdag af.
Ik ben nu al zover.
Ik vraag het je vriendelijk. Alsjeblieft, laat Molly aan mij over.
Ik zeg je, onverwacht gecombineerd feestje. Jij brengt de pindakaas en ik heb chocolade.
Voila, pindakaas cupcakejes.
Oké dan, wat kan ik verwachten?
Heeft de uroloog de procedure uitgelegd en ga je het breed in beeld brengen?
Ik heb het allemaal al bedacht, het komt prima in orde.
Slecht idee. - Kop dicht.
Twee diensten en ik heb gelijk al een berisping. - Heb je er nog over gesproken?
Met Boden? Nee, ik wacht op...
Nee, ga niet afwachten. Oké, dit is wat je moet je doen.
Ik zal wat preciezer zijn omdat ik de laatste keer wat vaag was en het daardoor niet goed ging.
Ga er staan, kijk hem aan en neem de volledige verantwoording...
en zeg hem dat het nooit weer zal gebeuren.
Geen uitvluchten, niets van dat alles. Gewoon de volle klap.
Ik heb in je schoenen gestaan en geloof me, dit waardeert hij.
Bedankt. - Graag gedaan.
Wat kan ik voor u doen?
Is brigadier Voight aanwezig? - Nee, hij is weg.
Mag ik uw pen lenen, alstublieft?
Wilt u hem zeggen dat Benny Severide hem wil spreken...
en dat hij mij kan bereiken op dit nummer?
Komt voor elkaar.
Hierboven. We zitten vast.
Jones, Herrmann, Otis, Cruz, met mij mee. - Severide, onderzoek de begane grond op schade.
Godzijdank zijn jullie er. Het trappenhuis viel uitelkaar.
We zullen jullie hier weghalen.
Er is nog iemand. Hij was in het trappenhuis toen het instortte.
Kunt u mij horen?
We moeten snel zijn.
Er zit een slachtoffer vastgepind aan een onstabiele trapleuning.
Zullen we de tuigage vastkoppelen? - Geen tijd, er is geen ankerpunt.
We laten één van jullie zakken en takelen hem eruit via het harnas.
Laat mij zakken. Dat is minstens 30 pond minder om te takelen.
Goed dan.
Herrmann, Otis, breng deze mannen omlaag met de ladderwagen.
Oké, stop. Niet verder.
Nog een klein stukje.
Oké, stilhouden.
Sta klaar als die man naar beneden zakt. Zorg voor een vrije baan.
Oké, ik heb het slachtoffer aan je touw vastgezet.
Als ik zijn kleding heb losgesneden, kun je hem laten zakken.
Blijf verbonden via het touw. Het is veel te gevaarlijk.
Zijn leven hangt aan een zijden draadje.
Hij kan beter als eerste gaan. Ik wacht wel even op het volgende ritje.
Goed, laat hem zakken.
Severide, hij is onderweg.
Kijk uit.
Pas op zijn hoofd.
Goed, we hebben hem.
Jones, status.
Ik ben in orde, Chef. Het gebouw is wat onstabiel, het valt uiteen.
Blijf waar je bent. We sturen een reddingsteam.
Stop maar, ik kan er wel bij.
Is alles in orde daar?
Rustig aan.
Neem de tijd.
Ik zit weer vast aan het touw.
Haal me hier uit.
Rustig aan.
Kijk uit.
We hebben haar.
Ik wilde toen ik opgroeide niets anders dan deze baan.
En nu dat ik het echt mag doen is het beter dan ik me ooit kon voorstellen.
Ik wil mijn toekomst hier niet beschadigen.
Ik dat jullie beiden mijn oprechte excuse accepteren voor mijn onfatsoenlijke gedrag.
Het zal niet weer gebeuren.
Heel goed.
Gaan we dit echt doen?
Haar vader is de Hoofd District Chef. Als hij wil zet hij mij in de PR aan het werk.
Het is net of je Bambi afmaakt.
Je hebt zijn kantoornummer. Van mij mag je hem bellen.
Hoe gaan we nu verder?
Ga naar huis.
Maar doe mij een plezier.
Blijf een tijdje uit Chicago, oké?
Je bent een goede vader.
Oké, dank je.
Ik ben toegelaten. Ik ga de conditietest afleggen met de klas.
Gefeliciteerd, schat.
Ik heb dat aanvraagformulier echt precies op tijd ingeleverd, nietwaar?
Zeker weten.
Heb je Jones haar vader gebeld? - Inderdaad.
Waarom? - Omdat jij mijn meisje bent.
Ik hou van je en ik wilde niet dat je gepasseerd werd omwille van wat regeltjes.
Dat is echt te gek.
Sluit je ogen, niet stiekem gluren.
Van harte gefeliciteerd.
Nee, niet de taart. - Dat is al te laat.
Dames en heren, mag ik uw aandacht even?
Bedankt voor de 20 beste jaren waar een man ooit om kan vragen.
Dank je, lieverd.
Om deze dag te markeren...
wilde ik iets speciaals doen voor jou, voor ons, dus...
onderging ik een vasectomie.
Hoe kan het dat ik het zo heb getroffen?
Ongetwijfeld, zonder twijfel.
Welk deel van de taart heb je genomen?
Volgens mij de bijbal, en jij? - Het zwellichaam van de penis.
De eerste keer dat ik dat ooit in mijn mond heb. - En hoe vind je het?
Gabriela Dawson. De ninja verpleegkundige.
Jij bent de centralist. - Ramsey, Victor Ramsey.
Leuk om een gezicht te zien bij de stem. - Ik kom mijn biertje halen.
Natuurlijk. Ik zal het even voor je halen.
Ik kreeg niet eens de kans om te zeggen, 'welkom terug op de ambulance'.
Ik heb je een tijdje gemist.
Het spijt me. We hebben het echt heel druk vanavond.
Het was leuk je te ontmoeten. We spreken later nog wel even.
Goed nieuws. Lindsay belde.
Onze alibi's bleken te kloppen en men heeft er van alles aangedaan...
dus staat het nu te boek als een verdwijning.
Is het dat? Want het betekent dat Keeler nog daar buiten ergens is.
Hij is daar buiten niet meer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: BigOBertha, Dream & Lost4Ever
Controle: MrZaZou ~ Sync: THC