Non e' una scelta buona, Casey.
Pensa che di essere intoccabile grazie a suo padre.
Il dipartimento dei vigili del fuoco non e' per tutti.
Questo e' quello che ho provato a insegnare a mia figlia.
Voglio essere un vigile del fuoco.
Ho provato e mi e' piaciuto.
Io mi preoccupo per te ogni volta che sali su quell'ambulanza.
Sul camion sarebbe stato dieci volte peggio.
Vince Keeler la sta facendo franca.
E non posso convivere con questa cosa.
Voglio esserci anche io.
Nessuno ha notizie di Keeler dalla notte scorsa.
Sembra che sia scomparso.
Grazie per essere venuto.
Andremo avanti finche' ci sara' ancora una possibilita' di trovare Keeler vivo quindi...
Mi hai avvertito di non fare del male a Keeler. Ho seguito il tuo consiglio.
Ho messo in guardia altri in passato.
Bene.
Fantastico. Dove lo facciamo?
Non saro' io a fare l'interrogatorio.
Ehi, Kelly.
Allora...
Mercoledi' sera.
Ero a casa.
- Tutto il tempo? - Esatto.
E la tua coinquilina,
Leslie Shay?
Era fuori con i suoi amici.
E' la tua ragazza?
Probabilmente si' se non fosse lesbica.
Nessuno e' venuto a trovarti?
No, nessuno e' venuto a trovarmi perche' quello stronzo che ha ferito
mia sorella era per strada,
libero come un uccello. Non ero per niente di umore socievole.
Devo farti delle domande.
Perche' non parli con il poliziotto che ha tirato fuori di prigione Keeler?
O forse sei stato tu.
E' imperdonabile...
Cio' che ha fatto Keeler,
ma finche' non trovi un alibi migliore,
sei un sospettato.
Ok, la scatola dei suggerimenti su cosa dovrei regalare a Cindy
per il nostro ventesimo anniversario ora e' chiusa,
perche' ho scoperto da solo il regalo perfetto.
Una vasectomia.
Ti ha fatto pressioni perche' tu la faccia?
No, non e' mai saltato fuori.
Sara' una sorpresa.
Mazel tov.
- La ringrazio, Comandante. - Sei...
seriamente convinto che la sorprenderai con il fatto
che ti sei sottoposto ad una vasectomia senza che prima lo sappia?
Si', perche' siamo anime gemelle, imbecille,
ed e' quello che fanno le anime gemelle.
Hai conosciuto tua moglie?
E' quella fervente cattolica che dorme accanto a te.
E' stata in travaglio per 18 ore per il nostro quinto figlio.
Farebbe i salti di gioia per questo se,
sapete, se non avesse preso qualche chilo.
Cattiva idea.
Sta' zitto, Mouch.
Cosa ne pensi di Jefferson Park?
In realta' non ci vado molto. Perche'?
Ho un grande vantaggio su una villetta a schiera.
2 camere da letto, due bagni, pavimenti in legno duro,
parcheggio nel retro, pub da urlo all'angolo.
Le sere in cui non sei di turno al Molly's, ovviamente.
- Tesoro. - Si'?
Ho detto di non volere due cose:
stare a piu' di trenta minuti dal lavoro
e vivere in una villetta.
Ne abbiamo parlato.
Giusto, giusto, giusto. Si', certo.
Trovero' altre opzioni.
Troveremo un posto magnifico.
Ok.
Beh, domani sono piuttosto libera.
Devo soltanto passare dall'accademia e registrarmi per la prossima prova fisica.
Dovrai aspettare finche' non annunceranno la prossima classe.
Potrebbe volerci un po'.
Sai ho ancora intenzione di essere un vigile del fuoco.
Lo so.
E ti sostengo totalmente.
Clarke.
Anche tu.
Qualcuno del Dipartimento di Polizia ha parlato con voi?
- No. - No.
L'intera questione di Keeler... Non abbiamo mai avuto quella conversazione.
Non parliamone piu'.
Ok.
Ehi, sei appena tornato dal Distretto?
Si'.
Novita' sul caso Keeler? E' ricomparso?
- Non per quello che ne so. - Beh, cosa hanno detto?
Hanno qualche ipotesi?
Otis!
Non lo so. Non mi hanno messo al corrente dei rapporti.
Fammi sapere se senti qualcosa.
Camion 81, Squadra 3, Ambulanza 61,
incidente d'auto, tra la 19th e Ashland Avenue.
Nessun segno del conducente.
Camion 81, spegnete quel fuoco e mettete una catena sull'altra auto.
Squadra 3,
assicuratevi che nel seminterrato non ci sia nessuno poi evacuate l'edificio.
D'accordo, Cruz e Jones, aiutatemi a stabilizzare l'auto.
Herrmann e Mouch, spruzzate CO2 su quel fuoco.
- Mills, tu vieni con me nel seminterrato. - D'accordo.
Vigili del fuoco!
C'e' qualcuno qui? Rispondete!
Aiuto!
Qui dentro!
Severide,
ci sono una donna e un bambino nel seminterrato.
- Qui dentro! - Sento un uomo, ma non vedo nessun altro.
Aiuto! Presto!
Ehi, lo abbiamo preso. Lo abbiamo...
- Portiamoli fuori di qui! - Ho preso il bambino.
E' bloccata sotto ai rottami.
Casey!
Chicago Fire - Stagione 2 Episodio 1 - A Rocket Blasting Off
Traduzione: liv_swan, newyorker90, Mat7e0, VicV, Downtown_Girl, MissOpale
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
E' colpa mia.
Ho sterzato per evitare un cane,
e ho colpito questa macchina.
Devi uscire ora, ok?
Prendilo.
Va bene.
- Ci sei? - Si'.
- Ci siete, ragazzi? - Ci siamo, si'.
Attenti!
Attenzione!
- Il muro sta cedendo! - Cruz, vai a prendere la catena.
Arriva!
Forza, ragazzi! Collegatelo!
Sbrigatevi!
Ci sono.
Va bene.
Ok, Un po' piu' forte.
Sta uscendo, via libera.
Attenti a dove mettete i piedi.
Se la cavera'.
La miglior frittata di Denver che abbia mai mangiato.
E' la tua ricetta.
Come ho detto, la miglior frittata di Denver che abbia mai mangiato...
Ehi, stai facendo un buon lavoro,
e non intendo solamente cucinare.
Grazie.
So di non aver fatto una buona prima impressione qui.
Fidati di me, so come sono fatti questi ragazzi.
Ero nei tuoi panni non troppo tempo fa, e...
c'e' questo circolo di fiducia,
e tu ne sei fuori.
E come faccio ad entrarci?
Non aspettare di essere invitata.
Fai la prima mossa, rompi il ghiaccio.
Devo fare una corsa in drogheria. Grazie per il consiglio.
Sputa il rospo, Cruz.
Ok. Herrmann, senti.
Con tutto il rispetto,
parecchie delle tue grandi idee sono andate a rotoli.
Le carte telefoniche scontate, l'energia ad acqua,
- il servizio limousine. - Gia', il punto...?
- Beh, noi... - Voi? Voi chi?
Non io. Non io.
Io e Mouch.
Forse tutta la faccenda della vasectomia a sorpresa
e' un po'...
non buona.
Stiamo mettendo le cattive idee di tutti sul tavolo?
E' questo che facciamo? Ok, d'accordo, reggetevi forte.
Mouch, tu non fai niente di stupido,
tipo, non so, indossare mutandine rosse
che la tua ragazza Giapponese di internet ti ha spedito?
Va bene, non andiamo sul privato, Herrmann.
- Puoi fare quello che vuoi. - Puoi giurarci che lo faro',
e sapete cosa? Tutta la mia famiglia allargata
verra' al Molly sabato sera
per la festa di anniversario.
Ho il sabato gia' prenotato.
Cosa? Tu... non me l'hai detto.
L'ho pubblicato sul sito web del Molly's.
Daro' festa di tapas
- per la mia famiglia allargata. - Bello.
Il Molly's ha un sito web?
Pronto?
Ehi,
hai un secondo?
Ehi. Allora, ha appena chiamato il Detective Lindsay.
Vuole che vada per un interrogatorio.
Ok.
E' forte, vero? E' una tua amica?
Otis, c'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Perche' se cosi' fosse, non dirmelo.
- Senti, io... - Ehi, Comandante.
Ehi. Il Detective Lindsay vi ha contattati? Prima ha chiamato l'ufficio.
Si', si', ci e' riuscita. Grazie, Comandante.
Riguardo Vince Keeler?
Gia'.
Ambulanza 61, persona a terra
- per causa sconosciuta. - E' l'ambulanza.
C'e' qualcosa che devo sapere?
Stanno interrogando tutti coloro che hanno avuto contatti
con Keeler prima che sparisse.
Ok.
Scusate, arrivano i paramedici.
Spostatevi, gente, lasciateli passare.
Sono uscita a buttare la spazzatura, e l'ho trovato
che barcollava, ricoperto di pallottole.
Poi e' caduto a terra.
Respiro agonico.
Polso debole e flebile.
Portiamolo nell'ambulanza.
- 61 alla centrale. - Procedi, 61.
Il paziente e' vittima da arma da fuoco.
Abbiamo bisogno di un'auto attrezzata il piu' presto possibile.
Ricevuto, 61.
- Gli hanno preso l'orecchio di striscio. - E' fortunato che non sia di peggio.
Centrale a 61, mi ricevete?
Che succede, centrale? Siamo occupate.
Dovete lasciare il posto immediatamente.
Stiamo stabilizzando la vittima,
ma dite al Chicago Med che siamo arrivando.
Ora, Dawson. Vi vedo dalla telecamera.
Avete compagnia.
Centrale, dove sono i nostri rinforzi?
- Aprite la porta! - L'auto non sta arrivando, Dawson.
Sto attivando l'allarme
- a tutte le pattuglie in vicinanza. - Tirate fuori da li' quel teppista!
- Ora! - Aprite la porta, puttane!
Aprite la porta!
Aprite quella dannata porta!
Il polso si sta affievolendo rapidamente.
Quanto tempo ci vorra' prima che la polizia arrivi qui?
Dawson, ascoltami. Non puoi aspettare la polizia.
- Dovete andarvene. - Negativo, abbiamo bisogno
di due minuti per non far andare il nostro paziente in arresto cardiaco.
Non avete due minuti.
50 metri ad ovest, la strada finisce in Viale Karlov.
Dawson, prendi l'ambulanza e gira a sinistra. Adesso.
- Aprite! - Ehi, ascolta, ok?
Ascolta, questo ragazzo sta veramente male, ok?
Fateci almeno bendarlo per fermare l'emorragia, e lo lasceremo andare.
Poi noi andremo per la nostra strada, senza fare domande.
prima lasciatelo uscire dall'ambulanza!
Ok, come vuoi tu! Rilassati pero'.
- Aprite la porta! - Forza! Aprite questa dannata porta!
- Apritela! - Forza!
Apritela!
Salite in macchina!
- Dawson! - Si', lo vedo.
Ok, vi state avvicinando ad un vicolo.
Prendi la prima a sinistra prima del vicolo.
Aspetta, aspetta, aspetta. No, no, no. Non e' la strada che porta al magazzino.
- Non c'e' nessun posto dove andare. - Fidati di me.
Vai alla banchina di carico.
Main, sei sicuro?
Quei delinquenti saranno li' in cinque secondi. Muoviti!
- Tu prendigli la testa. Io prendo una flebo. - Ricevuto
Oh mio Dio.
Ora capisco perche' questo tizio sia cosi' popolare.
Il respiro si sente a malapena. Sta collassando
Ok, sto per utilizzare un trapano intraosseo.
E' l'unico modo che abbiamo per guadagnare altro tempo
e portarlo in ospedale vivo.
Dawson, stanno tornando.
Arrivano.
Ok, e' dentro! Andiamocene da qui!
Gettate l'arma!
Gettate l'arma! Ora!
mani fuori dall'auto! Fuori dall'auto! Non muovetevi!
- Voltatevi! Voltatevi! - Fuori, tutte due!
Voltati!
Faccia in giu' sul cofano!
Gabriela Dawson,
paramedico ninja.
Ti dobbiamo una birra.
Ehi,
abbiamo saputo. State bene?
Proprio quando pensavo di aver visto tutto.
Ehi.
Sono cosi' felice che tu stia bene.
Grazie.
Ehi, ascolta,
riguardo a sabato sera, non e' che posso fare
la festa per il mio anniversario, cosi'
puoi spostare il "sangria party" o, sai, come la chiami tu?
Tapas, e no, amico, non posso.
- Ok. - La mia famiglia che sta venendo
da New York proprio per questa degustazione.
Va bene, allora sai cosa? Possiamo fare un combo party.
E' uno scherzo, vero?
No. Sto per fare una vasectomia a sorpresa
per il mio ventesimo anniversario..
E lo vuoi annunciare al Molly's
sabato quando i miei amici e familiari saranno li'?
Si'.
Neanche tra un milione di anni.
Tutti quanti, ho bisogno di voi in cucina.
Cosa sta succedendo qui?
Jones ha un annuncio da fare.
Gia', potrei avere l'ospite d'onore proprio qui, per favore?
Per commemorare l'ultimo giorno di produzione dello sperma di Herrmann
Continuera' a produrre sperma, soltanto non ce la fara' il mio...
Oh cavolo...
E' un razzo che sta esplodendo?
Quindi presumo che il regalo per il 20° anniversario sara' una mazza?
Comandante!
Sapete, credo che qui abbiamo finito,
e ognuno deve tornare al lavoro.
Comandante...
sto andango giu' al ventunesimo distretto
Ho avvisato Casey.
Beh,
come Shakespeare ci ricorda,
"La brevita' e' l'anima del senno."
Grazie, Comandante.
Non mi e' molto chiara questa frase.
Non diventare troppo loquace, Otis.
La notte in cui Katie e' stata sequestrata,
i tuoi tabulati telefonici dimostrano che la sua ultima chiamata era per te.
E' vero, si'.
Di cosa avete parlato?
Ci saremmo dovuti incontrare dopo.
Quindi avevate un appuntamento?
Gia'. Si'.
Hai piu' visto Vince Keeler dal blackout?
Si.
Dove lo hai visto?
Di fronte casa sua.
Stavo guidando.
- Hai parlato con lui? - No.
Stavo soltanto guidando li'.
Lui e' scomparso dopo quella sera.
Lo so. Lo so.
Quella sera, cosa hai fatto dopo?
Ho preso una birra,
e sono...
Sono andato a sedermi su una panchina ad ammirare lago.
A marzo?
Ero sconvolto.
Dammi un minuto.
Cosa vuoi fare?
Voglio sapere cos'e' successo.
Va bene, lo punzecchio un po' e vediamo cosa ne ricavo.
Voleva vedermi, Comandante?
Si', Jones, chiudi la porta.
Hanno presentato un reclamo formale nei tuoi confronti.
- Che ho fatto? - Lo sai.
- La torta? - Ecco.
Era uno scherzo.
Uno scherzo che ho pagato con i miei soldi, comunque,
- e ad Herrmann e' piaciuto. - Ci piacciono gli scherzi,
credimi. Non e' quello il problema.
Quindi qual e' il problema?
Riguarda cio' che e' appropriato sul luogo di lavoro.
Lei lo ha trovato divertente, Tenente.
E' stato lei a fare la battuta sulla mazza.
Valida osservazione.
Tecnicamente e' stata accusata di aver creato
un ambiente lavorativo ostile.
Ostile...
chi e' stato?
E' un reclamo anonimo.
Purtroppo, devo compilare un rapporto sull'accaduto
e metterlo nella tua scheda del Sindacato.
E' tutto.
Suo padre lo sa?
Si'.
E vuole vederci dopo il turno.
Buona giornata, Rebecca.
Hai qualche programma per oggi?
No.
Ti serve qualcosa, fratello?
Perche' se cosi' fosse, basta che me lo fai sapere.
Veramente, si'...
Ho bisogno di qualcosa.
Si', dimmi.
Ho bisogno che tu dica alla polizia che eravamo fuori lo scorso mercoledi'.
Cosa?
Ascolta, non ho niente
a che fare con la scomparsa di Keeler, ok?
Niente, solo che...
non c'e' nessuno che possa confermare dove mi trovavo.
Lo faresti per me, Joe?
Qualsiasi cosa ti serva.
Ciao, salve.
Dovrei parlare con qualcuno per l'esame da vigile del fuoco.
Gabriela Dawson, giusto?
Si'.
Pensavo avesse mollato.
No.
Non ho mollato. Solo che
non ho finito la prova fisica.
No, ho sentito che aveva mollato.
Ok, ascolti, devo solo ridare l'esame.
Ho sentito che ce ne sara' uno il mese prossimo.
Si', quel corso e' chiuso.
Dovra' aspettare che annuncino un nuovo corso
e iscriversi con loro.
Ma potrebbe... Potrebbe volerci un anno.
Dennis Fackler.
- Scusi? - Tre anni fa,
a Dennis Fackler e' stato permesso di rimettersi
da un'infezione ai bronchi e ha rifatto il test sei settimane dopo.
Non ne so niente.
Ma il Comandante Tiberg si', perche' era sotto la sua vigilanza.
Queste sono tutte le mie certificazioni.
Ho completato tutte le prove pratiche richieste,
il che significa che ho completato il mio addestramento accademico,
ad eccezione della prova fisica,
quindi in base al precedente
di Dennis Fackler,
dovrei essere autorizzata a ridare l'esame nel corso attuale,
e mi creda,
non falliro'.
Compili questo.
Quindi niente dolore?
E' tipo un formicolio.
Ma e' permanente.
E' la soluzione nucleare.
Nessuna persona sana ti rimprovererebbe
di non volere un altro bambino.
A me piacerebbe averne un altro,
ma amo cosi' tanto i cinque che abbiamo
che non riesco ad immaginare di togliere loro del tempo
per darlo a qualcun altro.
Il mio cuore e' pieno, Mouch.
Sei un uomo fortunato, Herrmann.
Si'.
Non c'e' niente come essere un padre.
Niente, Mouch.
Ho sentito della bravata di Rebecca ieri.
Vorrei poter dire di essere sorpreso.
E' nuova, vuole solo integrarsi coi ragazzi.
Capiamo i suoi motivi.
E' molto clemente.
Se si tratta del reclamo contro di lei,
non avevamo scelta. Una volta compilato il modulo...
Si', si', si'. Ascoltate,
il nostro direttore delle pubbliche relazioni sta andando via. Quando accadra',
Rebecca avra' un bel lavoro ad aspettarla qui.
Comandante, non e' un problema nella 51.
Siamo tutti molto contenti che sia li'.
Lei vorrebbe che la sua unica figlia fosse un vigile del fuoco?
Voleva andare all'accademia, salire su un camion.
E' andata all'accademia. E' salita su un camion.
Ora basta.
- Quando verra' trasferita? - Il mese prossimo.
E mi servira' il vostro aiuto.
Dovete allontanarla.
Usate la torta, cio' che volete,
ma cacciatela.
Non si trasferira' se la cosa viene da me.
Non dovrebbe prenderla lei questa decisione?
Non proprio.
Penso che se le desse un po' di tempo...
Ascolate, lo diro' un'ultima volta.
Andra' alla sede centrale.
Ecco qui.
- No, no! No, no, no, non sul tavolo. - Cosa?
No liquidi. Se verso qualcosa su uno di questi moduli, sono fottuta.
Ok.
Qui va bene o piu' lontano?
Li' va bene.
Devi scrivere una tesina?
Si', la seconda fin'ora.
Posso farti passare questa prova con una chiamata.
Come?
Ho influenza sul padre di Jones.
Perche'?
Ok.
Non te l'ho detto io.
Wow, guardati. Spettegoli.
- "Dimmi il pettegolezzo." - Smettila, dimmi. Dimmi.
La vuole fuori.
Deve fare qualche lavoretto di pubbliche relazioni.
- A lei sta bene? - Chi lo sa?
Io e Boden dobbiamo trovare un modo per cacciarla.
Lo farai?
Non affrontero' di nuovo questa discussione..
Onestamente, pensavo fossi contenta di sapere che se ne va.
Come, forzandola a stare dietro una scrivania?
Non dirglielo. Questa cosa e' tra lei e suo padre.
Davvero? Fammi vedere.
- L'hai fatto tu? - Si', davvero.
- Ehi. - Ehi.
- Ehi papa'. - Ciao.
Devi provare questo. E' pazzesco.
E' un pesce chiamato pomoxis,
e ho gia' fatto tutte le battute possibili.
Novita' con quel Keeler?
Io sono a posto...
ma... adesso sospettano di Otis.
Cosa? Non ci credo.
Otis, sul serio? Cioe',
in un video gioco, forse, potrebbe uccidere qualcuno.
- E' ridicolo. - Gia', pero',
non ha detto loro niente di cio' che volevano sentire, a quanto pare.
Digli di tenere la bocca chiusa d'ora in poi.
Questo pesce e' incredibile. E' reale?
Tipo, tu vai su un lago e scavi una buca
e lo peschi? E' quello...
E' quello il trucco? Ti vesti pesante e non ti annoi?
Non uscire mai da sola.
Possono accaderti cose brutte se vieni beccata la' fuori da sola.
Ho bisogno di un cuscino.
- Ecco qua, tesoro. - Ehi.
- Vieni qui. - Sei la migliore.
Ok...
Cindy deve aver notato qualcosa.
Le ho detto che sono stato colpito nei testicoli
da qualche ragazzino ad una dimostrazione di sicurezza.
Pensavo fosse indolore.
Beh, sai, facendo una piccola ricerca su internet
ieri sera, immagino ci sia una consistente percentuale
di pazienti della vasectomia che sperimentano il dolore.
Devi dirglielo. Subito.
Non aspettare sabato.
Sono appena arrivato qui.
Hermann, te lo chiedo gentilmente.
Per favore, lasciami il Molly's. Ti prego.
Te lo ripeto, combo party improvvisato.
Tu porti il burro d'arachidi, io porto il cioccolato...
biscotti con cioccolato e burro d'arachidi.
Ok. Va bene, in cosa mi sono cacciata esattamente?
L'urologo ha registrato la procedura
e tu la trasmetterai sugli schermi piatti?
Ho pianificato tutto.
Andra' bene.
Pessima idea.
Stai zitto, Mouch.
Due turni ed ho gia' macchiato la mia scheda.
- Ci sei tornata? - Da Boden?
- No, aspetto... - No. No, non aspettare.
Ok, ecco cosa devi fare,
e saro' molto specifico, perche' penso
di essere stato un po' troppo vago l'ultima volta,
e ci si e' ritorto contro.
- Ok. - Ok.
Rimani in piedi, guardalo negli occhi,
prenditi la piena responsabilita',
e digli che non accadra' mai piu'.
Ok? Niente scuse, niente di niente. Incassa il colpo.
Sono stato nella tua stessa situazione e credimi,
e' cio' che vuole.
Grazie.
Ti pare.
Cosa posso fare per lei?
C'e' il sergente Voight?
No, e' uscito.
Potrebbe prestarmi la sua penna, per favore?
Potrebbe dirgli che
Benny Severide vorrebbe parlargli
e che
puo' rintracciarmi a questo numero?
Certo.
Ehi!
Quassu'! Siamo bloccati!
Jones, Herrmann, Otis, Cruz, con me.
Severide, controlla se ci sono danni al piano terra.
Grazie a Dio siete qui. Le scale hanno ceduto.
- Vi porteremo giu'. - C'e' un altro tizio.
Era sulle scale quando hanno ceduto.
Quaggiu'.
Ehi, riesce a sentirmi?
Dobbiamo fare in fretta.
C'e' una vittima intrappolata sulla colonna che sembra piuttosto debole.
Va bene, dobbiamo tirar su il sistema a corda?
Non c'e' tempo.
Non c'e' un punto di ancoraggio.
Uno di voi scenda giu'
e lo assicureremo con una cinghia.
Tenente, faccia scendere me.
Ci saranno almeno 10 kg in meno da dover sorreggere.
Va bene.
Herrmann, Otis, fate scendere questi uomini con la passerella.
Ok, fermi. Tenetela cosi'.
Casey, un po' di piu'.
Ok, tienilo li'.
Tenetevi pronti per quando il tipo sara' sceso.
Mettete in sicurezza un percorso per tirarlo fuori.
Ok, ho trasferito la vittima alla vostra corda,
Tenente. Quando avro' tagliato via i suoi vestiti, potrete calarlo giu'.
Jones, rimani sulla corda. E' troppo pericoloso.
Senta, questo tipo e' ancora vivo per miracolo.
Puo' andare per primo. Io aspetto qui per la prossima corsa.
Ok, Casey, portalo giu'.
Severide, sta venendo dalla tua parte.
Tienilo d'occhio.
Attento alla sua testa.
Va bene, lo abbiamo preso.
Jones!
Jones! Il tuo stato.
Sto bene, Comandante.
L'edificio e' un po' traballante. Sta ancora venendo giu'.
Ok, mantieni la tua posizione. Manderemo dentro la Squadra di pronto intervento.
Ok. Fermatevi li. Posso raggiungerlo.
Jones... Va tutto bene?
Si'.
Calma, Jones.
Prenditi il tuo tempo.
Sono tornata sulla cordata.
Va bene, Casey, portami fuori di qui.
Piano.
Proprio li.
L'abbiamo presa.
Sono cresciuta non volendo niente altro nella mia vita che questo lavoro,
e...
adesso che lo sto effettivamente facendo, e'...
Meglio di quanto immaginassi.
Non voglio compromettere il mio futuro qui.
Quindi mi auguro che entrambi...
riuscirete ad accettare le mie piu' sincere scuse per il mio...
comportamento inappropriato.
Non accadra' di nuovo.
Molto bene, Jones.
Lo stiamo davvero per fare?
Suo padre e' il Vice Comandante del Distretto.
Potrebbe spostarmi alle pubbliche relazioni se volesse.
Sara' come uccidere Bambi.
Hai il suo numero di ufficio.
Sei il benvenuto se vuoi chiamarlo.
Che si fa adesso?
Va' a casa.
Fammi solo un favore.
Sta lontano da Chicago per un po', ok?
Ok.
Sei un bravo padre, Benny.
Ok, fantastico... ti ringrazio.
Ciao. Ehi, sono entrata.
Faro' la prova fisica con il corso attuale.
- Congratulazioni, piccola. - Grazie, piccolo.
Ho consegnato i moduli di richiesta in tempo, vero?
Diavolo, se l'hai fatto!
Hai...
hai chiamato il padre di Jones?
Si'.
Perche'?
Perche' sei la mia ragazza.
Ti amo e non voglio che sputi sangue su questo per la burocrazia.
E' sexy.
Chiudi gli occhi. Non sbirciare.
Entra.
Non sbirciare.
Buon anniversario!
Ok.
No, no, no, no. Non la torta. Non la torta.
Il treno ha gia' lasciato la stazione.
Ehi, signore, signori, posso avere la vostra attenzione per un secondo?
Cindy...
Grazie per i migliori vent'anni che un uomo potrebbe mai volere.
Grazie, tesoro.
E per ricordare questo giorno,
volevo... fare qualcosa di speciale per te...
E...
Per noi...
Quindi...
Ho fatto la vasectomia!
Come posso essere cosi' fortunata?
Cosa... ca...
Mai dubitare. Mai dubitare!
Che parte della torta di sei preso?
Penso l'epididimo. Tu?
Corpo spugnoso.
E' la prima volta che l'ho questa in bocca.
Oh, davvero? Com'e'?
Gabriela Dawson.
Paramedico Ninja.
Oh, tu... tu devi essere il tipo della centrale.
Ramsey...
Victor Ramsey.
E' bello poter...
collegare un viso alla voce.
Sono qui per quella birra che mi devi.
- Oh, ok. - Ok.
Va bene, te la prendo.
Non ho mai avuto l'occasione di dirti "bentornato all'ambulanza".
E' un po' che non ti vedo.
Sai cosa? Mi dispiace.
Siamo davvero sommersi stasera.
E' bello conoscerti.
Parleremo piu' tardi. Ciao.
- Ehi. - Ehi.
Buone notizie.
Ha chiamato Lindsay.
Immagino che entrambi i nostri alibi siano stati confermati, e che abbiano esaurito
tutte le piste, quindi adesso e'...
un caso di persona scomparsa.
Bene!
Lo e'?
Perche', sai, questo significa che...
Keeler e' ancora la fuori da qualche parte.
Non e' piu' la fuori, Otis.
Revisione&Resynch: Spinny
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]