La licenza?
- Un disinfestatore, eh? - Già.
Trifluoruro di boro, diclorometano...
Roba seria...
cosa deve uccidere, comunque?
Chiunque mi venga detto di uccidere.
Un cappuccino medio, poco latte, uno e mezzo di caffè...
non due.
- Nome? - Jano... J...
A - N - O.
{an8}ORDINI NOME CLIENTE: JANO
{an8}ORDINI NOME CLIENTE
Anton?
Un cappuccino medio, poco latte, uno e mezzo di caffè... Anton?
Anton?
E' suo?
- Perché mi chiama con quel nome? - Il computer dice che è per Anton...
{an8}CAPPUCCINO, POCO LATTE, 1.5 CAFFE': ANTON
- Pronto? - Bevilo prima che si raffreddi, Anton.
- Chi parla? - Qualcuno che sa chi sei realmente.
Ti ho appena inviato un indirizzo...
hai 30 minuti per andarci.
Altrimenti...
Presenterò il ceceno alla tua nuova moglie e al tuo piccolino.
{an9}RIPRESA PANORAMICA
E' tutto nel retro, quello che hai chiesto.
Fai quello che ti ho detto.
Okay?
- Ho finito qui, vero? - Pensa a tuo figlio, Anton.
Premendo un tasto...
posso scatenare un esercito di bestie contro di lui.
Sono le 9.58, hai detto che mi avresti liberato per le 10.
Beh, allora abbiamo ancora due minuti.
Il chip si trova nell'HDAC 5,
che è il nucleo genetico che controlla le emozioni, vogliamo essere sicuri...
che non ci siano altre anomalie.
Hai riscontrato sbalzi d'umore, ultimamente?
Crisi di pianto?
- Crisi di pianto? No! - Beh...
la tua amigdala la racconta diversamente...
Gabriel...
- sai che sei al sicuro, qui. - Andiamo!
Ehi, ehi!
Non ti stiamo giudicando!
Indovina? Sono le 10!
- Aspetta, aspetta! Ehi! - Andiamo, aspetta!
- Seduto, Palio! - Ora...
- Andiamo! - Ci occupiamo di cose serie, qui!
Le tue emozioni sono importanti, fondamentali!
Infatti stai ancora incorporando il chip, giorno dopo giorno.
E, mentre lui continua a renderti più potente, dobbiamo assicurarci...
che tu rimanga in te.
Cosa vuoi dire?
Il chip andrà sempre oltre...
le tue abilità umane.
Non possiamo permettere che vada oltre la tua umanità.
Abbiamo un caso, signori. Al C-Doc tra 10 minuti.
L'avete sentita!
- No, no, aspetta, aspetta, aspetta! - Aspetta! I cavi, i cavi!
L'uomo sulla sinistra è Vincent Canello,
un galoppino della famiglia Sebastiani...
messo nel Programma Protezione Testimoni dopo aver testimoniato contro di loro.
Lo sceriffo di Phoenix ha segnalato la sua scomparsa tre giorni fa.
L'uomo sulla destra è Anton Radic, un chimico ceceno.
Radic preparava gas nervino per il Battaglione di Sabotaggio, prima di costituirsi.
- Anche lui è nel PPT. - Vi chiederete cos'hanno in comune...
E' vecchia! "Uno strozzino mafioso e un chimico ceceno entrano in un bar..."
"e il chimico ceceno"... la smetto subito, scusate.
Fino a 24 ore fa non si conoscevano, e ora lavorano insieme.
- Com'è possibile? - Ottima domanda.
Il PPT ha dato a Canello una copertura come disinfestatore con licenza.
Ma guarda un po'.
La licenza gli ha permesso di acquistare diversi agenti chimici riservati,
cosa che ha fatto a Tempe, in Arizona, l'altro ieri.
760 litri di diclorometano, 40 chili di tetradotossina?
Poteva farci esplodere un'intera città!
Uno può comprare la roba, l'altro sa cosa farci... chi li ha fatti incontrare?
Qualcuno con libero accesso al database del PPT...
- Un lavoro dall'interno? - Il DDG lo esclude.
Si sono infiltrati dall'esterno.
Aspetta, stai parlando del database più delicato di tutti,
questo implica che abbiamo a che fare con un ninjhacker!
Abbiamo un cavaliere là fuori, e dobbiamo trovarlo.
- Un cosa? Cavaliere? - La tecnica necessita di 4 elementi base,
un cavaliere, un asino, un bastone e una carota.
Il cavaliere che è entrato nel database del PPT ha parecchi asini...
- Per lo più criminali. - E qual è il bastone?
Lo smascheramento di chi gli ha testimoniato contro.
E la carota?
La leva più potente che ci sia: l'opportunità di proteggere
- le persone che si amano, da una minaccia. - Gente...
dobbiamo trovare questo tizio al più presto! Diclorometano, fosfato, tetradotossina...
queste sostanze hanno un'emivita breve, si degradano in fretta!
Se sono state acquistate l'altro ieri, ha 48 ore prima che diventino inutili.
Sembra che andremo in Arizona.
San Francisco.
Come fai a saperlo?
Il furgone ha un codice. Ho controllato gallerie e ponti a ovest del Mississippi...
stamattina, quel furgone è passato sul Golden Gate.
Cassidy, Jameson, Nelson, occupatevi dell'hacker.
Io, Gabriel e Riley andremo a San Francisco.
Si parte tra un'ora.
Viene anche Lillian?
Sua figlia vive a San Francisco.
Subsfactory presenta: Intelligence 1x10 - Cain and Gabriel
Gabriel Vaughn,
uno dei soldati più decorati della nazione.
E' un eroe,
e ora, la nostra arma più segreta.
Gabriel possiede una rara mutazione genetica...
che ci ha permesso d'impiantargli un microchip nel cervello.
Abbiamo collegato la sua mente direttamente alla rete informatica.
E' una cosa che il chip fa di cui nessuno sospettava.
Posso creare un'istantanea virtuale di un evento nella mia mente,
e ispezionarla. E' come un muro delle prove virtuale.
Allo US Cyber Command...
abbiamo creato un'unità altamente specializzata attorno a lui.
Satellite tra cinque...
E abbiamo assegnato un'agente alla sua protezione.
Corri!
E' il primo della sua specie...
l'evoluzione successiva dell'Intelligence.
Traduzione: Annina2411, Mlle Kurtz, Jolly Roger, Saropula, fedewop
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Okay, che cosa c'è?
Niente.
Gabriel, è un volo di cinque ore, non farmi tirare ad indovinare.
E' seduta al mio posto.
Beh, immagino avresti dovuto...
occuparlo con la tua borsa.
E' un rituale, Riley... un portafortuna.
Come non cambiarsi i calzini quando continui a vincere!
Ti prego, dimmi che te li sei cambiati, oggi.
Il C-Doc ha qualcosa per noi.
Continua.
Siamo andati oltre i log file del sistema del PPT e possiamo confermare...
che l'hacker è del nostro Paese.
Abbiamo anche analizzato la neurotossina con diversi computer, e...
facendo alcune ipotesi basate...
su velocità del vento, umidità, smog...
- su tutti i fattori possibili... - Inclusa la quantità di tossine...
- che pensiamo si possa sintetizzare. - Pensiamo tra i 12 e i 15 chili.
E?
Non sono buone notizie.
Quelle che state guardando sono le analisi del migliore e del peggiore dei casi.
- Vittime? - San Francisco misura circa 121 km quadri...
- e ha poco meno di un milione di abitanti. - C'è qualcosa...
di strano, comunque.
- Strano? - Visti gli agenti chimici, dubitiamo...
che l'esposizione alla tossina provochi la morte.
- Cosa provoca, allora? - Necrosi muscolare,
paralisi, incapacità di movimento...
alle vittime rimarrebbe solo il cervello.
E se l'attacco avvenisse in centro?
Il centro sarebbe...
l'ipotesi peggiore.
Lillian?
Ho sentito.
So che sei preoccupata per Rebecca...
ma starà bene.
Puoi fare molte cose col chip, Gabriel, ma nemmeno tu puoi predire il futuro.
L'hai chiamata?
Il protocollo esiste per un motivo.
Anche le cinture di sicurezza... non sempre funzionano, però.
Il modo migliore per proteggere mia figlia, è assicurarsi che questo attacco non avvenga.
Perché, se ognuno di noi mettesse i propri interessi prima del lavoro...
solo allora la vita di mia figlia sarebbe davvero in pericolo.
Ah, e puoi riprenderti il tuo posto, adesso.
Ho fatto quello che mi hai chiesto!
E' finita, hai i prodotti!
Hai sentito?
Ho finito, ho chiuso con questo!
Hai ancora una consegna da fare.
Benvenuti alla Stazione Mobile del C-Doc.
Come essere a casa!
- Jameson. - Ancora nulla sul cavaliere,
- ma abbiamo qualcosa sui muli. - Aspetta.
Sergente?
Può collegarsi col C-Doc?
Okay, continua.
Preparare una neurotossina richiede un'enorme quantità di calore...
il che richiede un sistema di aspirazione e scarico specifico per le scorie.
Esatto, le chiavi sono calore e ventilazione!
Stiamo parlando di una grande quantità di energia,
la quale dovrebbe attraversare i loro trasformatori.
Idem per il sistema di ventilazione. Certe scorie non si eliminano da un camino!
Così abbiamo iniziato a cercare immobili di attività che potrebbero fare da copertura.
Tintorie, panetterie industriali, vecchie raffinerie di carburanti...
Ora, guardando le immagini satellitari, 14 edifici corrispondono al profilo.
Sono tutti isolati...
il calore è piuttosto elevato e...
- boom! Enormi consumi energetici! - Simpatico...
Okay, inviateci le informazioni così impostiamo le ricerche.
Nel frattempo, ho una riunione con la polizia locale e la squadra per le calamità.
Se trovano il laboratorio, voglio voi due al comando.
Ricevuto.
Sei preoccupato per lei...
Non è in sé.
Quella donna non solo ha lavorato sodo per uscire dall'ombra di suo padre,
ma alla mia età era già a capo dei servizi segreti militari,
tralasciando in fatto che abbia praticamente inventato il Cybercom!
Hai ficcanasato tra i file personali?
Non ne ho bisogno...
ogni donna dei servizi segreti sogna di essere come Lillian.
Sì, beh, non l'ho mai vista prenderla sul personale.
Vuoi dire che non l'hai mai vista comportarsi come te?
Sul serio?
Te l'ho detto, non voglio altri cataloghi!
- Mamma? - Ciao!
Oddio!
Ciao!
Cosa dicevi dei cataloghi?
Nulla, c'è un rappresentante che continua a passare...
Beh, direi che non è una buona idea aprire la porta agli estranei...
magari poteva occuparsene Rick...
Rick non è qui.
- Ha trovato lavoro? - Ha trovato un'altra ragazza.
Sto bene, sono passati mesi.
E' davvero carino...
che cos'è?
E' un angelo in lacrime per la morte di un bambino.
Scherzo, mamma.
L'ho appena iniziato, non so ancora cos'è.
Allora...
cosa ti porta a San Francisco?
Lavoro.
Devi salvare il mondo?
Come sta tuo padre?
Puoi chiamarlo e chiederglielo.
Guarda che capelli... sono così lunghi...
- Sono terribili. - No, sono bellissimi.
Tu sei bellissima!
Che sta succedendo?
Nulla.
- Mamma... - Allora...
sarai a casa tutto il giorno?
Perché?
Ecco perché!
Solo...
- un momento, sono nel mezzo... - Ovviamente.
- Sì? - Nelson aveva ragione,
abbiamo trovato il laboratorio.
- E la tossina? - Negativo.
E' un vecchio negozio di vernici, è difficile ottenere solidi risultati,
ma c'era decisamente un cuoco, qui.
Il prodotto è andato, però.
Inviate tutti i campioni a Cassidy, il prima possibile.
Voglio sapere con che livello di concentrazione abbiamo a che fare.
Rebecca, devo uscire per un po'...
possiamo parlare più tardi?
Mamma, ho quattro tele da finire, quindi...
se mi avessi detto che saresti passata...
- ma non l'hai fatto... - Ti prego, tesoro...
mi piacerebbe davvero parlarti.
Okay, mamma. Va bene.
- Chiamami più tardi. - Okay.
Ciao.
Hai detto che il posto è andato in malora un anno fa?
- Da quanto ne so... - Allora perché le telecamere funzionano?
- Qualcuno li stava guardando? - Lo sta ancora facendo.
E' in collegamento.
L'auricolare... qualcuno mi sta chiamando.
{an8}CHIAMATA IN ARRIVO
La chiamata proviene da un numero VoIP...
"Voce tramite protocollo Internet". E' sulla stessa linea della telecamera.
Allora rispondi.
Siete ben equipaggiati!
Hai scoperto il mio numero... impressionante!
Ho provato il riconoscimento facciale, ma non sembra che tu esista...
Quindi hai pensato di chiamarmi?
Sai cosa dicono sulla curiosità...
La curiosità uccide solo se si viene presi.
Sono nei guai, visto che mi hai trovato...
Non ancora.
La tua amica, Riley Neal, lei sì che esiste.
Agente dei servizi segreti, sebbene recentemente...
anche lei, a un certo punto, è sparita.
Chi sei?
Prima tu.
Gabriel?
Vedo ciò che vede lui, le immagini degli altri monitor...
ma la traccia è instabile, non posso rintracciarlo.
Non è la tua sola videocamera, vero?
Non sorvegli solo noi, ma tutto quanto.
Cammini come un atleta.
Un nuotatore?
Poi i militari ti hanno assoldato?
Stai cercando di farmi un profilo?
Sto solo chiacchierando
Hai il respiro affannato. Sei ferito?
Sei lontano dal rintracciarmi.
Presto parleremo di nuovo.
Taco strapazzato!
Quant'è buio, qui!
Facciamo entrare un po' di luce.
Taco strapazzato, eh?
E' come un taco,
ma con le uova.
- Come va il mercato azionario? - A rilento.
- Penso di potercela fare. Okay. - Okay.
Eccoci qua.
- Ce l'hai? - Sì.
E' buono.
Ne sono lieta!
Se sei sicuro di stare bene, vado a fare la spesa.
Certamente.
Okay. Ciao, tesoro.
Ciao.
Gabriel gli ha parlato?
Il nostro cavaliere ha rintracciato il suo numero telefonico.
- I vostri telefoni sono criptati. - Si è introdotto nel PPT, Adam, è bravo.
Se non fosse un assassino, lo assumerei.
Non si può riprodurre la chiamata e rintracciarlo?
Chiamerà di nuovo. Di solito, al primo contatto ne segue un altro.
Voglio che torni a Angel's Bluff.
- Perché? - Sei a capo dell'agenzia.
Nell'eventualità che Gabriel fallisca, non ti voglio in scena.
Apprezzo la tua preoccupazione, ma rimarrò con i miei agenti.
Lillian, so che tua figlia vive lì. Ti parlo da amico.
Un amico non metterebbe in dubbio la mia obiettività.
Le analisi al negozio di vernici confermano che la neurotossina è in forma di polvere.
Si diffonde per via aerea.
L'Aviazione deve fermare il traffico aereo.
- Sarà fatto. - Grazie.
Abbi cura di te.
Bene, siete qui. Nelson e Jameson stanno...
investigando sulle immagini che hai visto nella stanza del cavaliere...
ma non hanno identificato nessun potenziale obiettivo.
Non era proprio così. Era più come...
una raccolta di finestre sul mondo.
C'era qualcos'altro di strano. Non c'era nervosismo nella sua voce.
Direi più...
curiosità.
Se è malato come afferma Gabriel, potrebbe stare sempre al chiuso.
Darò un'occhiata alle informazioni.
Allora, come è andata la visita a Rebecca?
Non ho infranto il protocollo, se vuoi saperlo.
Lo so che non l'hai fatto. Sei troppo cocciuta per farlo.
Per un uomo con un supercomputer in testa, sai essere proprio stupido, a volte.
Credi davvero che non voglia dirglielo? Credi che non sia combattuta, al momento?
Ma poi penso: come posso sfruttare la mia posizione per rivelare delle informazioni,
quando ci sono così tante madri che non possono?
Perché nessuna di loro è tua figlia.
Dirglielo non ti rende debole, Lillian.
Ti rende umana.
Quindi, la domanda è...
dove diavolo è la tossina?
Potrebbe essere ovunque. E' impossibile da localizzare, ora.
A cosa pensi?
- Ci sfugge qualcosa. - Già.
La parte in cui in cui migliaia di persone stramazzano al suolo.
Mio Dio!
Mio Dio! Come puoi scherzare?
Con Gabriel, Lillian, Riley, tutti là fuori!
Lo so, papà. Sai che scherzo quando sto in ansia.
C'è qualcuno che non solo è capace di concepire un tale orrore...
ma possiede anche le capacità e le risorse per attuarlo.
Okay.
- Hai detto che ci sfugge qualcosa? - Sì.
Un sistema di armi improvvisato necessita di tre elementi...
- materia prima... - Ce l'ha.
- lavorazione... - Anche.
impiego.
Finora, ogni fase è stata completamente partizionata.
Un tizio ha comprato i composti chimici, un altro li ha cucinati,
e l'unico filo conduttore...
è l'hacker stesso.
Beh, cosa fa l'hacker, adesso?
Attacca.
Si servirà di un terzo mulo per diffondere la tossina.
- Hannah, la colazione. - Ancora un minuto.
Papà, guarda. Sto ballando.
Un attimo, piccola. Devo solo pagare un paio di bollette.
NON ANDRAI AL LAVORO OGGI, ERIC.
CHI SEI?
LA VERA DOMANDA E':
LA VERA DOMANDA E': CHI SEI TU, ERIC?
O DOVREI CHIAMARTI KEVIN SHANDRY?
CHE COSA
CHE COSA V
CHE COSA VU
CHE COSA VUO
CHE COSA VUOI
CHE COSA VUOI?
Bene, ragazzi, vi stiamo inviando un indirizzo sul GPS, adesso.
E' Eric Hanson, nel Programma Protezione Testimoni.
- Forse è il prossimo mulo. - Ho detto ai comandanti in capo
di trattenere tutti i testimoni protetti attivi di San Francisco.
- Li hanno prelevati tutti, tranne tre. - Uno è malato di leucemia...
- ed è in terapia intensiva. - Uno è dentro, picchiava la moglie. Bello.
E il terzo è Eric Henson.
Era a capo di uno schema Ponzi.
- Perché lui non è stato prelevato? - Fammi indovinare.
Perché è già scomparso.
Nessuna telefonata. Nessuno è venuto a casa.
La moglie dice che stava pagando le bollette, poi se n'è andato, non si sa dove e perché.
Visto che ogni mulo ha abilità particolari, mi chiedo quale sia quella di Hanson.
Ancora non lo so.
La console è accesa.
- E ha una telecamera. - Potrebbe aver registrato l'accaduto.
Sono dentro.
La figlia stava ballando.
Entro nel portatile.
{an8}VAI AD ALAMO PARK E ASPETTA ISTRUZIONI
Alamo Park.
Anton?
Chi ti ha dato questo nome?
Non so chi sia, ma penso...
sia lo stesso tizio che ti ha detto di venire qui.
Sai cosa c'è qui?
Sai cosa devi fare?
So che hai una pistola, sotto il tavolo.
Ce l'ho anch'io.
Bentornati!
Il tuo cellulare squillerà a momenti. Dallo a me.
Voglio parlare con lui.
Cosa?
Cambio di programma. Forse vivrai, dopo tutto, Anton.
Un uomo e una donna stanno venendo verso di voi. Arrivano da sud.
Fai esattamente quello che dico,
e avrai la possibilità di riavere la tua vita indietro.
Gabriel, guarda.
La videocamera.
Uccidili o ti uccideranno, Anton. Non farli passare.
Scappa, per di là!
- Cosa dici? - Fallo! Li tratterrò io!
- Trattenere chi? - Idiota! Scappa!
Ehi!
Le telecamere del parco.
Ho accesso.
Ho trovato Anton.
Ha una pistola.
Hanson dov'è?
Non lo vedo ancora.
SEGNALE INTERROTTO
Maledizione! Le telecamere si sono spente. Sa che siamo qui.
Giù!
Manda via la gente, io penso a lui.
Via! Muovetevi, muovetevi!
Giù!
Gettala! Agenti federali, fermo!
Lui dov'è? Dov'è Hanson?
Sei tu?
Sei pieno di risorse, lo riconosco.
Chi ti ha fatto diventare così?
Non so a cosa ti riferisci.
Sei intelligente, abile, hai tutte le fortune.
Perché vuoi fare del male alla gente?
E' questo che pensi?
Che ho tutte le fortune?
A parte tutta questa autocommiserazione.
E' questa la parte in cui cerchi di infastidirmi?
Di irritarmi al punto in cui mi rivelo a te?
Non ho bisogno che ti riveli,
siete tutti uguali, per me.
Siete avviliti e pensate che così risolverete il problema.
Non sono avvilito e non voglio risolvere niente.
Stai mentendo.
Ah, davvero?
Hai un vizio.
Sorseggi qualcosa con una cannuccia ogni volta che menti.
Beh, qualsiasi cosa credi di fare...
non funzionerà.
Ha già funzionato.
Siete tutti uguali per me. Siete avviliti e pensate che così risolverete il problema.
Non sono avvilito e non voglio risolvere niente.
Aspetta. Lì, subito dopo la sirena. La cannuccia.
- Sì. - Gabriel ha ragione.
Però fa un suono strano, la cannuccia...
- artificiale. - Come un sifone.
E' una valvola di ritegno a morso. Dio!
Si trova nelle macchine che usano i tetraplegici per bere senza mani.
Il cavaliere è paralizzato.
Il che può spiegare la scelta della tossina. Paralisi, non morte.
Vuole che tutti siano come lui.
Questo restringe le ricerche.
Beh, Lillian, milioni di persone negli USA...
sono disabili. Potrebbe essere ovunque.
Forza, gente, pensate!
C'è un mulo, lì fuori, con una cisterna piena di neurotossine.
Trovatelo e basta.
Bene, allora, sappiamo che ha enormi abilità informatiche, no?
E, all'inizio...
credeva che Gabriel fosse un atleta. Spesso per riconoscerne uno, bisogna esserlo.
Okay, allora era un atleta prima di diventare disabile ed è un esperto informatico.
Bene. Che altro sappiamo?
Non è solo l'informatica, è come la usa.
E' come un'estensione di se stesso.
E tu ne sai qualcosa.
Induce la gente a fare cose che non farebbe, se lui non premesse determinati tasti.
Li sta programmando.
E stavolta tu ne sai qualcosa.
- Touché. - E poi c'è il suo ambiente.
E' circondato da computer che lo collegano al mondo esterno.
Ma non lo collegano, lo isolano.
Cos'è che mi avevi detto, Doc?
Il chip andrà oltre le mie abilità umane, ma...
Non possiamo farlo andare oltre la tua umanità.
Non aveva nessuno vicino che glielo ricordasse.
Bene, cos'altro abbiamo?
Ciao, hai chiamato Rebecca. Lascia un messaggio.
Lillian.
Mia figlia.
Non siamo sempre andate d'accordo.
Non è facile.
E sei preoccupata per lei.
Forse dovresti lasciar perdere il protocollo, e...
fare la mamma.
Non posso andare.
Lillian...
avevo quindici anni quando ho sparato al fidanzato di mia madre.
Sapevamo entrambe che, se non l'avessi fatto, l'avrebbe uccisa.
E non ci siamo parlate per quattordici anni comunque.
Qualsiasi cosa sia successa tra voi...
so che la puoi risolvere. Credimi.
Ma non se non ti fidi di lei.
Non se almeno...
non le dai la possibilità di conoscerti davvero.
Lillian, troveremo questo tizio.
Grazie, Riley.
La sirena.
La sirena!
- Cosa c'entra? - Nelson...
- rimetti la chiamata, quando suona la sirena. - Sì, eccola.
Non sono avvilito e non voglio risolvere niente.
Quella sirena è famosa. E' sulla torre del Golden Gate.
Aspetta, tu lo sai. Che quartieri ci sono lì?
- Cow Hollow, il Presidio e la Marina. - Se è paralizzato,
avrà delle rampe o un ascensore.
E se è una casa, avrà dei permessi edili.
Sono entrato nel sistema d'ispezione edile.
Ci sono 623 richieste di permessi
per strutture per disabili negli ultimi dieci anni. Tutte hanno foto del lavoro finito.
Per l'elaborazione che fa,
deve avere una linea ISDN a banda elevata, almeno T3.
Okay. E' rara per uso residenziale.
Così ne resta solo uno.
Jonathan Cain.
Gabriel, puoi accedere a una linea T3?
Sono nella sua webcam.
Cosa vedi?
Il nostro cavaliere.
Andiamo.
Ho due uomini sul retro, nel caso che scappi.
Non scapperà.
- Posso aiutarvi? - Jonathan Cain è qui?
Jonathan? Perché? Cosa sta succedendo?
Siamo agenti federali. E' qui?
Certo che è qui. Non esce di casa da anni.
- Permesso. - Cosa...?
Agenti federali. Dov'è la tossina?
NESSUN SEGNALE
E' troppo tardi.
Salve. Il suo nome?
Eric Hanson.
Benvenuto alla conferenza annuale degli azionisti, signor Hanson.
Inizieremo tra pochissimi minuti.
Se vuole, può entrare subito.
Dov'è Hanson? Dove verrà rilasciata la tossina?
Dove sarà meglio.
Meglio?
Distruggerà la vita della gente.
Jonathan?
Cosa c'è? Cosa sta succedendo?
Suo marito sta per rilasciare una neurotossina letale...
da qualche parte a San Francisco.
- Cosa? - L'agente non è mortale. E' questo il punto.
Santo cielo, cos'hai fatto?
Durante la gara, per la prima volta, hai notato che qualcosa non andava, vero?
Ecco il perché di tutto questo.
Stavo lavorando nel laboratorio di chimica, al college...
quando ci fu un incidente.
Dissero si trattava della malattia di Meniere...
ma che non dovevo disperare...
che non ci avrebbero messo molto a trovare una cura.
Oggi...
non posso nemmeno abbracciare mia moglie.
Jonathan...
Jonathan, ascoltami.
Nulla ha importanza, a parte il fatto che ti amo.
Tu non puoi capire.
Ti senti isolato, solo.
Più tenti di restare connesso al mondo attraverso la tecnologia e più ti isola.
E più diventi dipendente dalla tecnologia...
più ti senti perso.
Cerchi di convincerti che non sei una macchina, ma...
è così che ti vedono tutti.
Ma tu mi hai chiamato...
stavi cercando un aiuto. Puoi ancora fermare tutto, Jonathan.
E' questa la tua migliore messa in scena?
Guardi una foto sul muro e pensi di potermi capire?
Penso che tu guardi la foto sul muro e rivoglia indietro quell'uomo, così tanto...
che ti scateneresti contro il mondo in modi che quell'uomo non potrebbe immaginare.
Portatelo via.
Ciao, mamma.
Rebecca, devi lasciare la città...
e passare il fine settimana nel Marin, con tuo padre.
- Cosa stai dicendo? - Prendi le tue cose e vai, per favore.
Non vado da nessuna parte. Cosa succede?
Santo cielo, usa il cervello. Perché sono qui, Rebecca?
Perché sei una maniaca del controllo, non hai rispetto per me...
e in qualche modo, credi che tutti, inclusa la tua famiglia, lavorino per te.
Non sta andando come volevo.
Beh... come pensavi che sarebbe andata...
piombando qui ed iniziando ad urlare ordini?
Non hai tutti i torti.
Davvero?
Sì.
Rebecca...
non farmi domande e semplicemente...
vai a casa di tuo padre. Ti chiamerò più tardi per spiegarti.
Per favore, tesoro. Fallo per me, solo stavolta.
Okay, mamma.
Me ne vado subito.
Grazie.
Sentite, ragazzi, Cain deve rilasciare la tossina, prima che diventi inutilizzabile.
Che benefici potrà trarre dal paralizzare altre persone?
Come può aiutarlo a guarire?
- Perché li rende proprio come lui. - Già...
Quella la triste verità delle scoperte mediche...
più persone soffrono di una malattia o di una limitazione...
più incentivi ci sono nello sviluppare una cura... e gli incentivi sono i soldi.
Nelson, qualcuno sta sviluppando una cura per la malattia di Meniere?
Nessuno.
Nemmeno la Jennings Farmaceutica?
Sì, una volta, ma...
la ricerca costava troppo, così hanno abbandonato la sperimentazione, nove mesi fa.
Già, questa sarebbe l'ultima possibilità per Cain.
Hanson è un'azionista.
La Jennings sta tenendo l'incontro annuale con gli azionisti a San Francisco, oggi.
Ci sarà l'intero consiglio.
E il rapporto con i guadagni...
è salito all'11%, dall'anno scorso...
principalmente dovuti agli investimenti sulle nuove tecnologie...
diagnosi capillari e trattative di mercato.
Oggi, chiudiamo con il 33%.
Ascoltatemi!
Dovete evacuare il teatro.
- Scusi. Cosa succede? - Lasciate qui i vostri effetti personali,
- seguite gli agenti fuori. - Adesso!
Trovato.
Fermo!
- La mia famiglia, mi dispiace. Io... - Dov'è?
Voleva uccidere mia moglie e mia figlia!
Lo abbiamo preso! Non può fargli male! Ora, dove diamine è?!
Oh, mio Dio. Io... è sotto la mia poltrona.
E' nella valigia, collegato ad un timer!
- Quanto tempo è rimasto? - Non so, un paio di minuti.
L'ho trovato.
- Quanto tempo abbiamo? - Un minuto e 33... 32...
- Cassidy, ci ricevi? - Vi ascoltiamo.
Non c'è abbastanza tempo per un'evacuazione.
Se la tossina viene rilasciata, può diffondersi nei condotti dell'edificio.
Potrebbe contaminare l'intera area attorno all'edificio.
- 21... 20. - CO2! Ti serve della CO2, Gabriel!
- C'è un estintore lì vicino? - Sì.
Cosa fa la CO2, lo neutralizza?
No, la CO2 congelerà il timer. Guadagneremo un po' di tempo.
- Quanto tempo? - Non si sa.
Non si sa?!
Fantastico. Colpiscilo.
- Non vedo il timer. - Sì, non importa, Gabriel!
- Ora, hai bisogno di una fonte di calore. - Una fonte di calore?
Vuoi che faccia esplodere un'arma chimica in un palazzo affollato?
- Già, se possibile nei prossimi 20 secondi. - La caldaia del palazzo.
Da questa parte.
Aumentare il calore dei tubi pressurizzati causerà un'esplosione.
Già, ma questo dovrebbe... dovrebbe accelerare una reazione...
tra le polveri e l'azoto presente nell'aria...
e rendere la tossina inerme.
"Dovrebbe"? Non sembri molto sicuro, Doc.
- Papà? - Corriamo il rischio.
Fantastico.
- Pronta? - Fallo!
Muoviamoci!
Riley?
Dov'è Gabriel?
Sta bene.
Com'è andata con tua figlia?
Sono contenta di esserci andata.
Anche io.
Pensavo fosse stato più semplice, una volta che fosse cresciuta, ma...
anche quando sono certa di fare la cosa giusta...
non sembra mai giusta.
Posso parlare liberamente?
Perché prima non lo facevi?
Ci sono molte cose...
che vorrei che mia madre avesse avuto il coraggio di dirmi.
Lillian, se Rebecca ti conoscesse, cioè...
ti conoscesse davvero...
sarebbe molto fiera di te.
Sai, avrei dovuto portarti io a cena.
Ma così ti saresti persa la mia cucina.
Chi ti ha insegnato a cucinare?
E' sempre stato un bravo cuoco.
Cioè, ti preparava persino le pappine da solo.
Già, di solito me lo ricorda quando è arrabbiato con me.
Allora, hai finito i tuoi quadri?
Tutti tranne uno. Vuoi vederlo?
Certo, se non ti dispiace.
Vieni.
Rebecca.
Ti ricordi?
Certo, tesoro.
Mi ricordo, ricordo ogni secondo di quel momento.
Oh, tesoro, lo... lo so che spesso è stato difficile per te...
hai sempre pensato di non conoscere davvero tua madre.
Beh, penso sia ora di cambiare le cose.
www.subsfactory.it