الرخصة ؟
مبيد ؟ - أجل -
ثلاثي فلوريد البورون؟ كلوريد الميثيلين؟ أشياء قوية للغاية
ما الذي تحاول قتله على اي حال ؟ - آيًا يكن ما يخبروني به -
كابتشينوا متوسطة
جافة،جرعة ونصف وليس إثنان
الإسم ؟ - "جانو"، "ج-ا-ن-و" -
"أنطون"
كابتشينوا متوسطة، جافة، جرعة ونصف
أنطون" ؟"
أنطون"؟"
أهذه لك ؟
لماذا تدعوني بهذا الإسم ؟ - "الحاسب يقول إنها لأجل "أنطون -
مرحبًا ؟
"خذ الكابتشينو قبل أن يبرد، "أنطون
من هذا ؟
شحص ما يعرف حقيقتك
لقد أرسلت لك عنوان
لديك نصف ساعة كي تصل لهناك
وإلا، سوف أقدم الشيشانيين لزوجتك الجديدة وإبنك الطفل
كل شيء في الخلف، كل ما طلبته
إفعل ما أمرتك أن تفعله
موافق ؟ إذن لقد إنتهيت هنا، أليس كذلك ؟
"فكر في طفلك، "أنطون ،بضغطة مفتاح واحدة
يمكني أن أطلق جيش من الوحوش عليه
إنها 9:58 أنت قلت أنه يمكني إستعادة مخي في العاشرة
حسنٌ، هذا يعطينا دقيقتان - الشريحة تقع في أتش دي أيه سي 5 -
هذه هى النواة الوراثية التي تنظم المشاعر
يجب أن نتأكد أنه ليس هناك أي شذوذ
هل مررت بتغيرات مزاجية مؤخرًا ؟
نوبات بكاء ؟ - نوبات بكاء؟ لا -
...حسنٌ
لوزتك تقول شيء مختلف
جابرييل"... أنت تعرف أنك بأمان هنا"
بربك - مهلًا، مهلًا -
نحن لا نحكم عليك - خمن ماذا، إنها العاشرة -
إجلس عندك، صاح - هيا -
الأن، هذه أشياء هامة التي نفعلها هنا
مشاعرك هامة، إنها حاسمة. في الواقع لازلت تندمج مع الشريحة
المزيد كل يوم
وبينما تستمر في إبقائك قوي، لابد أن نتأكد أن تستمر على طبيعتك
ماذا تعني ؟
الشريحة سوف تتجاوز دومًا قدراتك البشرية
لايمكن أن ندعها تتجاوز إنسانيتك
لدينا مشكلة يا سادة مركز القيادة خلال عشر دقائق
لقد سمعتوها - لا،لا،لا، إنتظر، إنتظر -
توقف، توقف، الأسلاك، الأسلاك
الرجل على اليسار هو ،"فينسنت كانيلو"
"رجل تابع لعصابة عائلة "سبستياني
وضع في برنامج حماية الشهود بعد أن شهد ضدهم
مكتب المارشال في فينيكس
قال أنه إختفى منذ ثلاث أيام
الرجل على اليمين هو ،"أنطون راديتش" كميائي شيشاني
راديتش" جهز غاز السارين لكتائب التخريب" قبل أن يوشي بهم
في برنامج حماية الشهود أيضًا
أنتم تتسآلون ما المشترك بينهم - إنه الشيء التقليدي -
رجل العصابة والكميائي الشيشاني) (يدخلون لحانة
الكميائي الشيشاني... سوف أتوقف عن الحديث الأن، آسف
حتى يوم سبق، هؤلاء الرجلين لم يعرفوا بعضهم والأن يعملون سويًا
أنّى لهذا أن يكون ممكنًا ؟ - سؤال جيد -
غطاء "كانيلو" في برنامج حماية الشهود أنه مبيد مرخص
لا مفارقة هناك - الرخصة سمحت له أن يشتري عدة -
مواد كميائية محظورة، وهذا فعله في تيمبي أريزونا، قبل الأمس
مائتي جالون من كلوريد الميثلين تسعون رطل من تيتريدوكسن،
بالتركيب الصحيح، يمكنه تدمير مدينة بهذه المكونات
أحدهم يمكنه شراء الأشياء الأخر يعرف ما يمكنه فعله بها. إذن، من وضعهم سويًا؟
لابد أن يكون شخص ما لديه صلاحية وصول لقاعدة بيانات برنامج الحماية
عمل داخلي ؟ - وزارة العدل تقول لا -
تم إختراق النظام من الخارج
مهلًا، نحن نتحدث عن أكثر قاعدة بيانات حساسية في نظام القانون
وهذا سوف يحتاج مهارة خاصة
لدينا راكب بالخارج ويجب أن نجده - من؟ راكب ؟ -
كل عملية عصا وجزرة بها أربع عناصر أساسية... راكب، بغل، عصا، و جزرة
الراكب دخل لقاعدة بيانات برنامج حماية الشهود لديه إسطبل ضخم من البغال
أغلبهم مجرمين - وما هى العصا ؟ -
الإنكشاف للأشخاص الذين شهدت ضدهم
وما هى الجزرة ؟ - أكبر نفوذ موجود.... الفرصة
كي تحمي من تحب من خطر مؤكد - قوم، يجب أن نجد هذا الرجل سريعًا -
كلوريد الميثلين، الفوسفات، التيردوتكوسين
هذه الكيماويات لديها نص حياة إنها تتحلل بسرعة
لو تم شرائهم اليوم السابق لأمس لديه يومان قبل أن يصبحوا عديمي الجدوى
يبدو أننا سنذهب لأريزونا
سان فرانسيسكو - كيف تعرف هذا ؟ -
الشاحنة بها رمز تعريفي
قمت بفحص كل نفق وجسر غرب المسيسبي بالشريحة
الشاحنة عبرت جسر الجولدن جايت هذا الصباح
كاسيدي"، "جيمسون"، "نيلسون" سوف" تتبعون المخترق
أنا و "جابرييل" و "رايلي" سنذهب لسان فرانسيسكو
سوف نغادر خلال ساعة
ليليان" قادمة معنا ؟" - إبنتها تعيش في سان فرانسيسكو -
جابرييل فون" آحد أفضل جنودنا"
هو بطل، والأن أكثر أسلحتنا سرية
جابرييل" يمتلك طفرة" جينية نادرة
سمحت لنا أن نزرع شريحة فائقة في مخه
أوصلنا عقلة مباشرة بشبكة المعلومات
إنه شيء تفعله الشريحة لم يتوقعه أحد
يمكني صنع صورة إفتراضية لحدث في مخي
ويمكني الخوض فيه إنه مثل حائط أدلة إفتراضي
،في القيادة الإلكترونية
...أنشئنا وحدة مخصصة حوله
القمر الصناعي خلال خمس - وخصصنا عميلة كي تحميه ... -
!إهرب
...إنه الأول من نوعه
التطور التالي للتخابر
ترجمة sonsonalex ©
حسنٌ، ما الخطب ؟ - لاشيء -
جابرييل"، إنها رحلة لمدة خمس ساعات" لا تجعلني أخمن
إنها تجلس في مقعدي
حسنًا، أعتقد أنه كان يجب عليك أن تحفظ مقعدك بحقيبتك
إنه طقس،"رايلي"...إنه مثل تميمة
مثل عدم تغيير جواربك حين تكونين في فوز متواصل
أخبرني رجاء أنك غيرت جواربك اليوم
مركز القيادة لديه شيء لنا
إمض قدمًا
كنا نستعرض ملفات نظام حماية الشهود وكان بإمكاننا أن نؤكد
الإختراق حدث محليًا
قمنا بإجراء عدة نماذج للحاسب ، على السم العصبي نفسه
وضعنا عدة إفتراضات مبنية على سرعة ...الرياح، الرطوبة، الضباب
أضفنا كل العوامل التي يسمح بها النموذج
بما فيها كمية السم التي يمكن تصنيعها
نعتقد أنها من 12 ألى 15 كيلوجرام - و ؟ -
ليست أخبار سارة
ما تنظرين إليه هو أفضل وأسوء الحالات
الضحايا ؟ - حسنٌ، سيكون المدى 6.4 ميل -
إجمالي القاعدة السكانية أقل من مليون ...
هناك شيء غريب،رغم هذا - غريب ؟ -
بناء على العامل الكميائي لا نعتقد أن التعرض للسم سوف يسبب الوفاة
ماذا، إذن؟ - ضمور عضلي، شلل، فقدان للحركة -
سيترك كل الضحايا مخ يعمل وجسد مشلول
ماذا لو حدث الهجوم وسط المدينة ؟
وسط المدينة سيكون أسوء الحالات توقعًا
ليليان" ؟"
لقد سمعتك
أعرف أنكِ قلقة حيال،"ريبيكا"، لكنها سوف تكون بخير
"يمكنك فعل الكثير بشريحتك،"جابرييل
لكن حتى أنت لايمكنك التنبؤ بالمستقبل - هل إتصلتِ بها ؟ -
الإجراءات موجودة لسبب معين
كذلك أحزمة المقعد، لكن لاتعمل دومًا
أفضل طريقة لي كي أحمي إبنتي أن أتأكد من عدم حدوث هذا الهجوم
لأنه في اللحظة التي يضع فيها أي منا مصالحه الخاصة قبل وظيفته، هى اللحظة
التي تكون فيها حياة إبنتي في خطر
ويمكنك إستعادة مقعدك الأن
لقد فعلت ما طلبته
لقد إنتهيت، المنتج لديك
هل تسمعني ؟
لقد فرغت، لقد إنتهيت من هذا
لازال لديك توصيلة تقوم بها
مرحبا في مركز القيادة المتحرك
بعيدًا عن مكانه
"جيسمون"
لاشيء عن الراكب بعد، لكن لدينا شيء عن البغال - حسنٌ، إنتظر -
آيها الرقيب، هل يمكنك وضع مركز القيادة على الشاشة هناك ؟
حسنٌ، إمض قدمًا
تجهيز سم عصبي سوف يتطلب حرارة عالية
يتطلب نظام محدد لتدفق الهواء ونظام عادم للنفايات
صحيح، الحرارة والتهوية... كانوا المفاتيح
نحن نتحدث عن كمية ضخمة من الكهرباء
كهرباء يجب أن تسري خلال محولات خاصة بها
نفس الشيء مع نظام التهوية لايمكنك تصريف هذا الكم من النفايات عبر مدخنة
لذا بدئنا فيي النظر للملكيات التجارية، أعمال حيث يمكن لمثل هذا المنتج أن يصمم
التنظيف الجاف، الصناعي، المخابز ومصافي الوقود القديمة
الأن، نظرنا لصور قمر صناعي وسحبنا 14هدف يوائم المواصفات
جميعهم معزول ، لديهم بصمة حرارية معينة
و...إرتفاع في إستهلاك الطاقة
وجهوا معلوماتكم هنا حتى يمكننا أن نعد البحث، في هذه الأثناء سوف أبلغ
الشرطة المحلية وفرق الكوارث
لو وجدوا المعمل، أريدكم أنتم الإثنان أن تشرفوا على البحث
تلقيت هذا
أنت قلق حيالها - إنها ليست على طبيعتها -
هذه المرأه لم تقم فقط بالعمل لإثبات نفسها بعيدًا عن تأثير والدها
لكن حين كانت في عمري، كانت ، بالفعل رئيسة المخابرات الحربية
ولاداعي لذكر أنها إخترعت سيبركوم - تتجسسين في الملفات الشخصية ؟ -
لايجب على هذا. كل إمرأة في مجال التخابر
"تريد أن تصبح مثل "ليليان - حسنٌ، لم يسبق لي أن رأيتها تأخذ - الموضوع بشكل شخصي
هل تقول أنك لم يسبق لك رؤيتها تتصرف مثلك ؟
جديًا ؟
لقد أخبرتك...لا أريد مجلات أخرى
أمي ؟ - أهلا -
يا إلهي، أهلًا - ما موضوع هذه المجلات ؟ -
إنه لاشيء. إنه البائع يستمر في القدوم
حسنٌ، ليست بفكرة جيدة أن تفتحي الباب لأغراب
ربما "ريك" يجب أن يتعامل مع البائع - ريك" ليس هنا" -
هل وجد وظيفة ؟ - لقد وجد صديقة أخرى -
أنا بخير. لقد مرت أشهر بالفعل
هذا جميل للغاية
ما هذا ؟ - إنه ملاك يذرف الدموع على وفاة طفل -
أنا أمزح، أمي
لقد بدئتها للتو، لا أعرف ما هى بعد
إذن.. ماذا أحضركِ لسان فرانسيسكو ؟
عمل
إنقاذ العالم ؟ - كيف حال والدكِ ؟ -
يمكنكِ الإتصال به وسؤاله
إنظري لشعرك، لقد طال للغاية
إنه بشع - لا، إنه جميل -
أنتِ جميلة
ماذا يجري ؟
لاشيء
أمي
إذن، هل ستبقين في المنزل طوال اليوم ؟ - لماذا ؟ -
هذا هو السبب
...فقط...في منتصف
أجل
نيلسون" كان محق، وجدنا المعمل" - ماذا عن السم ؟ -
سلبي
،نحن في متجر طلاء تجاري قديم ،لذا من الصعب الحصول على نتائج ملموسة
لكن بالتأكيد كان هناك إنتاج هنا المنتج إختفي، رغم هذا
إرسل بقايا المنتج لـــ "كاسيدي" بأسرع ما يمكن أريد معرفة مستوى التركيز الذي نواجهه
ريبيكا"، يجب أن أغادر لفترة" هل يمكنا أن نتحدث لاحقًا ؟
أمي، لدي أربع لوحات كي أنتهي منها أتمنى لو أني أعرف أنكِ أتية من قبل
...لكني لم أعرف، لذا - إسمعي، رجاء -
أود أن أتحدث معكِ حقًا - موافقة، أمي، حسنٌ -
إتصلي بي لاحقًا - موافقة -
وداعًا
قلتِ ان هذا المكان إغلق منذ عام مضى ؟
بقدر ما أعرف - إذن، لماذا هناك كاميرات مراقبة تعمل ؟ -
شخص ما كان يراقبهم - لازال يراقب، الصورة تنقل حية -
إذني...شخص ما يتصل
..."إنه يأتي من "صـ عــ ر إ
صوت عبر رقم إنترنت
إنه نفس الخط مثل هذه الكاميرا - إذن أجب عليه -
يالها من معدات مذهلة التي لديك سحبت رقمي من الفراغ...مثير للإعجاب
لقد حاولت برامج التعرف الوجهي عليك ويبدو أنه ليس لك وجود،
لذا ظننت أنك تتصل بي ؟
أنت تعرف ما يقولون عن الفضول - القط الوحيد الذي يقتل هو من يعثر عليه -
أعتقد أني في مشكلة لقد وجدتني - ليس بعد -
صديقتك هناك،"رايلي نيل"..يبدو أن لها وجود
عميلة خدمة سرية، على الرغم أن مؤخرا في مرحلة ما، إختفت هى أيضًا
من أنت ؟ - قل أنت أولًا -
جابرييل" ؟"
يمكني رؤية ما يراه، ما تعرضه الشاشات الأخرى
لكن التتبع يتأرجح لايمكني تحديد موقعه
هذه ليست كاميرتك الوحيدة،صحيح؟ أنت لا تراقبنا فقط أنت تراقب كل شيء
أنت تسير مثل شخص رياضي، سباح ؟ وبعدها الجيش ضمك إليه ؟
أتحاول وضع صورة تخيلية عني ؟ - أتجاذب أطراف الحديث فقط -
لديك ضيق في التنفس هل أنت مصاب ؟
محاولة تعقبك لم تقترب مني حتى
سوف نتحدث مجددًا قريبًا
مزيج التاكو
المكان مظلم للغاية هنا
دعنا ندع الضوء يدخل
مزيج التاكو ؟
إنه مثل التاكو، لكن مع البيض
كيف حال سوق الأسهم - خامل -
أعتقد أنه يمكني فعلها
موافقة - موافق -
هانحن ذا، هل حملتها ؟ - أجل -
هذا جيد
أنا سعيدة للغاية
لو أنك متأكد أنك بخير، سأذهب لشراء البقالة
بالطبع
موافق، وداعًا، عزيزتي
وداعًا
جابرييل" تحدث معه ؟" - الراكب تمكن من إستخراج رقم هاتفه -
هواتفكم مشفرة - لقد إخترق حماية الشهود "أدم" إنه جيد -
لو لم يكن قاتل ، كنت سأستأجره - أي فرصة لإعادة هذه المكالمة، تتبعها ؟ -
سيعيد الإتصال. من يتصلون لا يطيقون صبرًا أن يتحدثوا ثانية
أريدك أن تعودي لأنجل بلف
لماذا ؟ - أنتِ رئيسة الوكالة -
في حالة لو أن "جابرييل" لا يمكنه وقف الأمر لا أريدك في مجال الخطر
أقدر قلقك لكني سأبقي مع قومي - ليليان"،أعرف أن إبنتك تعيش هناك" -
أنا أتحدث إليكِ كصديق - صديق لم يكن ليشكك في موضوعيتي -
نتائج المعمل في متجر الطلاء يؤكد أن السم في صورة بودرة
هذا نشر عن طريق الجو. يجب لوكالة الطيران الفيدرالية أن توقف حركة الطيران
سأجعل هذا يحدث - شكرًا -
إعتني بنفسِك - جيد، أنتم هنا -
نيلسون"و"جيمسون" كانوا يتحققون" من صور الفيديو على الإنترنت
،لما وصفته في غرفة الراكب لكن لم يأتوا بأي أهداف محتملة
لم يكن الأمر هكذا، كان مثل مجموعة من النوافذ على العالم
هناك شيء أخر كان غريب لم يكن عصبيًا حين كان يتحدث معي
كان فضولي...أكثر
"لو أنه مريض،مثلما يقول "جابرييل ربما يبقيه هذا داخل المنزل
سأذهب لألقي نظرة على المعلومات
إذن، كيف سارت زيارتك لـــ"ريبيكا" ؟
لم أكسر القواعد، لو أن هذا ماتسأل عنه
أعرف أنكِ لم تفعلي. أنتِ عنيدة للغاية كي تفعلي هذا
لرجل لديه حاسب فائق في مخه، يمكنك أن تكون غبيًا حقًا أحيانًا
هل تظن حقًا أني لا أريد أن أخبرها ؟ ألا تعتقد أن هذا يؤرقني الأن ؟
لكن حينها أفكر...كيف يمكني إستغلال منصبي كي أكشف هذا النوع من المعلومات، حين يكون
أمهات أخرى كثيرة لديهم أبناء لا يمكنهم - لأن لا أحد منهم يكون إبنتك -
"إخبارها لا يجعلكِ ضعيفة، "ليليان
إنه يجعلكِ بشر
إذن، السؤال هو، أين هذا السم ؟
يمكن أن يكون في أي مكان من المستحيل تحديد مكانه
ما الذي تفكر به ؟ - هناك خطوة مفقودة -
أجل، الجزء الذي فيه آلاف من البشر يتلوون على الأرض
ياإلهي! يا إلهي! كيف يمكنك أن تمزح ؟
جابرييل"،"ليليان"، "رايلي" هناك ،كلهم" - أعرف أنهم كذلك، أبي -
أنت تعرف أني أمزح حين أكون قلق - نحن نتعامل مع شخص ما ليس فقط -
بإمكانه تخيل رعب كهذا، لكن لديه المهارة والصلاحية كي يقوم بها
موافق
أنت قلت أنه ينقصنا خطوة ؟ - أجل -
نظام أسلحة مرتجل ...لديه ثلاثة عناصر أساسية
....المادة - تمت -
....التصنيع ...- تم -
النشر ....
كل خطوة حتى الأن كانت منفصلة تمامًا
لقد إستخدم رجل لشراء المواد ،وشخص آخر كي يعدّها
والموضوع المشترك الوحيد هو المخترق ذاته....
حسنٌ، ما الذي يفعله المخترق الأن ؟ - يخترق -
سوف يجذب بغل ثالث لنشر السم
هانا"، الإفطار" - دقيقة أخرى فقط -
أبي، شاهدني، أنا أرقص
سأفعل، طفلتي، يجب أن أدفع عدة فواتير أولًا
"لن تعمل اليوم "إيريك
من هذا ؟
"السؤال المهم هو من أنت حقًا"إيريك أو يجب أن أدعوك "كيفين شاندري" ؟
ماذا تريد ؟
حسنًا، يارفاق، سنرسل المعلومات لجهاز التتبع الأن
إنه من محتجزي برنامج حماية الشهود "يدعى "إيريك هانسون
لابد أنه البغل القادم
لقد أمرت المارشال أن يحتجزوا كل الشهود في سان فرانسيسكو
لقد أحتجزوا جميعهم إلا ثلاثة
واحد لديه سرطان دم متقدم وفي العناية المركزة - واحد في السجن لضرب زوجته...محبب -
والثالث هو "إيريك هانسون" هذا
إنه متورط في فضيحة أسهم
لماذا لم يعتقله المارشال؟ - دعوني أخمن ،لأنه رحل بالفعل -
لم يكن هناك اي إتصال هاتفي، لم يأت أحد للمنزل الزوجة تقول أنه كان يدفع الفواتير
بعدها رحلب، لم ينطق بكلمة لم يقل لأين سيذهب ولماذا
ما آتساءل عنه هو، كل من هؤلاء البغال لديه مهراة خاصة، ما مهارة،"هانسون" ؟
لا أعرف بعد
لعبة الفيديو مشغلة، هناك كاميرا - ربما سجلت ما حدث -
لقد دخلت
إبنتهم كانت ترقص
أنا أدخل على حاسبه المحمول
ألمو بارك
أنطون" ؟ " - من أخبرك بهذا الإسم ؟ -
لا أعرف من هو، لكن أعتقد أنه نفس الشخص الذي أخبرك أن تكون هنا
هل تفهم ما هذا ؟
هل تفهم ما ستفعله ؟
أعرف أن لديك سلاح أسفل المنضدة
وأنا كذلك
مرحبًا بعودتكم
الأن، هاتفك سيرن أي دقيقة، ستعطيه لي
أريد أن أتحدث معه - ماذا ؟ -
تغيير في الخطط. ربما سوف تعيش "في النهاية،"أنطون
هناك رجل وإمرأة قادمون في إتجاهك قادمون من الجنوب،
إفعل ما أقفوله لك بالضبط، وسيكون لديك فرصة أن تستعيد حياتك
جابرييل"،إنظر" الكاميرا
"إقتل أو تُقتل "أنطون لا تدعهم يمرون
إهرب! في هذا الإتجاه - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
إفعلها فقط! سوف أأخرهم - تؤخر من ؟ -
!أحمق، إهرب
كاميرات في كل أنحاء الحديقة
لقد دخلت عليها
حصل على "أنطون" لديه سلاح
أين "هانسون" ؟ - لا أراه بعد -
تبًا! لقد تعطلت الكاميرات للتو - إنه يعرف أننا هنا -
!إنبطح
إخرجي الناس. سوف أتولى أمره
إذهبوا، تحركوا! تحركوا
إنخفضوا
إلقيه أرضًا، عميل فيدرالي. توقف
أين هو ؟ أين "هانسون؟
هل هذا أنت ؟ - أنت واسع الحيلة، سأقْر بهذا -
من جعلك هكذا ؟ - لا أعرف ما تعنيه -
أنت ذكي، لديك المهارة لديك الكثير يجري
لماذا تريد أذية الناس ؟
أهذا ما تظن ؟ أن لدي الكثير ؟ ما عدا الشعور بالآسف على نفسك -
أهذا الجزء الذي تحاول فيه أن تثير عداوتي؟
تثيرني لمرحلة أن أكشف نفسي لك ؟ - لا أريدك أن تكشف نفسك -
جميعكم متشابه بالنسبة لي
أنت محطم، وتظن أن ما تفعله سوف يصلحك
أنا لست محطم، ولا أسعى لإصلاح أي شيء
أنت تكذب - أحقًا ؟ -
لديك ما يفضحك. أنت ترشف رشفة من هذه القصبة كلما تخبرني بكذبة
حسنٌ، آيًا يكن ما تظن أنك ستفعله لم ينجح
لقد نجح بالفعل
جميعكم متشابهون بالنسبة لي، أنت محطم وتعتقد أن ما تفعله سوف يصلح الأمر
أنا لست محطم، ولست مهتم بإصلاح أي شيء
إنتظر. ها هى ذا. بعد صافرة الضباب مباشرة...القصبة
أجل."جابرييل" أنت محق
صوت الشفط هذا غريب، ولكن متعمد
إنه مثل سيفون
إنه صمام بلا عودة، إلهي
يوجد في أنظمة الشرب بدون أيدي يستخدم من أصحاب الشلل الرباعي
الراكب مشلول
...وهذا يفسر إستخدام السم - شلل، ليس الموت -
إنه يريد الجميع مثله - هذا يضيق دائرة البحث -
حسنٌ،"ليليان" هناك الملايين من الأشخاص في الولايات المتحدة مقعدون هكذا
يمكن أن يكون في أي مكان - هيا يا قوم، فكروا -
لدينا بغل بالخارج معه صهريج مليء بالسم
إعثروا عليه فقط
حسنًا، إنظروا، نعرف أن الرجل لديه مهارات تقنية رهيبة، صحيح ؟
وفي أول مكالمة، ظن أن "جابرييل" رياضي عادة ما يتعرف الرياضيين على بعضهم
حسنٌ، إذن كان رياضي قبل أن يعاق ولديه خبرة تقنية
هذا جيد. ماذا نعرف أيضًا ؟ - الأمر ليس التقنية لكن كيف يستخدمها -
إنها مثل إمتداد لشخصه - شيء تعرف القليل عنه بنفسك -
إنه يتلاعب بالأشخاص ليفعلوا مالن يفعلوه ما لم يكن يضغط عليهم
إنه يبرمجمهم، شيء ربما تعرف أنت القليل عنه
أصبت - ضف لهذا بيئته -
إنه محاط بالحواسب التي توصله بالعالم الخارجي
لكنهم لا يوصلوه، إنهم يعزلوه
ما الذي قلته لي، دوك ؟ الشريحة .... سوف تتجاوز قدراتي البشرية، لكن
لكن لا يمكننا أن نتركها تتجاوز إنسانيتك
لم يكن لديه أحد بجواره يذكره بهذا
حسنًا، ماذا لدينا أيضًا ؟
أهلًا، لقد توصلت لــ "ريبيكا" رجاء إترك رسالة
ليليان" ؟"
إبنتي
لم نكن متوافقين أبدًا
هذا ليس سهلًا - وأنتِ قلقة حيالها -
ربما يجب أن تنسي الإجراءات، كوني إمها فقط
لايمكني المغادرة
...."ليليان"
كنت في الخامسة عشر حين أرديت صديق أمي الحميم
أنا وهى كلانا نعرف أنه لو لم أفعل كان سيقتلها،
ولازلنا لم نتحدث منذ 14 سنة
آيًا يكن ما بينكم، أعرف أنه يمكنكِ إصلاحه. صدقيني
لكن ليس بدون أن تثقي بها
ليس بدون... على الأقل تعطيها فرصة أن تعرفكِ حقًا
ليليان"، سوف نجد هذا الشخص"
"شكرا، "رايلي
بوق الضباب
ماذا عنه ؟ - نيلسون" ضع تسجيل المكالمة" -
مباشرة عند صوت بوق الضباب - أجل، لكِ هذا -
أنا لست محطم، ولست مهتما أن أصلح أي شيء
بوق الضباب هذا شهير
إنه على برج جسر الجولدن جيت
إنتظر، أنت عرف هذا. ما الأحياء القريبة من هناك - كاوهولو، ذا بريسيديو، والميناء -
لو أنه مشلول، سيكون قد بنى درجات أو ربما مصعد
ولو أنه منزل، سيكون هناك تصريح بناء - في نظام التفتيش على المباني الأن -
كان هناك 623 طلب تصريح لتحديثات المعاقين في السنوات العشر الأخيرة
كلها تتضمن صور للعمل الذي تم فعله
لنوع العمل الذي يفعله، سوف يحتاج لخط شبكة رقمية سريع أو على الأقل سرعة فائقة
حسنٌ، هذا نادر لمنزل
هذا يقلل البحث لشخص واحد "جوناثان كاين"
جابرييل" هل يمكنك الدخول" على خط إنترنت سريع؟
أنا في كاميرته الرقمية الأن - ماذا ترى ؟ -
الراكب
هيا بنا
لدي فرق من رجلين متمركزين في الخلف، في حال حاول الهرب
لن يهرب
هل يمكني مساعدتكم ؟ - هل "جوناثان كين" هنا ؟ -
جوناثان"، لماذا؟"
ماذا يجري؟ - نحن عملاء فيدراليين، هل هو هنا ؟ -
بالطبع هو هنا لم يغادر المنزل منذ سنوات
معذرة، مدام
عملاء فيدراليين، أين السم ؟
أنتم متأخرون للغاية
أهلًا.الإسم، رجاء ؟ - "إيريك هانسون" -
مرحبًا بك في الإجتماع السنوي "لحملة الأسهم، سيد "هانسون
سوف نبدء خلال عدة دقائق فقط لو تود، يمكنك التوجه للداخل مباشرة
أين "هانسون" ؟ أين سيتم إطلاق السم ؟
حيث سيفعل الخير الأكبر - خير؟ حيوات الناس سوف تدمر -
جوناثان"؟ ماذا يحدث ؟" ما الذي يجري ؟
زوجك على وشك إطلاق سم عصبي مميت في مكان ما في سان فرانسيسكو
ماذا ؟ - العامل ليس مميت هذا كل الأمر -
لخاطر الرب ماذا فعلت ؟
السباق كان أول مرة تلاحظ أن هناك خُطبٌ ما، أليس كذلك ؟
هذا سبب كل شيء - كنت أعمل في معمل كمياء في الجامعة -
كان هناك حادثة، قالوا ،إنها ترنح مينيير
لكن لا يجب أن أيأس العلاج ليس ببعيد
الأن... لايمكني ضم زوجتي
جوناثان"،"جوناثان"، إسمعني"
لاشيء يهم، ماعدا أني آحبك
أنتِ لا تفهمين
أنت تشعر بالإنعزال، وحيد
كلما حاولت أن تتصل بالعالم عبر هذه الأسلاك ،كلما تزيد عزلتك
وكلما كثر إعتمادك على التقنية، تشعر أكثر بأنك تفقد نفسك
تحاول أن تقنع نفسك أنك لست بآلة لكن هكذا يراك الجميع،
لكنك إتصلت بي كنت تحاول أن تتواصل
"لازال بإمكانك إيقاف هذا،"جوناثان - هل هذا أفضل تمثيل مسرحي لديك ؟ -
أنت تنظر لصورة على الحائط، وتظن أنه بإمكانك أن تؤثر عليّ ؟
أعتقد أنك تنظر لهذه الصورة على الحائط وتريد أن تستعيد ذاتك بشدة لدرجة أنك مستعد
أن تهتاج ضد العالم بدرجة لم يتخيلها أحد
أخرجوه من هنا
أهلًا، أمي - ريبيكا"،أريدك أن تغادري المدينة" -
وتذهبي لقضاء عطلة الإسبوع مع والدكِ في ماين
ما الذي تتحدثين عنه ؟ - إجمعي أشيائك فقط وإذهبي، رجاء -
لن أذهب لأي مكان، ما الأمر ؟
لخاطر الرب، إستخدمي عقلك لماذا أنا هنا ،"ريبيكا" ؟
لأنكِ محبة للتحكم، وليس لديكِ ،أي إحترام لي
وبطريقة ما تظنين أن الجميع، بما فيهم عائلتك يعملون عنِدك
الأمر لا يجري مثلما أردت
حسنٌ، كيف تظنين سيجري الأمر
حين تندفعين هنا وتبدئين في إعطاء الأوامر؟
هذه نقطة جيدة للغاية
حقًا ؟
أجل، إنها كذلك
ريبيكا"، أريدك ألا تسألي أي أسئلة"
وتذهبين فقط لمنزل والدكِ
سوف أتصل وأفسر لاحقًا
رجاء، عزيزتي
إفعلي هذا فقط من أجلي
موافقة، أمي، سوف أغادر الأن
شكرًا
إنظروا،يارفاق،"كين" يحتاج أن ينشر السم قريبا قبل أن يصبح عديم الجدوى
أي خير سيأتي من جعل الأخرين مشلولين ؟ كيف سيساعده هذا أن يتعافى ؟
لأن هذا سيجعلهم مثله - أجل -
هذه..الحقيقة المحزنة للإكتشافات الطبية ،كلما زاد عدد من يعانون من مرض أو حالة
كلما زاد الدافع لتطوير علاج الدافع يكون المال...
نيلسون"، هل هناك أحد يطور" علاج لترنح منييير؟
لا أحد
ماذا عن جينجز الدوائية ؟
أجل، كانوا يفعلون لكن التجارب ،أصبحت مكلفة للغاية
لذا أنهوا تجربة خمس سنوات منذ تسع أشهر مضت
أجل، هذا كان ليكون فرصة "كين" الأخيرة
هانسون"،حامل أسهم"
جينجز" لديهم إجتماع حملة" الأسهم السنوي في سان فرانسيسكو اليوم
كل مجلس الإدارة سيكون هناك - ونسبة المكسب بالنسبة للسعر -
إرتفعت بقيمة 11% عن نفس الوقت من العام الماضي
إلى حد كبير بسبب نجاحات التقنيات الجديدة
تشخيص الأوعية الدموية وسوق العلاج %الأن، الحد من هنا هو 33
إسمعوا
على الجميع مغادرة هذا المسرح - معذرةً، ما الذي يجري ؟ -
إتركوا متعلقاتكم الشخصية في مكانها وإتبعوا الضباط إلى الخارج
إفعلوا هذا الأن
وجدته
!توقف
...عائلتي،آسف، انا - أين هى ؟ -
كان سيقتل زوجتي وإبنتي الصغيرة
لقد إعتقلناه لايمكنه أن يؤذي أحد الأن أين هى ؟
ياإلهي، إنها أسفل مقعدي. في هذه الحقيبة وهى على عداد زمني
كم من الوقت متبقي ؟ - لا أعرف...عدة دقائق -
وجدتها
كم من الوقت ؟ - ..دقيقة و 33،32 -
كاسيدي"،هل تتلقى؟" - نحن معكم -
ليس هناك وقت لإخلاء تام ،لو تم إطلاق هذا السم العصبي
يمكنه أن يتسرب عبر منافذ تهوية المبنى ويمكنه أن يلوث كامل المنطقة المحيطة بالمبنى
21، 20 - "ثاني أكسيد الكربون، نحتاجه،"جابرييل -
هل هناك طفاية حريق قريبة ؟ - أجل -
ثاني أكسيد الكربون، ماذا؟ سيوقفها ؟
لا، ثاني أكسيد الكربون سوف يجمد العداد الزمني
سوف يوفر بعض الوقت - لكم من الوقت ؟ -
غير معروف - غير معروف ؟ -
عظيم، رشيها
لايمكني رؤية العداد - "لايهم،"جابرييل -
الأن أنت تحتاج لحرارة شديدة ؟ - حرارة شديدة ؟ -
الأن تريدني أن أفجر سلاح كميائي بداخل مبنى مزدحم ؟
أجل، من الأفضل خلال العشرون ثانية القادمة - فرن المبنى -
من هذا الإتجاه
إضافة الحرارة للضغط بداخل العلب سوف يتسبب في إنفجار
أجل، لكن يجب أن يحفز تفاعل بين البودرة والنيتروجين في الهواء
ويجعل السم خامل - يجب"؟ لا تبدو واثق للغاية، دوك" -
أبي ؟ - مغامرة -
هذا عظيم
هل أنتِ مستعدة ؟ - إفعلها -
!تحرك
رايلي" ؟"
أين "جابرييل" ؟ - إنه بخير -
كيف جرت الأمور مع إبنتكِ ؟
أنا سعيدة أني ذهبت - أنا أيضًا -
ظننت أن الأمر سيسهل حين تكبر في السن
لكن حتى حين أعرف أني افعل الشيء الصحيح، لا أشعر أنه صحيح أبدًا
هل يمكني التحدث بحرية ؟ - هل كنتِ لا تتحدثين بحرية من قبل ؟ -
هناك الكثير من الأشياء حيال أمي أتمنى لو كان لديها الشجاعة كي تخبرني
...ليليان"، لو أن "ريبيكا" تعرفكِ"
...أعني تعرفكِ، حقًا
ستكون فخورة للغاية
أتعرفين، كان بإمكاني أن أخذكِ للعشاء
لكن حينها كنتِ ستفتقدين طهيي - من علمكِ أن تطهي ؟ -
لقد كان طاة جيد على الدوام. أعني لقد طهى لك طعام الأطفال بنفسه حتى
أجل. عادة ما يذكرني بهذا حين يكون غاضب مني
إذن، هل إنتهيتِ من رسمك ؟ - الكل إلا واحدة، هل تريدين رؤيتها ؟ -
بالتأكيد لو لا تمانعين
هيا
"ريبيكا"
هل تذكرين ؟ - بالطبع، عزيزتي -
بالطبع، أتذكر
أتذكر كل ثانية من الأمر
عزيزتي، أعرف أن الأمر كان صعب عليكِ دومًا
شعرتِ دومًا أنكِ لا تعرفين إمكِ حقًا
حسنٌ، أعتقد انه حان الوقت لتغيير هذا
ترجمة sonsonalex ©