Lizenz?
- Kammerjäger? - Ja.
Bortrifluorid? Methylenchlorid?
Ganz schön starkes Zeug.
Was versuchen Sie denn umzubringen?
Was immer mir gesagt wird.
Ein Medium-Cappuccino, trocken, eineinhalb Shots, nicht zwei.
- Name? - Jano. J-A-N-O.
Anton.
Medium-Cappuccino, trocken, eineinhalb Shots. Anton?
Anton?
Ist das Ihrer?
- Warum nennen Sie mich so? - Im Computer steht Anton.
Hallo?
Nimm Deinen Cappuccino, bevor er kalt wird, Anton.
- Wer spricht da? - Jemand, der weiß, wer du wirklich bist.
- Ich habe dir eine Adresse gesimst. - Bye. Hey.
Du hast 30 Minuten, um dorthin zu kommen.
Ansonsten stelle ich den Tschetschenen deine neue Frau und dein Baby vor.
Es ist alles da, alles, worum Sie gebeten haben.
Mach, was ich dir gesagt habe.
Okay?
- Also bin ich hier fertig, richtig? - Denk an dein Kind, Anton.
Mit einem Tastendruck kann ich eine Armee von Bestien auf ihn loslassen.
Es ist 9:58 Uhr. Du sagtest, ich werde mein Gehirn um 10 Uhr zurückhaben.
- Nun, da bleiben uns noch zwei Minuten. - Der Chip liegt im HDAC-5.
Das ist der genetische Kern, der die Emotionen steuert.
Wir müssen sicher sein, dass es keine Anomalien gibt.
Hattest du in letzter Zeit irgendwelche Stimmungsschwankungen?
Weinkrämpfe?
Weinkrämpfe? Nein.
Nun... deine Amygdala erzählt mir eine ganz andere Geschichte.
Gabriel... du weißt doch, du bist hier in Sicherheit.
- Ach komm schon. - Hey, hey.
- Wir werden nicht urteilen. - Stellt euch vor. Es ist 10 Uhr.
Hey! Hey! Komm schon, jetzt warte.
- Bleib einfach sitzen, Palio. - Komm schon.
Das ist eine ernste Sache, die wir hier machen. Deine Emotionen sind wichtig. Sie sind kritisch.
Tatsächlich beziehst du den Chip jeden Tag ein bisschen mehr mit ein.
Und während wir dich weiterhin leistungsfähiger machen, müssen wir sehen, dass du du bleibst.
Was meinst du?
Der Chip wird immer deine menschlichen Fähigkeiten übersteigen.
Er darf aber niemals deine Menschlichkeit beeinflussen.
Meine Herren, wir haben einen Vorfall. C-Doc in 10 Minuten.
- Ihr habt sie gehört. - Nein, nein, warte, warte, warte, warte!
Kabel. Die Kabel. Kabel.
Der Mann links ist Vincent Canello, Mädchen für alles bei der Sebastiani Mafia-Familie,
kam in den Zeugenschutz, nachdem er gegen sie ausgesagt hat.
Das U.S-Marshal Büro in Phoenix sagt, er sei vor drei Tagen verschwunden.
Der Mann rechts ist Anton Radic, ein Chemiker aus Tschetschenien.
Radic kochte Sarin für das Sabotage Bataillon, bevor sie es aufgaben.
- Er ist ebenfalls im Zeugenschutz. - Ihr fragt euch sicher, was sie verbindet.
Ach, es ist das alte "Ein Mafioso und ein tschetschenischer Chemiker gehen in eine Kneipe".
Der tschetschenische Chemiker... ich werde jetzt die Klappe halten. Sorry.
Vor 24 Stunden kannten sich diese beiden Männer nicht, und nun arbeiten sie zusammen.
- Wie ist das möglich? - Gute Frage.
Canellos Tarnung im Zeugenschutz war die eines lizensierten Kammerjägers.
Gar nicht ironisch.
Die Lizenz erlaubte es ihm, einige nicht frei verkäufliche Chemikalien zu kaufen,
was er in Tempe, Arizona vorgestern getan hat.
200 Gallonen Methylenchlorid, 90 Pfund Tetrodotoxin.
Mit der richtigen Zusammensetzung könnte er mit dieser Menge eine ganze Stadt verwüsten.
Der eine kann das Zeug beschaffen. Der andere weiß, was man damit macht.
Also, wer brachte die beiden zusammen?
Es muss jemand sein, der Zugang zur Datenbank des Zeugenschutzprogramms hat.
- Ein Insider-Job? - D.O.J. sagt nein.
Das System wurde von außerhalb infiltriert.
Sie sprechen von der sensibelsten Datenbank der Strafverfolgung.
Und das würde einiges an ernsthaftem Ninja Hack-Fu erfordern.
- Da draußen ist ein Reiter, und wir müssen ihn finden. - Wen? Einen Reiter?
Jede Karotte-am-Stock Operation hat vier Elemente, den Reiter, einen Esel, einen Stock und eine Karotte.
Der Reiter, der in der Datenbank des Zeugenschutz war, hat einen großen Stall voller Esel.
- Meistens selbst Verbrecher. - Und was ist der Stock?
Sie vor den Menschen, gegen die sie aussagten, auffliegen zu lassen.
Was ist mit der Karotte?
Der beste Hebel, den es gibt... die Möglichkeit,
die Menschen die man liebt, vor einer Bedrohung zu schützen.
Leute, wir müssen diesen Kerl schnell finden.
Methylenchlorid, Phosphat, Tetrodotoxin.
Diese Chemikalien haben eine Halbwertszeit. Sie bauen sich schnell ab.
Wenn sie vorgestern gekauft wurden, hat er 48 Stunden, bevor sie nutzlos werden.
Sieht aus, als würden wir nach Arizona gehen.
- San Francisco. - Wie kommen Sie darauf?
Der Van hat einen Strichcode.
Ich habe jeden Tunnel und jede Brücke westlich des Mississippi gecheckt.
Der Van überquerte heute morgen die Golden Gate Bridge.
Cassidy, Jameson, Nelson, Sie bleiben an dem Hacker dran.
Gabriel, Riley und ich gehen nach San Francisco.
Abreise in einer Stunde.
- Lillian kommt mit? - Ihre Tochter lebt in San Francisco.
Gabriel Vaughn. Einer der höchst dekorierten Soldaten unserer Nation.
Er ist ein Held, und nun die größte Geheimwaffe unseres Landes.
Gabriel hat eine seltene Genmutation,
die uns erlaubte, einen Mikrochip in sein Gehirn zu implantieren.
Wir verbanden seinen Verstand direkt mit dem Informationsnetz.
Der Chip macht etwas, mit dem niemand gerechnet hat.
Ich kann einen virtuellen Schnappschuss eines Ereignisses in meinem Kopf erstellen,
und dann darin herum gehen. Es ist wie eine virtuelle Beweistafel.
Beim U.S. Cyber--Command bildeten wir eine hochqualifizierte Spezialeinheit um ihn...
Satellit in Fünf
... und stellten einen Agenten ab, um ihn zu beschützen.
Waffe!
Er ist der erste seiner Art...
die nächste Evolutionsstufe der Intelligenz.
www.SubCentral.de präsentiert
Intelligence S01 E10 "Cain and Gabriel"
Übersetzung: degubrut & igor201 Korrektur: Shay-Zee
Okay, was ist los?
Nichts.
Gabriel, das ist ein Fünf-Stunden-Flug. Also erzähl mir nichts.
Sie sitzt auf meinem Platz.
Nun, ich schätze, du hättest deinen Sitz mit deinem Handtuch reservieren sollen.
Es ist ein Ritual, Riley... wie ein Glücksbringer.
So wie die Socken nicht zu wechseln, wenn du eine Glückssträhne hast.
Bitte sag mir, dass du heute deine Socken gewechselt hast.
C-Doc hat etwas für uns.
Legen Sie los.
Wir sind über die Log-In Daten des Zeugenschutzes gegangen,
und wir waren in der Lage, zu bestätigen, dass der Hack aus dem Inland erfolgte.
Wir ließen auch einige Computer-Modelle über das Neurotoxin selbst laufen,
um Aussagen über vorherrschende Windgeschwindigkeit, Luftfeuchtigkeit, Smog...
treffen zu können, so viele Faktoren, wie das Modell erlaubt.
Einschließlich der Toxinmenge, die wir glauben synthetisiert werden kann.
- Wir glauben, es sind 12 bis 15 Kilogramm. - Und?
Das sind keine guten Nachrichten.
Was Sie da sehen, ist das Best- und das Schlimmstmögliche Szenario.
- Verluste? - San Franciscos Landmasse ist grob 46,3 Meilen,
gemessen an der Gesamtbevölkerung... knapp eine Million.
- Etwas ist allerdings seltsam. - Seltsam?
Basierend auf dem Wirkstoff denken wir nicht, dass der Kontakt mit dem Toxin zum Tod führt.
- Sondern? - Muskel-Nekrose, Lähmung, totaler Bewegungsverlust.
Die Opfer wären bei vollem Bewusstsein, ohne jegliche Körperkontrolle.
Was wäre, wenn der Angriff in der Innenstadt erfolgen würde?
Die Innenstadt wäre das schlimmstmögliche Szenario.
Lillian?
Ich habe es gehört.
Ich weiß, Sie machen sich Sorgen um Rebecca, aber das müssen Sie nicht.
Ihr Chip kann eine Menge, Gabriel, aber auch Sie können nicht die Zukunft vorhersagen.
Haben Sie sie angerufen?
Die Vorschriften bestehen aus gutem Grund.
Genau wie Sicherheitsgurte. Aber die funktionieren auch nicht immer.
Der beste Weg für mich, meine Tochter zu schützen, ist sicherzustellen, dass der Angriff nie passiert.
Denn der Moment, in dem einer von uns
seine eigenen Interessen über unsere Arbeit stellt, ist der Moment,
in dem das Leben meiner Tochter wirklich in Gefahr ist.
Ach, und Sie können jetzt Ihren Sitz zurück haben.
Ich habe getan, was Sie wollten!
Es ist erledigt. Sie haben das Produkt.
Haben Sie gehört? Ich bin fertig! Ich bin fertig damit!
Du hast immer noch eine Lieferung zu machen.
Willkommen beim mobilen C-Doc Kommando.
Heimat fern von daheim.
- Jameson. - Bisher nichts über den Reiter,
- aber wir haben einiges über die Esel. - In Ordnung, bleiben Sie dran.
Sergeant, können Sie C-Doc auf den Monitor legen?
Okay. Fahren Sie fort.
Das Kochen von Neurotoxin würde extrem hohe Hitze erfordern,
ebenso eine sehr spezifische
vertikal-Strom-Absaughaube für die Abgase.
Richtig, Hitze und Belüftung... das sind die Schlüssel.
Wir reden von einer relativ großen Ladung Strom,
Strom, der durch eigene Transformatoren laufen müsste.
Das gleiche beim Ventilationssystem.
Sie können diese Art Abgase nicht durch einen normalen Schlot ablassen.
Also begannen wir nach Gewerbeimmobilien zu suchen,
nach Unternehmen, wo diese Art der Produktion verschleiert werden könnte.
Trockenreinigungen, Industriebäckereien, Altölraffinerien.
Dann haben wir uns die Satellitenbilder angesehen
und 14 Ziele gefunden, die unser Profil erfüllen.
Alle liegen isoliert.
Sehr spezifische Wärmesignaturen, und ...BOOM... Spitze-Strom-Kurven.
- Schön. - Okay.
Bündeln Sie Ihre Infos hier, damit wir die Suchanfragen starten können.
Inzwischen habe ich eine Einsatzbesprechung mit der örtlichen Polizei und Katastrophenteams.
Wenn sie das Labor finden, möchte ich, dass Sie beide die Durchsuchung überwachen.
Verstanden.
- Du machst dir Sorgen um sie. - Sie ist nicht sie selbst.
Diese Frau hat sich nicht nur aus dem Schatten ihres Vaters herausgearbeitet.
Als sie in meinem Alter war, war sie schon Leiterin des militärischen Geheimdienstes,
nicht zu vergessen, dass sie Cybercom praktisch erfunden hat.
Hast du in den Personalakten herumgeschnüffelt?
Das musste ich nicht.
Jede Frau in der Intelligence-Gemeinschaft möchte sein wie Lillian.
Ja, ich habe nie gesehen, dass sie es persönlich werden ließ.
Willst du damit sagen, du hast noch nie gesehen, dass sie sich verhält wie du?
Ernsthaft?
Ich sagte doch schon.... ich möchte keine Zeitschriften mehr.
- Mama? - Hi.
Oh mein Gott. Hi.
Was ist das mit den Zeitschriften?
Ach nichts. Es ist nur ein Vertreter, der immer wieder kommt.
Nun, es ist wohl keine gute Idee, Fremden die Tür zu öffnen.
Vielleicht kann Rick mal mit dem Vertreter reden.
Rick ist nicht da.
Hat er Arbeit gefunden?
Er hat eine andere Freundin gefunden.
Es geht mir gut. Es ist schon schon Monate her.
Das ist sehr schön.
Was ist es?
Es ist ein Engel, der über den Tod eines Kindes weint.
Ich mache nur Witze, Mama.
Ich hab erst damit angefangen. Ich weiß noch nicht, was es ist.
Also... was führt dich nach San Francisco?
Geschäft.
Die Welt retten?
Wie geht es deinem Vater?
Du könntest ihn anrufen und ihn fragen.
Schau dir dein Haar an. Es ist so lang geworden.
- Ach, es ist schrecklich. - Nein, es ist wunderschön.
Du bist wunderschön.
Was ist los?
Nichts.
Mama.
- Bist du den ganzen Tag zu Hause? - Warum?
Nun, darum.
Ich bin nur... mitten in einer Sache.
Mitten in einer Sache.
Ja.
Nelson hatte recht. Wir haben das Labor gefunden.
- Was ist mit dem Toxin? - Negativ.
Wir sind in einer alten Lackiererei, daher ist es schwer, ein eindeutiges Ergebnis zu bekommen,
aber hier wurde definitiv gekocht.
Aber das Produkt ist weg.
Geben Sie alle Rückstandsproben so schnell wie möglich an Cassidy weiter.
Ich möchte wissen, mit welchem Konzentrations-Level wir es zu tun haben.
Rebecca, ich muss für eine Weile weg.
Können wir uns später unterhalten?
Mama, ich habe vier Bilder, die ich fertig machen muss, weißt du,
ich wünschte, ich hätte früher gewusst, dass du kommst.
- Habe ich aber nicht, daher... - Bitte, Honey.
Ich möchte wirklich gern mit dir reden.
Okay Mama. Gut.
- Ruf mich später an. - Okay.
Bye.
Du sagtest, das hier steht seit einem Jahr leer?
- Soweit ich weiß. - Warum ist dann da eine aktive Sicherheitskamera?
- Jemand hat sie beobachtet? - Beobachtet noch.
Überträgt live.
Mein Ohrhörer... jemand ruft an.
Kommt von einer VoIP Nummer... Voice over Internet Protokoll.
Ist auf der selben Leitung wie die Kamera.
Dann geh ran.
Das ist einiges an Ausrüstung, was Sie haben.
Meine Nummer aus der Luft zu fischen.... beeindruckend.
Ich habe Gesichtserkennung bei Ihnen versucht, und Sie scheinen nicht zu existieren.
Also dachten Sie, Sie rufen mich einfach an?
Sie wissen, was man über Neugier sagt.
Die einzige Katze, die getötet wird, ist die, die erwischt wird.
Sieht aus, als wäre ich in Schwierigkeiten. Sie haben mich erwischt.
Noch nicht ganz.
Ihre Freundin da, Riley Neal... sie scheint zu existieren.
Agentin beim Geheimdienst, zumindest bis vor kurzem,
an diesem Punkt verschwindet auch sie.
- Wer sind Sie? - Sie zuerst.
Gabriel?
Ich kann sehen, was er sieht, der andere Monitor überträgt,
aber die Spur prallt ab. Ich kann ihn nicht orten.
Das ist nicht Ihre einzige Kamera, oder?
Sie beobachten nicht nur uns. Sie beobachten alles.
Sie bewegen sich wie ein Athlet. Schwimmer?
Und dann hat das Militär Sie angeheuert?
Versuchen Sie ein Profil von mir zu erstellen?
Ich unterhalte mich nur.
Sie atmen schwer. Sind Sie verletzt?
Ihre Spur kommt mir nicht einmal nahe.
Wir werden uns bald wieder sprechen.
Taco-Rührei.
Es ist so dunkel hier.
Lassen wir ein wenig vom Tag herein.
Taco-Rührei?
Es ist wie ein Taco, aber mit Eiern.
- Wie läufts an der Börse? - Schleppend.
Ich denke, ich kann das.
- Okay. - Okay.
Los geht es. Hast du es?
Ah. Ja.
Das ist gut.
Oh, das macht mich froh.
Wenn du sicher bist, dass es dir gut geht, gehe ich einkaufen.
Oh, absolut.
Okay. Bye Liebling.
Bye-Bye.
Gabriel hat mit ihm gesprochen?
Unser Reiter hat es geschafft, seine Handynummer herauszufinden.
- Ihre Telefone sind verschlüsselt. - Er hackte sich in den Zeugenschutz, Adam, er ist sehr gut.
Wenn er kein Mörder wäre, würde ich ihn einstellen.
Gibt es eine Chance, den Anruf zurückzuverfolgen?
Er wird wieder anrufen.
Diejenigen, die den Kontakt herstellen, können es nicht erwarten, wieder zu reden.
Ich möchte dich zurück in Angels Bluff haben.
- Warum? - Weil du der Kopf der Agency bist.
Für den Fall, dass Gabriel das nicht aufhalten kann, möchte ich dich nicht in der Nähe wissen.
Ich weiß deine Sorge zu schätzen, aber ich bleibe bei meinen Leuten.
Lillian, ich weiß, dass deine Tochter dort lebt.
Ich spreche als Freund zu dir.
Ein Freund würde meine Objektivität nicht in Frage stellen.
Die Laborergebnisse aus der Lackiererei bestätigen das Nervengift in Pulverform.
Das ist ein Luftangriff.
Die FAA soll den Flugverkehr am Boden halten.
- Betrachte es als erledigt. - Danke.
Pass auf dich auf.
Gut. Sie sind hier.
Nelson und Jameson haben die Web-Streams untersucht,
die Sie im Zimmer unseres Reiters gesehen haben,
aber sie konnten keine potenziellen Ziele identifizieren.
So was war das nicht.
Es war mehr wie eine Kollektion von Fenstern in die Welt.
Da war etwas anderes, das seltsam war.
Mit mir zu reden, machte ihn nicht nervös.
Er war eher... neugierig.
Wenn er, wie Gabriel sagt, krank ist, könnte ihn das ans Haus fesseln.
Ich werfe einen Blick auf die Daten.
Also, wie lief Ihr Besuch bei Rebecca?
Ich habe die Vorschriften nicht verletzt, falls Sie das wissen wollten.
Ich weiß, dass Sie das nicht haben. Dafür sind Sie zu stur.
Für einen Mann mit einem Supercomputer im Kopf können Sie manchmal ganz schön dumm sein.
Glauben Sie wirklich, ich möchte es ihr nicht sagen?
Sie denken, es verfolgt mich nicht, gerade jetzt?
Aber dann denke ich... wie kann ich meine Position ausnutzen
und diese Art von Information aufdecken,
wenn es so viele andere Mütter mit Töchtern gibt, die dies nicht können?
Weil keine von denen Ihre Tochter ist.
Es ihr zu sagen, macht Sie nicht schwach, Lillian.
Es macht Sie menschlich.
Also, die Frage lautet, wo zur Hölle ist der Giftstoff?
Er könnte überall sein. Er ist aktuell unmöglich zu finden.
Woran denkst du?
Es fehlt ein Schritt.
Ja, der Teil, wo tausende Menschen sich auf dem Boden krümmen.
Mein Gott! Mein Gott! Wie kannst du scherzen? Hä?!
Gabriel, Lilian, Riley, alle dort draußen.
Ich weiß, dass sie es sind, Dad. Du weißt, ich scherze, wenn ich nervös werde.
Wir haben es mit jemand zu tun, der nicht nur imstande ist, solchen Horror zu ersinnen,
sondern die Fähigkeiten und den Zugang hat, um es auszuführen.
Okay.
Du sagst, wir übersehen einen Schritt?
Ja.
Ein improvisiertes Waffensystem hat drei notwendige Elemente...
- Materialien... - Check.
- Fertigung... - Check.
Entwicklung.
Jeder Schritt bis dato wurde vollständig unterteilt.
Er benutzte einen Kerl, um die Chemikalien zu beschaffen. Einen weiteren zum Kochen
und das einzige gemeinsame Thema... der Hacker selbst.
Nun, was macht der Hacker jetzt?
Er hackt.
Er spannt einfach einen dritten Esel ein, um den Giftstoff zu verteilen.
- Hannah, Frühstück. - Nur noch eine Minute.
Daddy, guck mich an. Ich tanze.
Werde ich, Baby. Ich muss nur noch erst ein paar Rechnungen bezahlen.
DU GEHST HEUTE NICHT ZUR ARBEIT, ERIC
WER IST DA?
DIE WIRKLICHE FRAGE IST: WER BIST DU, ERIC? ODER SOLL ICH DICH KEVIN SHANDRY NENNEN
WAS WOLLEN SIE?
In Ordnung Leute, wir senden soeben eine Adresse zu Ihrem GPS.
Es ist für einen WITSEC Häftling Namens Eric Hanson.
Er muss der nächste Esel sein.
Ich forderte die U.S. Marshals zur Festnahme aller aktiven WITSEC Schützlinge in San Francisco auf.
Sie haben alle aufgelesen, bis auf drei.
Einer hat fortgeschrittene Leukämie und ist auf der Intensiv.
Einer ist im Gefängnis, weil er seine Frau geschlagen hat, allerliebst.
- Und der dritte ist dieser Eric Hanson. - Er war der Frontmann in einem Ponzi-Schema.
- Warum haben die Marshals ihn nicht aufgelesen? - Lass mich raten.
Weil er bereits weg war.
Es gab keine Anrufe. Niemand ist zu dem Haus gekommen.
Die Frau sagt, in der einen Minute bezahlte er Rechnungen.
In der nächsten ging er einfach. Sagte nicht, wohin er ging oder warum.
Das, was mich an der Sache wundert, ist, jeder dieser Esel hatte eine spezielle Fertigkeit.
Welche war Hansons?
Ich weiß es noch nicht.
Das Videospiel ist noch eingeschaltet. Es hat eine Kamera.
Es hat vielleicht aufgezeichnet, was passiert ist.
Ich bin drin.
Ihre Tochter tanzte.
Ich spähe seinen Laptop aus.
Alamo Park.
Anton?
Wer hat Ihnen diesen Namen verraten?
Ich weiß nicht, wer er ist, aber ich denke, es ist derselbe Kerl, der Ihnen befahl, hier zu sein.
Sie verstehen, was das ist?
Sie verstehen, was zu tun ist?
Ich weiß, dass Sie eine Waffe unter dem Tisch haben.
So wie ich.
Willkommen zurück.
Nun, Ihr Telefon wird jede Sekunde klingeln. Geben Sie es mir.
- Ich will mit ihm sprechen. - Was?!
Planänderung.
Sie könnten am Ende doch leben dürfen, Anton.
Es sind ein Mann und eine Frau in Ihre Richtung unterwegs, vom Süden kommend.
Tun Sie genau, was ich sage und Sie erhalten eine reelle Chance,
Ihr Leben zurück zu erhalten.
Gabriel, schau. Die Kamera.
Töte oder werde getötet, Anton. Lass sie nicht vorbei!
- Lauf! Diesen Weg! - Wovon sprechen Sie?!
- Mach es einfach! Ich halte sie auf! - Wen aufhalten?!
Idiot! Lauf!
Oh! Hey!
Kameras im ganzen Park.
Ich bin drin.
Ich habe Anton. Er hat eine Waffe.
- Wo ist Hanson? - Ich sehe ihn noch nicht.
Verdammt! Die Kameras schalten sich ab!
Er weiß, dass wir hier sind.
Runter!
Kümmere dich um die Leute. Ich kriege ihn.
Geh! Verschwindet! Verschwindet!
Runter!
Fallen lassen! Bundesagent! Stopp!
Wo ist er?! Wo ist Hanson?!
Sind Sie das?
Sie sind einfallsreich. Das muss ich Ihnen lassen.
Wer hat Sie so gemacht?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Sie sind clever. Sie haben Fähigkeiten. Sie haben eine Menge am Laufen.
Warum wollen Sie Menschen verletzen?
Ist es das, was Sie denken? Ich habe ein Menge für mich am Laufen?
Außer dass Sie in Selbstmitleid zerfließen.
Ist das der Teil, in dem Sie versuchen, mich zu verärgern,
mich bis zu dem Punkt zu reizen, wo ich mich Ihnen zeige?
Sie müssen sich mir nicht zeigen. Sie sind mir total egal.
Sie sind kaputt und denken, dass das, was Sie tun, es wieder repariert.
Ich bin nicht kaputt und ich bin nicht daran interessiert, irgendetwas zu reparieren.
Sie lügen.
Oh, tue ich das?
Sie verraten sich.
Sie nehmen einen Schluck aus diesem Strohhalm, immer dann, wenn Sie mich anlügen.
Nun, was Sie auch denken, was Sie tun, es wird nicht funktionieren.
Das hat es bereits.
Sie sind mir total egal. Sie sind kaputt und denken, dass das, was Sie tun, es wieder repariert.
Ich bin nicht kaputt und ich bin nicht daran interessiert, irgendetwas zu reparieren.
Warte. Da ist es, direkt nach dem Nebelhorn... dem Strohhalm.
Jap. Gabriel, Sie haben Recht.
Das Sauggeräusch ist allerdings seltsam... bewusst.
Es klingt wie ein Siphon.
Es ist ein Rückschlagventil. Gott!
Man findet es bei berührungslosen Trinksystemen, die von Tetraplegikern verwendet werden.
Unser Reiter ist gelähmt.
Was die Wahl von Giftstoffen erklären würde, Paralyse, nicht Tod.
- Er will, dass jeder so ist wie er. - Das schmälert das Profil.
Nun, Lillian, es gibt trotzdem Millionen von Menschen in den U.S., die auf diese Art behindert sind.
- Er könnte überall sein. - Kommt schon Leute! Denkt nach!
Wir haben einen Esel mit einem vollen Tank Neurotoxin da draußen.
Findet Ihn einfach!
In Ordnung, schaut.
Wir wissen, dass der Kerl wahnsinnig technische Fähigkeiten hat, richtig?
Und beim ersten Anruf dachte er, Gabriel wäre ein Athlet.
Gleich und gleich gesellt sich gern.
Okay, also war er ein Athlet, bevor er behindert wurde,
und er ist ein Technologie-Experte.
Das ist gut. Also, was wissen wir noch?
Es ist nicht nur die Technologie. Es ist, wie er sie verwendet.
Es ist wie eine Erweiterung von ihm selbst.
Etwas, wovon Sie ein wenig verstehen.
Er manipuliert Leute, Dinge zu tun, die sie nicht tun würden, bis er deren Knöpfe drückt.
Er programmiert sie, etwas wovon Sie etwas verstehen sollten.
- Touché. - Füge seine Umgebung hinzu.
Er ist umgeben von Computern, die ihn mit der Außenwelt verbinden.
Aber Sie verbinden ihn nicht. Sie isolieren ihn.
Was war es, was Sie zu mir sagten, Doc?
Der Chip wird meine menschlichen Fähigkeiten übertreffen, aber...
Wir dürfen ihn niemals deine Menschlichkeit übertreffen lassen.
Er hatte nie jemanden um sich, der ihn daran erinnert.
In Ordnung, was haben wir noch?
Hi. Sie haben Rebecca erreicht. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Lillian?
Meine Tochter.
Wir sind nicht immer miteinander ausgekommen.
Es ist nicht einfach.
Und Sie sind besorgt um sie.
Vielleicht sollten Sie das Protokoll vergessen und einfach ihre Mutter sein.
Ich kann nicht gehen.
Lillian...
Ich war 15, als ich den Freund meiner Mutter erschossen habe.
Sie und ich wussten, dass wenn ich es nicht getan hätte, er sie getötet hätte.
Und trotzdem haben wir 14 Jahre nicht miteinander gesprochen.
Was da auch ist zwischen Ihnen beiden,
ich weiß, dass Sie es lösen können. Glauben Sie mir.
Aber nicht, wenn Sie ihr nicht vertrauen.
Nicht, wenn Sie ihr nicht... zumindest
die Chance geben, Sie richtig kennenzulernen.
Lillian, wir werden diesen Kerl finden.
Danke sehr, Riley.
Nebelhorn.
Das Nebelhorn!
Was ist damit?
Nelson bringen Sie die Aufname des Anrufes
- genau an die Stelle mit dem Nebelhorn. - Ja, du hast es.
Ich bin nicht kaputt, und ich bin nicht daran interessiert, irgendetwas zu reparieren.
Das Nebelhorn ist berühmt. Es ist auf dem Turm der Golden Gate Bridge.
Warte. Das wissen Sie. Welche Gegenden sind in dessen Nähe?
Cow Hollow, das Presidio und der Hafen.
Wenn er gelähmt ist, hat er Rampen bauen lassen oder vielleicht einen Aufzug.
Und wenn es ein Haus ist, gibt es Baubewilligungen.
Ich bin jetzt im Bauinspektoren-System.
Es gab 623 Bewilligungsanträge
für Behinderten-Erweiterungen in den letzten 10 Jahren.
Alle beinhalten Fotos der verrichteten Arbeit.
Für diese Art der Verarbeitung, die er macht,
würde dieser Kerl eine High-Speed ISDN Leitung benötigen... mindestens eine T3.
Okay. Das ist selten für die Wohnungsnutzung.
Das grenzt es auf einen ein. Jonathan Cain.
Gabriel, kannst du auf eine T3-Leitung zugreifen?
Ich bin jetzt in seiner Webcam.
Was siehst du?
Unseren Reiter.
Lass uns gehen.
Ich habe ein Zwei-Mann-Team auf der Rückseite positioniert, im Fall dass er wegläuft.
Er rennt nicht weg.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ist Jonathan Cain hier?
Jonathan? Warum?
- Was in aller Welt geht hier vor? - Wir sind Federal Agents. Ist er hier?
Selbstverständlich ist er das. Er hat das Haus seit Jahren nicht verlassen.
Entschuldigen Sie Ma'am.
Federal Agents. Wo ist der Giftstoff?
Sie sind zu spät.
Hi. Name, bitte?
Eric Hanson.
Willkommen bei der jährlichen Aktionärsversammlung, Mr. Hanson.
Wir werden in wenigen Minuten beginnen.
Wenn Sie möchten, können Sie direkt hinein.
Wo ist Hansen?
- Wo wird der Giftstoff freigesetzt? - Wo er am meisten Gutes tun wird.
Gutes? Menschenleben werden zerstört.
Jonathan? Was ist geschehen? Was geht hier vor?
Ihr Ehemann ist im Begriff, ein tödliches Nervengift
irgendwo in San Francisco freizusetzen.
- Was? - Der Stoff ist nicht tödlich. Das ist der Punkt.
Um Gottes willen, was hast du getan?
Das Rennen war das erste Mal, wo Sie bemerkten, dass etwas nicht stimmte, oder nicht?
Das ist es, worum es bei dem Ganzen geht.
Ich arbeitete in einem Chemie Labor am College.
Es gab einen Unfall.
Sie sagten das es Meniere's ataxia war,
aber ich sollte nicht verzweifeln, dass eine Heilung nicht so weit entfernt war.
Jetzt... kann ich nicht einmal meine eigene Frau anfassen.
Jonathan. Jonathan, hör mich an.
Nichts ist wichtig, nur dass ich dich liebe.
Du verstehst es nicht.
Sie fühlen sich isoliert, alleine.
Je mehr Sie sich mit der Welt zu verbinden versuchten,
durch all diese Drähte, umso isolierter wurden Sie.
Und je mehr Sie von der Technologie abhängig wurden,
umso mehr haben Sie sich selbst verloren.
Sie versuchen sich einzureden, keine Maschine zu sein,
aber so sieht Sie jeder.
Aber Sie haben mich angerufen.
Sie versuchten sich zu verbinden.
- Sie können das immer noch aufhalten, Jonathan. - Ist das Ihre beste Karneval Verkleidung?
Sie sehen ein Bild an der Wand und denken zu wissen, wie sich mich kriegen?
Ich denke, Sie sehen das Bild an der Wand,
und wollen den Mann so wahnsinnig zurück, so dass Sie bereit sind
gegen die Welt, wie sich kein Mensch vorstellen kann, zu wüten.
Schafft ihn hier raus.
Hi, Mom.
Rebecca, ich möchte, dass du die Stadt verlässt
und das Wochenende in Marin bei deinem Vater verbringst.
Wovon sprichst du?
Nimm einfach deine Sachen und geh bitte.
Ich werde nirgendwohin gehen. Worum geht es hier?
Um Gottes willen, benutz deinen Verstand. Warum bin ich hier, Rebecca?
Weil du ein Kontrollfreak bist, du keinen Respekt vor mir hast,
und du irgendwie glaubst, dass jeder, inklusive deiner Familie, für dich arbeitet.
Ich wollte nicht, dass es so läuft.
Nun, wie dachtest du denn, dass es laufen würde,
wenn du einfach hier einfällst und anfängst, Anweisungen zu geben.
Das ist ein sehr guter Punkt.
Ist es?
Ja, ist es.
Rebecca, ich möchte, dass du mir keine Fragen stellst
und einfach zum Haus deines Vaters gehst.
Ich werde später anrufen und alles erklären.
Bitte, Liebling. Tu es dieses eine Mal einfach für mich.
Okay, Mom. Ich werde sofort gehen.
Danke sehr.
Schaut, Leute, Cain muss das Toxin bald einsetzen
bevor es nutzlos wird.
Was kann nützlich daran sein, andere Leute zu paralysieren?
Wie kann es ihm helfen, zu genesen?
- Weil es sie so macht wie ihn. - Ja.
Das ist... das ist die bedauerliche Wahrheit der Medizinischen Erkenntnis...
je mehr Menschen an einer Krankheit oder einem Zustand leiden,
desto mehr Anreiz besteht, ein Heilmittel zu entwickeln -
Der Anreiz ist Geld.
Nelson, entwickelt irgendjemand eine Behandlung für Menieres Ataxie?
Niemand.
Was ist mit Jennings Pharmakon?
Ja, sie waren dran, aber R&D wurde viel zu kostspielig,
so dass sie sich vor neun Monaten aus der Fünf-Jahres Studie herauszogen.
Ja, das wäre Cains letzte Chance gewesen.
Hanson ist Aktionär.
Jennings hat ihre jährliche Aktionärsversammlung heute in San Francisco.
Der gesamte Vorstand wird dort sein.
Und das Kurs Gewinn Verhältnis ist gut 11 % gestiegen, im Vergleich zum letzten Jahr,
vor allem durch Anteile an einer neuen Technologie,
Gefäß- Diagnostik und Behandlungsmarkt.
Nun, wir schließen hier bei 33% ab.
Hergehört!
Jeder in diesem Theater muss evakuiert werden.
Verzeihen Sie mir. Was geht hier vor sich?
Lassen Sie Ihre persönlichen Sachen, wo sie sind
und folgen Sie den Beamten nach draußen.
Auf der Stelle!
Ich hab ihn.
Stopp!
- Meine Familie. Es tut mir leid. Ich... - Wo ist es?
Er wollte meine Frau und meine kleine Tochter umbringen.
Wir haben ihn! Er kann ihnen nichts antun! Also wo zur Hölle ist es?!
Oh, mein Gott. Es ist unter meinem Sitz!
Es ist in dem Koffer. Und es läuft ein Timer!
- Wie viel Zeit haben wir noch? - Ich weiß es nicht... ein paar Minuten.
Ich hab ihn.
- Wieviel Zeit noch? - Eine Minute 33, 32...
- Cassidy, verstanden? - Wir sind bei Ihnen.
Es ist nicht genug Zeit für eine vollständige Evakuierung.
Wenn dieses Nervengift freigesetzt ist,
könnte es in die Luftschächte des Gebäudes sickern.
Es könnte die gesamte Umgebung des Gebäudes kontaminieren.
- ...21, 20. - CO2! Ihr benötigt CO2, Gabriel!
- Ist dort ein Feuerlöscher in der Nähe? - Ja.
CO2 wird was, es neutralisieren?
Nein, CO2 wird den Timer-Oszillator einfrieren.
- Es wird euch etwas Zeit verschaffen. - Für wie lange?
- Ungewiss. - Ungewiss?!
Bestens. Halt drauf.
- Ich kann den Timer nicht sehen. - Ja, das spielt keine Rolle, Gabriel!
- Nun benötigt ihr starke Hitze. - Starke Hitze?!
Jetzt wollen Sie, dass ich eine chemische Waffe in einem überfüllten Gebäude in die Luft jage?
- Ja, lieber in den nächsten 20 Sekunden oder so. - Der Heizungskeller.
Hier entlang.
Das Hinzufügen von Hitze zum unter Druck stehenden Kanister führt zu einer Explosion.
Ja, aber das sollte... sollte eine Reaktion beschleunigen
zwischen dem Pulver und dem Stickstoff in der Luft
und das Toxin inertisieren.
"Sollte"? Sie klingen nicht sehr überzeugt, Doc.
- Dad? - Glückssache.
Das ist wunderbar.
- Bist du bereit? - Mach es!
Lauf!
Riley?
Wo ist Gabriel?
Ihm geht es bestens.
Wie lief es mit Ihrer Tochter?
Ich bin froh, dass ich gegangen bin.
Ich auch.
Ich dachte, es würde einfacher, als sie älter wurde.
Aber immer wenn ich dachte, dass ich das Richtige mache,
fühlte es einfach sich nie richtig an.
Darf ich offen sprechen?
Haben Sie vorher nicht offen gesprochen?
Es gibt so viele Dinge über meine Mom,
von denen ich wünschte, sie hätte die Courage, es mir zu sagen.
Lillian, würde Rebecca Sie kennen...
Ich meine, Sie wirklich kennen...
wäre sie sehr stolz.
Du weißt, ich hätte dich zum Essen eingeladen.
Aber dann hättest du meine Kochkünste verpasst.
Wer brachte dir das Kochen bei?
Er war immer ein guter Koch.
Ich meine, er hat sogar deine Babynahrung selbst zubereitet.
Ja. Er erinnert mich stets daran, wenn er sauer auf mich ist.
Also, hast du deine Bilder fertiggestellt?
Alle bis auf eins. Möchtest du es sehen?
Sicher, wenn es dich nicht stört.
Komm.
Oh, Rebecca.
Erinnerst du dich daran?
Natürlich, Liebling. Natürlich erinnere ich mich daran.
Ich erinnere mich an jede Sekunde davon.
Liebling, ich weiß, dass es oft schwer für dich war.
Du hast immer gefühlt, dass du deine Mutter nicht wirklich kennst.
Nun, ich glaube, es wird Zeit, das zu ändern.