Bisher bei Teen Wolf...
Ich bin auf dem Lacrosse-Feld fast verblutet.
Hat er Schmerzen? Ich dachte, er würde mittlerweile heilen.
Ihr werdet dem Nemeton Macht zurückgeben.
Ein Nogitsune nährt er sich von Chaos, Streit und Schmerz.
Ihr müsst mir dabei helfen, ihn aufzuhalten.
Er ist jetzt ein Nogitsune.
Du willst mir Handschellen anlegen?
Wenn mein Sohn noch hier ist,
wenn hier immer noch ein Teil von ihm ist, der vor mir steht,
dann wird er diese bereitwillig anlegen und mich begleiten,
denn er weiß,
dass ich hier bin, um ihn zu beschützen,
vor sich selbst und vor anderen.
Du bist nicht mein Sohn.
Argent, hör mir zu. Tu das nicht.
Warum nicht? Ich habe es schon vorher getan.
Werwölfe, Berserker.
Ich kann ohne Weiteres einen Nogitsune zu der Liste hinzufügen.
Du wirst meinen Sohn nicht erschießen.
Du hast es selbst gesagt, Sheriff.
Das ist nicht dein Sohn.
Nimm sie runter.
Dad, er wird mich erschießen.
Er wird mich töten, Dad.
- Hör nicht zu. - Nimm sie runter.
Nimm sie runter.
Sofort! Tu es!
Nimm sie runter!
Drück ab. Na los.
- Hör mir zu, du nimmst jetzt die Waffe runter! - Erschieß mich.
- Nimm sofort die Waffe runter! - Dad.
- Erschieß mich! - Nimm die Waffe runter!
- Erschieß mich! - Argent, nimm die Waffe runter!
- Streit. - Nimm sie runter! Nimm sie runter!
Nimm sie runter!
Stopp, aufhören! Das ist es, was er will. Das ist genau das, was er will.
Nicht ganz.
Ich hatte gehofft, dass Scott hier sein würde.
Aber ich bin froh, dass ihr eure Waffen bereit habt.
Denn ihr seid nicht hier, um mich zu töten.
Ihr seid hier, um mich zu beschützen.
www.SubCentral.de präsentiert
Teen Wolf S03E22 "De-Void"
Übersetzt von Evidence & Cuina
- Was ist passiert? - Sie sind verschwunden.
Sie sind buchstäblich einfach verschwunden.
Stiles ebenso.
Warum dieses Kanji?
Warum "selbst"?
Um zu signalisieren, dass er als er selbst starb.
Denn Rhys war kein Monster.
Nicht so wie du.
Wenn ich ein solches Monster bin,
warum hast du dann die Oni zurückgerufen?
Was ist mit der Frau passiert, die nach
Chaos, Streit und Schmerz rief, damit das über alles und jeden hereinbricht?
Was ist passiert?
Ich will das nicht mehr.
Ich schon.
Hast du es in dem Glauben hierher gebracht, du könntest es vor mir verstecken?
Schlechte Idee.
Was hast du getan?
Das Chaos kommt zurück.
Danke, dass ich bleiben kann.
Ich möchte einfach noch nicht nach Hause.
Es kommt mir so vor, als würde ich sie nicht mehr kennen.
Ich kann dir ein T-Shirt borgen, wenn du möchtest.
Ist schon gut.
Nimm das Bett. Ich werde im Sessel schlafen.
Alles gut?
Scott?
Ich möchte nicht, dass du im Sessel schläfst.
Ich bin ständig in diesem Ding aufgewacht.
Ist schon in Ordnung.
Schlaf bitte nicht im Sessel.
Wir werden ihn retten. Wir finden einen Weg.
Dad.
Hättest du wirklich auf Stiles geschossen?
Um ehrlich zu sein, bin ich nicht sicher.
Ich werde den Schlagbolzen überprüfen.
Du hast ihn entfernt?
Aus diesem Grund sind Frauen die Anführer unserer Familie.
Schlaf ein bisschen, mein Schatz.
Was tust du hier?
Ich dachte, ich sehe nach dir.
Du bist nicht einfach aus dem Krankenhaus spaziert, oder?
Ist schon gut.
Ich fühle mich viel besser.
Alles ist verheilt.
Dir den Sicherheitscode zu geben, war eine schlechte Idee.
Vielleicht.
Was tust du da?
Und noch wichtiger, warum heilst du nicht?
Es ist von einem ihrer Schwerter. Es wird heilen.
Indem du Schach spielst?
In seinem Zimmer hatte Stiles ein Brett,
mit meinem Namen auf einer der Figuren.
Wenn das für ihn ein Spiel ist, dann muss ich die Regeln herausfinden.
Das wird nicht einfach sein, wenn es ein Spiel nach ihren Regeln ist.
Was soll das bedeuten?
Du hast es mit einer Art Geist zu tun, die schon zu lange gelebt hat,
um nach menschlichen Regeln zu spielen.
Es ist ein Fuchsgeist, der wählte, ein Mensch zu werden.
Und angeblich ist das etwas, das sie erst nach über 100 Jahren tun können.
Wenn schon ein Kitsune eine lästige Nervensäge ist, dann ist ein Nogitsune,
welcher ein dunkler Kitsune ist, eine verdammte Katastrophe.
Außerdem ist Schach das Spiel von Stiles.
Es ist nicht das Spiel eines japanischen Fuchses.
Tu dir selbst einen Gefallen und mach da etwas drüber.
Bevor es noch infiziert wird.
Ich muss sagen, du hast dich da draußen echt gut geschlagen.
Du wirst auf jeden Fall im nächsten Frühjahr im Team spielen.
Ich meine, falls du möchtest.
Ich möchte es.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Ich meine...
ich weiß nicht so recht, ob das hier der richtige Ort für mich ist.
Für uns.
Bedeutet das, du wirst die Schule wieder verlassen?
Geht es um deinen Bruder?
Ja.
Geht es in der Tat.
Es geht immer um meinen Bruder, nicht wahr?
Geht's dir gut?
- Ich denke, ich gehe einfach duschen. - Okay.
Und du auch.
Okay.
Biegen Sie rechts beim Gaffner Boulevard ab und fahren Sie eine halbe Meile weiter.
Wirst du mir zumindest sagen, wohin wir fahren?
Ich muss etwas überprüfen.
Wer ist Malia Tate?
Es heißt Mah-leah.
Und du brauchst dir darüber keinen Kopf machen.
Biegen Sie rechts auf den Commerce Way ab und fahren Sie eine viertel Meile weiter...
Nun, ich bin eigentlich ein bisschen besorgt, dass wir uns total verfahren haben.
Warum denkst du das?
Weil du gerade zum vierten Mal rechts abgebogen bist.
Und vier Mal rechts ergibt einen Kreis.
Habe ich nicht.
Oder doch?
Es ist ein brandneues Auto. Das Navi war vorher in Ordnung.
- Es würde besser funktionieren, wenn es an wäre. - Was?
Lydia.
Geht's dir gut?
Ich muss anhalten.
Ich muss sofort an die Seite fahren.
Lydia.
Lydia!
Lydia, halt an!
Da bist du ja.
Was tust du da drüben?
Es sind immer noch viele Waffen hier.
Ich dachte, in eurem neuen Kodex geht es um Schutz.
Die meisten davon sind nicht tödlich.
Das sieht für mich ziemlich tödlich aus.
Du solltest sie vielleicht behalten.
Es gibt immer noch ein paar von uns, die ziemlich tödlich sind.
Wie die Zwillinge.
Ich dachte, wir wollten ihnen eine zweite Chance geben.
Sie verdienen sie nicht.
Die Dinge sind jetzt anders. Es muss nicht mehr so sein.
Ich hatte so ein Gefühl, du würdest etwas in dieser Art sagen.
Isaac, warte!
Isaac!
Die Couch, legt ihn auf die Couch.
Leute, das ist verrückt. Er muss in ein Krankenhaus.
Mom, weißt du noch, was beim letzten Mal im Krankhaus passiert ist?
Sieht nicht so aus, als wenn er bluten würde.
Ich denke, er könnte sogar heilen.
- Du meinst so heilen, wie wir heilen? - Das ist gut, richtig?
Für ihn, ja.
Für uns?
Da bin ich nicht so sicher.
Es gibt einige Prioritäten, denen Sie sich widmen müssen, Sheriff.
McCall, glauben Sie mir, wenn ich Ihnen sage, dass Sie keine Ahnung
von meinen derzeitigen Prioritäten haben.
Wenn Sie bei dieser Voruntersuchung nicht auftauchen, werden Sie Ihren Job verlieren.
Warum haben Sie die mitgebracht?
Für den Fall, dass ich sie abgeben muss.
Wenn wir nicht vorhaben, ihn zu töten, warum binden wir ihn dann nicht mit großen Ketten fest?
Ich könnte etwas Effektiveres haben.
Zieht ihn von mir weg! Zieht ihn von mir weg!
Kanima-Gift. Nette Geste.
Man sagt, Zwillinge bekommen ein Gefühl, wenn der andere Schmerzen hat?
Du hast diese Gabe nicht auch verloren, oder?
Ich hoffe nicht.
Du wirst sie brauchen.
Okay, ich gebe einen kleinen Tipp.
Ethan ist in der Schule.
Geh.
Ich hoffe, er kommt rechtzeitig an.
Ich mag die Zwillinge.
Unbeherrschte Gemüter. Zwang nach Mord.
Sie bedeuten weit mehr Spaß, als ihr Bakemono, die immer versuchen, die Welt zu retten.
Doc, du hast etwas mitgebracht, um seinen Körper zu lähmen.
Hast du auch etwas für seinen Mund?
Ja, habe ich.
Zur Erinnerung, Sheriff, wir sind nur zum Reden hier.
Wir wollen sowohl die Erfolge als auch die Misserfolge überprüfen.
Welcher Stapel ist was?
Entschuldigungen Sie die Frage.
Was denkt ihr, wie lange wir noch haben?
Ich wünschte, ich wüsste es.
Aber wenn wir uns nicht bald etwas überlegen, werden wir einen besseren Ort für ihn brauchen.
Ich denke, wir unterschätzen hier gewaltig die Gefahr.
Er mag gelähmt sein,
aber es fühlt sich immer noch so an, als hätte er uns in der Hand.
Ich glaube, er ist zur Schule. Ich versuchte, ihn einzuholen, aber hatte einen Vorsprung.
Ich bin auf dem Weg.
Derek, ist alles okay mit dir?
Ich muss dir etwas zeigen.
Weißt du, zu wem die gehörten?
Die Klauen sind alles, was von meiner Mutter übrig blieb,
nachdem deine psychotische Schwester sie und den Rest meiner Familie lebendig verbrannte.
Stiles.
Wirklich, Melissa?
Ich vergieße eine Träne? Das reicht schon?
Komm schon. Du darfst nicht so einfach zerbrechen.
Wie wirst du dich erst schlagen, wenn Scott die Wahrheit erfährt?
Was?
Wenn er herausfindet, warum sein Vater wirklich gegangen ist?
Du weißt doch, dass er es belauscht hat, oder?
Du hattest keine Ahnung.
Du hast Stilinski direkt, nachdem es passierte, angerufen.
Du hast es nicht Scott erzählt, aber dem Sheriff.
Aber Stiles hörte es, wie er alles hört.
Aber willst du wissen, warum er es Scott nie erzählt hat?
Weil er wusste...
dass Scott dir niemals vergeben würde.
Er wusste, wie sehr er dich hassen würde.
Das bist nicht du, Stiles.
Das bin ich jetzt.
Ist da noch etwas, dass Sie gerne in Ihrem Namen sagen möchten, Mr. Stilinksi?
So weit ich weiß, heißt es immer noch Sheriff,
bis Sie mich von dieser Stellung ablösen.
Und wenn Sie sich entscheiden, mich von besagter Stellung abzulösen,
dann kommen Sie zur Entscheidung.
Denn diese ganze Anhörungsscheiße ist Zeitverschwendung.
- Ich selbst habe auch ein paar Worte zu sagen. - Fantastisch.
Lassen Sie es mich so kurz und knapp wie möglich machen.
Aber die Schriftrolle sagt, wir müssen seinen Körper tauschen.
Das ist es, wenn ich es korrekt übersetzt habe.
Wir suchen die Heilung in etwas,
das in Wirklichkeit nicht mehr als ein Sprichwort oder eine Metapher sein könnte.
Und was ist, wenn er es nicht will? Er hat nie darum gebeten, ein Werwolf zu sein.
Was, wenn es sein Leben rettet?
- Was, wenn es ihn tötet? - Ich habe das noch nie gemacht.
Ich meine, was, wenn ich ihn beiße und aus Versehen eine Arterie treffe oder so?
Das Gift wird nicht mehr lange wirken.
Irgendetwas muss früher oder später getan werden.
Ich kann versuchen, Derek noch einmal anzurufen.
Vielleicht sollten wir jemand anderen anrufen.
Er sieht nicht so aus, als würde er einen Schlag ins Gesicht überleben,
noch weniger den Biss eines Werwolfs.
Du glaubst nicht, dass es funktioniert?
Das ist eher ein Krieg mit dem Verstand als mit dem Körper.
Da gibt es bessere Methoden, diesen Kampf zu gewinnen.
Was für Methoden?
Wir werden in seinen Kopf gehen.
Also kann ich dem Coach sagen, dass du es im Team versuchen willst?
- Ich werde darüber nachdenken. - Hört sich für mich wie ein Ja an.
Was?
Es im Team versuchen?
Warum nicht?
Du hast keine Ahnung, was gerade vor sich geht, oder?
Warum sollte es mich interessieren? Scott wird uns sowieso nie vertrauen.
Siehst du die Art, wie er uns anschaut? Wie Hunde, die den Nachbarn gebissen haben.
Ein weiterer kleiner Vorfall und er wird uns entweder gehen lassen oder fertigmachen.
Ich fange an, das gleiche über dich zu denken.
Siehst du? Davon rede ich.
Ich wäre wahrscheinlich schon in seinem Rudel, wenn es meinen psychotischen Bruder nicht gäbe.
Derjenige, der alles in Sichtweite tötet.
Vorsichtig, Ethan.
Du bist momentan das einzige in meiner Sichtweite.
Ich schätze, das ist der Teil, wo ich etwas Witziges sagen muss.
Ich bin nicht witzig.
Ich würde es tun. Ich sagte, ich würde es.
Aber nur, wenn du hilfst.
Und nur, wenn Scott nichts davon erfährt.
Also, haben wir einen Plan?
Scott wird versuchen, sich durch den Verstand des bleichen und schwachen bösen Stiles zu graben,
um den bleichen und schwachen richtigen Stiles aufzustöbern.
Und ihn dann aus den Tiefen seines eigenen Unterbewusstseins zurückführen.
Aber er wird es nicht allein machen.
Was meinst du damit?
Jemand muss mit dir gehen.
Kommen Sie, Coach, Sie müssen doch ein Feuerzeug haben.
Ich werde es für Erica und Boyd niederbrennen.
Für alle.
Ich werde es niederbrennen. Ich werde es niederbrennen.
Nettes Schwert.
Isaac.
- War das eine gute Idee? - Anscheinend nicht.
Sie werden sich nicht gegenseitig töten, oder?
Ich denke, sie werden es versuchen.
Und was tun wir, wenn wir ihn finden?
Du musst ihn irgendwie rausführen.
Versuche, ihm die Kontrolle über seinen Verstand und seinen Körper wiederzugeben.
Könntest du das "irgendwie" näher ausführen?
Das fühlt sich momentan noch nicht sonderlich spezifisch an.
Improvisiere.
Was, wenn das nur ein weiterer Trick ist?
Wann werdet ihr endlich anfangen, mir zu vertrauen?
Ich meinte ihn.
Scott, wir geraten in Zeitnot.
Derek.
Okay, hör mir zu. Hör mir zu.
Was immer in deinen Kopf gelangt ist, das ist nicht der richtige Weg, damit umzugehen.
Du hast meine Familie verbrannt, ich verbrenne deine.
Genau genommen
werde ich dieses ganze Haus um dich herum niederbrennen.
Es war Kate.
Du weißt, dass ich nichts damit zutun hatte.
Ich bin nicht dein Feind, Derek. Nicht mehr.
Doch, das bist du.
Du und Allison.
Deshalb...
werde ich das jetzt noch nicht anzünden. Das werde ich nicht.
Wir werden warten, bis sie nach Hause kommt.
Und wir werden sie zusehen lassen.
Sie haben gerade meinen Job gerettet.
- Wahrscheinlich. - Warum?
Aus zwei Gründen.
Erstens, ich glaube nicht, dass Sherlock Holmes auch nur die
Hälfte von diesem bizarren Scheiß kapieren würde, der in die dieser Stadt passiert.
Ich meine, dieser Ort ist buchstäblich das Bermudadreieck der Morde,
Entführungen und seltsamer Ereignisse.
Das kann ich nicht abstreiten. Was ist Nummer zwei?
Sie aus dem Job zu schmeißen, ist nicht der Grund, warum ich zurückgekommen bin.
Es war eine Ausrede, um zu bleiben.
Sie haben das Amtsenthebungsverfahren abgewürgt.
Richtig.
Weil Sie mit Scott reden wollen.
Richtig.
Sie haben mir heute einen großen Gefallen getan.
Lassen Sie mich einen Kleinen für Sie tun.
Sagen Sie es ihm.
Wenn Sie ihn das nächste Mal sehen, sagen Sie ihm einfach alles.
Muss ich dich wirklich daran erinnern, dass du ein Werwolf bist?
Wir sind in Stiles' Kopf.
Und du bist eine übernatürliche Kreatur mit übernatürlicher Kraft.
Reiß dich los.
Und was jetzt?
Ich weiß es nicht.
Das ist mein erstes Mal im Kopf eines anderen.
Bleib einfach hinter mir.
Scott?
Scott!
Jackson?
Bist du hier?
Du musst leise sein.
- Ich dachte, ich habe etwas gehört. - Es ist okay. Du bist bei mir. Alles ist gut.
Wir müssen nur leise sein. Wirklich leise.
Seht euch das an. Seht ihr das? Sie blutet.
- Ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist. - Was ist los? Was passiert mit ihr?
Lydia, kannst du mich hören? Lydia, du bist stärker als das.
Okay, du musst dich konzentrieren. Lydia.
Lydia!
- Warum sind wir in deinem Schrank? - Wir verstecken uns.
Vor wem, deinem Dad?
Mach dir keine Sorgen darum.
Weiß dein Dad nicht, dass wir zusammen sind?
Ist schon okay. Mach dir keine Gedanken.
Moment.
Allison,
wir sind nicht zusammen.
Was? Was meinst du?
Wir sind nicht mehr zusammen.
Das hier ist falsch.
Das ist ein Trick. Es ist ein Trick.
Nein!
Nicht vergessen. Versuch, sie nicht zu töten.
- Ich wollte nur versuchen, am Leben zu bleiben. - Das funktioniert auch.
- Stiles! - Stiles!
Stiles! Stiles, hier drüben!
Allison!
Warum sollte ich dich nicht töten? Wie viele von uns hast du getötet?
Du bist nicht mein Verbündeter. Du bist nicht mein Verbündeter. Du bist ein Jäger.
Du hast recht. Ich bin ein Jäger.
Ich wurde trainiert, bevor ich überhaupt reden konnte und trainierte andere.
Weißt du, was die erste Lektion ist, die wir lehren?
Wir nehmen unsere Kinder und fesseln sie genauso an einen Stuhl.
Dann warten wir darauf, dass sie rauskommen.
Bei den meisten dauert es Stunden. Bei anderen?
Sekunden.
Ich will dich nicht töten, Derek.
Bring mich nicht dazu, dich zu töten. Bitte.
Stiles ist ein Teil deines Rudels.
Was? Was meinst du?
Er ist menschlich. Aber er ist immer noch ein Teil deines Rudels, richtig?
Ja.
Ja, natürlich.
Wie signalisieren Wölfe ihre Position dann dem Rest des Rudels?
Sie heulen.
Hat es funktioniert? Hat es funktioniert?
Was ist passiert?
Warum hat es nicht funktioniert?
Weil es keine Wissenschaft ist, Lydia. Es ist übernatürlich. Ich habe meinen Teil erledigt.
Jetzt gib mir den Namen.
Welchen Namen?
Wovon redest du?
Lydia, Deal ist Deal. Selbst mit mir.
Malia.
- Halt ihn fest. - Ich versuche es.
Warte, warte, warte!
Scott?
Scott.
Wo sind sie?
Wo sind sie? Lydia!
Lydia!
www.SubCentral.de