Negli episodi precedenti di Teen Wolf.
Sono quasi morta dissanguata sul campo di lacrosse.
Soffre? Sarebbe gia' dovuto guarire.
Voi ridarete potere al Nemeton.
Il nogitsune si nutre di caos, dolore e lotta.
Ho bisogno che mi aiutiate a fermarlo.
Adesso e' il nogitsune.
Vuoi mettermi le manette?
Se mio figlio e' ancora qui,
se c'e' ancora una parte di lui qui davanti a me,
se le mettera' lui stesso e poi verra' con me,
perche' sa
che io sono qui per proteggerlo,
da se stesso
e dagli altri.
Tu non sei mio figlio.
Argent, mi ascolti. Non lo faccia.
Perche' no?
Non sarebbe la prima volta.
Lupi mannari, Berserker...
Non ci metterei nulla ad aggiungere un nogitsune alla lista.
Non sparera' a mio figlio.
Lo ha detto anche lei, sceriffo.
Quello non e' suo figlio.
La metta giu'.
Papa', vuole spararmi.
Vuole uccidermi, papa'.
- Non lo ascolti. - Abbassi la pistola. La metta giu'.
Adesso! Lo faccia!
La metta giu'!
Prema il grilletto. Coraggio.
- Abbassi la pistola. - Mi spari!
- La abbassi! - Papa'!
- Mi spari. Mi spari! - Abbassi la pistola!
- Argent, la metta giu'. La metta giu'. - Lotta.
La metta giu'.
Smettetela, fermatevi! E' quello che vuole! E' esattamente quello che vuole.
Non esattamente.
Speravo che Scott sarebbe stato qui.
Ma sono felice che voi siate armati. Perche' non siete qui per uccidermi.
Siete qui per proteggermi.
Teen Wolf - Stagione 3 Episodio 22 - "De-Void"
Traduzione: micRobs, Aika Morgan, WanitaJ, Violet, LadyKat
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cosa e' successo?
Sono spariti.
Nel vero senso della parola.
E anche Stiles.
Perche' proprio quel kanji?
Perche' "se stesso"?
Per ricordare che era ancora lui quando e' morto.
Perche' Rhys non era un mostro.
Non come te.
Se sono un mostro,
perche' hai richiamato gli oni?
Che e' successo alla donna che li aveva evocati
per permettere a caos, dolore e lotta di dominare su tutto e tutti?
Cosa le e' successo?
Non e' piu' cio' che voglio.
Lo e' per me.
L'hai portata qui, pensando di potermela tenere nascosta?
Pessima idea.
Che cosa hai fatto?
Il caos sta ritornando.
Grazie per avermi fatto restare.
Non voglio ancora andare a casa.
Mi sento come se non li conoscessi piu'.
Posso prestarti una maglia, se vuoi.
Sto bene cosi'.
Prendi il letto, io dormiro' sulla poltrona.
Stai bene?
Scott?
Non voglio che tu dorma sulla poltrona.
Mi sono svegliato tante volte qui.
E' tutto ok.
Ti prego, non dormire sulla poltrona.
Lo salveremo.
Troveremo un modo.
Papa'?
Avresti davvero sparato a Stiles?
In tutta onesta', non ne sono sicuro.
Vado a controllare il percussore.
L'avevi rimosso?
Ecco perche' da noi sono le donne a comandare.
Riposati un po', tesoro.
Che ci fai qui?
Pensavo di venirti a trovare.
Non sei scappato dall'ospedale, vero?
Va tutto bene.
Mi sento molto meglio.
Sono guarito.
Darti il codice dell'allarme e' stata una pessima idea.
Forse.
Cosa...
Stai facendo?
E cosa piu' importante, perche' non stai guarendo?
E' una ferita delle loro spade. Guarira'.
Giocando a scacchi?
Tornato nella sua stanza, Stiles ha preparato una scacchiera
e c'era il mio nome su uno dei pezzi.
Se per lui e' un gioco...
Devo scoprire chi sono i giocatori.
Non e' facile quando e' un gioco senza regole.
Che vuol dire?
Stai combattendo con uno spirito
che ha vissuto troppo a lungo per giocare secondo le regole degli umani.
E' lo spirito della volpe...
Che ha deciso di diventare umano. E apparentemente, questa e' una cosa
che possono fare solo ogni cento anni.
Se il kitsune e' una fastidiosa spina nel fianco, allora il nogitsune...
Che e' un kitsune malvagio,
e' un fottuto...
Disastro.
Inoltre...
Gli scacchi sono il gioco di Stiles.
Non sono il gioco di una volpe giapponese.
Fatti un favore e metti qualcosa su quella.
Prima che si infetti.
Devo dirlo.
Hai fatto un'ottima cosa.
Hai sistemato la squadra per la prossima primavera. Insomma...
Se vuoi farlo.
Voglio farlo.
Tutto bene?
Si'.
Cioe'...
Non so se davvero questo sia il posto giusto per me.
Per noi.
Insomma, vuoi di nuovo lasciare la scuola?
E' per tuo fratello?
Si'.
E' cosi'.
E' sempre colpa di mio fratello, vero?
Va tutto bene?
Mi sa che vado a fare una doccia.
Ok.
E anche tu.
Ok.
Girare a destra sulla Lincoln Road e continuare per un kilometro e mezzo.
Prima o poi mi dirai dove stiamo andando?
Devo controllare una cosa.
Chi e'...
Malia Tate?
E' "Mah-leah".
E non devi preoccupartene.
Girare a destra sulla Harmon Street e continuare per un kilometro.
Beh, al momento ho paura di esserci completamente persi.
Perche' lo pensi?
Perche' hai girato per la quarta volta a destra.
E quattro destre fanno un cerchio.
Non e' vero.
O forse si'?
E' una macchina nuova.
Il GPS funzionava, prima.
Forse il GPS avrebbe funzionato meglio se fosse stato acceso.
Cosa?
Lydia.
Stai bene?
Devo fermarmi.
Devo mettere fine a questa cosa ora.
Lydia.
Lydia!
Lydia, fermati!
Eccoti.
Che ci fai li'?
Ci sono ancora tante armi qui.
Pensavo che il vostro nuovo codice si incentrasse sulla protezione.
La maggior parte non sono letali.
Questo mi sembra letale.
Ma forse dovresti tenerle.
La' fuori, alcuni di noi sono ancora pericolosi.
Tipo i gemelli.
Pensavo che gli avremmo dato un'altra possibilita'.
Non se lo meritano.
Le cose sono diverse adesso. Non deve essere piu' in quel modo.
Sapevo che avresti detto una cosa del genere.
Isaac, aspetta!
Isaac!
Il divano, mettilo sul divano.
Ragazzi e' da pazzi. Deve andare in ospedale.
Mamma, ricordi cosa e' successo l'ultima volta che e' andato in ospedale?
Non sembra stia sanguinando.
Credo che stia addirittura guarendo.
- Intende come guariamo noi? - E' un bene, vero?
Per lui si'.
Per noi?
Non ne sono sicuro.
Ha altre priorita' al momento, sceriffo.
McCall, si fidi quando le dico che non ha idea di quale siano
le mie priorita'.
Se non si presenta a questa udienza preliminare perdera' il lavoro.
Perche' porta anche quelli?
In caso debba restituirli.
Se non lo uccidiamo, non dovremmo almeno legarlo con delle catene belle grosse?
Potrei avere qualcosa di piu' efficace.
Toglimelo di dosso!
Veleno di un Kanima. Bella pensata.
Sai come i gemelli hanno una sensazione
quando l'altro sta soffrendo?
Non hai perso anche quel talento, vero?
Oh, spero di no.
Ti servira'.
Ok, ti daro' un indizio.
Ethan e' a scuola.
Vai.
Oh, spero tu faccia in tempo.
Mi piacciono i gemelli.
Impazienti. Compulsioni omicide.
Sono piu' divertenti di voi bakemono che provate a salvare ogni giorno il mondo.
Dottore, ha paralizzato il corpo.
Ha qualcosa per la bocca?
In effetti, si'.
Le ricordiamo, sceriffo, che siamo qui solo per parlare.
Vorremmo revisionare i suoi successi...
E i suoi fallimenti.
Quale pila e' l'uno o l'altro?
Mi scusi la domanda.
Quanto tempo crede che ci rimanga?
Vorrei saperlo.
Ma se non riusciamo a capirlo presto, ci servira' un posto migliore dove tenerlo.
Credo che stiamo sottovalutando il pericolo in cui ci troviamo.
Potra' anche essere paralizzato.
Ma...
Sembra ancora come se ci tenesse tutti in pugno.
Credo sia andato a scuola. Ho provato a raggiungerlo, ma e' in vantaggio.
Arrivo.
Derek, stai bene?
Devo farti vedere una cosa.
Sai a chi appartenevano queste?
Questi artigli sono tutto quello che resta di mia madre,
dopo che la tua sorella psicopatica ha bruciato
vivi lei e il resto della mia famiglia.
Stiles.
Sul serio, Melissa?
Una sola lacrima, basta solo questo?
Andiamo, non puoi cedere cosi' facilmente.
Come farai ad andare avanti quando Scott scoprira' la verita'?
Cosa?
Quando scoprira' perche' suo padre se ne e' andato?
Sai che l'ha sentito, vero?
Non lo sapevi.
Hai chiamato Stilinski appena e' successo.
Non l'hai detto a Scott, ma l'hai detto allo sceriffo.
Ma Stiles l'ha sentito, come sente ogni cosa.
Ma vuoi sapere perche' non l'ha mai detto a Scott?
Perche' sapeva
che Scott non ti avrebbe mai perdonata.
Sapeva quanto ti avrebbe odiato.
Questo non sei tu, Stiles.
Lo e' adesso.
C'e' qualcosa che vorrebbe dire a sua discolpa, signor Stilinski?
Per quanto ne so sono ancora lo sceriffo,
finche' non mi solleverete dall'incarico.
E se deciderete di sollevarmi dal suddetto incarico,
allora decidetevi.
Perche' questa cavolo di udienza...
E' una perdita di tempo.
Avrei qualcosa da dire.
Fantastico.
Lasciatemi essere il piu' veloce e conciso possibile.
Ma il rotolo dice di cambiare il suo corpo.
Questo se l'ho tradotto correttamente.
Stiamo cercando una cura in qualcosa che
in realta' potrebbe essere solo un proverbio o una metafora.
E se non lo volesse?
Non ha mai chiesto di diventare un lupo mannaro.
E se serve per salvargli la vita?
E se lo dovesse uccidere? Non l'ho mai fatto prima.
Cioe', e se mordendolo dovessi lacerare un'arteria o una roba del genere?
L'effetto del veleno non durera' a lungo.
Bisogna fare qualcosa, e il prima possibile.
Posso provare a richiamare Derek.
Forse dovremmo chiamare qualcun altro...
Sembra che non riuscirebbe a sopravvivere neanche ad uno schiaffo,
figurati ad un morso di un lupo mannaro.
Non credi che funzionerebbe?
Questa e' piu' una battaglia della mente che del corpo.
Ci sono modi migliori per vincere questa battaglia.
Che genere di modi?
Entreremo nella sua testa.
Allora, posso dire al Coach che vuoi provare ad entrare in squadra?
Ci pensero'.
A me sembra un si'.
Che c'e'?
Vuoi entrare in squadra?
Perche' non dovrei?
Non hai la minima idea di cosa stia succedendo, vero?
Perche' dovrebbe importarmi? Scott non si fidera' mai di noi.
Hai notato come ci guarda? Come dei cani che hanno morso il suo vicino.
Un altro piccolo incidente e, o ci mandera' via, o ci abbattera'.
Sto cominciando a pensare la stessa cosa di te.
Vedi?
E a questo che mi riferisco.
Forse a questo punto sarei gia' nel suo branco
se non fosse per il mio fratello psicopatico.
Quello che deve uccidere chiunque gli capiti sott'occhio.
Fai attenzione, Ethan.
Al momento sei l'unica cosa che ho davanti agli occhi.
Suppongo che ora dovrei dire qualcosa di sagace...
Io non sono sagace.
Lo faro', ti ho detto che l'avrei fatto.
Ma solo se ci dai una mano.
E solo se Scott non verra' a saperlo.
Allora, abbiamo un piano?
Scott cerchera' di scavare nella mente del pallido e malaticcio Stiles Malvagio,
cosi' da poter portare alla luce il pallido e malaticcio Vero Stiles.
E poi lo guidera' fuori dai profondi meandri del suo stesso subconscio.
Ma non lo fara' da solo.
Cosa vuoi dire?
Qualcuno deve venire con te.
Forza, Coach, devi averlo un accendino.
Li brucero' vivi,
per Erica, per Boyd.
Per tutti noi.
Brucero' tutto, brucero' tutto.
Bella spada.
Isaac.
- E' stata una buona idea? - Probabilmente no.
Non si uccideranno a vicenda, vero?
Penso proprio che ci proveranno.
Allora, cosa dobbiamo fare se lo troviamo?
Dovrete guidarlo fuori di li' in qualche modo.
Cercare di ridargli il controllo della sua mente, del suo corpo.
Potresti approfondire cosa vuoi dire con "in qualche modo"?
Non sembra molto specifico al momento.
Improvvisa.
E se fosse un altro trucco?
Quand'e' che comincerete a fidarmi di me?
Mi riferivo a lui.
Scott...
Non abbiamo piu' molto tempo.
Derek.
Ok, ascoltami.
Stammi a sentire.
Qualunque cosa ti sia entrata in testa, questo non e' il modo di affrontarla.
Hai bruciato viva la mia famiglia, io brucero' la tua.
A dire il vero...
Ridurro' in cenere l'intero edificio...
Che ti circonda.
E' stata Kate.
E sai bene che io non c'entro nulla.
Non sono tuo nemico, Derek.
Non piu'.
Si'...
Lo siete. Tu...
E Allison.
Ed e' per questo...
Che non lo accendero' ancora, non lo faro'.
Aspetteremo che ritorni a casa.
E lasceremo che stia a guardare.
- Mi hai appena salvato il lavoro. - Probabile.
Perche'?
Per due ragioni.
Uno, credo che neanche Sherlock Holmes...
Potrebbe spiegare la meta' delle cose strane che succedono in questa citta'.
Insomma, questo posto e' l'equivalente del Triangolo delle Bermuda
per quanto riguarda omicidi, sparizioni e strane circostanze.
Non posso dissentire.
E qual e' la seconda ragione?
Non sono venuto qui per farti licenziare.
Era una scusa per restare.
Ha bloccato l'incriminazione.
Esatto.
Perche' vuole parlare con Scott.
E' cosi'.
Oggi mi ha fatto un grande favore.
Mi faccia ricambiare.
Glielo dica.
La prossima volta che lo vedra', semplicemente
gli dica tutto.
Devo davvero ricordarti che sei un licantropo?
Siamo nella mente di Stiles.
E tu sei una creatura soprannaturale con una forza soprannaturale.
Prova a liberarti.
Ed ora?
Non so.
E' la prima volta che sono nella testa di qualcun altro.
Resta dietro di me.
Scott?
Scott!
Jackson?
Sei qui?
Zitta. Dobbiamo fare piano.
- Mi sembrava di aver sentito qualcosa. - E' tutto ok. Sei con me. Va tutto bene.
Dobbiamo fare piano.
Davvero piano.
Guarda. Lo vedi? Sta sanguinando.
- Non penso sia una buona idea. - Cosa sta succedendo?
- Cosa le sta succedendo? - Lydia.
Lydia, puoi sentirmi? Lydia, tu sei molto piu' forte.
Ok, devi concentrarti.
Lydia.
Lydia!
Lydia! Lydia!
- Perche' siamo in questo ripostiglio? - Ci stiamo nascondendo.
Da chi... tuo padre?
Non te ne preoccupare.
Tuo padre sa che stiamo insieme?
Silenzio. Va tutto bene. Non ti preoccupare.
Un attimo.
Allison...
Non stiamo insieme.
Cosa?
Cosa vuoi dire?
Non stiamo piu' insieme.
E' sbagliato.
Questo e' un trucco.
E' un trucco.
Lydia!
No!
Ricorda. Prova ad non ucciderli.
Stavo solo provando a restare in vita.
Anche quello va bene.
Stiles!
Stiles, siamo qui!
Allison!
Perche' non dovrei ucciderti? Quanti ne hai uccisi di noi?
Non sei un mio alleato.
Sei un cacciatore.
Hai ragione. Sono un cacciatore.
Mi hanno addestrato ancora prima che potessi parlare e ne ho addestrati altri.
Sai qual e' la prima lezione che ci hanno insegnato?
Prendiamo i nostri figli, li leghiamo ad una sedia in questo modo,
e poi aspettiamo che riescano a slegarsi.
La maggior parte impiega ore. Mentre altri...
Secondi.
Non voglio ucciderti, Derek.
Non costringermi ad ucciderti. Ti prego.
Stiles e' parte del tuo branco.
Cosa?
Cosa intendi?
E' umano.
Ma...
Continua ad essere parte del branco, giusto?
Esatto.
Si', naturalmente.
Quindi i lupi come segnalano la loro posizione al resto del branco?
Ululano.
Ha funzionato?
Cosa e' successo?
Perche' non ha funzionato?
Perche' non e' scienza, Lydia.
E' soprannaturale. Ho fatto la mia parte. Ora dimmi...
Il nome.
Quale nome?
- Di cosa stai parlando? - Lydia,
un accordo e' un accordo. Persino con me.
Malia.
- Trattienilo. - Ci sto provando.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Scott?
Scott.
Dove sono?
Lydia!
Lydia.
Subspedia [subspedia.weebly.com]