Vergunning? - Tempe, Arizona
Je bent een verdelger? - Ja.
Boron trifluoride? Methyleen chloride? Dat is heftig spul.
Wat probeer je te doden? - Wat ze me opdragen.
San Francisco, Californië
Een medium cappuccino, anderhalf scheutje melk, geen twee.
Je naam. - Jano: J-A-N-O.
Anton.
Medium cappuccino, anderhalf scheutje melk.
Is deze van jou? - Waarom noem je me bij deze naam?
Dat staat in de computer.
Hallo?
Drink je cappuccino voordat het koud wordt, Anton.
Met wie spreek ik? - Iemand die weet wie jij echt bent.
Ik heb je net een adres ge-sms't. Je hebt een half uur om daar te komen.
Anders stel ik de Tsjetsjenen voor aan je nieuwe vrouw en zoontje.
Het ligt allemaal achterin. Alles waar je om vroeg.
Doe wat ik je opgedragen heb.
Goed? Dus nu ben ik toch klaar hier?
Denk aan je kind, Anton.
Met één toets kan ik een leger op hem afsturen.
Het is 09:58. Je zei dat ik mijn hersenen om 10:00 weer terug zou krijgen.
Dan hebben we nog twee minuten. - De chip zit in HDAC 5.
Dat is de genetische kern die de emoties reguleert.
We moeten er zeker van zijn, dat er geen afwijkingen zijn.
Heb je de laatste tijd last van stemmingswisselingen?
Huilbuien? - Nee.
Je amygdalae vertelt een heel ander verhaal.
Gabriel, je weet dat je hier veilig bent. - Kom op.
We veroordelen je niet. - Raad eens. Het is 10:00.
Wacht even. Blijf zitten, Palio. - We zijn hier met serieuze zaken bezig.
Je emoties zijn belangrijk.
Iedere dag laat je de chip steeds een beetje meer toe.
En terwijl het jou machtiger maakt, moeten wij er zeker van zijn dat jij jezelf blijft.
Wat bedoel je?
De chip zal altijd jouw menselijke vermogens overtreffen.
Het mag nooit je menselijkheid overtreffen.
We hebben een probleem, over tien minuten in C-Doc.
Je hoorde haar. - Nee, wacht.
De draden.
De man links is Vincent Canello, een koerier voor de Sebastiani maffiafamilie...
en nadat hij tegen ze getuigde is hij in het getuigenbeschermingsprogramma geplaats.
U.S. Marshall uit Phoenix zegt dat hij drie dagen geleden vermist raakte.
De man rechts is Anton Radic, een Tsjetseense scheikundige.
Radic brouwde Sarin voor het Sabotage Battalion voordat hij ze verraadde.
Ook in de getuigenbescherming. - Je vraagt je af wat ze gemeen hebben.
Het is de oude maffia koerier en scheikundige lopen de bar in grap.
De Tsjetseense scheikundige... Ik stop nu met praten.
Tot 24 uur geleden kenden deze mannen elkaar niet en nu werken ze samen.
Hoe is dat mogelijk? - Goede vraag.
Canello's dekmantel voor WITSEC was een verdelger met vergunning.
Dat is helemaal niet ironisch.
Via die vergunning kon hij bepaalde chemicaliën aanschaffen...
wat hij eergisteren ook deed in Tempe, Arizona.
757 liter methyleen chloride, 90 pond tetrodotoxin.
Met de juiste verhoudingen kan hij een hele stad vernietigen.
De ene kan het spul kopen, de andere weet wat hij ermee moet doen.
Wie heeft ze samengebracht?
Het moet iemand zijn die in de database van het getuigenbeschermingsprogramma kan.
Iemand van binnenin? - D.O.J. zegt van niet.
Het systeem is van buitenaf geïnfiltreerd.
Je hebt het over de meest gevoelige database in de wetshandhaving.
Daar is wel serieuze 'ninja hack-fu' voor nodig.
Er is daar een ruiter en we moeten hem vinden. - Wie, een ruiter?
Iedere 'stok- en wortel operatie' heeft vier basiselementen:
de ruiter, een ezel, een stok en een wortel.
De ruiter die in de WITSEC-database gehackt heeft, heeft veel ezels.
Meestal criminelen. - En wat is de stok?
Het blootstellen aan de mensen tegen we ze getuigd hebben.
En de wortel?
Het meest machtige ruilmiddel die er is, de kans om je dierbaren te beschermen.
We moeten die vent snel vinden. Methyleen chloride, fosfaten, tetrodotoxin.
Deze chemicaliën bederven snel.
Als ze eergisteren zijn gekocht, dan heeft hij 48 uur tot ze nutteloos zijn.
Het lijkt erop dat we naar Arizona gaan.
San Francisco. - Hoe weet je dat?
Het busje had een barcode.
Ik heb iedere tunnel en brug van het westen van Mississippi gechipt.
Dat busje is vanmorgen over de Golden Gate brug gereden.
Cassidy, Jameson, Nelson, jullie gaan achter de hacker aan.
Gabriel, Riley en ik gaan naar San Francisco. We vertrekken over een uur.
Lillian gaat mee? - Haar dochter woont in San Francisco.
Gabriel Vaugn. Een van onze meest onderscheiden soldaten.
Hij is een held en het meest geheime wapen van dit land.
Gabriel bezit een zeldzaam genmutatie waardoor we een microchip in zijn hersenen kunnen plaatsen.
We hebben hem direct met het informatienetwerk verbonden.
De chip doet iets wat niemand verwachtte.
Ik kan een virtueel beeld van een gebeurtenis creëren met mijn gedachten en er dan langslopen.
Het is als een virtuele bewijsmuur.
Bij U.S. Cyber Command, hebben we een gespecialiseerde eenheid voor hem samengesteld.
En een agent toegewezen om hem te beschermen.
Hij is de eerste van zijn soort, de volgende stap in de evolutie van Inlichtingen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Intelligence S01E10: Cain and Gabriel
Vertaling: Aurora & Luna Controle: Skye
Wat is er mis?
Niets.
Gabriel, het is een vlucht van vijf uur. Laat me het niet raden.
Ze zit in mijn stoel.
Dan had jij je tas op die stoel moeten zetten.
Het is een ritueel, Riley, zoals mojo.
Net als niet je sokken uitdoen als je aan het winnen bent.
Zeg me dat je vandaag schone sokken hebt aangetrokken.
C-Doc heeft iets voor ons.
Zeg het maar.
We hebben de logfiles van het WITSEC-systeem doorgenomen...
en we kunnen bevestigen dat de hack in dit land is gedaan.
We hebben ook meerdere computermodellen gemaakt van de neurotoxine zelf.
Van bepaalde aannames van veelvoorkomende windsnelheden, luchtvochtigheid en smog.
Zoveel factoren als het model toestaat.
Inclusief de hoeveelheid van het gif waarvan wij denken dat het vermengt kan worden.
We denken aan 12 tot 15 kilogram. - En?
Het is slecht nieuws.
Wat je nu ziet zijn beste- en slechtste analyses. - Aantal slachtoffers?
Totale basisbevolking, net onder een miljoen.
Er is wel iets vreemds. - Vreemds?
Gebaseerd op de chemicaliën denken we niet dat blootstelling tot de dood leidt.
Wat dan? - Spiernecrose, verlamming, verstijving.
Dan zouden de slachtoffers bij bewustzijn, maar zich niet kunnen bewegen.
En als de aanslag in de binnenstad is?
De binnenstad is het rampscenario.
Lillian? - Ik hoorde je.
Ik weet dat jij je zorgen maakt om Rebecca, maar het komt goed met haar.
Je kunt veel doen met de chip, maar zelfs jij kunt de toekomst niet voorspellen.
Heb je haar gebeld?
Het protocol bestaat om een reden.
Net als een gordel, maar dat werkt ook niet altijd.
Ik kan mijn dochter beschermen door deze aanslag te voorkomen.
Want zodra ieder van ons hun eigen belang voor het werk plaatst, dat is het moment...
dat mijn dochters leven echt in gevaar is.
En je mag je stoel weer terug.
Ik heb gedaan wat je vroeg.
Het is klaar, je hebt het product.
Hoorde je me? Ik ben er klaar mee.
Je moet het nog steeds leveren.
Welkom bij de C-Doc mobiele commandopost. - Thuis weg van huis.
Nog niets over de ruiter, maar ik heb iets over de ezels.
Sergeant, kun je C-Doc naar de monitor doorverbinden?
Goed, zeg het maar.
Een neurotoxine koken vereist een extreme hitte, die weer een erg specifieke...
verticale stroming afzuiginstallatie vereist voor de dampen.
Hitte en ventilatie, dat is belangrijk.
We hebben het over een zware lading elektriciteit...
elektriciteit die van een eigen transformator moet komen.
Hetzelfde met het ventilatiesysteem.
Je kunt zulke stoffen niet via een schoorsteen ventileren.
Dus keken we naar bedrijfspanden, panden waar ze dit soort producties kunnen verbergen.
Stomerijen, bakkerijen, oude raffinaderijen.
We bekeken de satellietbeelden en hebben 14 bedrijven gevonden.
Ze zijn allemaal afgelegen.
Specifieke hittesignaturen en boem, energiepieken.
Stuur je info hierheen zodat we kunnen gaan zoeken.
Ondertussen heb ik een briefing met de lokale politie en de rampenteams.
Als ze het lab vinden, dan wil ik dat jullie toezicht houden op de doorzoeking.
Begrepen.
Je maakt je zorgen om haar. - Ze is zichzelf niet.
Ze heeft zich niet alleen onder haar vaders schaduw vandaan gewerkt.
Toen ze zo oud als mij was, was ze al het hoofd van de Militaire Inlichtingen.
Dan heb ik het er nog niet over dat ze praktisch Cybercom heeft uitgevonden.
Zit je in personeelsdossiers te gluren? - Dat hoef ik niet.
Iedere vrouw in de Inlichtingengemeenschap wil Lillian zijn.
Ik heb nog nooit gezien, dat zij zich het haar persoonlijk aantrok.
Zeg je nu dat ze zich nooit als jou gedragen heeft?
Meen je dit nou?
Ik zei al dat ik geen tijdschriften meer wilde.
Mam? - Hoi.
Mijn God, hallo.
Wat is er met de tijdschriften? - Het is niets.
Die verkoper blijft maar hierheen komen.
Het is waarschijnlijk geen goed idee om je deur te openen voor vreemden.
Misschien kan Rick met die verkoper praten. - Rick is hier niet.
Heeft hij een baan gevonden? - Hij vond een andere vriendin.
Het is al goed, het is al maanden geleden.
Dit is mooi, wat is het?
Het is een engel die huilt om een dood kind.
Ik maak een grapje, mam.
Ik ben er net mee begonnen. Ik weet niet wat het is.
Wat brengt je naar San Francisco? - Zaken.
Ga je de wereld redden?
Hoe is het met je vader? - Je kunt hem bellen en het vragen.
Kijk naar je haar, het is zo lang.
Het is vreselijk. - Nee, het is prachtig.
Jij bent prachtig.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Dus je bent de hele dag thuis? - Waarom?
Daarom.
Ik ben eigenlijk heel druk...
Nelson had gelijk, we hebben het lab gevonden.
Hoe zit het met het gif? - Negatief.
We zijn in een oude verfwinkel, maar het is moeilijk om een goed resultaat te vinden...
maar hier is wel iets gebrouwd. Het product is nu wel weg.
Breng alle overblijfselen zo snel mogelijk naar Cassidy.
Ik wil weten met welke hoeveelheden concentraties we te maken hebben.
Rebecca, ik moet even weg. Kunnen we later praten?
Ik heb vier schilderijen die ik moet afmaken.
Als ik had geweten dat je eerder zou komen.
Maar dat wist ik niet, dus... - Lieverd, ik wil echt met je praten.
Goed, mam. Bel me later maar.
Ging deze zaak vorig jaar failliet?
Voor zover ik weet wel. - Waarom hangt er dan een werkende camera?
Iemand bekeek hen. - Kijkt nu.
Feed is live.
Mijn oortelefoontje, iemand belt.
Het komt van een VoIP nummer: voice over Internet protocol.
Het zit op dezelfde lijn als die camera. - Beantwoord het.
Dat is aardige apparatuur die je daar hebt.
Haalde mijn nummer zo uit de lucht. Indrukwekkend.
Ik probeerde je door de gezichtsherkenning te halen en je lijkt niet te bestaan.
Dus je dacht, ik bel hem wel. Je weet wat ze zeggen over nieuwsgierigheid.
De enige kat die gedood wordt, is degene die gevonden is.
Ik denk dat ik in de problemen zit. Je hebt mij gevonden.
Nog niet.
Je vriendin, Riley Neal, ze lijkt te bestaan.
Agent van de Geheime Dienst, ook al is ze recentelijk ook verdwenen.
Wie ben jij?
Jij eerst.
Ik kan zien wat hij ziet, de andere feeds op de monitor...
maar het traceren verspringt. Ik krijg geen locatie door.
Dat is niet je enige camera.
Je bekeek niet alleen ons, je bekeek alles. - Loop je als een atleet? Als een zwemmer?
Toen kreeg het leger je in je macht.
Probeer je mij nu te profileren? - Ik begin gewoon een gesprek.
Je ademt moeizaam, ben je gewond?
Mijn locatie kwam niet eens in de buurt.
We spreken elkaar snel weer.
Roertaco.
Het is hier erg donker.
Laten we een beetje daglicht naar binnen schijnen.
Roertaco? - Het is als een taco, maar dan met ei.
Hoe gaat het met de aandelenmarkt? - Traag.
Ik denk dat ik het zelf kan doen.
Alsjeblieft, heb je het? - Ja.
Het is lekker. - Ik ben zo blij.
Als je in orde bent, ga ik boodschappen halen.
Absoluut.
Goed, dag, lieverd.
Heeft Gabriel hem gesproken?
Onze ruiter lukte het om zijn mobiele nummer te achterhalen.
Jullie telefoons zijn versleuteld. Hij heeft WITSEC gehackt, Adam. Hij is heel goed.
Als hij geen moordenaar was, zou ik hem inhuren.
Is er een kans om dat telefoontje te herhalen? Het te traceren?
Hij belt wel terug.
Degene die contact maken, kunnen niet wachten om weer te praten.
Ik wil je terug in Angel's Bluff.
Waarom? - Jij bent het hoofd van het agentschap.
Voor het geval dat Gabriel dit niet kan stoppen wil ik niet dat je daar bent.
Ik waardeer je bezorgdheid, maar ik blijf bij mijn mensen.
Lillian, ik weet dat je dochter daar woont. Ik zeg dit als een vriend.
Een vriend zou niet aan mijn objectiviteit twijfelen.
Labresultaten bevestigen dat de neurotoxine in poedervorm is.
Dan wordt het via de lucht verspreid. De FAA moet een vliegverbod instellen.
Ik zorg dat het gebeurt, - Dank je.
Doe voorzichtig.
Goed, jullie zijn hier.
Nelson en Jameson hebben de webstreams bekeken die je beschreef in de ruiters kamer...
maar ze hebben geen potentiele doelwitten geïdentificeerd.
Zo was het niet. Het was meer een collectie van beelden uit de hele wereld.
Er was nog iets wat vreemd was.
Hij was niet nerveus toen hij met me sprak. Hij was meer nieuwsgierig.
Als hij ziek is, zoals Gabriel zei, dan moet hij misschien binnen blijven.
Ik ga de informatie bekijken.
Hoe ging je bezoekje bij Rebecca?
Ik heb niet het protocol overtreden, als dat is wat je vraagt.
Ik weet dat jij dat niet doet. Daar ben je te koppig voor.
Voor een man met een supercomputer in zijn hoofd, ben je soms erg dom.
Denk je echt dat ik het haar niet wil vertellen? Denk je dat het nu niet door mijn gedachten gaat?
Maar dan denk ik, hoe kan ik mijn positie gebruiken...
om die informatie te geven, terwijl er anderen moeders met dochters zijn die het niet kunnen.
Omdat niemand van hen jouw dochter zijn.
Het haar vertellen maakt je niet zwak, Lillian. Het maakt je menselijk.
Dus de vraag is, waar is het gif?
Het kan overal zijn, het is onmogelijk om het te vinden.
Waar denk je aan? - Er mist een stap.
Ja, het deel waarin duizenden mensen hulpeloos op de grond liggen.
Mijn god, hoe kun je nu grapjes maken?
Gabriel, Lillian, Riley, allemaal daarbuiten. - Ik weet het, pap.
Je weet dat ik grapjes maak als ik nerveus ben.
We hebben te maken met iemand die niet alleen dergelijke gruweldaden kan bewerkstelligen...
maar ook de vaardigheid en toegankelijkheid heeft, het uit te voeren.
Je zei dat we een stap misten?
Een geïmproviseerd wapensysteem, heeft drie noodzakelijke elementen...
Materialen.
Fabricage.
Distributie. Iedere stap is tot nu toe volbracht.
Hij gebruikte iemand voor de chemicaliën en een ander om ze te mixen...
de enige gezamenlijke factor is de hacker zelf. Wat gaat de hacker dus nu doen?
Hij hackt.
Hij gaat een derde ezel inzetten om het gif te distribueren.
Hannah, ontbijt. - Nog een minuutje.
Papa kijk eens, ik ben aan het dansen.
Zo schatje, ik moet eerst de rekeningen betalen.
Jij gaat niet aan het werk vandaag, Eric.
Wie is dit?
De echte vraag is, wie ben jij Eric of moet ik je Kevin Shandry noemen?
Wat wil je?
Goed jongens, we sturen nu een adres naar jullie GPS.
Het is van een WITSEC getuige met de naam Eric Hanson.
Dat moet de volgende ezel zijn.
De U.S. marshals zijn opgedragen om alle beschermde getuigen te isoleren in San Francisco.
Ze hebben iedereen opgehaald, op drie na.
Een heeft vergevorderde leukemie en ligt op IC.
Eentje zit in cel voor mishandeling van zijn vrouw, schattig.
De derde is deze Eric Hanson. - Hij was de leider van het Ponzi schandaal.
Waarom hebben ze hem niet opgehaald? - Laat me raden.
Omdat hij er al niet meer is.
Niemand heeft gebeld of kwam aan de deur. Zijn vrouw zei dat hij rekeningen betaalde.
Het volgende moment ging hij weg, zei niet waarom.
Hetgeen mij bezig houdt is dat elke ezel een speciale vaardigheid had.
Wat is die van Hanson? - Dat weet ik nog niet.
De spelcomputer staat aan met een camera erin. - Misschien heeft het opnames gemaakt.
Hebbes.
Hun dochter was aan het dansen.
Ik chip zijn laptop.
Alamo Park.
Anton? - Wie vertelde je die naam?
Geen idee wie het is, maar ik denk dezelfde man die zei dat jij hier moest zijn.
Begrijp je wat dit is?
Begrijp je wat je moet doen?
Ik weet dat je een pistool onder de tafel hebt. Net als ik.
Welkom terug.
Je telefoon kan elk moment overgaan, geef het aan mij.
Ik wil hem spreken. - Wat?
Verandering van tactiek. Misschien blijf je toch nog in leven, Anton.
Er komt zo een man en vrouw jouw kant uit, vanuit het zuiden.
Doe precies wat ik zeg dan krijg je een kans om je leven te herwinnen.
Gabriel, kijk. De camera.
Doden of gedood worden, Anton. Laat ze niet passeren.
Ren, die kant op. - Waar heb je het over?
Doe het, ik houd ze tegen. - Wie houd je tegen?
Idioot, ren.
Er hangen overal camera's in het park.
Ik zit erin. Ik zie Anton, hij heeft een wapen.
Waar is Hanson? - Ik heb hem nog niet gezien.
De camera's zijn uitgezet. Hij weet dat we hier zijn.
Bukken. - Haal die mensen weg, ik ga achter hem aan.
Ga, opschieten.
Bukken.
Laat vallen. FBI, stop.
Waar is hij? Waar is Hanson?
Ben jij het? - Je bent vindingrijk, dat moet ik je nageven.
Wie heeft je zo gemaakt? - Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Je bent slim en hebt vaardigheden. Je kan veel betekenen.
Waarom wil je mensen kwetsen?
Is dat wat je denkt, dat ik iets kan betekenen? - Alles behalve je zelfmedelijden.
Is dit het deel waarin je mij kwelt en irriteert zodat ik mezelf bekend maak?
Je hoeft je niet bekend te maken. Jullie zijn voor mij allemaal hetzelfde.
Je bent gebroken en denkt dat wat je doet het goed zal maken.
Ik ben niet gebroken en heb geen behoefte iets te herstellen.
Je liegt.
O, doe ik dat? - Je verraadt het zelf.
Je neemt een slok via dat rietje, elke keer als je tegen mij liegt.
Wat je ook denkt te kunnen bewerkstelligen... het zal niet lukken.
Dat is het al.
Jullie zijn allemaal hetzelfde voor mij, gebroken en je denkt dat je het herstelt.
Ik ben niet gebroken en heb geen behoefte iets te herstellen.
Wacht daar is het, net na de misthoorn. Het rietje.
Gabriel, je hebt gelijk.
Dat zuigende geluid is raar. Opzettelijk. - Het is net een hevel.
Het is een invaliden drinksysteem.
Vaak gebruikt als drinksysteem door iemand met quadroplegie.
Onze ruiter is verlamd.
Wat zijn keuze van gif verklaart, verlamd, maar niet dood.
Hij wil dat iedereen is zoals hij. - Dat maakt de profilering minder groot.
Er zijn miljoenen mensen zo gehandicapt. Hij kan overal zijn.
Kom op mensen, denk.
We hebben een ezel ergens met een tank vol met neurotoxine.
Vind hem.
Luister. We weten dat de man aparte technische vaardigheden heeft.
Tijdens zijn eerste telefoontje dacht hij dat Gabriel een atleet was. Ons kent ons.
Hij was een atleet voor hij invalide raakte, en een technisch expert.
Mooi, wat weten we nog meer?
Het is niet alleen de techniek, maar ook de wijze van gebruik.
Als een verlengstuk van zichzelf.
Iets waar jij wel wat vanaf weet.
Hij manipuleert mensen om dingen te doen alsof hij op de knopjes drukt.
Hij programmeert ze. Iets waar jij ook wel wat vanaf weet.
Plaats daar zijn omgeving bij.
Hij is omgeven door computers die hem in contact brengen met de wereld.
Maar het verbindt hem niet, het isoleert hem.
Wat zei je ook weer, dok?
De chip overtreft mijn menselijke vaardigheden, maar...
We kunnen het niet je menselijkheid laten overtreffen.
Hij heeft niet iemand die hem daaraan herinnert.
Goed, wat hebben we nog meer?
Hallo, dit is Rebecca. Laat de boodschap maar achter.
Mijn dochter.
We konden het niet altijd samen vinden.
Het is echt niet makkelijk.
En jij maakt je zorgen om haar.
Misschien moet je het protocol negeren en gewoon haar moeder zijn.
Ik kan niet vertrekken.
Ik was vijftien toen ik mijn moeders vriend neerschoot.
We weten allebei dat als ik dat niet had gedaan, hij haar vermoord zou hebben.
En toch verzwegen we elkaar veertien jaar lang.
Wat het ook is tussen jullie beiden... ik weet dat je het kan goedmaken, geloof me.
Maar niet als je haar niet vertrouwt.
Niet als je haar op zijn minst een kans geeft je echt te leren kennen.
Lillian, we vinden die man wel.
Dank je, Riley.
Misthoorn.
De misthoorn. - Wat is daarmee?
Nelson, laat me de opname horen direct na het geluid van de misthoorn.
Ik ben niet gebroken, ik heb geen behoefte iets te herstellen.
Die misthoorn is beroemd. Hij staat op de toren van de Golden Gate Bridge.
Wacht, jij kent het. Welke buurten zijn daar? - Cow Hollow, de Presidio en de Marina.
Als hij verlamd is heeft hij een oprit of lift.
Als het een huis is, zijn er vergunningen. - Ik zit nu in het bouwkundige systeem.
Er zijn 623 vergunningaanvragen voor gehandicapten in de afgelopen tien jaar.
Allemaal inclusief foto's van gedane zaken.
Voor het verwerken van gegevens heeft hij snel internet nodig, minstens een T3.
Dat is niet de norm voor thuisgebruik. - Dan komen we uit op eentje, Jonathan Cain.
Gabriel, kun je toegang krijgen tot de T3 lijn?
Ik zit nu in zijn webcam. - Wat zie je?
Onze ruiter.
Kom mee.
Ik heb achter een tweemans team klaarstaan voor het geval hij vlucht.
Hij vlucht niet.
Kan ik u helpen? - Is Jonathan Cain hier?
Jonathan? Waarom?
Wat is er in godsnaam aan de hand? - We zijn van de FBI, is hij hier?
Natuurlijk is hij hier. Hij heeft het huis in geen jaren verlaten.
FBI, waar is het gif?
Je bent te laat.
Hallo. Uw naam, alstublieft? - Eric Hanson.
Welkom op de jaarlijkse aandeelhoudersvergadering, Mr Hanson.
We beginnen over een paar minuten. Als u wilt kunt u gelijk naar binnen.
Waar is Hansen? Waar wordt het gif gebruikt?
Daar waar het iets goeds doet. - Goed? Mensen hun levens staan op het spel.
Jonathan? Wat gebeurt er? Wat is dit?
Uw echtgenoot is van plan een dodelijk neurotoxine te gebruiken ergens in San Francisco.
Het middel is niet dodelijk. Daar draait het juist om.
In godsnaam, wat heb je gedaan?
Tijdens de wedstrijd realiseerde u voor het eerst dat er iets mis was, nietwaar?
Daar gaat dit om.
Ik werkte in het chemisch lab op de universiteit. Er gebeurde een ongeluk.
Ze zeiden dat het de ziekte van Meniere was...
maar ik hoefde niet te wanhopen, een kuur was binnen handbereik.
Nu kan ik niet eens mijn eigen vrouw vasthouden.
Jonathan. Luister naar mij. Dat maakt niet uit, behalve dat ik van je houd.
Je begrijpt het niet.
U voelt zich geïsoleerd, alleen.
Hoe meer contact u zoekt met de wereld hoe geïsoleerder u wordt.
Hoe afhankelijker u wordt van de techniek...
hoe meer u het gevoel heeft u zelf te verliezen.
Je probeert jezelf ervan te overtuigen dat je geen machine bent...
maar dat is wel de manier waarop ieder ander naar je kijkt.
Maar u belde mij.
U zocht contact.
Je kan dit nog steeds stopzetten, Jonathan. - Is dat je allerbeste poging?
Je kijkt naar een foto op de muur en denkt mij te kunnen inpalmen?
Ik denk dat u naar die foto kijkt...
en die man zo graag weer wilt zijn dat uw woede groter is dan u ooit had gedacht.
Neem hem mee.
Hallo, mam. - Rebecca, ik wil dat je de stad verlaat...
en het weekend doorbrengt in Marin bij je vader.
Waar heb je het over? - Pak wat spullen in en ga, alsjeblieft.
Ik ga nergens heen. Waar gaat dit om?
In godsnaam gebruik je hersenen. Waarom ben ik hier, Rebecca?
Omdat je een controlefreak bent en mij niet respecteert...
plus dat je denkt dat iedereen, inclusief je eigen familie voor je werkt.
Dit gaat helemaal niet zoals ik wilde.
Hoe dacht je dat het zou gaan, als je binnenvalt en bevelen schreeuwt?
Dat is een heel goed argument.
Vind je? - Jazeker.
Rebecca, stel me geen vragen...
en ga naar je vaders huis. Ik bel je nog om het uit te leggen.
Alsjeblieft, schat. Doe dit voor mij, voor deze keer.
Oké, mam, ik vertrek gelijk. - Dank je.
Jongens, Cain moet het vergif snel inzetten, anders wordt het nutteloos.
Wat heeft hij eraan anderen te verlammen? Hoe helpt hem dat te herstellen?
Omdat het hen precies maakt als hij.
Dat is de trieste waarheid voor medische ontdekkingen...
hoe meer mensen lijden aan een ziekte...
hoe intensiever men een remedie ontwikkelt. De remedie is geld.
Nelson, is er iemand die een remedie ontwikkelt voor de ziekte van Meniere?
Niemand.
Hoe zit het met Jennings farmacie?
Ze waren ermee bezig maar de kosten waren te hoog.
Dus hebben ze de vijfjaarlijkse studie, negen maanden geleden beëindigt.
Dit zou Cain zijn laatste kans zijn.
Hanson is een aandeelhouder.
Jennings houdt vandaag zijn jaarlijkse aandeelhoudersvergadering in San Francisco.
Het gehele bestuur is erbij aanwezig.
De inkomsten zijn met elf procent gestegen in verhouding met vorig jaar...
voornamelijk door nieuwe ontwikkelingen en technologie...
Vasculaire diagnostiek en behandelmethoden.
Dit stijgt verder door naar 33%. - Luister allemaal.
Iedereen moet direct deze zaal verlaten. - Pardon, wat is er aan de hand?
Laat uw persoonlijke zaken liggen en volg de agenten naar buiten.
Doe het nu.
Ik heb hem.
Stop.
Mijn familie. Het spijt me, ik... - Waar is het?
Hij zou mijn vrouw en dochtertje vermoorden. - We hebben hem, hij doet ze niets. Waar is het?
Het ligt onder mijn stoel. In de koffer met een tijdklok.
Hoeveel tijd is er nog? - Geen idee, een paar minuten?
Hebbes.
Hoeveel tijd nog? - Eén minuut 33, 32...
Cassidy, hoor je ons? - Jazeker.
Er is niet genoeg tijd voor een evacuatie.
Als deze neurotoxine vrijkomt dringt het door het gehele gebouw.
Het kan alles rondom het gebouw besmetten.
...21, 20. - CO2, je hebt koolzuurgas nodig.
Is er ergens een brandblusser?
CO2, wat doet dat? Neutraliseren?
Nee, het zal de tijdklok bevriezen.
En geeft je wat meer tijd. - Voor hoelang?
Onbekend.
Super. Ga je gang.
Ik kan de tijdklok niet zien. - Maakt niet uit, Gabriel.
Nu heb je oververhitting nodig. - Oververhitting?
Nu wil je dat ik een chemisch wapen opblaas in een druk bevolkt gebouw?
Ja, liefst binnen 20 seconden, of zo. - Het ketelhuis.
Hier langs.
Door hitte toe te voegen zullen de tanken ontploffen.
Dat zou een reactie op gang moeten brengen...
tussen het poeder en de stikstof in de lucht en het gif onschadelijk moeten maken.
'Moeten'? Je klinkt niet overtuigd, Dok.
Pap? - Noodgreep.
Fantastisch.
Ben je er klaar voor? - Doe het.
Rennen.
Waar is Gabriel? - Hij maakt het goed.
Hoe ging het met je dochter?
Ik ben blij dat ik ben gegaan. - Ik ook.
Ik dacht dat het makkelijker zou worden als ze ouder was.
Zelfs als ik weet dat ik de juiste beslissing neem, voelt het nog niet goed.
Mag ik vrijuit spreken? - Sprak je eerder niet vrijuit?
Er zijn zoveel dingen van mijn moeder waarvan ik wilde dat ze de moed had mij te zeggen.
Lillian, als Rebecca je kende...
ik bedoel, je echt kende...
zou ze zo trots zijn.
Ik had je wel mee uit eten willen nemen. - Dan zou je mijn kookkunst missen.
Wie heeft je geleerd te koken?
Hij was altijd al een goede kok. Hij maakte zelfs je babyvoeding zelf.
Ja, daar herinnert hij me aan als hij kwaad op me is.
Heb je je schilderijen af gekregen? - Allemaal, op een eentje na. Wil je ze zien?
Jazeker, als je het niet erg vindt.
Kom dan.
Weet je het nog? - Natuurlijk, liefje.
Ik weet het nog. Ik herinner me iedere seconde.
Lieverd, ik weet dat het vaak zwaar was voor jou.
Je had altijd het gevoel dat je niet echt je moeder kende.
Het wordt tijd om daar verandering in te brengen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Luna.
Controle Skye ~ Sync THC