Yuhri - japa^ vivisilusion - Nano - Ben
-Você está jogando tênis? -Não, é uma raquete elétrica.
-Quero ver funcionar. -Precisamos de uma mosca.
Estou esperando a manhã toda.
Você acabou de matar uma?
O que está acontecendo, pessoal?
Ande com dignidade, seu bebêzão.
Vamos lá, Schmidt, você tem que tirar essas coisas daqui.
Não posso pagar um depósito.
Meu dinheiro se foi na loja que aluguei para a irmã da Jess.
Então por que você não põe sua tralha na loja, Schmidt?
Quer que eu coloque um tapete Ian Schrager
em uma sala sem climatização?
O quê?
É mesmo, é cara de Star Wars.
Talento mediano.
-Oi, pessoal. Bom dia. -Oi, Jess.
Vamos lá, Treinador. Movimente-se.
Consegui-lhe um emprego na escola. É o primeiro dia.
Eu não gosto de crianças, não gosto de dar aulas.
-Só gosto de contracheques. -Acho que você vai adorar.
Eu não acho que eu vou adorar.
Corram! Não parem de correr ou comerei suas caras e corpos!
Continuem correndo ou irei assassinar suas famílias.
Adoro esse emprego.
Você está me irritando! Esse aqui.
Estou de olho em você.
Quem é essa garota? É a Jess
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Yuhri - japa^ vivisilusion - Nano - Ben
Obrigado por me ajudarem a mudar minhas coisas, rapazes.
Um monte de caixas de cabelo
Deus, desci muito.
Quase abaixo de você agora, Nick.
Senhores passageiros, permaneçam na classe econômica.
Você acha que eu estou na classe econômica?
Você ama estar nela, eu não.
Machuca. Na verdade, é um tanto chocante.
Ama estar na classe econômica
-Eu não amo a classe econômica. -Sim, ele ama.
Olá. Vocês estão abertos?
Na verdade, aqui não é uma loja.
Que pena. Gostei do abajur.
Gostou do abajur? Desculpe. Quer saber, é só...
Só não parece uma loja ainda.
-Foi o que quis dizer. -O pianista é uma boa jogada.
Muito obrigado. Ele é adorável, não é?
Por favor, dê uma olhada. Fique à vontade.
O abajur está a preço de custo.
Praticamente, tudo está a preço de custo.
O que está fazendo é ilegal.
Você não pode dizer que é uma loja.
Não aceitarei conselhos seus.
Você pronuncia o "s" de lasanha como "ss".
"Lassanha".
Meu Deus.
Acho que meu braço está quebrado.
Vou ganhar até suas calças no processo.
Winston! Quieto.
Então, eu tenho Jamal Chambers no meu quarto ano,
e ele não parava de falar o quão divertido e entusiasmado
o novo treinador de voleibol dele era.
Estava certa, adoro esse emprego.
Eu sabia. Sabia que adoraria.
-Oi -Eu estava procurando você.
Você não estava no meu carro. A internet caiu.
Certo, eu reiniciei o roteador.
Você está usando o endereço de IP errado.
Prontinho.
Sabe que posso ver tudo o que pesquisa, não é?
Sou professor de biologia. São pesquisas.
Agora conserta computadores?
Só estou pegando algumas responsabilidades extras,
fazendo o que precisa ser feito.
Grafitar é errado, crianças. Não faça isso.
Eu também amo espigas de milho,
mas não saio desenhando nas paredes.
Espero que, sabe, em alguns anos,
terei experiência suficiente para que Dr. Foster
me considere para vice-diretora.
Por que não pede para ele?
Não se pode, simplesmente, pedir uma promoção.
Você ganha a promoção com anos de trabalho duro.
Qual a graça?
E tem dado resultado, Jess?
Vê essa bola de voleibol?
Ela não passará por cima da rede só porque você quer
e porque espera que alguém note que você quer.
-Certo. -Então vou perguntar de novo:
o que você quer?
Quero ser vice-diretora.
Tudo bem. Então rebata essa bola, Jess.
Não é assim... Certo...
-Tem que rebater! -Preciso mesmo... Certo.
-Espere. Não sou boa... -Rebata!
Nunca fui boa com esportes com bola.
-Rebata! O que você quer? -Quero ser vice-diretora.
Rebata a bola e me diga o que quer!
Quero ser vice-diretora!
-Isso! -Isso!
Eu não vou rir.
Um absurdo! Tentei todos e não consigo pagar ninguém.
Inacreditável. Ter um advogado particular
deveria ser direito de todo judeu.
E o júri verá que não há justiça para o homem hebreu.
Não nos chamados Estados Unidos.
-O que está fazendo? -Não me canso desse drama legal.
Veja só. Autor favorito: Grisham.
Série televisiva favorita: Judging Amy.
Cor favorita: marrom de tribunal.
Marrom de Tribunal. Droga, podia ser meu apelido.
Inventou agora? É perfeito.
-Marrom de Tribunal. -É como se fosse seu nome.
Sou eu. Se disser Marrom de Tribunal,
-eu respondo. -Winston.
-Marrom de Tribunal? -Sim?
Acabe com eles, Tribunal! Que demais!
O que devo fazer nesse caso,
representar a mim mesmo, como um louco?
Nick poderia ser seu advogado.
Esse Nick? "Vivica A. Cai fora"?
Primeiro, não quero me envolver,
mas obrigado, Marrom de Tribunal.
E, segundo, não passei na prova de validação,
então não posso atuar no estado da Califórnia.
Nick, você seria o pior no mundo inteiro.
Sem ofensa. Eu te amo, cara.
Eu poderia facilmente ser seu advogado.
Não se esquece de como advogar. É como andar de bicicleta.
Mudaram isso aqui!
Esqueci como andar de bicicleta, mas lembro de como advogar.
Não tenho escolha. Pode ser meu advogado.
Não quero, sou muito bom para isso.
Se me quiser como advogado e ganhar o processo,
deve pedir "por favor".
-E quero cinco dólares. -Quatro.
Combinado.
Dr. Foster, sou jovem e cheia de energia,
e acho que já passou da hora de tirar proveito de mim.
É constrangedor, mas...
prefiro as asiáticas.
Tenho uma queda pela Kristi Yamaguchi.
-Depois de Lillehammer... -Digo profissionalmente.
-Me desculpe. -Profissionalmente.
Quero ser vice-diretora. Frank se aposentou.
Precisa de alguém e mereço. Trabalho duro por esta escola.
Conseguiu. O trabalho é seu.
-É? -Claro.
Achei que teria que obrigar alguém.
Assim é bem mais fácil.
-Sério? -Vá em frente.
Seja a nova vice-diretora.
-Não acredito. -Na verdade, já pode começar.
Não irá se arrepender, senhor.
-Conseguiu? -Consegui o emprego!
-Ótimo. Vamos celebrar. -Eu rebati a bola.
-Não, pode esquecer. -Vamos celebrar.
-Não. -Vou derramar em você toda.
Parece comum.
Com certeza, você está sendo processado.
-Seu testemunho é amanhã. -Devo me preparar para o autor?
Não gosto de preparações. Me deixa nervoso.
E sou bem...
Você se esqueceu da palavra perspicaz?
-Esqueci. -Nick, deve se preparar.
-Justo. Winston, será o autor. -Combinado.
Meu nome é Tim Baker, moro em Dugan Cort Terrace, 522.
Sr. Baker, há quanto tempo é chef?
-Não preciso responder isso. -Na verdade, precisa, Winston.
Não precisa?
-Por que pergunta a mim? -Não perguntei.
-O advogado é você. -Precisa responder.
-Há quanto tempo é chef? -Já respondi na investigação.
Que diabos, investigou sem mim? Por que não fui convidado?
-Responda, desde quando é chef? -Está demitido.
Dê-me outra chance.
Não.
Ouça o que eu digo, entre em um avião comigo.
Enquanto pensa, lance isso no meu cartão.
É o preto.
Aconteceu mesmo.
Devemos pegar seu cartão e comprar-lhe uma nova camisa?
Temo que ele iria querer se trocar na nossa frente.
-Sou Cece. -Olá, Cece. Sou Buster.
-Espero que seja apelido. -Não é.
-É seu nome mesmo? -Fui bem maltratado.
-Olá, Buster. -Calma aí.
Vejo um menor de longe. Isso mesmo, não falei errado.
Deixe-me ver sua identidade.
-Como você é bonito. -Lamento.
Wyoming, veja só.
-É uma das três pessoas de lá. -Sou.
Cowboys, "Big Sky Country" e lar do Sino da liberdade.
Caramba.
Que sotaque horrível. Qual é o seu verdadeiro?
É da Austrália ou dos céus? Qual sua idade?
-Deixe-o em paz. -Não oprima um opressor.
Deixe-o em paz. Tem mais que 21, não tem?
Não...
tenho 20.
-Vá embora, gostoso. -Posso pegar minha identidade?
Não, não pode. Seria ilegal, criatura linda.
-Prazer em conhecê-la, Cece. -Deus, você é bonito.
Me aborrece muito menores querendo beber.
É imbecil, perigoso e irresponsável.
Quero transar com aquele garoto, está me enlouquecendo.
Estou até formigando.
Precisamos falar do orçamento.
Algo de errado com ele? Ainda é segunda-feira.
-É. -Há dinheiro sobrando?
-Não. -Precisamos demitir as pessoas.
-O quê? -E, por nós, entenda você.
-Comece com novas contratações. -Temos a Janet, de história.
-Um lixo ambulante. -Tudo bem.
Ernie...
Não, é o Treinador. Não. Ele é muito bom no trabalho.
Entrou por último, sai primeiro. Assim que funciona.
-Isso é errado. -É o emprego, Srta. Day.
Ele é meu amigo, não consigo. Não demitirei o Treinador.
Esse é o emprego, Srta. Day. Quer ou não?
-Estou o quê? -Tivemos que cortar gastos.
Precisamos demitir duas pessoas.
Você é meu amigo e não pude fazer nada.
Lamento.
TREINADOR TREINADOR
Todos contribuímos.
Obrigado, pessoal. Mas não sou mais o treinador.
-Apenas Treinador. -O quê?
Bom dia, Winston.
Você está me ignorando?
Eu tive que demitir o Treinador. Não foi de propósito.
Não olhe assim para mim. Não faça isso.
Fiz por causa do emprego. Não tive escolha.
-E aí, Nick. -Como vai, Winnie?
-Nick, podemos conversar? -Schmidt me demitiu...
agora não poderei usar essa maleta que comprei.
-Foram 19 dólares. -O que tenho para falar é...
Fico mais sexy quando a seguro ou solta?
Acho que fica melhor quando a seguro.
-Na verdade, não. -Pareço um homem imponente?
Imagine assim: é um dia chuvoso e estou nas ruas de Nova York.
"Pare esse táxi, sou um homem de negócios.
Estou atrasado para uma reunião importante".
-Sinto que seria tão bom nisso. -Não iria querer ser advogado.
-Por que se importar? -Estudei direito por tanto anos,
com aqueles cretinos.
E nunca pude provar que estavam errados.
Vá atrás dos seus desejos. Só faça com que o que almejar
não faça de você apenas mais um, em um enorme e falho sistema.
Pare. Fique quieta.
Disse lindas palavras. Vou vestir meu terno imponente.
Toque aí.
-Ótima conversa, Nick. -Me sinto tão sexy, chega dói.
Acho que entendeu errado...
-Seu advogado está atrasado? -Não.
Serei meu próprio advogado, na verdade.
Desculpem o atraso. Este prédio está uma bagunça.
Nick Miller, da Cooper, Bishop e Furguson.
Meu chefe e respeitável sócio, Sr. Winston Furguson.
Senhores, é uma honra. Por favor, não se levantem.
Eu insisto. Senhora secretária.
-O que faz aqui? -Serei seu advogado.
-Tudo certo? -Fui pego desprevenido.
Não esperava que esses dois advogados aparecessem.
Queremos que saibam que a empresa toda te apoia.
Além disso, onde quer que eu esteja, há lucro.
Estou certo, senhores?
Podemos começar ou vamos só bater papo?
-Faça uma pergunta. -Deixe comigo.
-Então faça. -Sr. Baker.
Sim?
-Qual seu endereço? -Dugan Court Terrace, 522.
Sem mais perguntas.
O quê?
Continue. Prossiga.
Não me bata. Por que bate em mim?
-Tudo bem? -Claro, o contador está rodando.
Apesar de não trabalhar mais em Coolidge,
ainda será o treinador para as crianças.
-É treinador Treinador -Isso, treinador Treinador.
-Treinador Treinador -Treinador...
-Treinador Treinador. -Me desculpe.
Tudo bem, Jess. Fez o que tinha que fazer.
Estou orgulhoso por isso, tudo bem?
Espero que eu seja o primeiro de muitos.
Significa muito para mim.
Sentirei falta das crianças. É do que sentirei saudades.
Daqueles pequenos malditos.
Pequeno Ronnie. É tão atrapalhado e lento.
Thomas. É forte, mas é um filho do meio normal.
Só quer saber de paquerar, o tempo todo.
E Maurice.
Sempre faz lambança quando toma sorvete.
"Pare de tomar sorvete assim. Ou jamais irá arrumar namorada".
-E há o Hunter. -Deus...
Gordinho, vesgo...
-e atrapalhado. -Hunter é o tonto mais doce
que já conheci.
Ele é tão encantador.
Que se dane isso. Porque você me disse
para ir atrás do que desejava, e isso não é o que quero.
Vamos levar você àquele jogo.
Estão enfrentando Pasadena. Eles não tem chance alguma.
Pasadena tem diversas artimanhas cretinas.
Não foram educados corretamente.
-O que você quer? -Não sei. Estar aqui.
Então rebata a bola!
-Era uma cerveja, não uma bola. -Eu sei, lamento por isso.
-Não se lamente. -Vamos.
-Estou bêbada, terá que dirigir.
Sr. Miller: "Estava ou não usando sapatos enormes na loja"?
Sr. Baker: "Não estava, já disse".
Sr. Miller: "Você tem certeza"? Sr. Schmidt: "Cale-se, Nick."
Sr. Miller: "Deixe comigo, pare".
Sr. Schmidt: "Parar o quê, está se batendo".
Sr. Miller: "Você é infantil".
Sr. Schmidt: "Uma criança seria melhor advogado".
Sr. Furguson: "Crianças são o futuro".
Sr. Berklan: "Verdade".
Sr. Miller: "Preciso de tempo, vou parar por um instante.
Veja só. A datilógrafa leria isto"?
Tudo bem, é o suficiente.
Meu cliente está de acordo com vinte mil dólares.
Como verdadeiro advogado, aconselho que aceitem.
-Ótimo, aceitamos. -Sem chances.
Sem chances. Tempo. Venha, Schmidt.
-Não aceite. -Pelo menos por 20 mil dólares
-poderei sair dessa dívida. -Tenho um plano.
Só precisa me dar uma chance.
Dá para acreditar em mim?
Acredito em você. Feito.
-Feito. -Qual o plano?
Não vou contar. Ficará muito bravo, vamos.
Retiro o que disse, não acredito em você!
Mas quanto dura esse jogo?
Pegue eles, Treinador!
Certo, ouçam, seus bebês idiotas e sem talento!
Dê-me isso. Dê-me isso.
-Graças a Deus. -Tragam para cá.
Vamos. Certo.
Agora, quem vai ganhar este jogo?
Coolidge!
-Quem é o número um? -Coolidge!
Quero ouvir! Quem somos?
-Coolidge! -Rakim!
Sério, Rakim? Não te trouxe aqui para isso.
-Vamos conversar. -Coolidge!
É tarde demais. Certo, pessoal, vão lá e me orgulhem!
-Srta. Day? -O quê?
O que houve? Não demitiu o Treinador?
O Treinador ama as crianças, e as crianças o amam.
Quero esse trabalho, mas não o farei da sua maneira.
Não vou demitir nossos melhores.
Você que me disse que não tínhamos dinheiro.
Mas podemos compensar, ser criativos.
Podemos alugar a sala multiuso para clubes locais.
E onde a orquestra praticará?
Já considerou isso Srta. Day?
Ou estava muito ocupada comprando uma bicicleta nova?
-O quê? -Podem usar a biblioteca.
-Ninguém vai lá mesmo. -Vamos queimar os livros!
Mas não "O Código Da Vinci".
Que estranho, mas...
Obrigado, Susan. Isso é legal.
Que solução incrível.
Vamos lá! Vamos fazer isso!
Hunter, seu animal!
Dança do robô.
Acho que encontraremos uma maneira de mantê-lo.
Deus, você me irrita muito.
Obrigada.
O que estou... Voltem lá. Ainda temos um jogo a jogar.
-Treinador, adivinha? -Olha a bola.
-Está tudo bem. -Não riam, pessoal.
-Viram a cara dela? -Estou bem. Vou me sentar.
Vai se sentar?
Me manterei em pé. Não é o que estamos fazendo?
Nos mantendo por esse carinha?
-Qual o plano? -Injustiça!
Não me manterei para isso.
Por isso me sentarei agora. Vou sentar...
Nessa cadeira...
Você é negligente!
Solte-me! Meu pescoço! Meu pescoço!
Sério? O truque de cair da cadeira?
-Esse é seu primeiro caso? -Sim, é.
E é por isso que arquivarei petição por petição.
Acordará no meio da papelada.
Dormirá para resolver a papelada.
Que tal isso, cavalheiros?
Pague o acordo de 20 mil para o cliente você mesmo
e nunca nos verá novamente.
Como se chama um lunático
que só tem um caso e nenhum hobby?
Seu pior pesadelo. Vamos, pessoal.
Bill, se um dia quiser jogar com os peixes grandes,
me telefone, certo?
-Uma figurinha de beisebol. -Sim.
-Certo! -Certo. Você conseguiu.
-Saúde. -Um brinde.
Outra rodada de doses. Por conta da casa.
Não é sua decisão, Winnie.
Sabia que voltaria para mim.
O que quer fazer agora? Quer apenas dirigir?
Não. Mike!
-O quê? -Eu cuido disso. Obrigada.
-O que está fazendo aqui? -Só queria vir e dizer...
Primeiro.
A idade legal para beber na Austrália é 18 anos.
Segundo, você é muito linda. Realmente linda.
Quero levá-la a um encontro.
Mas como tenho 20 anos e já estou em desvantagem,
pensei fazer uma autopromoção para ajudar na causa.
-Tudo bem. -E deixá-la saber
que comecei meu próprio negócio.
Construo barcos.
Barcos de madeira com minhas mãos.
As velhinhas me amam. Dizem que sou sensível.
E cozinho muito bem. Mas só sei três pratos,
dois desses pratos são a mesma coisa.
É isso, o que acha? Quer beber alguma coisa?
Como refrigerante, com você?
-Refrigerante, caminhar. -Pode ser café?
Sim, adoro café. Um dos 3 pratos que sei fazer.
Tudo bem.
-Faça isso! -Bem feito, senhor!
Ou sabe o quê? Poderíamos ir agora.
Quero pentear seu cabelo, gatão.
Não conheço. Só bebem e falam de coisas que não sabem.
Mike, vou fazer uma pausa. Não sei quando volto.
Te encontro na entrada.
Pare o que está fazendo. Há um advogado aqui para...
Jessica?
Jessica, ganhei o caso!
Se você acordar agora, podemos fazer amor.
Jessica?
Casal poderoso.
facebook.com/NERDS @NERDSubs
Quer legendar? nerdsubs@gmail.com